Bonjour, Princesses du petit dej'.
Hein?
Oh.
Soeurette, donne-moi le téléphone.
Salut, Finn.
J'ai encore un soucis avec le Roi des Glaces.
Ah oui?
Ce serait parfait.
Merci.
Ice King!
Combien de fois on t'a prévenu
de ne pas utiliser de potion d'amour?
C'est pour ça que j'utilise du miel.
Ça change quoi que ce soit du miel?
De toutes façons tu schlingues.
Ouais, tu schlingues tellement,
que tu es puni pour une semaine.
Quoi? Tu peux pas faire ça!
Tu es puni pour deux semaines!
C'est toi qui est puni pour deux semaines!
Trois semaines.
Oh, mince alors!
Pourquoi? J'ai rien fait!
Quatre semaines?
Très bien!
Mais je ferai qu'une semaine!
Et voilà qui nous emmène à quatre semaines.
Oh, purée!
Ok.
Pourquoi tu me fais un signe de la paix?
Ah, non. J'essayais juste de te montrer
combien de semaines tu étais puni.
Sors de là, fesses potelées!
Mortel.
C'est pas juste!
C'est eux qui devraient être punis, pas moi!
Je suis tellement en colère, que je pourrais les frapper!
Si seulement je pouvais le faire sans sortir d'ici.
"Homme...
de... main..."
Parfait.
"Cher M. Fournaise.
J'aimerais que vous vous occupiez de deux personnes.
Chouette nom, en passant.
Bisous, le Roi des Glaces."
Wow, vous êtes rapide!
Et silencieux.
Et très bon au silence dramatique.
Ça me plait.
Bon, alors, comment ça se passe?
On se sert la main, ou...
Un contrat.
"Finn et Jake"
Et voilà.
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce que...
J'ai engagé un homme de main, pas un pyromane!
Regarde ce chef-d'oeuvre prendre forme!
Le mien est nul.
Mets de la viande dedans.
C'est quoi comme viande?
De la viande de l'Homme-viande.
Tu crois que ça lui fait mal
quand il nous donne de sa viande?
Je sais pas. Je suis pas devin.
Les gars, je —
Tu comprends le mot "puni"?
Il est foutu!
Super!
Tu vois ce que t'as fait à mon pote?
Tu dépasses les limites, Ice King!
Ok, ok.
Ca va aller.
On peut en faire un autre.
Ce M. Fournaise a de drôles
de façons de faire.
Ah, vous voilà.
C'est quoi? Je l'ai déjà signé.
Je croyais vous avoir demandé de les frapper,
pas des les brîler vivant, gros bêta!
On dirait que vous voulez les tuer!
Heureusement pour eux, j'ai arrêté le feu.
Vous savez ce qui arrive quand on est brûlé vivant?
Vos yeux explosent.
Cogner, cogner.
Cogner.
Rainicorn, ne le mange pas.
Souffle, blizzard!
Souffle!
Homme-viande...
Homme-viande, je suis désolé.
C'est pas ce que je voulais.
Finn et Jake, je suis un rêve!
Je n'ai jamais été là.
Vous mettez ma patience à rude épreuve!
Comment je peux me faire comprendre?
Je veux juste que vous les frappiez —
sur l'épaule, ou quelque chose comme ça.
Vous m'écoutez?
Oh, je vois.
Voici le double pour ne pas tuer Finn et Jake.
Vous voulez me dépouiller, Fournaise?
Ok, je vais jouer le jeu.
Qu'est-ce que vous dites de ça?
No-o-o-o-o-o-n!
Bon, d'accord.
Et ça?
Des jumelles de vision nocturne à rayons x
pour quand vous avez une invitée?
Oh, c'est pas vrai!
Dans ce cas changez de cible!
Vous pouvez détruire la Princesse que j'aime le moins.
Pourquoi pas LSP?
La Princesse Fantôme?
Je peux même pas la tenir avec mes mitaines d'amour.
Bon sang!
Euh...
Oh!
Une crampe au mollet, à ma jambe!
C'est très gênant.
Je reviens.
Réfléchis, allez.
Occupons-nous de cet homme de main!
Il doit bien y avoir —
"Blastronaut — Solution #1 pour tous les problèmes d'hommes de main."
99$95?
C'est de la folie!
"Four... naise."
Chouette!
Non!
Reviens, sale dégonflé!
C'était étrange.
Un ami à vous?
Vise un peu! Un Top-modèle!
Vise un peu! Un hoverboard!
Vise un peu! L'apocalypse!
Quelqu'un s'est fait frappé dans les roupettes.
Frappé dans les roupettes!
Les roupettes! Les roupettes!
Quelqu'un s'est fait frappé dedans.
À plus!
Quel calvaire!
Finn, t'es réveillé?
J'essaye.
J'ai rêvé de l'Homme-viande.
Ah ouais?
Je crois que je vais arrêter de le manger.
T'es puni!
Je sais, mais... Chut!
Bon.
J'ai accidentellement engagé un type pour vous tuer.
Quoi?
Je pensais qu'il allait juste vous frapper dans l'estomac
et vous faire recracher votre repas.
Toujours est-il que je l'ai congelé,
mais je pense qu'il a dû se libérer,
parce qu'il est fait de feu.
À moins qu'il contrôle le feu?
Beau boulot. Vraiment.
Oh mon dieu!
Viens, tirons-nous d'ici!
Jake, fais quelque chose! Il se rapproche!
Plus vite!
Vous êtes vivants?
Je crois bien.
Ouf! C'est pas passé loin!
Les gars?
Je crois pas que cet igloo va durer très longtemps.
Qu'est-ce qu'on fait?
Oh, je sais! Je vais vous tuer.
C'est moi qui vais te tuer!
Non, attendez!
Je vais pas vraiment vous tuer.
Je vais baisser la température de votre corps
pour que vous paraissiez morts.
Et après l'avoir berné,
je vous réchaufferai — comme neuf.
Je crois pas!
T'as fais assez de dégâts comme ça!
Tu vas probablement nous tuer aussi!
Ouais! On te fait pas confiance!
Vous me remercierez plus tard.
Stop!
Temps mort!
Vous pouvez arrêter!
Regardez, ils sont morts!
Je m'en suis occupé!
Mort, mort, mort!
Ils sont morts. Plus de pouls.
On dirait que vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Ah, oui, bien sûr.
Voilà.
Je suis bien content que tout ça soit fini.
Les gars, devinez quoi.
Vous êtes punis... Sous mes fesses!
Traduction par Bourvoul