1
00:00:45,860 --> 00:00:47,690
Finn! Le repas est prêt!

2
00:00:50,110 --> 00:00:53,700
- Tu as préparé quoi?
- C'est une recette de Rainicorn.

3
00:00:54,030 --> 00:00:56,370
Non, merci. Ça sent bizarre.

4
00:00:56,450 --> 00:00:58,580
Attends, j'ai mis des heures...

5
00:00:58,660 --> 00:01:01,740
Allons manger une tarte chez La Trompe!

6
00:01:01,830 --> 00:01:04,870
Tarte aux pommes! Allez, viens!

7
00:01:07,540 --> 00:01:10,000
La Trompe!

8
00:01:11,750 --> 00:01:14,170
La Trompe?

9
00:01:14,590 --> 00:01:17,630
Mes pommes.

10
00:01:17,720 --> 00:01:18,630
Tes pommes?

11
00:01:19,090 --> 00:01:22,390
C'est toi qui m'as volé mes pommes!

12
00:01:22,470 --> 00:01:24,140
C'est nous, Finn et Jake!

13
00:01:24,220 --> 00:01:27,260
Finn et... Jake?

14
00:01:27,350 --> 00:01:30,850
Ça va aller, on va t'aider. Raconte-nous.

15
00:01:30,930 --> 00:01:33,390
Ils ont tout volé.

16
00:01:33,480 --> 00:01:35,730
- Ils ont volé quoi?
- Mes pommes.

17
00:01:35,810 --> 00:01:40,400
Celles que j'ai élevées avec amour
depuis qu'elles sont des graines.

18
00:01:40,480 --> 00:01:43,740
Sans mes pommes,

19
00:01:43,820 --> 00:01:47,780
je ne pourrai plus faire
de délicieuses tartes aux pommes.

20
00:01:47,860 --> 00:01:51,910
Non!

21
00:01:51,990 --> 00:01:56,540
Ne t'inquiète pas.
On va retrouver les voleurs et les punir.

22
00:01:56,620 --> 00:01:58,580
Venez voir la scène de crime.

23
00:01:59,540 --> 00:02:05,000
Vous voyez. Il y a bien les pommiers,
mais aucune pomme dessus.

24
00:02:06,380 --> 00:02:08,300
Il manque autre chose?

25
00:02:08,380 --> 00:02:11,550
Non, Finn.
Ils n'ont pas touché à mes cailloux,

26
00:02:11,630 --> 00:02:14,890
ni à mes oiseaux, ni à mes fleurs.

27
00:02:15,720 --> 00:02:19,220
Je ne vois pas d'empreintes.
Tu as quelque chose?

28
00:02:20,520 --> 00:02:21,890
Aucune crotte.

29
00:02:23,430 --> 00:02:26,400
Attends. Ah non.

30
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
La Trompe,
quelqu'un pourrait te vouloir du mal?

31
00:02:30,980 --> 00:02:34,900
Non, ça m'étonnerait.
Je fais toujours très attention.

32
00:02:34,990 --> 00:02:39,200
- Je suis gentille même avec les plus...
- J'ai quelque chose!

33
00:02:39,280 --> 00:02:40,490
Regardez!

34
00:02:42,490 --> 00:02:45,160
Salut, Finn.

35
00:02:45,240 --> 00:02:48,790
Bonjour, princesse.
Vous n'avez rien vu de bizarre?

36
00:02:48,870 --> 00:02:53,500
Non, ça fait un moment
que je suis dans ce trou.

37
00:02:53,580 --> 00:02:56,960
Des espèces de bons à rien m'ont poussée.

38
00:02:57,050 --> 00:03:01,220
- J'ai eu si peur.
- Ces bons à rien m'ont volé mes pommes.

39
00:03:01,300 --> 00:03:04,430
Je vais leur montrer
de quel bois je me chauffe!

40
00:03:05,300 --> 00:03:07,760
Génial. On va les trouver où?

41
00:03:07,850 --> 00:03:13,310
La taverne des Confiseries.
C'est là où je volais les sacs des dames.

42
00:03:15,060 --> 00:03:18,730
Ne t'inquiète pas,
ça fait un bail que j'ai arrêté.

43
00:03:20,230 --> 00:03:23,230
Allez, les garçons,
ne perdons pas de temps.

44
00:03:27,570 --> 00:03:28,900
Ça alors.

45
00:03:37,740 --> 00:03:40,620
La princesse Chewing-Gum connaît ce lieu?

46
00:03:40,700 --> 00:03:45,830
- Reste calme, tu vas tout faire rater.
- Ne fais rien de suspect, La Trompe.

47
00:03:45,920 --> 00:03:47,670
D'accord.

48
00:03:51,340 --> 00:03:52,800
Bonjou...

49
00:03:54,090 --> 00:03:56,010
Où sont mes pommes?

50
00:03:57,260 --> 00:03:59,260
La Trompe, voyons.

51
00:03:59,340 --> 00:04:04,600
Dites, vous n'auriez pas vu
des pommes dans le coin par hasard?

52
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
Si j'ai vu des pommes?

53
00:04:07,640 --> 00:04:13,730
Vous posez de drôles de questions.
Comme si vous meniez une enquête.

54
00:04:13,810 --> 00:04:15,480
Quoi? Non!

55
00:04:17,230 --> 00:04:20,820
Et vous êtes propres.
On dirait des bons samaritains!

56
00:04:20,900 --> 00:04:23,070
Désolé, on doit aller au petit coin.

57
00:04:28,790 --> 00:04:32,620
On a eu chaud.
Mais là, on va se fondre dans le décor.

58
00:04:32,700 --> 00:04:38,380
Ce papier toilette me dessèche la bouche.

59
00:04:39,210 --> 00:04:41,880
La Trompe, ne mange pas ça. Viens.

60
00:04:41,960 --> 00:04:43,670
On doit la surveiller.

61
00:04:43,760 --> 00:04:47,550
Je ressemble à un petit militaire.

62
00:04:52,180 --> 00:04:53,890
Que voulez-vous?

63
00:04:53,970 --> 00:04:57,970
Vous ne savez pas
où on pourrait se procurer des pommes?

64
00:04:58,060 --> 00:05:00,270
Maintenant que vous le dites,

65
00:05:00,350 --> 00:05:04,650
j'ai des amis qui en ont à vendre.
Venez voir.

66
00:05:06,190 --> 00:05:10,650
Les mecs, je vous amène des gens
qui cherchent... des pommes.

67
00:05:12,570 --> 00:05:14,570
Smudge, montre-leur.

68
00:05:16,030 --> 00:05:17,530
Attrape-les!

69
00:05:18,410 --> 00:05:22,450
Dites à votre patron
qu'on ne lui donnera pas une seule pomme.

70
00:05:22,540 --> 00:05:24,370
Elles sont à nous!

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,040
Quel patron?

72
00:05:26,120 --> 00:05:28,420
Le vôtre! Mister J. !

73
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
- On ne connaît aucun Mister J.
- Menteurs!

74
00:05:31,590 --> 00:05:35,670
Viens, Smudge.
Mister J. n'aura pas mes pommes!

75
00:05:38,550 --> 00:05:39,590
C'était quoi?

76
00:05:39,680 --> 00:05:46,600
Ces types ont volé les pommes de La Trompe
et celles d'un certain Mister J.

77
00:05:46,680 --> 00:05:48,010
Finn.

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
Ça devient dangereux.

79
00:05:50,730 --> 00:05:56,690
Si tu veux rentrer, je comprendrai.
Mais moi, je dois continuer.

80
00:05:56,770 --> 00:06:00,110
- Moi aussi, La Trompe.
- Dis, Finn.

81
00:06:00,190 --> 00:06:01,690
Tu as quoi sur le front?

82
00:06:01,780 --> 00:06:04,860
Ce type m'a frappé.
Il devait avoir une bague.

83
00:06:04,950 --> 00:06:08,700
J'ai déjà vu ce symbole quelque part.

84
00:06:10,370 --> 00:06:14,200
Oui, à côté de l'endroit
où je planquais mes vélos volés.

85
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
- Quoi?
- Je ne savais pas que c'était mal.

86
00:06:18,620 --> 00:06:21,790
Tu vois? Il doit travailler ici.

87
00:06:26,920 --> 00:06:28,170
Il y a quelqu'un?

88
00:06:29,210 --> 00:06:32,630
Je peux savoir ce que vous voulez?

89
00:06:33,380 --> 00:06:35,300
On vient pour les pommes.

90
00:06:36,430 --> 00:06:39,390
D'accord. Montrez-moi votre bague.

91
00:06:41,220 --> 00:06:42,310
La voilà.

92
00:06:44,440 --> 00:06:47,310
C'est bon, entrez. Suivez-moi.

93
00:06:51,650 --> 00:06:56,740
Mon patron va être super content
que j'aie trouvé des acheteurs.

94
00:06:58,490 --> 00:07:00,320
On en a toute une caisse.

95
00:07:01,910 --> 00:07:04,580
- Mais...
- Quelque chose ne va pas?

96
00:07:04,660 --> 00:07:06,410
Ce ne sont pas des pommes.

97
00:07:07,160 --> 00:07:09,330
Vous ne vouliez pas de diamants?

98
00:07:09,410 --> 00:07:13,290
Tous les brigands appellent les diamants,
des pommes.

99
00:07:13,370 --> 00:07:20,090
Comme quand on dit oseille
pour parler d'argent.

100
00:07:20,920 --> 00:07:24,380
Wormo, on est de retour.
Qu'est-ce qu'ils font là?

101
00:07:24,470 --> 00:07:26,550
Ils sont venus pour les pommes.

102
00:07:26,970 --> 00:07:30,890
Ils font partie du gang de Mister J. !
Attrape-les!

103
00:07:33,310 --> 00:07:34,730
Monsieur...

104
00:07:35,230 --> 00:07:39,310
si vous nous laissez partir,
on ne parlera pas de vos pommes.

105
00:07:40,400 --> 00:07:43,940
- On les donne à manger au cochon?
- Oui, bonne idée.

106
00:07:44,730 --> 00:07:46,360
Ça me va.

107
00:07:49,360 --> 00:07:54,370
Je suis désolé. Je n'ai pas le choix.
Je vais essayer de faire vite.

108
00:07:54,450 --> 00:07:57,080
- Attendez!
- Mister J. !

109
00:07:57,160 --> 00:07:58,870
Je veux mes pommes.

110
00:07:58,950 --> 00:08:00,450
Attrapez-les!

111
00:08:15,260 --> 00:08:17,090
Ne pleure pas, La Trompe.

112
00:08:17,340 --> 00:08:21,300
On ne retrouvera jamais mes pommes.

113
00:08:21,390 --> 00:08:23,930
Vous cherchez des pommes?

114
00:08:24,010 --> 00:08:25,310
Oui. Pourquoi?

115
00:08:25,680 --> 00:08:28,230
Je sens qu'il y en a ici.

116
00:08:28,310 --> 00:08:31,520
- Tu parles de diamants?
- Non.

117
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
- De vraies pommes.
- Oui.

118
00:08:33,650 --> 00:08:35,940
- Des pommes qui se mangent?
- Oui.

119
00:08:36,020 --> 00:08:39,650
Sans vouloir vous manquer de respect,
M. le cochon,

120
00:08:39,740 --> 00:08:45,700
mes pommes ont été volées par un criminel
qui mérite d'aller en prison!

121
00:08:45,780 --> 00:08:48,030
Je ne vous dis que la vérité.

122
00:08:48,120 --> 00:08:51,950
Il y a une flopée de pommes
dans cette armoire.

123
00:08:52,410 --> 00:08:54,290
Elles ont l'air terrifiées.

124
00:08:54,710 --> 00:09:00,130
Les garçons,
il n'y a pas de pommes dans cette armoire.

125
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
Voyez-vous,

126
00:09:02,050 --> 00:09:06,550
je suis la seule à pouvoir l'ouvrir.

127
00:09:09,880 --> 00:09:13,100
Alors, c'était moi, la voleuse de pommes?

128
00:09:13,180 --> 00:09:15,850
Mais non. C'est ridicule.

129
00:09:15,930 --> 00:09:20,770
Finn, je suis une criminelle.
Je dois en payer le prix.

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,520
Banana Police.

131
00:09:24,600 --> 00:09:28,650
La Trompe à l'appareil.
J'ai fait quelque chose de terrible.

132
00:09:28,730 --> 00:09:31,190
Vous devez m'arrêter.

133
00:09:35,450 --> 00:09:38,160
La Trompe. Ne fais pas ça.

134
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
Merci, Finn et Jake.

135
00:09:40,280 --> 00:09:45,460
Mais je ne peux pas m'en sortir comme ça
après ce crime horrible.

136
00:09:45,540 --> 00:09:48,250
- Au revoir.
- La Trompe.

137
00:09:48,330 --> 00:09:51,840
Ça me brise le cœur.
Je préfère ne pas regarder.

138
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Il faudrait un épouvantail.

139
00:09:55,590 --> 00:09:57,210
Attendez. Quoi?

140
00:09:57,300 --> 00:09:59,970
Il faudrait un épouvantail.

141
00:10:00,050 --> 00:10:03,180
Un épouvantail. Pas d'empreintes.

142
00:10:03,260 --> 00:10:05,390
Des pies sur le toit.

143
00:10:05,470 --> 00:10:10,310
La princesse Chiffon dans le fossé.
Et toutes les pommes dans l'armoire.

144
00:10:10,390 --> 00:10:12,690
Il faudrait un épouvantail.

145
00:10:13,270 --> 00:10:14,140
C'est ça!

146
00:10:15,650 --> 00:10:16,980
Je le savais!

147
00:10:18,730 --> 00:10:23,030
Ce sont les pies qui volent les pommes
et qui les font tomber ici.

148
00:10:23,110 --> 00:10:28,820
- Ça explique le manque d'empreintes.
- Et les pies ont pu voler les pommes

149
00:10:28,910 --> 00:10:31,990
parce que la princesse n'était pas
à son poste.

150
00:10:32,080 --> 00:10:38,000
- Ça veut dire que je suis innocente?
- Autant que les fesses d'un bébé.

151
00:10:38,710 --> 00:10:43,920
Génial. On doit fêter ça!
Tu sais ce que ça veut dire!

152
00:10:44,340 --> 00:10:48,460
Je vais vous faire la tarte aux pommes

153
00:10:48,550 --> 00:10:52,340
la plus grosse et la plus savoureuse
que vous ayez mangée.

154
00:10:56,550 --> 00:11:01,930
Vous devriez rester dans le coin
si vous voulez goûter à ma tarte.

155
00:11:02,020 --> 00:11:03,810
Elle m'a tapé le cul.