Pizza!
Monsieur, Monsieur!
Un message de leurs majestés.
Le Roi et la Reine Lumpy Space!
On a perdu notre petite fille!
Elle a disparu depuis des jours!
Arrêtez de pleurer.
On va trouver votre fille.
On va la trouver grâce aux muscles de Jake.
Montre tes muscles!
Sèche tes larmes, mon petit ourson.
Donnez-lui ces sandwichs fait maison.
Elle adore les sandwichs.
Merci, les garçons!
Je sais où est L.S.P.
Elle est dans les bois en train de manger des haricots.
Ça va être aussi facile que...
Euh...
Aussi facile qu'un accouchement.
Ouais, ok.
Aidez-moi, s'il vous plait.
Un monstre terrorise notre village
et mange toutes les récoltes.
Pourquoi tu étais là-haut?
Je pensais avoir vu de la nourriture,
et je me cachais du monstre.
Vous devez nous aider.
Je suppose qu'on peut l'aider vite fait
et retrouver PLS.
Où est ton village?
Je ne me souviens pas.
Howard se souvient.
C'est Howard!
Howard!
Tu te souviens où est le village?
Oui, je l'ai indiqué sur cette carte,
mais il n'y a que la moitié...
Nous sommes prêts.
On ne peut pas encore y aller.
Maintenant on peut.
Qu'est-ce qu'il y a dans le panier?
Des sandwichs!
De la nourriture!
Vous ne pouvez pas en manger!
Ce n'est pas à nous!
Montrez-nous votre village.
Trop fatigué, trop affamé.
Vous me portez?
Ok.
Le monstre vit dans ce moulin.
Nous avons trop peur pour nous en approcher.
Rien ne nous fait peur!
Sois prêt.
On ne sait pas ce qui pourrait sortir d'ici et nous arracher le visage.
Sois prudent, Finn!
C'est toi!
Finn! Qu'est-ce que tu fais?
C'est toi!
Oh! Des sandwichs!
PLS, qu'est-ce que tu fiches ici?
Est-ce que tu fricottes avec le monstre?
Non.
C'est... C'est moi le monstre.
Quooooi?
C'est une longue histoire.
Tout a commencé dans la maison de mes parents.
- Ma fille. - Ouais?
Comment sont les sandwichs?
Ils sont sacrément bons, maman!
Tu sais, tu pourrais apprécier les sandwichs de ta mère
tous les jours si tu venais plus souvent.
Non. Vous pouvez les faire livrer à mon appartemment.
On veut que tu reviennes, mon trésor.
Quoi?
Vous m'avez invité sous un faux prétexte?
Attends, trésor!
On s'inquiétait juste pour toi.
Vous croyez que je ne peux pas m'en sortir toute seule?
Vous allez voir!
Je fugue!
Je suis partie et j'ai quitté Lumpy Space pour toujours.
Et ensuite tu as trouvé ce moulin.
Non. Quelque chose d'autre s'est passé avant.
Écoutez.
J'avais si froid,
et j'avais si faim.
Oh, Glob!
Peut-être que je peux...
faire un abri à partir de ces noix.
Ce n'est pas juste!
J'ai été secourue par une famille de loups.
La maman loup était genre,
"Nous devons prendre soin d'elle comme si elle était des nôtres."
Et le papa loup était genre,
"C'est un enfant spécial qui nécessite un amour particulier,
parce qu'elle sera très forte en grandissant"
Donc c'était des loups qui parlent?
Non, c'était des loups normaux.
Je savais ce qu'il pensaient
grâce à leur langage corporel.
Arrête de m'interrompre, Finn!
J'ai trouvé un endroit où je pouvais être moi-même.
Ils ont pris soin de moi.
Je savais que si mes parents pouvaient me voir,
ils seraient jaloux de voir à quel point je suis géniale.
Oh, mon Glob!
Mais tout ça, c'était avant le drame.
Stephanie, Sue, vous pouvez garder un secret?
Ok, voilà le secret.
Je viens de voir Jessica embrasser Mark...
derrière le dos de Tony.
Stephanie, tu m'écoutes?
Parce que je panique un peu là!
Tony va revenir de la chasse
d'une minute à l'autre et-
Salut, Tony!
Oh, mon Glob. Les gars, qu'est-ce qu'on va-
Oh.
Donc, est-ce qu'on devrait le dire à Tony?
Les gars!
Tony, Jessica te trompe!
Oh, mon Glob! Oh, mon Glob!
Écoutez, je suis désolée.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires...
Je sais!
Parce que j'estime que Tony a le droit de savoir, Stephanie!
Non, Miranda, je n'aime pas Tony!
Non, Jessica!
Ne trompes pas Tony avec moi!
Oh, Glob!
Oh, non!
Oh, Glob.
J'ai rencontré une tribu de villageois.
Monstre!
Oh, j'ai si faim!
Monstre!
J'ai fini par trouver le moulin,
et quand j'ai faim,
je me déguise en monstre,
et je vais manger toutes les récoltes des villageois.
PLS, c'est du vol!
Ne dis pas ça!
Je me sens mal après.
Merci, Finn.
PLS, si tu veux te sentir mieux,
Tu devrais t'excuser et faire amende honorable.
- Vraiment? - Oui. Ça va marcher.
Monstre!
Monstre! Monstre!
Monstre!
Non! Non, attendez!
Monstre! Monstre!
Je ne suis pas un monstre!
Je faisais juste semblant d'être un monstre.
Et je suis désolé que vous soyez affamés
parce que j'ai mangé vos récoltes,
même si vous êtes tous très gros
et que je vous ai probablement aidé à perdre du poids.
Elle vient de nous traiter de gros?
N'en faites pas toute une histoire!
Je suis honnête!
PLS!
Quoi?
Ces excuses étaient horribles!
Regardez!
Le monstre se nourrit pendant qu'il s'excuse!
Tuons-le!
Ne me tuez pas!
Il le faut!
Vous n'êtes pas obligés.
Ouais. Vous pouvez la laisser partir.
Si on la laisse partir, elle continuera de manger nos récoltes.
Et on mourra de faim!
Pourquoi vous ne dites pas à vos parents de vous acheter plus de récoltes?
Nous sommes parents!
Ces récoltes étaient pour nos enfants!
Vous êtes parents?
Comme mes parents...
PLS, ça va?
Oui, Finn. Je vais très bien.
Tenez.
Je veux que vous ayiez ces sandwichs.
Des sandwichs?
Oui, ils sont très bons.
Ils sont fait avec beaucoup d'amour.
Ça marche!
J'ai sauvé le village!
Et c'est comme ça que j'ai sauvé le village.
On est content que tu sois rentrée.
Peu importe.
Et merci, Finn et Jake.
Pas de soucis.
Ouais, on n'a pas fait grand chose.