1 00:00:33,490 --> 00:00:34,410 Jake? 2 00:00:36,000 --> 00:00:36,950 Beemo? 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,630 - Salut! Tu fais quoi? - Sérieux! 4 00:00:47,130 --> 00:00:52,760 Personne ne saura que tu passes des heures avec les cheveux de la princesse. 5 00:00:52,840 --> 00:00:56,260 - Vous saviez? - Finn, on habite ensemble. 6 00:00:56,350 --> 00:01:00,970 C'est pour ça que je vais te montrer un de mes plus beaux souvenirs. 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,480 Ma couverture de bébé. 8 00:01:10,940 --> 00:01:12,570 Qui êtes-vous? 9 00:01:18,070 --> 00:01:19,200 Non! 10 00:01:22,870 --> 00:01:23,990 Viens! 11 00:01:29,040 --> 00:01:31,120 Promis, je te ramène ton gamin. 12 00:01:37,170 --> 00:01:39,380 Il doit être balèze en squats. 13 00:01:39,960 --> 00:01:44,050 Reviens ici, Seigneur des Portes! Espèce de sale voleur! 14 00:01:44,130 --> 00:01:46,010 - Venez, princesse. - Finn? 15 00:01:54,890 --> 00:01:57,850 - Marceline! Ça va? - Oui. 16 00:01:57,940 --> 00:01:59,400 On va l'attraper. 17 00:02:07,740 --> 00:02:08,740 Non! 18 00:02:10,570 --> 00:02:16,620 Hein? "Cette porte ne s'ouvrira qu'à celui qui réellement chantera." 19 00:02:16,700 --> 00:02:18,580 C'est quoi, ce charabia? 20 00:02:18,660 --> 00:02:23,670 C'est la porte du Seigneur des Portes. Ils se sont tous échappés. 21 00:02:24,000 --> 00:02:25,710 Ils les contrôlent. 22 00:02:25,790 --> 00:02:29,040 Ils se sont échappés car ils n'ont pas été tués. 23 00:02:30,050 --> 00:02:33,550 La porte dit qu'elle s'ouvrira si on chante. 24 00:02:33,630 --> 00:02:35,720 Essayons de chanter ensemble. 25 00:02:35,800 --> 00:02:37,680 Je peux faire l'idiot? 26 00:02:37,760 --> 00:02:40,640 Tous les bons groupes en ont un. 27 00:02:40,720 --> 00:02:44,810 Je sais comment ouvrir cette porte. Avec un bœuf tranquille. 28 00:02:45,140 --> 00:02:50,020 - Ouais! - Faut rester cool. Compris, princesse? 29 00:02:52,690 --> 00:02:53,520 Mon visage! 30 00:02:56,480 --> 00:03:01,150 Voyons voir si vous pouvez vous mesurer à mes talents. 31 00:03:24,630 --> 00:03:28,720 Tu n'aimes pas ma chanson? Ou c'est moi que tu n'aimes pas? 32 00:04:21,590 --> 00:04:23,970 Ça marche! Regardez la porte! 33 00:04:50,160 --> 00:04:53,450 Arrête de me fixer! Tu m'as déconcentrée! 34 00:04:53,530 --> 00:04:56,950 Il ne faut pas s'arrêter! La porte allait s'ouvrir. 35 00:04:58,080 --> 00:04:59,830 Il manquait quoi? 36 00:04:59,910 --> 00:05:02,460 Je vais te le dire. Du talent! 37 00:05:02,540 --> 00:05:06,880 Moi, je me tire d'ici, bande d'incapables! 38 00:05:07,380 --> 00:05:08,460 Génial. 39 00:05:10,550 --> 00:05:15,970 Pour faire de la musique pure, on doit peut-être mieux s'entendre. 40 00:05:16,050 --> 00:05:18,800 Manger des nouilles va nous faire du bien. 41 00:05:19,350 --> 00:05:23,230 - Attends! Ne t'en va pas! - Je vais chercher de quoi les cuire. 42 00:05:25,060 --> 00:05:26,140 Les cuire? 43 00:05:26,940 --> 00:05:30,980 - C'était chouette ce que tu as dit. - Merci. 44 00:05:31,480 --> 00:05:33,820 Me voilà. Viens voir, mon joli. 45 00:05:39,740 --> 00:05:41,660 Les pâtes à l'eau. 46 00:05:41,740 --> 00:05:44,450 C'est chaud. On chante sur les nouilles? 47 00:05:44,530 --> 00:05:45,490 Non! 48 00:05:49,790 --> 00:05:54,330 - Maintenant, c'est à moi. - Oui, super idée. 49 00:05:57,090 --> 00:06:01,380 - Jake, tu es revenu. - Chut. Je suis revenu pour la musique. 50 00:06:01,460 --> 00:06:04,010 Lance le protocole musical alpha. 51 00:06:06,720 --> 00:06:10,550 Marceline, joue des triples croches en mode mixolydien. 52 00:06:10,930 --> 00:06:14,480 D'accord. Attends, c'est quoi, une croche. 53 00:06:14,560 --> 00:06:18,940 Finn, fais vibrer ta luette en contractant et relâchant ton larynx. 54 00:06:19,020 --> 00:06:19,940 Quoi? 55 00:06:20,020 --> 00:06:22,560 Comme ça, petit idiot. 56 00:06:26,230 --> 00:06:30,070 Très bien. Jake, tu joues avec nous? 57 00:06:32,820 --> 00:06:35,700 Faites ce que je vous ai demandé. 58 00:06:39,370 --> 00:06:40,330 Encore? 59 00:06:40,750 --> 00:06:44,670 Il se pourrait que je me sois trompée. 60 00:06:44,750 --> 00:06:47,420 Tu n'es pas si parfaite que ça. 61 00:06:47,500 --> 00:06:51,590 - Tu peux arrêter de me juger. - Pas besoin d'être parfaite. 62 00:06:51,670 --> 00:06:53,300 On se calme, les filles. 63 00:06:59,050 --> 00:07:01,360 Princesse! Attendez! 64 00:07:02,390 --> 00:07:06,360 - Laisse tomber. Moi aussi, je me tire. - Marceline. 65 00:07:08,240 --> 00:07:11,080 Tout le monde se fiche de la musique! 66 00:07:11,080 --> 00:07:14,110 Je quitte le groupe! Je fais semblant! 67 00:07:14,940 --> 00:07:19,570 Jake! Revenez tous! On peut battre le Seigneur des Portes! 68 00:07:51,160 --> 00:07:55,260 Ça te plaît? J'ai trouvé ce qui manquait : la vérité! 69 00:09:44,170 --> 00:09:48,240 - C'est fini! - Rends-nous nos affaires! 70 00:09:57,410 --> 00:10:00,470 - Qu'est-ce qu'il dit? - J'ai compris. 71 00:10:00,470 --> 00:10:02,580 Il nous a volé nos trésors... 72 00:10:02,580 --> 00:10:04,600 Pour nous montrer... 73 00:10:04,620 --> 00:10:07,430 Que le plus beau trésor, c'est l'amitié. 74 00:10:13,850 --> 00:10:18,070 Voilà la mèche de cheveux de la princesse que tu aimes tant. 75 00:10:18,150 --> 00:10:20,910 - Franchement. - Ouais. 76 00:10:20,920 --> 00:10:23,340 Voilà ma petite couverture. 77 00:10:23,340 --> 00:10:27,640 - Ta manette, Beemo. - Youpi! 78 00:10:27,640 --> 00:10:30,370 Marceline, ton t-shirt de rock. 79 00:10:30,370 --> 00:10:32,880 - Ce n'est pas... - C'est le mien! 80 00:10:32,880 --> 00:10:35,870 Tu as gardé le t-shirt que je t'ai donné? 81 00:10:35,870 --> 00:10:40,610 - Oui, j'y tiens beaucoup. - Tu ne le portes jamais. 82 00:10:40,610 --> 00:10:44,650 Je le mets tout le temps! C'est mon pyjama. 83 00:10:44,650 --> 00:10:48,310 Si c'est le t-shirt de la princesse, il t'a volé quoi? 84 00:10:50,670 --> 00:10:55,890 Attends, il ne t'a rien volé! Tu voulais juste être avec nous! 85 00:10:55,890 --> 00:10:58,650 - Non, ce n'est pas vrai. - Si, tu es grillée! 86 00:10:58,650 --> 00:11:00,090 Je t'ai percée à jour! 87 00:11:05,250 --> 00:11:09,080 Je vais te tuer!