Jake.
La bataille des sorciers va bientôt commencer.
Je sais.
On est arrivé six heures en avance, crétin.
Réveille-moi quand ils commenceront à vendre des hot dogs.
Oh! Qui l'eut cru?
Les sorciers arrivent.
Mesdames et Messieurs...
Je suis le grand Maître Sorcier de la cérémonie.
Voici les règles!
Les participants affronteront les autres avec des sorts
des huit écoles de magie.
Pas de science, Sorcier savant!
Pas d'armes, sorcier armé!
Pour participer à la bataille des sorciers vous devez être... un sorcier!
Seul les sorciers sont acceptés!
Quoi?
Ice King!
Bouh!
Tu participes?
Vous êtes venus pour me voir gagner?
Tu vas perdre.
T'es un perdant.
Je vais pas perdre.
J'ai un plan à toute épreuve pour gagner.
Je vais tricher.
Et maintenant, sous vos yeux ébahis, découvrez
le Grand Prix de ce tournoi :
Un baiser... De la Princesse Bubblegum...
sur la bouche!
On peut mettre la langue?
Non!
Dans ce cas, ne comptez pas sur moi.
Ouais!
Personne n'est autorisé à quitter la bataille des Sorciers!
Les portes sont closes!
La barrière céleste est en place!
Vous embrasserez la Princesse ou mourrez au combat!
J'ai hâte de goûter à ses lèvres sucrées.
Jake, il faut qu'on participe et qu'on l'arrête!
Mais on est pas sorciers.
Qu'en est-il de la sainteté et l'honneur de la bataille des sorciers?
Je prefèrerais sanctifier les lèvres de la Princesse.
Oh, tu t'en fiches du Roi des Glaces.
Tu veux juste embrasser la Princesse Bubblegum.
Non, je veux sauver la Princesse!
Ouais, c'est ça.
C'est vrai!
J'ai bien compris.
Oh, tais-toi!
Bon... Où est le Roi des Glaces?
Là-bas!
Il nous faut un plan.
Quand les sorciers commencent à se battre,
allons nous cacher derrière ce rocher.
Par les rayons du soleil couchant, la bataille des sorciers...
a commencé!
On dirait que tout le monde avait le même plan.
Qu'est-ce qu'ils attendent?
Les opposés.
Hein?
Les sorciers avec des pouvoirs opposés s'affronteront en premier.
Et, tu es un sorcier?
Oui. Je m'appelle... Abracadaniel!
Salut, Abracadaniel.
Je m'appelle, Euh...
Poing... magique.
Ça a l'air d'être une sacrée mauviette.
C'est qui?
C'est ma... deuxième main magique.
Il a raison.
J'ai voulu participer
car je pensais qu'on gagnerait de l'argent,
mais c'est juste un baiser!
T'as pas envie d'embrasser PB?
Beurk, non!
Si je gagne, je tournerais la tête pour que nos lèvres
ne se touchent pas, et je repousserai la Princesse.
Tourner... et repousser!
Ce gars est super!
Tourner... et repousser!
Bon, je vais retourner attendre que quelqu'un vienne me tuer.
Au revoir.
Attends! Abracadanny, t'inquiètes pas.
Je te protégerai.
C'est vrai?
Oui.
Et j'ai une idée sur comment sauver les lèvres de la Princesse.
Euh, ok.
Regarde, les opposés vont se battre.
Il triche!
Il utilise une arme!
Pourquoi est-ce que le grand Sorcier ne le voit pas?
Nunchakus, disparaissez!
Booyah!
C'est le moment de l'arrêter!
Sorcier Rocheux!
Pluie de météores!
Le Sorcier Rocheux t'invoque!
Cantrip!
Non!
Jake, à deux heures!
Comment on va arrêter le Roi des Glaces?
Mon corps est spongieux.
C'est comme ça que je survit.
C'est turbo génial!
Reste à côté de moi, Abracadaniel.
Cantrip!
Quoi?
Tu m'as rendu tout rose!
Trois sorciers restants!
C'est l'heure de se la donner!
Je veux voir des trucs de guedin!
Des trucs de guedin!
Je peux presque sentir la douceur de ses lèvres!
Vite, écoute-moi!
C'est le moment que tu m'aides.
Les gars?
Qu'est-ce que vous chuchotez?
Venez!
J'ai une surprise pour vous!
C'est ça.
Un peu plus près.
Oh, qu'est-ce que c'est? Dans ma manche?
Attention!
Tu peux le faire, Danny Boy!
Mes nunchakus! Non!
Oui!
Je l'ai fait!
Je l'ai vraiment fait!
Je suis un vrai sorcier!
J'ai des pouvoirs aussi, imbéciles!
Épée de glace!
Bouclier de glace!
Abracadaniel!
Quoi? T'as dis quoi?
Bien joué, Danny.
Tu n'es plus une mauviette.
Ça doit faire du bien.
En effet.
Je me sens très bien!
Je vais déclarer forfait maintenant.
Je voulais juste arrêter le Roi des Glaces.
Je déclare forfait!
Je déclare forfait, tout le monde!
Abracadaniel gagne!
Vous êtes le plus grand Sorcier de Ooo!
Oh, merci, Grand Maître Sorcier.
C'est à travers cette épreuve que je suis devenu un grand sorcier.
Je suis venu sans confiance en moi et sans aucune chance.
Je suis rentré en tant que jeune garçon, et je suis ressorti en homme.
Un homme confiant qui mérite un baiser de la Princesse!
No-o-o-o-o-n!
Il semblerait que vous ayiez assommé Abracadaniel en utilisant
le plus honteux des tours de magie, un cri aigu.
Mais puisque vous êtes le dernier Sorcier,
vous êtes le gagnant de la bataille des sorciers!
Prépare-toi pour ton baiser, champion.
Wow!
Quoi?
Je t'avais jamais entendu crier comme ça avant.
T'étais genre, "No-o-o-o-n!
Personne ne l'embrasse à part m-o-o-o-i!"
Oui, bon, je veux l'embrasser, ça te va?
Tu connais la vérité!
Ok, j'aime la Princesse Bubblegum.
T'es content, Jake?
Ne pleure pas.
Je t'en veux pas vraiment.
Mais j'en ai marre de devoir cacher mes sentiments tout le temps.
C'est épuisant.
Alors arrête de le faire.
Sors de là et embrasses-la!
Ouais, t'as raison.
Vous êtes prêt là-dedans?
Oui, j'arrive!
Oh, mince.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici?
Le Roi des Glaces a triché
en utilisant des nunchakus,
alors on a fait semblant d'être des sorciers
pour que vous n'ayez pas à l'embrasser.
Et — et on...
J'ai déshonoré la bataille des sorciers.
Oh, Finn, tu as fais tout ça pour moi?
C'est pour avoir été gentil...
et ça c'est pour avoir triché.
Finn, tu sais mieux que quiconque les règles
de la Bataille des Sorciers!
Uniquement autorisé aux sorciers, gros bêta.
Allez tout le monde, on rentre!
Préparez-vous pour l'année prochaine!
Bon.
Bien joué.
Elle t'a embrassé.
Merci.
Mon visage me fait mal.
T'inquiète, t'as l'air hyper cool,
là tout de suite.
Merci.
Tiens, essaye-les.
Ok. J'ai l'air cool?
Carrément.
Et moi?
Notez-moi sur une échelle de 1 à 10.
1 c'est "Vraiment dégueu."
10 c'est genre, "La vache Ice King, t'as l'air hyper chébran!"
Traduction par Bourvoul