1
00:00:59,890 --> 00:01:01,330
Pizza!

2
00:01:03,660 --> 00:01:04,690
Monsieur, Monsieur!

3
00:01:04,760 --> 00:01:06,630
Un message de leurs majestés.

4
00:01:06,700 --> 00:01:09,030
Le Roi et la Reine Lumpy Space!

5
00:01:09,100 --> 00:01:11,930
On a perdu notre petite fille!

6
00:01:12,000 --> 00:01:15,530
Elle a disparu depuis des jours!

7
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
Arrêtez de pleurer.

8
00:01:18,480 --> 00:01:19,810
On va trouver votre fille.

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,940
On va la trouver grâce aux muscles de Jake.

10
00:01:22,010 --> 00:01:24,610
Montre tes muscles!

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,210
Sèche tes larmes, mon petit ourson.

12
00:01:28,290 --> 00:01:31,260
Donnez-lui ces sandwichs fait maison.

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,550
Elle adore les sandwichs.

14
00:01:33,630 --> 00:01:35,860
Merci, les garçons!

15
00:01:37,530 --> 00:01:40,020
Je sais où est L.S.P.

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,030
Elle est dans les bois
en train de manger des haricots.

17
00:01:42,670 --> 00:01:44,900
Ça va être aussi facile que...

18
00:01:44,970 --> 00:01:45,870
Euh...

19
00:01:47,110 --> 00:01:48,570
Aussi facile qu'un accouchement.

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
Ouais, ok.

21
00:01:54,450 --> 00:01:56,210
Aidez-moi, s'il vous plait.

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,050
Un monstre terrorise notre village

23
00:01:58,120 --> 00:02:00,050
et mange toutes les récoltes.

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,780
Pourquoi tu étais là-haut?

25
00:02:01,850 --> 00:02:03,720
Je pensais avoir vu de la nourriture,

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,350
et je me cachais du monstre.

27
00:02:06,690 --> 00:02:08,490
Vous devez nous aider.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,990
Je suppose qu'on peut
l'aider vite fait

29
00:02:11,060 --> 00:02:12,760
et retrouver PLS.

30
00:02:12,830 --> 00:02:14,230
Où est ton village?

31
00:02:15,500 --> 00:02:16,660
Je ne me souviens pas.

32
00:02:16,730 --> 00:02:17,900
Howard se souvient.

33
00:02:17,970 --> 00:02:19,940
C'est Howard!

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,340
Howard!

35
00:02:21,410 --> 00:02:23,070
Tu te souviens où est le village?

36
00:02:23,140 --> 00:02:24,940
Oui, je l'ai indiqué sur cette carte,

37
00:02:25,010 --> 00:02:26,570
mais il n'y a que la moitié...

38
00:02:31,650 --> 00:02:33,710
Nous sommes prêts.

39
00:02:33,790 --> 00:02:35,050
On ne peut pas encore y aller.

40
00:02:42,560 --> 00:02:44,830
Maintenant on peut.

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,590
Qu'est-ce qu'il y a dans le panier?

42
00:02:46,660 --> 00:02:48,000
Des sandwichs!

43
00:02:48,070 --> 00:02:49,430
De la nourriture!

44
00:02:49,500 --> 00:02:50,700
De la nourriture!

45
00:02:50,770 --> 00:02:51,900
Vous ne pouvez pas en manger!

46
00:02:51,970 --> 00:02:53,440
Ce n'est pas à nous!

47
00:02:55,570 --> 00:02:57,040
Montrez-nous votre village.

48
00:02:57,110 --> 00:02:59,340
Trop fatigué, trop affamé.

49
00:02:59,410 --> 00:03:01,210
Vous me portez?

50
00:03:01,280 --> 00:03:02,940
Ok.

51
00:03:06,080 --> 00:03:08,180
Le monstre vit dans ce moulin.

52
00:03:08,250 --> 00:03:10,650
Nous avons trop peur
pour nous en approcher.

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,690
Rien ne nous fait peur!

54
00:03:15,290 --> 00:03:16,420
Sois prêt.

55
00:03:16,490 --> 00:03:19,420
On ne sait pas ce qui pourrait
sortir d'ici et nous arracher le visage.

56
00:03:24,940 --> 00:03:26,770
Sois prudent, Finn!

57
00:03:31,210 --> 00:03:32,510
C'est toi!

58
00:03:32,580 --> 00:03:34,270
Finn! Qu'est-ce que tu fais?

59
00:03:34,350 --> 00:03:36,540
C'est toi!

60
00:03:36,610 --> 00:03:38,410
Oh! Des sandwichs!

61
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
PLS, qu'est-ce que tu fiches ici?

62
00:03:40,550 --> 00:03:42,610
Est-ce que tu fricottes avec le monstre?

63
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Non.

64
00:03:46,020 --> 00:03:47,960
C'est... C'est moi le monstre.

65
00:03:48,030 --> 00:03:49,320
Quooooi?

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,490
C'est une longue histoire.

67
00:03:51,560 --> 00:03:55,860
Tout a commencé dans la
maison de mes parents.

68
00:03:55,930 --> 00:03:57,930
- Ma fille.
- Ouais?

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Comment sont les sandwichs?

70
00:03:59,870 --> 00:04:02,030
Ils sont sacrément bons, maman!

71
00:04:02,110 --> 00:04:05,040
Tu sais, tu pourrais apprécier
les sandwichs de ta mère

72
00:04:05,110 --> 00:04:08,410
tous les jours si
tu venais plus souvent.

73
00:04:08,480 --> 00:04:11,880
Non. Vous pouvez les faire
livrer à mon appartemment.

74
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
On veut que tu reviennes,
mon trésor.

75
00:04:14,820 --> 00:04:16,910
Quoi?

76
00:04:16,990 --> 00:04:19,580
Vous m'avez invité
sous un faux prétexte?

77
00:04:19,660 --> 00:04:21,890
Attends, trésor!

78
00:04:21,960 --> 00:04:24,190
On s'inquiétait juste pour toi.

79
00:04:24,260 --> 00:04:26,390
Vous croyez que je ne peux pas
m'en sortir toute seule?

80
00:04:26,460 --> 00:04:27,630
Vous allez voir!

81
00:04:27,700 --> 00:04:29,670
Je fugue!

82
00:04:29,730 --> 00:04:32,930
Je suis partie et j'ai quitté
Lumpy Space pour toujours.

83
00:04:34,270 --> 00:04:35,760
Et ensuite tu as trouvé ce moulin.

84
00:04:35,840 --> 00:04:38,610
Non. Quelque chose d'autre
s'est passé avant.

85
00:04:38,680 --> 00:04:40,580
Écoutez.

86
00:04:40,650 --> 00:04:42,310
J'avais si froid,

87
00:04:42,380 --> 00:04:44,510
et j'avais si faim.

88
00:04:56,230 --> 00:04:58,390
Oh, Glob!

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,790
Peut-être que je peux...

90
00:05:02,870 --> 00:05:06,130
faire un abri à partir de ces noix.

91
00:05:11,410 --> 00:05:15,040
Ce n'est pas juste!

92
00:05:23,690 --> 00:05:27,250
J'ai été secourue par une famille de loups.

93
00:05:27,330 --> 00:05:29,660
La maman loup était genre,

94
00:05:29,730 --> 00:05:34,060
"Nous devons prendre soin d'elle
comme si elle était des nôtres."

95
00:05:34,130 --> 00:05:35,500
Et le papa loup était genre,

96
00:05:35,570 --> 00:05:38,370
"C'est un enfant spécial qui
nécessite un amour particulier,

97
00:05:38,440 --> 00:05:41,070
parce qu'elle sera très forte
en grandissant"

98
00:05:41,140 --> 00:05:42,610
Donc c'était des loups qui parlent?

99
00:05:42,670 --> 00:05:44,610
Non, c'était des loups normaux.

100
00:05:44,680 --> 00:05:46,340
Je savais ce qu'il pensaient

101
00:05:46,410 --> 00:05:47,970
grâce à leur langage corporel.

102
00:05:48,050 --> 00:05:49,840
Arrête de m'interrompre, Finn!

103
00:05:50,880 --> 00:05:53,940
J'ai trouvé un endroit où
je pouvais être moi-même.

104
00:05:57,560 --> 00:06:00,080
Ils ont pris soin de moi.

105
00:06:04,630 --> 00:06:07,760
Je savais que si mes parents
pouvaient me voir,

106
00:06:07,830 --> 00:06:11,830
ils seraient jaloux de voir
à quel point je suis géniale.

107
00:06:11,900 --> 00:06:14,840
Oh, mon Glob!

108
00:06:16,270 --> 00:06:19,300
Mais tout ça, c'était avant le drame.

109
00:06:25,050 --> 00:06:28,280
Stephanie, Sue,
vous pouvez garder un secret?

110
00:06:31,220 --> 00:06:32,950
Ok, voilà le secret.

111
00:06:33,020 --> 00:06:37,090
Je viens de voir Jessica
embrasser Mark...

112
00:06:37,160 --> 00:06:39,890
derrière le dos de Tony.

113
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
Stephanie, tu m'écoutes?

114
00:06:43,570 --> 00:06:45,940
Parce que je panique un peu là!

115
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
Tony va revenir de la chasse

116
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
d'une minute à l'autre et-

117
00:06:55,310 --> 00:06:57,280
Salut, Tony!

118
00:06:57,350 --> 00:06:59,940
Oh, mon Glob.
Les gars, qu'est-ce qu'on va-

119
00:07:00,020 --> 00:07:01,180
Oh.

120
00:07:07,790 --> 00:07:10,750
Donc, est-ce qu'on devrait le dire à Tony?

121
00:07:11,600 --> 00:07:14,590
Les gars!

122
00:07:17,470 --> 00:07:22,100
Tony, Jessica te trompe!

123
00:07:22,170 --> 00:07:24,300
Oh, mon Glob! Oh, mon Glob!

124
00:07:24,380 --> 00:07:26,400
Écoutez, je suis désolée.

125
00:07:26,480 --> 00:07:28,470
Je sais que ce ne sont pas mes affaires...

126
00:07:28,550 --> 00:07:29,380
Je sais!

127
00:07:32,780 --> 00:07:35,980
Parce que j'estime que Tony
a le droit de savoir, Stephanie!

128
00:07:37,760 --> 00:07:41,020
Non, Miranda, je n'aime pas Tony!

129
00:07:42,230 --> 00:07:44,220
Non, Jessica!

130
00:07:44,300 --> 00:07:46,090
Ne trompes pas Tony avec moi!

131
00:07:53,170 --> 00:07:54,570
Oh, Glob!

132
00:07:59,810 --> 00:08:02,140
Oh, Glob!

133
00:08:02,210 --> 00:08:03,510
Oh, non!

134
00:08:09,090 --> 00:08:11,820
Oh, Glob.

135
00:08:11,890 --> 00:08:15,920
J'ai rencontré une tribu de villageois.

136
00:08:17,900 --> 00:08:20,190
Monstre!

137
00:08:20,260 --> 00:08:23,290
Oh, j'ai si faim!

138
00:08:25,770 --> 00:08:27,300
Monstre!

139
00:08:33,910 --> 00:08:35,610
Monstre!

140
00:08:37,650 --> 00:08:40,210
J'ai fini par trouver le moulin,

141
00:08:40,280 --> 00:08:42,150
et quand j'ai faim,

142
00:08:42,220 --> 00:08:43,850
je me déguise en monstre,

143
00:08:43,920 --> 00:08:45,910
et je vais manger toutes les récoltes
des villageois.

144
00:08:45,990 --> 00:08:47,930
PLS, c'est du vol!

145
00:08:47,990 --> 00:08:49,320
Ne dis pas ça!

146
00:08:49,390 --> 00:08:50,830
Je me sens mal après.

147
00:08:54,900 --> 00:08:56,660
Merci, Finn.

148
00:08:56,730 --> 00:08:58,760
PLS, si tu veux te sentir mieux,

149
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Tu devrais t'excuser
et faire amende honorable.

150
00:09:01,270 --> 00:09:04,570
- Vraiment?
- Oui. Ça va marcher.

151
00:09:12,420 --> 00:09:13,580
Monstre!

152
00:09:13,650 --> 00:09:15,380
Monstre! Monstre!

153
00:09:15,450 --> 00:09:17,010
Monstre!

154
00:09:17,090 --> 00:09:18,560
Non! Non, attendez!

155
00:09:18,620 --> 00:09:20,560
Monstre! Monstre!

156
00:09:20,620 --> 00:09:22,420
Je ne suis pas un monstre!

157
00:09:22,490 --> 00:09:25,330
Je faisais juste semblant d'être un monstre.

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,560
Et je suis désolé que
vous soyez affamés

159
00:09:28,630 --> 00:09:30,400
parce que j'ai mangé vos récoltes,

160
00:09:30,470 --> 00:09:33,440
même si vous êtes tous très gros

161
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
et que je vous ai probablement aidé
à perdre du poids.

162
00:09:36,740 --> 00:09:39,230
Elle vient de nous traiter de gros?

163
00:09:39,310 --> 00:09:40,540
N'en faites pas toute une histoire!

164
00:09:40,610 --> 00:09:41,980
Je suis honnête!

165
00:09:42,050 --> 00:09:43,240
PLS!

166
00:09:43,310 --> 00:09:44,540
Quoi?

167
00:09:44,620 --> 00:09:46,380
Ces excuses étaient horribles!

168
00:09:46,450 --> 00:09:48,280
Regardez!

169
00:09:48,350 --> 00:09:51,080
Le monstre se nourrit pendant qu'il s'excuse!

170
00:09:51,160 --> 00:09:52,450
Tuons-le!

171
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Ne me tuez pas!

172
00:10:05,370 --> 00:10:07,100
Il le faut!

173
00:10:07,170 --> 00:10:08,900
Vous n'êtes pas obligés.

174
00:10:08,970 --> 00:10:11,070
Ouais.
Vous pouvez la laisser partir.

175
00:10:11,140 --> 00:10:13,700
Si on la laisse partir,
elle continuera de manger nos récoltes.

176
00:10:13,780 --> 00:10:15,370
Et on mourra de faim!

177
00:10:15,450 --> 00:10:18,270
Pourquoi vous ne dites pas à vos parents
de vous acheter plus de récoltes?

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,150
Nous sommes parents!

179
00:10:21,220 --> 00:10:24,190
Ces récoltes étaient pour nos enfants!

180
00:10:24,260 --> 00:10:26,520
Vous êtes parents?

181
00:10:26,590 --> 00:10:28,720
Comme mes parents...

182
00:10:34,330 --> 00:10:36,860
PLS, ça va?

183
00:10:36,930 --> 00:10:38,630
Oui, Finn.
Je vais très bien.

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,170
Tenez.

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,500
Je veux que vous ayiez ces sandwichs.

186
00:10:42,570 --> 00:10:44,540
Des sandwichs?

187
00:10:44,610 --> 00:10:46,800
Oui, ils sont très bons.

188
00:10:46,880 --> 00:10:49,070
Ils sont fait avec beaucoup d'amour.

189
00:10:54,420 --> 00:10:55,480
Ça marche!

190
00:10:55,550 --> 00:10:58,180
J'ai sauvé le village!

191
00:10:59,320 --> 00:11:02,190
Et c'est comme ça que j'ai sauvé le village.

192
00:11:02,260 --> 00:11:05,060
On est content que tu sois rentrée.

193
00:11:05,130 --> 00:11:06,760
Peu importe.

194
00:11:06,830 --> 00:11:08,800
Et merci, Finn et Jake.

195
00:11:08,870 --> 00:11:10,390
Pas de soucis.

196
00:11:10,470 --> 00:11:12,560
Ouais, on n'a pas fait grand chose.