1
00:00:34,100 --> 00:00:37,030
Finn! Finn!

2
00:00:37,100 --> 00:00:38,360
Finn, où es-tu?

3
00:00:38,430 --> 00:00:39,900
Il faut que tu essayes ça.

4
00:00:39,970 --> 00:00:42,370
J'arrive.

5
00:00:44,240 --> 00:00:46,170
Comment ça se passe?
- Bien.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,870
Cool. Conclus, bro.

7
00:00:50,580 --> 00:00:51,670
Ouais, c'est ça, si tu le dis.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,340
Tu peux le faire!
Tu m'entends?

9
00:00:53,410 --> 00:00:55,350
Je joue à BMO,
rappelle moi, salut.

10
00:00:55,420 --> 00:00:57,010
Comment se passe le rencard de Finn?

11
00:00:57,090 --> 00:00:58,680
Bien, je crois.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,350
Pas comme ta partie, bim!

13
00:01:00,420 --> 00:01:02,690
Où est la clé de la tour, BMO?

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,660
Dis-le moi!

15
00:01:04,730 --> 00:01:07,890
Ok, Finn.
Elle a 13 ans. Tu as 13 ans.

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,990
Amuses-toi.
Sois toi-même.

17
00:01:13,870 --> 00:01:14,960
C'est quoi?

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,030
Tu essayes d'avoir
à nouveau 18 ans?

19
00:01:17,110 --> 00:01:19,200
Non. C'est un sérum de bain instantanné.

20
00:01:19,270 --> 00:01:21,210
Ça te fait transpirer
des agents nettoyants.

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,110
Je ne me lave pas, il me le faut.

22
00:01:25,180 --> 00:01:27,440
Chaud!

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,450
Trop épicé! Trop épicé!

24
00:01:29,520 --> 00:01:30,950
C'est toi qui est épicé!

25
00:01:34,360 --> 00:01:39,320
Le comte de Lemongrab est arrivé!

26
00:01:45,730 --> 00:01:48,640
Ce château est dans...

27
00:01:48,700 --> 00:01:51,070
des conditions...

28
00:01:51,140 --> 00:01:52,840
innaceptables!

29
00:01:52,910 --> 00:01:55,070
Inacceptables!

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,610
30 jours au donjon!

31
00:01:58,680 --> 00:02:02,050
- Pour qui?
- Tout le monde.

32
00:02:03,680 --> 00:02:05,380
Attends!

33
00:02:05,450 --> 00:02:07,050
Tu ne peux pas donner d'ordres comme ça.

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,710
C'est mon Royaume ici.

35
00:02:08,790 --> 00:02:09,850
Trop jeune!

36
00:02:09,920 --> 00:02:11,520
Trop jeune pour diriger le Royaume.

37
00:02:11,590 --> 00:02:13,580
Attention à ce que vous faites
avec la Princesse!

38
00:02:15,300 --> 00:02:17,660
Qu'est-ce que...

39
00:02:17,730 --> 00:02:21,600
Je suis le prochain prétendant au trône.

40
00:02:21,670 --> 00:02:24,160
Je régnerai donc jusqu'à

41
00:02:24,240 --> 00:02:27,610
ce que la Princesse Bubblegum
ait à nouveau 18 ans.

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,610
C'est n'importe quoi.
Pas vrai, Preebos?

43
00:02:29,680 --> 00:02:30,910
Non.

44
00:02:30,980 --> 00:02:32,910
Il est le souverain légitime,
d'après les lois du Royaume.

45
00:02:32,980 --> 00:02:35,420
C'est compliqué.

46
00:02:35,480 --> 00:02:36,950
J'ai créé Lemongrab.

47
00:02:38,020 --> 00:02:41,480
Il est le premier de mes expériences
à avoir mal tourné.

48
00:02:52,030 --> 00:02:54,200
Et maintenant que je suis
plus jeune que lui,

49
00:02:54,270 --> 00:02:56,930
il hérite du droit de
posséder le trône.

50
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
Si quelqu'un a besoin de moi,
je fais une sieste.

51
00:02:59,770 --> 00:03:01,710
Et nettoyez-moi ça, sinon donjon!

52
00:03:01,780 --> 00:03:03,340
Trois heures au donjon!

53
00:03:03,410 --> 00:03:05,180
À qui vous parlez?

54
00:03:05,250 --> 00:03:08,240
Trois heures au donjon!

55
00:03:08,320 --> 00:03:11,840
Nooooon!

56
00:03:11,920 --> 00:03:13,850
On se voit tout à l'heure.

57
00:03:13,920 --> 00:03:15,860
Ok, Starchy?
- Ouais, c'est ça.

58
00:03:15,920 --> 00:03:18,020
Si Starchy survit aussi longtemps.

59
00:03:18,090 --> 00:03:20,030
Finn, ça craint!

60
00:03:20,090 --> 00:03:22,150
On doit le faire partir!

61
00:03:22,230 --> 00:03:23,360
Ouais.

62
00:03:23,430 --> 00:03:24,960
Genre lui faire un sale tour!

63
00:03:25,030 --> 00:03:27,300
Ouais! Et j'ai la blague parfaite!

64
00:03:27,370 --> 00:03:28,530
Viens, Finn.

65
00:04:08,610 --> 00:04:10,040
Hein?

66
00:04:10,110 --> 00:04:11,940
"Tu...
sens...

67
00:04:12,010 --> 00:04:13,780
le...

68
00:04:13,850 --> 00:04:15,440
hot dog"?

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,690
Bien.

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,450
Tout le monde est là?

71
00:04:23,520 --> 00:04:25,460
Oui. Tous les membres du château.

72
00:04:25,530 --> 00:04:28,690
Lequel d'entre vous est coupable?

73
00:04:28,760 --> 00:04:31,260
Qui a fait ça?

74
00:04:31,330 --> 00:04:33,930
Ça?

75
00:04:38,970 --> 00:04:40,870
Ça! Ça!

76
00:04:40,940 --> 00:04:43,340
Calmez-vous.

77
00:04:43,410 --> 00:04:45,900
C'est juste une blague, pour rire.

78
00:04:45,980 --> 00:04:48,780
Une blague? Pour rire?

79
00:04:49,780 --> 00:04:51,880
Oui, bien sûr.

80
00:04:51,950 --> 00:04:54,050
Une blague inoffensive...

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
pour rire.

82
00:05:03,330 --> 00:05:05,270
12 ans au donjon,
vous tous au donjon.

83
00:05:05,330 --> 00:05:07,230
Sept ans, pas de procès.

84
00:05:07,300 --> 00:05:08,390
Allez. On se bouge.

85
00:05:09,770 --> 00:05:12,210
Je ne crois pas que ça ait marché, Finn.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,470
Quoi? Non, non.

87
00:05:13,540 --> 00:05:16,240
Il faut juste lui faire d'autres
blagues pour que ça marche.

88
00:05:16,310 --> 00:05:17,610
Il finira par partir.

89
00:05:17,680 --> 00:05:19,670
On va essayer à ma façon
cette fois-ci, d'accord?

90
00:05:19,750 --> 00:05:21,740
Ok.

91
00:05:39,900 --> 00:05:42,170
Ha ha ha ha ha! Elle est bonne!

92
00:05:44,240 --> 00:05:45,500
Faites m'en d'autres!

93
00:05:45,570 --> 00:05:47,510
Je reste là!

94
00:05:51,750 --> 00:05:53,040
J'ai un nouveau plan!

95
00:05:53,110 --> 00:05:55,280
Ah oui, quoi?

96
00:05:58,420 --> 00:06:01,010
On va travailler ensemble
et utiliser le sérum que tu as fais,

97
00:06:01,090 --> 00:06:03,020
celui qui était "Trop épicé!"

98
00:06:03,090 --> 00:06:06,030
et le mitrailler de bombes épicées
jusqu'à ce que son derrière lui en tombe.

99
00:06:06,090 --> 00:06:07,720
Qu'est-ce que t'en dis?

100
00:06:10,770 --> 00:06:13,000
Merci de m'avoir libéré
du donjon plus tôt,

101
00:06:13,070 --> 00:06:14,660
Maître Lemongrab.

102
00:06:14,740 --> 00:06:18,000
Je décide de ce qui est tôt
et de ce qui est tard,

103
00:06:18,070 --> 00:06:18,900
M. Peppermint.

104
00:06:18,970 --> 00:06:20,570
Oui, Ô comte.

105
00:06:20,640 --> 00:06:23,630
Je ne sais pas d'où
vient la nourriture.

106
00:06:23,710 --> 00:06:25,300
La nourriture vient de-

107
00:06:25,380 --> 00:06:27,370
Non! Da-da-da-da-da! Non!

108
00:06:27,450 --> 00:06:32,250
C'est pour ça que
je suis le Maître et toi l'esclave.

109
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
T'es prête à le verser?

110
00:06:35,420 --> 00:06:37,450
Ouais. Je l'ai fait super épicé cette fois-ci.

111
00:06:37,530 --> 00:06:39,050
Attends qu'il soulève le couvercle.

112
00:06:39,130 --> 00:06:42,850
Purée de carottes, sur son lit de-

113
00:06:43,900 --> 00:06:45,830
Zut!

114
00:06:45,900 --> 00:06:48,170
Chut.

115
00:06:48,240 --> 00:06:50,970
Arrête de crier!
Pourquoi tu cries?

116
00:06:51,040 --> 00:06:53,740
Parce que je suis excité
par ce bon plat!

117
00:06:55,940 --> 00:06:58,840
Moi aussi.

118
00:07:16,230 --> 00:07:19,930
Il mange la terre, remets une goutte!

119
00:07:29,180 --> 00:07:32,170
Pomme!

120
00:07:48,300 --> 00:07:51,730
Un million d'années au donjon!

121
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
Et si on lui mettait
le feu au derrière?

122
00:07:56,970 --> 00:07:59,810
Non, Finn.
Il n'y a qu'une seule solution.

123
00:07:59,870 --> 00:08:02,710
Je ne voulais pas
être obligée d'en arriver là.

124
00:08:02,780 --> 00:08:04,710
Si je retrouve mon vrai âge,

125
00:08:04,780 --> 00:08:06,410
je pourrai récupérer mon Royaume.

126
00:08:06,480 --> 00:08:08,070
Quoi? Non!

127
00:08:08,150 --> 00:08:11,590
Je veux dire, tu peux faire ça?

128
00:08:12,950 --> 00:08:14,950
Alors pourquoi t'as attendu si longtemps?

129
00:08:15,020 --> 00:08:17,960
Parce qu'avoir 13 ans de nouveau, c'est...

130
00:08:18,030 --> 00:08:19,320
bloobalooby!

131
00:08:20,390 --> 00:08:24,130
Avoir 18 ans,
c'est tout craignos et ennuyant.

132
00:08:24,200 --> 00:08:27,290
Je n'ai jamais eu l'occasion
d'agir comme une enfant.

133
00:08:27,370 --> 00:08:29,300
Mais c'est pas grave.

134
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
Mon peuple a besoin de moi,
et ça passe avant tout.

135
00:08:31,470 --> 00:08:33,270
Ouais.

136
00:08:33,340 --> 00:08:35,570
On va avoir besoin de plus de bonbons

137
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
pour augmenter ma biomasse.

138
00:08:37,310 --> 00:08:39,710
Mais j'ai besoin de mon labo
pour pouvoir le faire.

139
00:08:39,780 --> 00:08:41,770
Pas nécessairement, Princesse.

140
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
Oh, merci!
Merci à tous!

141
00:08:51,630 --> 00:08:53,890
Maintenant il va nous falloir
de quoi coller tout ça.

142
00:08:53,960 --> 00:08:56,620
Princesse, je pense que je peux aider.

143
00:09:05,810 --> 00:09:08,440
Fini!

144
00:09:08,510 --> 00:09:10,140
Il ne nous manque plus qu'une chose.

145
00:09:10,210 --> 00:09:12,080
Seule la chaleur d'un câlin sincère

146
00:09:12,150 --> 00:09:15,280
peut catalyser le processus
de vieillissement.

147
00:09:18,950 --> 00:09:20,510
Tu es prête,
Princesse?

148
00:09:20,590 --> 00:09:23,290
Oui, Finn, mais avant,
j'aimerais te dire

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,660
à quel point je me suis amusée
à traîner avec toi.

150
00:09:25,730 --> 00:09:26,690
Moi aussi!

151
00:09:26,760 --> 00:09:28,130
Et je...

152
00:09:28,200 --> 00:09:29,820
J'aimerais pouvoir rester

153
00:09:29,900 --> 00:09:31,870
comme ça avec toi, mais...

154
00:09:31,930 --> 00:09:33,800
Je... Je sais, Princesse.

155
00:09:39,910 --> 00:09:42,970
Excuses-moi, Finn.

156
00:09:43,040 --> 00:09:44,310
Yo, comte!

157
00:09:44,380 --> 00:09:46,140
Quoi?

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,650
Hey! T'es viré, trouduc!

159
00:09:54,050 --> 00:09:57,180
Je suis contente que
tout soit rentré dans l'ordre.

160
00:09:57,260 --> 00:09:59,020
Merci pour ton aide, Finn.

161
00:09:59,090 --> 00:10:00,720
Oh! Pas de quoi.

162
00:10:00,790 --> 00:10:02,160
Mais, euh...

163
00:10:02,230 --> 00:10:03,320
Qu'est-ce qu'il y a?

164
00:10:03,400 --> 00:10:05,660
Et bien, euh...

165
00:10:05,730 --> 00:10:08,730
Tu veux refaire un câlin?

166
00:10:08,800 --> 00:10:11,140
Quoi? Finn, t'es bête.

167
00:10:11,210 --> 00:10:13,970
C'était genre il y a 5 ans.

168
00:10:14,040 --> 00:10:15,980
Faut vraiment que tu avances.

169
00:10:16,040 --> 00:10:19,380
Ah, oui. Oui. Désolé.

170
00:10:19,450 --> 00:10:22,440
T'es bête.

171
00:10:26,520 --> 00:10:28,110
Allô?

172
00:10:28,190 --> 00:10:29,780
Alors, t'en es où?

173
00:10:29,860 --> 00:10:31,290
Mauvaises nouvelles.

174
00:10:31,360 --> 00:10:33,290
Je... Je me suis fait jeté.

175
00:10:33,360 --> 00:10:35,300
Oh, je suis désolé, Finn.

176
00:10:35,360 --> 00:10:38,230
Écoute, laisses-moi te partager
un petit secret

177
00:10:38,300 --> 00:10:40,560
sur comment obtenir le coeur
d'une Princesse.

178
00:10:40,630 --> 00:10:43,230
Ce n'est pas facile, mais
tu dois te montrer pérséverant.

179
00:10:43,300 --> 00:10:45,930
Il se peut que tu aies à
vaincre le Seigneur des démons,

180
00:10:46,010 --> 00:10:47,980
et parcourir plusieurs mondes,

181
00:10:48,040 --> 00:10:50,770
mais une fois que tu l'as fais,
tu montes les marches du donjon

182
00:10:50,840 --> 00:10:53,010
et tu prends la clé magique
que tu as eu dans le monde 3

183
00:10:53,080 --> 00:10:55,020
et tu déverouilles la porte de la salle.

184
00:10:55,080 --> 00:10:57,850
Puis tu te diriges vers la Princesse

185
00:10:57,920 --> 00:11:00,150
et tu lui donnes un baiser.

186
00:11:00,220 --> 00:11:01,650
Yes!

187
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
Tu comprends?

188
00:11:03,190 --> 00:11:05,990
Ouais. Je vois ce que tu veux dire.

189
00:11:06,060 --> 00:11:07,250
Merci, Jake.

190
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Monter les marches du donjon...