1
00:00:41,594 --> 00:00:44,393
Bonjour, Princesses du petit dej'.

2
00:00:52,505 --> 00:00:53,598
Hein?

3
00:00:53,673 --> 00:00:56,006
Oh.

4
00:00:56,075 --> 00:00:58,874
Soeurette, donne-moi le téléphone.

5
00:01:01,147 --> 00:01:02,012
Salut, Finn.

6
00:01:02,081 --> 00:01:04,448
J'ai encore un soucis
avec le Roi des Glaces.

7
00:01:04,517 --> 00:01:05,644
Ah oui?

8
00:01:05,718 --> 00:01:06,913
Ce serait parfait.

9
00:01:06,986 --> 00:01:09,251
Merci.

10
00:01:10,390 --> 00:01:11,551
Ice King!

11
00:01:11,624 --> 00:01:13,058
Combien de fois on t'a prévenu

12
00:01:13,126 --> 00:01:14,594
de ne pas utiliser de potion d'amour?

13
00:01:14,661 --> 00:01:16,687
C'est pour ça que
j'utilise du miel.

14
00:01:16,763 --> 00:01:18,425
Ça change quoi que ce soit du miel?

15
00:01:18,498 --> 00:01:20,160
De toutes façons tu schlingues.

16
00:01:21,267 --> 00:01:22,394
Ouais, tu schlingues tellement,

17
00:01:22,468 --> 00:01:23,936
que tu es puni pour une semaine.

18
00:01:24,003 --> 00:01:26,097
Quoi?
Tu peux pas faire ça!

19
00:01:26,172 --> 00:01:27,970
Tu es puni pour deux semaines!

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,203
C'est toi qui est puni pour deux semaines!

21
00:01:30,276 --> 00:01:32,108
Trois semaines.

22
00:01:32,178 --> 00:01:33,441
Oh, mince alors!

23
00:01:33,513 --> 00:01:36,142
Pourquoi?
J'ai rien fait!

24
00:01:36,216 --> 00:01:37,912
Quatre semaines?

25
00:01:40,153 --> 00:01:41,314
Très bien!

26
00:01:41,387 --> 00:01:43,583
Mais je ferai qu'une semaine!

27
00:01:43,656 --> 00:01:46,125
Et voilà qui nous emmène
à quatre semaines.

28
00:01:46,192 --> 00:01:47,751
Oh, purée!

29
00:01:49,095 --> 00:01:50,757
Ok.

30
00:01:54,133 --> 00:01:56,295
Pourquoi tu me fais
un signe de la paix?

31
00:01:56,369 --> 00:01:58,736
Ah, non. J'essayais juste
de te montrer

32
00:01:58,805 --> 00:02:01,639
combien de semaines
tu étais puni.

33
00:02:01,708 --> 00:02:03,802
Sors de là,
fesses potelées!

34
00:02:07,313 --> 00:02:09,043
Mortel.

35
00:02:11,084 --> 00:02:13,019
C'est pas juste!

36
00:02:13,086 --> 00:02:15,453
C'est eux qui devraient être punis,
pas moi!

37
00:02:16,756 --> 00:02:20,625
Je suis tellement en colère,
que je pourrais les frapper!

38
00:02:20,693 --> 00:02:25,063
Si seulement je pouvais le faire
sans sortir d'ici.

39
00:02:29,102 --> 00:02:31,628
"Homme...

40
00:02:31,704 --> 00:02:33,935
de... main..."

41
00:02:36,376 --> 00:02:37,207
Parfait.

42
00:02:37,277 --> 00:02:39,712
"Cher M. Fournaise.

43
00:02:39,779 --> 00:02:42,271
J'aimerais que vous vous
occupiez de deux personnes.

44
00:02:42,348 --> 00:02:43,941
Chouette nom, en passant.

45
00:02:44,017 --> 00:02:44,985
Bisous, le Roi des Glaces."

46
00:02:50,223 --> 00:02:52,191
Wow, vous êtes rapide!

47
00:02:53,793 --> 00:02:56,388
Et silencieux.

48
00:02:56,462 --> 00:02:58,897
Et très bon au
silence dramatique.

49
00:02:58,965 --> 00:02:59,898
Ça me plait.

50
00:02:59,966 --> 00:03:02,834
Bon, alors, comment ça se passe?

51
00:03:02,902 --> 00:03:05,201
On se sert la main, ou...

52
00:03:09,475 --> 00:03:11,171
Un contrat.

53
00:03:13,646 --> 00:03:16,172
"Finn et Jake"

54
00:03:27,327 --> 00:03:29,694
Et voilà.

55
00:03:29,762 --> 00:03:31,822
Qu'est-ce qu'il fait?

56
00:03:33,166 --> 00:03:34,225
Qu'est-ce que...

57
00:03:34,300 --> 00:03:37,395
J'ai engagé un homme de main,
pas un pyromane!

58
00:03:39,539 --> 00:03:42,031
Regarde ce chef-d'oeuvre
prendre forme!

59
00:03:42,108 --> 00:03:43,542
Le mien est nul.

60
00:03:43,609 --> 00:03:45,601
Mets de la viande dedans.

61
00:03:45,678 --> 00:03:47,408
C'est quoi comme viande?

62
00:03:47,480 --> 00:03:49,244
De la viande de l'Homme-viande.

63
00:03:49,315 --> 00:03:50,613
Tu crois que ça lui fait mal

64
00:03:50,683 --> 00:03:51,810
quand il nous donne de sa viande?

65
00:03:51,884 --> 00:03:54,877
Je sais pas.
Je suis pas devin.

66
00:04:00,660 --> 00:04:02,424
Les gars, je —

67
00:04:02,495 --> 00:04:04,054
Tu comprends le mot "puni"?

68
00:04:04,130 --> 00:04:06,258
Il est foutu!

69
00:04:06,332 --> 00:04:07,527
Super!

70
00:04:07,600 --> 00:04:09,068
Tu vois ce que t'as fait à mon pote?

71
00:04:09,135 --> 00:04:10,296
Tu dépasses les limites, Ice King!

72
00:04:10,370 --> 00:04:12,965
Ok, ok.

73
00:04:14,107 --> 00:04:15,336
Ca va aller.

74
00:04:15,408 --> 00:04:17,377
On peut en faire un autre.

75
00:04:17,443 --> 00:04:19,412
Ce M. Fournaise a de drôles

76
00:04:19,479 --> 00:04:22,916
de façons de faire.

77
00:04:22,982 --> 00:04:25,076
Ah, vous voilà.

78
00:04:25,151 --> 00:04:26,210
C'est quoi?
Je l'ai déjà signé.

79
00:04:27,453 --> 00:04:29,217
Je croyais vous avoir demandé
de les frapper,

80
00:04:29,288 --> 00:04:31,780
pas des les brîler vivant,
gros bêta!

81
00:04:33,126 --> 00:04:35,118
On dirait que vous voulez les tuer!

82
00:04:35,194 --> 00:04:37,789
Heureusement pour eux, j'ai arrêté le feu.

83
00:04:37,864 --> 00:04:40,265
Vous savez ce qui arrive quand
on est brûlé vivant?

84
00:04:40,333 --> 00:04:42,893
Vos yeux explosent.

85
00:04:47,140 --> 00:04:49,132
Cogner, cogner.

86
00:04:49,208 --> 00:04:51,109
Cogner.

87
00:04:51,177 --> 00:04:52,907
Rainicorn,
ne le mange pas.

88
00:05:06,025 --> 00:05:09,120
Souffle, blizzard!

89
00:05:09,195 --> 00:05:11,426
Souffle!

90
00:05:11,497 --> 00:05:13,227
Souffle!

91
00:05:13,299 --> 00:05:14,790
Homme-viande...

92
00:05:16,602 --> 00:05:18,400
Homme-viande, je suis désolé.

93
00:05:18,471 --> 00:05:20,201
C'est pas ce que je voulais.

94
00:05:23,409 --> 00:05:26,937
Finn et Jake, je suis un rêve!

95
00:05:27,013 --> 00:05:30,814
Je n'ai jamais été là.

96
00:05:30,883 --> 00:05:35,014
Vous mettez ma patience à rude épreuve!

97
00:05:35,087 --> 00:05:37,181
Comment je peux me faire comprendre?

98
00:05:37,256 --> 00:05:40,021
Je veux juste que vous les frappiez —

99
00:05:40,092 --> 00:05:42,220
sur l'épaule,
ou quelque chose comme ça.

100
00:05:43,429 --> 00:05:45,398
Vous m'écoutez?

101
00:05:45,465 --> 00:05:46,899
Oh, je vois.

102
00:05:46,966 --> 00:05:50,494
Voici le double pour ne
pas tuer Finn et Jake.

103
00:05:52,772 --> 00:05:54,365
Vous voulez me dépouiller,
Fournaise?

104
00:05:54,440 --> 00:05:56,534
Ok, je vais jouer le jeu.

105
00:05:56,609 --> 00:05:59,044
Qu'est-ce que vous dites de ça?

106
00:06:02,782 --> 00:06:04,580
No-o-o-o-o-o-n!

107
00:06:04,650 --> 00:06:06,050
Bon, d'accord.

108
00:06:06,118 --> 00:06:07,586
Et ça?

109
00:06:07,653 --> 00:06:09,281
Des jumelles de vision nocturne
à rayons x

110
00:06:09,355 --> 00:06:12,257
pour quand vous avez une invitée?

111
00:06:12,325 --> 00:06:13,987
Oh, c'est pas vrai!

112
00:06:14,060 --> 00:06:16,552
Dans ce cas changez de cible!

113
00:06:16,629 --> 00:06:19,690
Vous pouvez détruire la Princesse
que j'aime le moins.

114
00:06:19,765 --> 00:06:21,563
Pourquoi pas LSP?

115
00:06:22,535 --> 00:06:23,730
La Princesse Fantôme?

116
00:06:23,803 --> 00:06:25,533
Je peux même pas la tenir
avec mes mitaines d'amour.

117
00:06:25,605 --> 00:06:26,573
Bon sang!

118
00:06:26,639 --> 00:06:27,538
Euh...

119
00:06:29,675 --> 00:06:30,938
Oh!

120
00:06:31,010 --> 00:06:33,605
Une crampe au mollet, à ma jambe!

121
00:06:35,248 --> 00:06:36,807
C'est très gênant.

122
00:06:36,883 --> 00:06:38,545
Je reviens.

123
00:06:42,822 --> 00:06:44,848
Réfléchis, allez.

124
00:06:46,692 --> 00:06:50,652
Occupons-nous de cet homme de main!

125
00:06:50,730 --> 00:06:53,063
Il doit bien y avoir —

126
00:06:54,133 --> 00:06:58,730
"Blastronaut — Solution #1 pour
tous les problèmes d'hommes de main."

127
00:06:58,804 --> 00:07:00,830
99$95?

128
00:07:00,907 --> 00:07:02,432
C'est de la folie!

129
00:07:04,410 --> 00:07:07,539
"Four... naise."

130
00:07:12,218 --> 00:07:14,915
Chouette!

131
00:07:21,127 --> 00:07:22,117
Non!

132
00:07:22,194 --> 00:07:25,221
Reviens, sale dégonflé!

133
00:07:25,298 --> 00:07:27,062
C'était étrange.

134
00:07:28,067 --> 00:07:30,559
Un ami à vous?

135
00:07:32,238 --> 00:07:35,333
Vise un peu! Un Top-modèle!

136
00:07:35,408 --> 00:07:36,967
Vise un peu! Un hoverboard!

137
00:07:37,043 --> 00:07:39,911
Vise un peu! L'apocalypse!

138
00:07:39,979 --> 00:07:44,144
Quelqu'un s'est fait
frappé dans les roupettes.

139
00:07:44,216 --> 00:07:45,650
Frappé dans les roupettes!

140
00:07:45,718 --> 00:07:48,745
Les roupettes! Les roupettes!

141
00:07:48,821 --> 00:07:50,915
Quelqu'un s'est fait frappé dedans.

142
00:07:50,990 --> 00:07:53,323
À plus!

143
00:07:56,529 --> 00:07:57,724
Quel calvaire!

144
00:08:01,500 --> 00:08:04,095
Finn, t'es réveillé?

145
00:08:04,170 --> 00:08:06,799
J'essaye.

146
00:08:06,872 --> 00:08:08,670
J'ai rêvé de l'Homme-viande.

147
00:08:08,741 --> 00:08:09,936
Ah ouais?

148
00:08:10,009 --> 00:08:12,069
Je crois que je vais arrêter
de le manger.

149
00:08:13,746 --> 00:08:15,009
T'es puni!

150
00:08:15,081 --> 00:08:16,709
Je sais, mais... Chut!

151
00:08:22,722 --> 00:08:23,985
Bon.

152
00:08:24,056 --> 00:08:25,957
J'ai accidentellement engagé
un type pour vous tuer.

153
00:08:26,025 --> 00:08:26,856
Quoi?

154
00:08:26,926 --> 00:08:28,588
Je pensais qu'il allait juste
vous frapper dans l'estomac

155
00:08:28,661 --> 00:08:31,460
et vous faire recracher votre repas.

156
00:08:31,530 --> 00:08:33,931
Toujours est-il que je l'ai congelé,

157
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
mais je pense qu'il a dû se libérer,

158
00:08:35,468 --> 00:08:37,096
parce qu'il est fait de feu.

159
00:08:37,169 --> 00:08:40,196
À moins qu'il contrôle le feu?

160
00:08:40,272 --> 00:08:43,140
Beau boulot.
Vraiment.

161
00:08:48,314 --> 00:08:49,748
Oh mon dieu!

162
00:08:52,618 --> 00:08:56,055
Viens, tirons-nous d'ici!

163
00:08:59,625 --> 00:09:02,094
Jake, fais quelque chose!
Il se rapproche!

164
00:09:07,099 --> 00:09:09,193
Plus vite!

165
00:09:17,143 --> 00:09:18,771
Vous êtes vivants?

166
00:09:18,844 --> 00:09:21,109
Je crois bien.

167
00:09:21,180 --> 00:09:23,376
Ouf!
C'est pas passé loin!

168
00:09:29,555 --> 00:09:31,183
Les gars?

169
00:09:31,257 --> 00:09:33,783
Je crois pas que cet igloo
va durer très longtemps.

170
00:09:33,859 --> 00:09:34,918
Qu'est-ce qu'on fait?

171
00:09:37,663 --> 00:09:39,757
Oh, je sais!
Je vais vous tuer.

172
00:09:39,832 --> 00:09:41,562
C'est moi qui vais te tuer!

173
00:09:41,634 --> 00:09:43,125
Non, attendez!

174
00:09:43,202 --> 00:09:45,137
Je vais pas vraiment vous tuer.

175
00:09:45,204 --> 00:09:47,036
Je vais baisser la température
de votre corps

176
00:09:47,106 --> 00:09:49,371
pour que vous paraissiez morts.

177
00:09:49,442 --> 00:09:51,741
Et après l'avoir berné,

178
00:09:51,811 --> 00:09:53,780
je vous réchaufferai —
comme neuf.

179
00:09:53,846 --> 00:09:55,371
Je crois pas!

180
00:09:55,448 --> 00:09:57,679
T'as fais assez de dégâts comme ça!

181
00:09:57,750 --> 00:09:59,184
Tu vas probablement nous tuer aussi!

182
00:09:59,251 --> 00:10:02,983
Ouais!
On te fait pas confiance!

183
00:10:05,458 --> 00:10:06,426
Vous me remercierez plus tard.

184
00:10:08,661 --> 00:10:09,788
Stop!

185
00:10:09,862 --> 00:10:11,854
Temps mort!

186
00:10:11,931 --> 00:10:14,867
Vous pouvez arrêter!

187
00:10:14,934 --> 00:10:17,301
Regardez, ils sont morts!

188
00:10:17,369 --> 00:10:19,702
Je m'en suis occupé!

189
00:10:19,772 --> 00:10:22,173
Mort, mort, mort!

190
00:10:22,241 --> 00:10:24,540
Mort, mort, mort!

191
00:10:24,610 --> 00:10:27,705
Ils sont morts. Plus de pouls.

192
00:10:36,388 --> 00:10:40,086
On dirait que vous pouvez
rentrer chez vous maintenant.

193
00:10:42,294 --> 00:10:44,320
Ah, oui, bien sûr.

194
00:10:44,396 --> 00:10:46,228
Voilà.

195
00:10:54,006 --> 00:10:56,271
Je suis bien content
que tout ça soit fini.

196
00:11:06,085 --> 00:11:08,077
Les gars, devinez quoi.

197
00:11:08,154 --> 00:11:10,919
Vous êtes punis...
Sous mes fesses!

198
00:11:16,262 --> 00:11:20,222
Traduction par Bourvoul