1
00:00:44,760 --> 00:00:47,010
Jake, je t'ai déjà dit
d'arrêter de me regarder

2
00:00:47,070 --> 00:00:48,340
pile quand je me réveille.

3
00:00:48,400 --> 00:00:50,710
Je te regarde parce que
je ne peux plus bouger ma tête!

4
00:00:51,770 --> 00:00:52,980
Non, vraiment,
je ne peux plus bouger.

5
00:00:53,040 --> 00:00:54,140
Moi non plus!

6
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Qu'est-ce qu'il se passe?

7
00:00:56,480 --> 00:00:57,510
C'était quoi?

8
00:00:57,580 --> 00:00:58,720
Qui est là?

9
00:00:58,780 --> 00:01:00,490
Jake, utilise ta vision périphérique!

10
00:01:06,620 --> 00:01:07,560
Ice King!

11
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Je ne devrais pas rigoler.

12
00:01:09,820 --> 00:01:10,890
Désolé.

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,900
Je vais faire le contraire.

14
00:01:16,430 --> 00:01:18,140
Oh, ça fait bizarre.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Qu'as-tu fait?

16
00:01:20,630 --> 00:01:23,670
Je n'ai rien fait du tout.

17
00:01:23,740 --> 00:01:25,220
Je suis votre ami.

18
00:01:25,270 --> 00:01:26,910
Alors pourquoi on ne peut plus bouger?

19
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
Ah, parce que je vous ai figé avec ça.

20
00:01:30,080 --> 00:01:31,950
"Potion de pétrification A"?

21
00:01:32,010 --> 00:01:33,850
Je vous ai pulvérisé avec
pendant que vous dormiez.

22
00:01:35,280 --> 00:01:37,190
Non! Gunter, non!

23
00:01:37,250 --> 00:01:40,200
T'aimes casser les bouteilles, hein?

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,600
Et hop.

25
00:01:43,190 --> 00:01:45,140
Allons au salon.

26
00:01:49,700 --> 00:01:50,900
Pourquoi tu fais ça, Ice King?

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Pourquoi?

28
00:01:52,500 --> 00:01:57,850
Parce que je vous aime,
mais vous, vous ne m'aimez pas!

29
00:01:57,900 --> 00:02:00,010
T'as essayé de nous tuer
genre quatre fois.

30
00:02:00,070 --> 00:02:03,250
J'essaye seulement de vous tuer
parce que vous m'empêchez de conclure

31
00:02:03,310 --> 00:02:04,650
à chaque fois!

32
00:02:06,650 --> 00:02:10,720
Mais maintenant que vous êtes immobiles,
on va pouvoir créer des liens.

33
00:02:10,780 --> 00:02:15,250
Et plus tôt on le fait, plus tôt
je pourrai vous asperger de ça.

34
00:02:15,320 --> 00:02:16,890
"Potion de dépétrification A"?

35
00:02:16,960 --> 00:02:20,230
J'ai souligné le "dé—"
pour ne pas les mélanger.

36
00:02:20,290 --> 00:02:22,330
Libère-nous maintenant.

37
00:02:22,400 --> 00:02:24,030
Ouais, parce qu'on est déjà amis.

38
00:02:24,100 --> 00:02:24,970
Vraiment?

39
00:02:25,930 --> 00:02:27,310
Quelle est ma couleur préférée?

40
00:02:28,330 --> 00:02:29,440
Jaune? Orange?

41
00:02:30,570 --> 00:02:31,640
Lavande, lavande, c'est ça!

42
00:02:31,700 --> 00:02:32,550
Euh, arc-en-ciel?

43
00:02:32,610 --> 00:02:34,280
Vous ne m'aimez pas.

44
00:02:36,210 --> 00:02:38,350
J'en connais un rayon sur vous.

45
00:02:38,410 --> 00:02:40,860
Jake, tu ne prends jamais de glaçons

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,260
car tu as des dents sensibles.

47
00:02:42,320 --> 00:02:43,350
Quoi?

48
00:02:43,420 --> 00:02:46,560
Et Finn, ton plat préféré
c'est le pain de viande.

49
00:02:46,620 --> 00:02:47,960
Comment tu...

50
00:02:48,020 --> 00:02:51,060
Et Jake, des fois tu ne pleures pas

51
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
car tu as peur de tes émotions.

52
00:02:53,460 --> 00:02:54,940
Ce n'est pas grave.

53
00:02:54,990 --> 00:02:56,370
Laisse-toi aller.

54
00:02:56,430 --> 00:02:58,140
Vous ne m'aimez pas.

55
00:03:01,800 --> 00:03:03,250
Méchant pingouin!

56
00:03:08,040 --> 00:03:10,540
Tu verrouilles tes bouteilles?

57
00:03:10,860 --> 00:03:12,460
Dans la conjoncture actuelle?

58
00:03:14,350 --> 00:03:16,160
Bon, je vais aller faire
de la limonade.

59
00:03:16,220 --> 00:03:18,090
Ne touche pas mes citrons!

60
00:03:18,150 --> 00:03:19,860
Ice King!

61
00:03:19,920 --> 00:03:21,260
Jake, regarde!

62
00:03:22,460 --> 00:03:23,660
Gunter! Non, Gunter! Non!

63
00:03:23,720 --> 00:03:25,130
Non, Gunter! Non!

64
00:03:26,090 --> 00:03:26,930
Non, Gunter! Non!

65
00:03:28,290 --> 00:03:29,900
Gunter, arrête!

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,340
Qu'est-ce qu'on va faire?

67
00:03:32,400 --> 00:03:36,140
Quand quelqu'un perd un de ses sens,
les autres sont décuplés

68
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
comme un aveugle qui a un meilleur odorat.

69
00:03:38,270 --> 00:03:41,150
Je vais essayer d'utiliser mon
nouveau cerveau amélioré

70
00:03:41,210 --> 00:03:43,850
pour me mettre en contact avec
une créature astrale qui nous viendra en aide.

71
00:03:43,910 --> 00:03:45,180
Quoi?

72
00:03:53,390 --> 00:03:56,270
Créature astrale!
Viens à moi!

73
00:03:56,320 --> 00:03:59,530
Viens à moi, créature astrale.

74
00:03:59,590 --> 00:04:01,440
J'ai de la limonade!

75
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
Tu en veux Jake?

76
00:04:09,670 --> 00:04:11,240
Gunter!

77
00:04:11,300 --> 00:04:12,280
Non, Gunter!

78
00:04:12,340 --> 00:04:14,220
Pas de bouteille!
Regarde-moi!

79
00:04:16,580 --> 00:04:18,180
Qu'est-ce que je vais faire de toi?

80
00:04:22,180 --> 00:04:23,850
Il va falloir que tu portes une laisse.

81
00:04:25,990 --> 00:04:28,230
Ça t'évitera de faire des bêtises.

82
00:04:28,290 --> 00:04:32,460
Notre première activité va être
de se mettre dans les chaussures de l'autre,

83
00:04:32,530 --> 00:04:34,400
façon de parler.

84
00:04:34,460 --> 00:04:36,940
Pour mieux comprendre
la perspective de chacun,

85
00:04:37,000 --> 00:04:39,170
on va s'habiller comme l'autre.

86
00:04:39,230 --> 00:04:40,770
Je commence!

87
00:04:56,850 --> 00:04:59,300
C'est l'heure de l'aventure!

88
00:04:59,350 --> 00:05:01,060
Je vais te sauver, Princesse!

89
00:05:01,120 --> 00:05:02,900
Faisons des bébés, Princesse!

90
00:05:02,960 --> 00:05:05,630
Et apprenons-leur
à être de bons bébés!

91
00:05:05,690 --> 00:05:08,070
Oh, Princesse, bien sûr
que je peux vous embrasser.

92
00:05:08,130 --> 00:05:09,770
Je suis un héros.

93
00:05:09,830 --> 00:05:12,740
Finn, tu trouves pas ça bizarre
qu'il y ait deux Finn?

94
00:05:12,800 --> 00:05:14,640
Finn? Tu ne parles plus?

95
00:05:14,700 --> 00:05:17,980
Maintenant je vais m'habiller comme Jake.

96
00:05:20,140 --> 00:05:21,210
Non!

97
00:05:21,270 --> 00:05:22,950
Non, non, non, non, non!

98
00:05:23,010 --> 00:05:24,580
Ok, ok.

99
00:05:24,640 --> 00:05:26,180
On va faire une autre activité.

100
00:05:27,480 --> 00:05:30,320
J'aimerais vous montrer quelque chose
qui me tient à coeur.

101
00:05:32,550 --> 00:05:35,000
Je prends des photos en noir et blanc
de différentes parties du corps

102
00:05:35,050 --> 00:05:36,620
de mes pingouins.

103
00:05:36,690 --> 00:05:39,300
La photographie est un art.

104
00:05:39,360 --> 00:05:41,430
Admirons-en un peu.

105
00:05:41,490 --> 00:05:45,600
Alors, la première.
Vous voyez le regard de Gunter

106
00:05:45,670 --> 00:05:46,910
vers la caméra?

107
00:05:46,970 --> 00:05:48,950
Il semble dire,
"Me voilà.

108
00:05:49,000 --> 00:05:51,740
Regardez-moi.
Acceptez-moi."

109
00:05:51,800 --> 00:05:55,450
La deuxième.
C'est une image dérangeante

110
00:05:55,510 --> 00:05:57,350
de la nageoire d'un pinguoin.

111
00:05:57,410 --> 00:05:58,750
Regardez la façon dont
elle occupe l'espace.

112
00:05:58,810 --> 00:05:59,980
Je n'en peux plus!

113
00:06:00,050 --> 00:06:01,890
Bon sang, Finn, qu'est-ce que tu fais
là-dedans?

114
00:06:04,280 --> 00:06:06,590
Créature astrale,
où es-tu?

115
00:06:06,650 --> 00:06:09,360
Montre-toi!

116
00:06:11,290 --> 00:06:13,130
Oui, j'y ai beaucoup pensé.

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,640
Avoir une petite galerie,
ça pourrait être bien.

118
00:06:16,700 --> 00:06:18,370
Un peu de fromage,
un peu de cidre.

119
00:06:18,430 --> 00:06:20,040
Ça pourrait être sympa.

120
00:06:20,100 --> 00:06:21,510
Peut-être faire un plat végétarien.

121
00:06:21,570 --> 00:06:22,410
Je pense que les gens apprécieraient.

122
00:06:22,470 --> 00:06:24,450
La clé! Gunter! Gunter!

123
00:06:24,940 --> 00:06:25,880
Gunter, psst!

124
00:06:25,940 --> 00:06:28,150
Ps-s-s-st!
Par ici, Gunter!

125
00:06:33,280 --> 00:06:35,620
La prochaine est
vraiment enrichissante.

126
00:06:37,320 --> 00:06:38,190
Attrape-la, Gunter!

127
00:06:40,590 --> 00:06:44,470
Attrape-la!

128
00:06:44,520 --> 00:06:45,370
Qu'est-ce que t'attends?

129
00:06:45,420 --> 00:06:47,030
Prends-là!

130
00:06:52,200 --> 00:06:53,470
Gunter, reviens!

131
00:06:54,430 --> 00:06:56,670
Gunter!

132
00:06:56,740 --> 00:06:58,180
Tu es vraiment très vilain, Gunter!

133
00:06:58,240 --> 00:07:00,220
Tu interromps mon atelier!

134
00:07:00,270 --> 00:07:02,780
Maintenant tu restes là et tu dors.

135
00:07:02,840 --> 00:07:03,790
Dors!

136
00:07:05,650 --> 00:07:07,560
Il est si mignon.

137
00:07:07,610 --> 00:07:09,250
Bon, revenons à nos photos.

138
00:07:09,320 --> 00:07:10,660
Gunter.

139
00:07:10,720 --> 00:07:12,750
Gunter, réveille-toi.

140
00:07:12,820 --> 00:07:16,730
Va... chercher... la... clé.

141
00:07:19,730 --> 00:07:21,070
Diantre, Gunter!

142
00:07:21,130 --> 00:07:22,830
Allez, on fait une pause.

143
00:07:22,900 --> 00:07:24,840
Qui veut de la limonade?

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,410
Oh, faudrait pas que je perde ça.

145
00:07:30,170 --> 00:07:31,810
Gunter! Jake!

146
00:07:31,870 --> 00:07:35,720
Vous créez des liens sans moi!

147
00:07:38,380 --> 00:07:40,450
C'est pour ton bien.

148
00:07:40,510 --> 00:07:42,290
Et maintenant...

149
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
Attends, tu vas dormir là?

150
00:07:46,620 --> 00:07:51,860
Pas avant notre prochaine activité.

151
00:07:51,920 --> 00:07:54,370
Papotage entre potes.

152
00:07:55,900 --> 00:07:59,040
Tu veux parler de filles?

153
00:07:59,100 --> 00:08:01,810
Il y a quelqu'un qui t'intéresse?

154
00:08:01,870 --> 00:08:05,210
Euh, ouais, ma copine,
Lady Rainicorn.

155
00:08:07,440 --> 00:08:09,550
T'inquiètes pas.
Je ne le dirai à personne.

156
00:08:10,940 --> 00:08:12,920
Tu sais qui est-ce
que j'aime bien?

157
00:08:12,980 --> 00:08:14,650
Princesse Bubblegum.

158
00:08:14,710 --> 00:08:16,350
Sans blague.

159
00:08:16,420 --> 00:08:17,720
Oh, si.

160
00:08:17,780 --> 00:08:20,160
Ça fait un moment
que c'est le cas.

161
00:08:20,220 --> 00:08:22,260
Ça fait bizarre de le dire tout haut.

162
00:08:25,020 --> 00:08:26,200
Quoi?

163
00:08:26,260 --> 00:08:28,300
Il s'est endormi les yeux ouverts!

164
00:08:28,360 --> 00:08:30,030
Finn!

165
00:08:30,100 --> 00:08:32,170
Finn, sors de là!

166
00:08:32,230 --> 00:08:35,610
Créature astrale,
où es-tu?

167
00:08:35,670 --> 00:08:36,980
Montre-toi!

168
00:08:37,040 --> 00:08:38,140
Pourquoi tu ne veux pas?

169
00:08:38,200 --> 00:08:40,180
Est-ce que cette danse te plait,
créature astrale?

170
00:08:40,240 --> 00:08:41,910
Elle te satisfait?

171
00:08:44,980 --> 00:08:47,320
Ça y est!

172
00:08:49,980 --> 00:08:51,550
La créature astrale est en chemin.

173
00:08:57,560 --> 00:08:59,090
Qui veut grignoter?

174
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Jake, tu veux grignoter?

175
00:09:00,830 --> 00:09:02,170
Je veux manger.

176
00:09:02,230 --> 00:09:03,640
Ça me va.

177
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
Et si je faisais une omelette?

178
00:09:06,270 --> 00:09:08,510
Ça m'a l'air d'une bonne idée pour le coup.

179
00:09:08,570 --> 00:09:10,310
Je vais mettre mon pied dedans.

180
00:09:10,370 --> 00:09:14,440
Manger une partie de moi
nous rapprochera.

181
00:09:14,510 --> 00:09:16,210
Je serai en vous.

182
00:09:18,010 --> 00:09:19,920
Finn, t'es de retour!

183
00:09:19,980 --> 00:09:22,820
Je reviens juste
du plan astral.

184
00:09:22,880 --> 00:09:24,260
Et où est ta créature astrale?

185
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Elle arrive.

186
00:09:25,580 --> 00:09:26,820
Ça va être trop génial.

187
00:09:26,890 --> 00:09:27,960
C'est quoi comme créature?

188
00:09:28,020 --> 00:09:29,190
Je ne sais pas trop.

189
00:09:29,260 --> 00:09:30,500
Je n'ai pas pu la voir.

190
00:09:30,560 --> 00:09:31,760
Mais je l'ai entendu.

191
00:09:31,820 --> 00:09:33,200
Ça avait l'air vachement intense.

192
00:09:34,290 --> 00:09:35,270
Peut-être un gorille?

193
00:09:35,330 --> 00:09:36,640
Un gorille?

194
00:09:36,700 --> 00:09:39,070
Oh, zut!

195
00:09:39,130 --> 00:09:40,410
Est-ce que j'ai invoqué des papillons?

196
00:09:42,070 --> 00:09:43,670
Je suis trop nul.

197
00:09:43,740 --> 00:09:45,410
Mais non,
t'es pas nul.

198
00:09:45,470 --> 00:09:46,640
Si, je le suis.

199
00:09:46,710 --> 00:09:48,280
Mais non,
t'es le meilleur.

200
00:09:48,340 --> 00:09:49,510
Pour être le plus nul.

201
00:09:51,440 --> 00:09:52,860
Qu'est-ce que tu fais?

202
00:09:52,910 --> 00:09:55,480
J'utilise mon cerveau amélioré
pour dire à ta créature

203
00:09:55,550 --> 00:09:57,120
de te gifler.

204
00:09:57,180 --> 00:09:58,360
Oh. Cool.

205
00:09:58,420 --> 00:09:59,290
Je le mérite.

206
00:10:00,990 --> 00:10:03,430
Non... c'est... faux!

207
00:10:12,730 --> 00:10:14,710
Faudrait pas que
je mette trop mon pied.

208
00:10:14,770 --> 00:10:17,480
Ça prendrait le dessus sur les oeufs.

209
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
Finn et Jake...
et un groupe de papillons...

210
00:10:24,340 --> 00:10:25,550
et une épée!

211
00:10:27,380 --> 00:10:29,160
Qu'est-ce que vous me voulez?

212
00:10:29,220 --> 00:10:30,560
Qu'est-ce qu'on veut?

213
00:10:30,620 --> 00:10:33,430
On veut que tu nous libères, pauvre cinglé!

214
00:10:33,490 --> 00:10:35,400
Non, on n'est pas encore amis.

215
00:10:35,450 --> 00:10:37,060
Vous n'avez pas mangé de mon omelette.

216
00:10:40,730 --> 00:10:42,760
Les amis ne se mangent pas entre eux.

217
00:10:42,830 --> 00:10:44,600
C'est pas comme ça que ça marche.

218
00:10:44,660 --> 00:10:46,730
Déverouille cette bouteille
et libère-nous!

219
00:10:46,800 --> 00:10:49,750
Bon, d'accord.

220
00:10:49,800 --> 00:10:52,650
Je ne sais pas comment vous faites ça,
mais c'est impressionnant.

221
00:10:54,810 --> 00:10:56,310
Attendez un peu.

222
00:10:56,380 --> 00:10:57,550
Est-ce que c'est la bonne-

223
00:11:00,010 --> 00:11:01,690
Je crois qu'ils ont ramené
la mauvaise bouteille.

224
00:11:01,750 --> 00:11:03,280
Gunter est encore en haut.

225
00:11:03,350 --> 00:11:05,760
Gunter! Gunter!

226
00:11:05,820 --> 00:11:07,090
Gunter!

227
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Gunter!