1
00:00:13,964 --> 00:00:15,007
Adventure Time

2
00:00:15,090 --> 00:00:19,135
Que tout le monde rapplique
Filons vers un grand pays magique

3
00:00:19,218 --> 00:00:21,470
Cake le chat
Et Fionna l'humaine

4
00:00:21,553 --> 00:00:25,223
N'ont vraiment peur de rien
Adventure Time

5
00:00:34,230 --> 00:00:35,648
Lance, Cake!

6
00:00:39,818 --> 00:00:45,197
- Ces gélatineux ne sont pas vivants?
- Quoi? Non. Ils ne parlent même pas.

7
00:00:46,782 --> 00:00:48,033
Frappe!

8
00:00:48,116 --> 00:00:51,244
- Merci de m'aider.
- Ils servent à quoi?

9
00:00:51,327 --> 00:00:55,455
C'est pour la déco de mon bal bisannuel
des Boules de Gomme.

10
00:00:55,539 --> 00:00:58,041
On dirait que ça va être géant.

11
00:00:58,124 --> 00:01:01,752
Oui, trop géant.

12
00:01:01,835 --> 00:01:07,173
- Tu veux être mon invitée d'honneur?
- Tu veux que je t'accompagne?

13
00:01:07,715 --> 00:01:10,551
Un peu, oui. Tu es ma pote!

14
00:01:10,634 --> 00:01:14,345
- Oui.
- Ça commence à 7 h. Je compte sur toi.

15
00:01:17,348 --> 00:01:22,561
- On a des ennuis. Regarde ma queue.
- Je vais voir.

16
00:01:27,731 --> 00:01:28,982
La Reine!

17
00:01:29,065 --> 00:01:32,735
Le prince est à moi!

18
00:01:33,569 --> 00:01:35,112
Tous aux abris!

19
00:01:38,740 --> 00:01:40,992
Pousse-toi, sale garçon manqué!

20
00:01:41,075 --> 00:01:43,577
Pourquoi vous chassez les garçons?

21
00:01:44,536 --> 00:01:45,829
Tu peux parler!

22
00:01:45,912 --> 00:01:50,249
Tu te gardes tous les beaux gosses.
Tu ne me laisses rien!

23
00:01:50,332 --> 00:01:54,127
- Quoi?
- Mais pas aujourd'hui!

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,421
Un monstre!

25
00:01:57,922 --> 00:02:00,090
Cake, enclenche le mode étoile.

26
00:02:08,097 --> 00:02:13,226
- Tu m'as sauvé de la Reine des Glaces.
- On dirait. Elle est partie?

27
00:02:13,309 --> 00:02:14,810
Elle a dû s'enfuir.

28
00:02:14,894 --> 00:02:19,815
Fionna, tu es si forte.
Et tu es très belle sous la neige.

29
00:02:20,356 --> 00:02:24,651
- Tu fais quoi tout à l'heure?
- Je vais rentrer chez moi.

30
00:02:24,735 --> 00:02:28,571
- Viens avec moi. On va faire un tour.
- Un tour?

31
00:02:28,655 --> 00:02:31,449
Oui, je vais t'emmener quelque part.

32
00:02:31,532 --> 00:02:33,242
- Quoi?
- Avec plaisir.

33
00:02:33,325 --> 00:02:36,786
Super. On se retrouve dans une heure,
dans le jardin.

34
00:02:37,328 --> 00:02:38,913
On sera là!

35
00:02:40,623 --> 00:02:43,709
- Tu as un rencard!
- Pas du tout!

36
00:02:43,792 --> 00:02:48,421
- Il n'a pas parlé de rencard.
- Arrête. Il t'adore!

37
00:02:48,504 --> 00:02:51,798
Tu l'as entendu. Je suis son pote.

38
00:02:51,882 --> 00:02:55,468
- Ça peut changer.
- Alors, pourquoi tu viens?

39
00:02:55,551 --> 00:02:59,304
Pour t'aider. Attends.
Je vais emmener mon dulcimer.

40
00:02:59,388 --> 00:03:01,139
Pas ça!

41
00:03:01,222 --> 00:03:03,432
C'est un sujet de conversation.

42
00:03:03,975 --> 00:03:08,228
Bon, d'accord.
Je le fais pour te prouver que tu as tort.

43
00:03:11,230 --> 00:03:16,192
- En fait, j'ai changé d'avis. Viens.
- Non! Interdit de se dégonfler.

44
00:03:16,276 --> 00:03:20,863
- Salut, Fionna. Tu es venue avec Cake.
- Ça ne te dérange pas?

45
00:03:20,946 --> 00:03:25,033
Si ça ne te dérange pas
que Lord Monochromicorn soit là.

46
00:03:25,575 --> 00:03:27,160
Salut, beau gosse.

47
00:03:31,288 --> 00:03:35,291
- Acceptez ceci en signe de notre estime.
- Tu n'es pas obligé.

48
00:03:35,375 --> 00:03:39,337
Balivernes. Pour toi, Cake,
un sachet de népétalactone.

49
00:03:39,420 --> 00:03:43,507
- Récoltée par Mo-Chro.
- De l'herbe à chat! Super!

50
00:03:44,048 --> 00:03:47,509
Et pour toi, ma princesse,
un bouquet de fleurs.

51
00:03:47,593 --> 00:03:51,763
- Elles sont...
- Il y a une surprise au milieu.

52
00:03:53,389 --> 00:03:57,642
Un sabre en cristal? J'adore les sabres!
Comment tu l'as su?

53
00:03:57,726 --> 00:04:01,729
Je fais attention à ce qui te plaît.

54
00:04:01,812 --> 00:04:04,898
Merci, mec. C'est vraiment...

55
00:04:06,191 --> 00:04:10,695
Viens.
Tu n'es pas au bout de tes surprises!

56
00:04:13,697 --> 00:04:18,284
- Dis au prince que tu le trouves mignon.
- Quoi? Non!

57
00:04:18,367 --> 00:04:22,495
- Les mecs adorent entendre ça!
- Parle moins fort!

58
00:04:22,579 --> 00:04:25,164
- Fionna?
- Salut. Ça va?

59
00:04:25,248 --> 00:04:30,836
Ça te dit qu'on fasse la course
pour aller à la Prairie de Chamallow?

60
00:04:30,919 --> 00:04:33,796
D'accord. Je vais te mettre une raclée.

61
00:04:33,880 --> 00:04:37,425
- En toute amitié, bien sûr.
- Parfait.

62
00:04:38,383 --> 00:04:41,219
Rattrape ton homme, Fionna!

63
00:04:52,603 --> 00:04:54,771
Bravo, Fionna.

64
00:04:54,855 --> 00:04:57,482
Pourquoi vous êtes essoufflés?

65
00:05:04,821 --> 00:05:06,239
Boule de Gomme!

66
00:05:11,285 --> 00:05:13,996
Désolé, j'ai vu un crâne en nacre.

67
00:05:14,079 --> 00:05:17,790
Ça m'a fait penser à toi.
Quand tes yeux brillent.

68
00:05:22,127 --> 00:05:25,171
Je dois te dire quelque chose.

69
00:05:25,254 --> 00:05:31,175
C'est fou comme tout était faux
Avant de te connaître

70
00:05:32,760 --> 00:05:37,055
C'est fou comme on se comprend
Avec toi, c'est la fête

71
00:05:38,765 --> 00:05:43,519
Si je te dis à quel point tu es belle
Me feras-tu la tête?

72
00:05:44,937 --> 00:05:47,856
Car ce soir tu es à tomber

73
00:05:47,939 --> 00:05:51,775
Et jamais je ne pourrai l'oublier

74
00:05:51,859 --> 00:05:56,363
Oh Fionna

75
00:05:57,447 --> 00:06:01,784
Ton poing a touché mon cœur

76
00:06:04,369 --> 00:06:08,539
Oh Fionna

77
00:06:09,498 --> 00:06:14,627
Promis, je ne laisserai jamais rien
Nous séparer

78
00:06:16,128 --> 00:06:20,215
Promis, je ne laisserai jamais rien

79
00:06:20,298 --> 00:06:22,133
Nous séparer

80
00:06:25,844 --> 00:06:29,889
Sérieux, mec.
J'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.

81
00:06:29,973 --> 00:06:32,975
On se retrouve à la maison!

82
00:06:37,854 --> 00:06:40,022
Je ne sais pas. J'y ai déjà pensé.

83
00:06:40,106 --> 00:06:44,443
Tu pourrais te servir de ton pantalon
comme haut si tu avais besoin.

84
00:06:45,902 --> 00:06:48,946
D'accord.
À toi de me demander quelque chose?

85
00:06:51,323 --> 00:06:52,532
C'est un rencard?

86
00:06:54,617 --> 00:06:59,037
- Fionna, accompagne-moi au bal.
- En tant que pote?

87
00:06:59,121 --> 00:07:00,247
Non.

88
00:07:00,705 --> 00:07:03,624
En tant que ma petite amie.

89
00:07:04,834 --> 00:07:08,003
C'était bien un rencard!
Il a chanté et tout!

90
00:07:08,086 --> 00:07:09,963
Je sais! J'étais là!

91
00:07:10,046 --> 00:07:15,342
- Je vais au bal en tant que sa copine!
- Il est presque 7 h!

92
00:07:15,426 --> 00:07:19,596
Tu n'as rien à te mettre!
Ma chérie, je sais quoi faire!

93
00:07:24,558 --> 00:07:29,771
- Où je vais mettre mes armes?
- C'est un bal! Tu n'en as pas besoin!

94
00:07:29,854 --> 00:07:33,857
- Je prends mon sabre rétractable.
- Si tu veux! Allez, viens!

95
00:07:47,743 --> 00:07:49,661
C'est moi qui l'ai dessiné.

96
00:07:53,664 --> 00:07:57,459
- Je te cherchais.
- Eh bien, me voilà.

97
00:07:58,960 --> 00:08:02,671
- Je veux te montrer quelque chose.
- D'accord.

98
00:08:02,755 --> 00:08:04,923
À plus tard, ma jolie!

99
00:08:11,345 --> 00:08:13,889
Quoi? C'est ta chambre?

100
00:08:14,598 --> 00:08:15,641
Fionna...

101
00:08:21,395 --> 00:08:22,604
Quoi?

102
00:08:30,152 --> 00:08:33,029
Je ne pensais pas
que ce serait aussi facile!

103
00:08:34,280 --> 00:08:39,326
C'est vraiment tordu, Reine des Glaces!
Je peux savoir ce que vous me voulez?

104
00:08:40,660 --> 00:08:44,496
Tu es la seule chose
entre moi et mon prince!

105
00:08:47,624 --> 00:08:50,335
Qu'est-ce que j'ai pu être bête!

106
00:08:50,418 --> 00:08:55,464
À cause de toi, je suis venue en robe!
Avec un sac! Mon sabre!

107
00:09:01,344 --> 00:09:02,845
Il te plaît, mon sabre?

108
00:09:05,222 --> 00:09:07,140
- Enlevez-moi ça!
- Fionna!

109
00:09:24,696 --> 00:09:26,573
Seigneur!

110
00:09:27,406 --> 00:09:29,574
Qu'est-ce qui se passe?

111
00:09:32,035 --> 00:09:33,953
Ne la touche pas!

112
00:09:34,954 --> 00:09:38,582
C'est bon. C'était la Reine des Glaces.

113
00:09:39,082 --> 00:09:41,042
Pas touche à mon prince!

114
00:09:45,837 --> 00:09:46,921
Tiens!

115
00:09:49,382 --> 00:09:54,136
- Ma couronne magique! Mes pouvoirs!
- Et pour avoir joué avec mon cœur!

116
00:09:57,972 --> 00:10:02,017
- Je suis la reine.
- Non! Tu vas devenir folle.

117
00:10:02,100 --> 00:10:06,896
Fionna. Tu es...
Tu es tout simplement incroyable.

118
00:10:06,979 --> 00:10:10,065
On devrait peut-être sortir ensemble.

119
00:10:10,357 --> 00:10:12,817
Pas question. Ça ne m'intéresse pas.

120
00:10:13,318 --> 00:10:19,531
J'ai des copains, pas de petits copains.
Parce que je ne veux pas sortir avec eux.

121
00:10:19,614 --> 00:10:24,493
Je n'ai pas besoin qu'on me remarque.
Je sais qui je suis.

122
00:10:24,577 --> 00:10:28,080
Je saurai reconnaître le bon
si un jour il vient.

123
00:10:28,371 --> 00:10:31,582
Mais il y en a un
avec qui j'aimerais sortir.

124
00:10:31,666 --> 00:10:33,376
- Le Roi des Glaces.
- Non?

125
00:10:33,459 --> 00:10:37,170
Moi aussi.
Personne n'arrive à sa cheville.

126
00:10:41,173 --> 00:10:45,969
Il n'y a pas plus beau que lui.
J'aimerais tant l'épouser!

127
00:10:46,261 --> 00:10:47,554
Dit Fionna.

128
00:10:47,637 --> 00:10:53,308
Puis elle dit au prince Boule de Gomme :
"J'espère qu'il va venir m'enlever

129
00:10:53,391 --> 00:10:58,937
et m'emmener aux confins de la terre.
On s'embrassera et on mangera

130
00:10:59,021 --> 00:11:02,357
jusqu'à notre mort." Fin.

131
00:11:02,816 --> 00:11:07,069
Que pensez-vous de la fanfiction
que j'ai écrite sur vous?

132
00:11:08,820 --> 00:11:10,988
Dis-moi que c'était bien!

133
00:11:11,072 --> 00:11:14,408
C'est très bien! C'est vraiment génial!

134
00:11:15,993 --> 00:11:19,913
Donnons-nous la main

135
00:11:19,996 --> 00:11:23,916
Et marchons sur les chemins

136
00:11:23,999 --> 00:11:27,919
Les papillons, les abeilles

137
00:11:28,002 --> 00:11:31,964
Nous attendent au soleil

138
00:11:32,047 --> 00:11:35,967
Allez, on décolle

139
00:11:36,051 --> 00:11:38,595
À l'assaut des herbes folles

140
00:11:42,639 --> 00:11:44,599
C'est la folie!

141
00:11:44,682 --> 00:11:47,142
Sous-titres : Marie Thummen