1
00:00:34,661 --> 00:00:37,028
Plus vite! Elle est en danger!

2
00:00:37,097 --> 00:00:38,759
De qui il parle?

3
00:00:38,832 --> 00:00:40,357
Aucune idée.

4
00:00:40,433 --> 00:00:42,595
Quoi?
Pourquoi est-ce que je cours si vite alors?

5
00:00:42,669 --> 00:00:43,932
Parce que...

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,666
Parce qu'elle a des ennuis!

7
00:00:46,739 --> 00:00:48,002
Qui ça?

8
00:00:48,074 --> 00:00:50,168
Marceline!

9
00:00:50,243 --> 00:00:51,336
Plus vite, Jake!

10
00:00:51,411 --> 00:00:54,313
Elle a des ennuis!

11
00:00:57,484 --> 00:01:00,113
Sorcier, comment tu connais Marceline?

12
00:01:00,186 --> 00:01:03,384
Je suis... son animal spirituel.

13
00:01:03,456 --> 00:01:05,793
Oh.

14
00:01:10,563 --> 00:01:12,429
Marceline!
Qu'est-ce qu'elle a?

15
00:01:12,499 --> 00:01:15,663
Elle s'est accidentellement infligé
un sort de somnolence à elle-même,

16
00:01:15,735 --> 00:01:18,933
et elle est désormais coincée
dans un sommeil éternel.

17
00:01:19,005 --> 00:01:20,530
Dites-nous comment briser ce sort.

18
00:01:20,607 --> 00:01:23,441
Je vais vous transporter
dans l'esprit de Marceline,

19
00:01:23,510 --> 00:01:25,979
dans lequel vous traverserez
ses souvenirs

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,640
afin de trouver le centre de la mémoire.

21
00:01:28,715 --> 00:01:29,842
Et ensuite?

22
00:01:29,916 --> 00:01:31,680
Trouvez le souvenir de Marceline

23
00:01:31,751 --> 00:01:34,619
qui s'inflige le sort de somnolence.

24
00:01:34,687 --> 00:01:36,849
À votre toucher,
vous et le souvenir

25
00:01:36,923 --> 00:01:40,291
reviendront à la réalité.

26
00:01:40,360 --> 00:01:41,851
Mais, si vous savez tout ça,

27
00:01:41,928 --> 00:01:43,658
pourquoi vous le faites pas vous-même?

28
00:01:43,730 --> 00:01:47,258
Entrer dans l'esprit de quelqu'un
peut se révéler dangereux.

29
00:01:47,333 --> 00:01:51,268
Et je n'ai pas de bras,
juste des jambes.

30
00:01:52,805 --> 00:01:54,603
Oh, ouais.
C'est parti.

31
00:01:56,109 --> 00:01:57,941
Quoi?

32
00:01:58,011 --> 00:01:59,707
Qu'avez-vous fait à mon front?

33
00:01:59,779 --> 00:02:01,805
Quand vous vous rapprocherez
du souvenir,

34
00:02:01,881 --> 00:02:05,181
ton front s'illuminera.

35
00:02:05,251 --> 00:02:06,742
Tiens. Prends ça.

36
00:02:06,819 --> 00:02:08,788
C'est un sac de poudre magique.

37
00:02:08,855 --> 00:02:12,485
Asseyez-vous sur le canapé
et sapoudrez-vous la tête.

38
00:02:12,559 --> 00:02:14,528
Comme ça?

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,325
Ouais. Comme ça.
Vous vous sentez fatigué?

40
00:02:19,299 --> 00:02:21,291
Bien.
Endormez-vous à présent.

41
00:02:21,367 --> 00:02:22,835
Mais sachez ceci!

42
00:02:22,902 --> 00:02:24,996
Si vous échouez,

43
00:02:25,071 --> 00:02:29,133
Marceline sera prisonnière
d'un sommel éternel...

44
00:02:29,209 --> 00:02:30,643
pour l'éternité!

45
00:02:31,644 --> 00:02:34,842
Et au-delà!

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,426
Ça a marché?

47
00:02:46,492 --> 00:02:48,358
Je sais pas trop.

48
00:02:48,428 --> 00:02:50,795
J'ai pas l'impression d'être
dans les souvenirs de Marceline.

49
00:02:50,863 --> 00:02:52,331
Moi non plus.

50
00:03:02,242 --> 00:03:04,541
Donc... si on est dans les
souvenirs de Marceline,

51
00:03:04,611 --> 00:03:07,080
Où est Marceline?

52
00:03:08,581 --> 00:03:09,947
Là voilà!

53
00:03:10,016 --> 00:03:12,315
Hey, petite Marcy.

54
00:03:12,385 --> 00:03:13,683
Vous êtes qui?

55
00:03:13,753 --> 00:03:16,018
On est Finn et Jake, tes amis.

56
00:03:16,089 --> 00:03:17,990
Hambo est mon seul ami.

57
00:03:18,057 --> 00:03:20,356
Vous voyez?

58
00:03:20,426 --> 00:03:23,157
Il te faut une autre chirurgie
de l'oeil, mon pote.

59
00:03:23,229 --> 00:03:26,495
Heureusement pour toi,
on a trouvé un donneur.

60
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
Un oeil!

61
00:03:28,534 --> 00:03:30,002
Infirmière, tenez-moi cette ficelle.

62
00:03:30,069 --> 00:03:31,867
Oui, docteur.

63
00:03:31,938 --> 00:03:34,430
C'est notre dernière.

64
00:03:34,507 --> 00:03:35,338
Tiens bon.

65
00:03:37,377 --> 00:03:39,869
Je te fais mal parce que je t'aime.

66
00:03:40,847 --> 00:03:42,543
Qu'est-ce que vous faites encore là?

67
00:03:42,615 --> 00:03:43,844
On essaye de te réveiller.

68
00:03:43,916 --> 00:03:45,908
Tu sais où est le centre de la mémoire?

69
00:03:45,985 --> 00:03:46,953
Non.

70
00:03:47,020 --> 00:03:49,751
Mais il peut y avoir n'importe quoi
derrière cette porte toute noire.

71
00:03:49,822 --> 00:03:51,723
Et ça rime avec "mémoire".

72
00:03:52,692 --> 00:03:54,251
Il pourrait y avoir du jambon
et des cornichons là-dessous!

73
00:03:54,327 --> 00:03:56,262
Étrange.

74
00:03:56,329 --> 00:03:58,355
Je crois que cette porte
mène à un nouveau souvenir...

75
00:03:58,431 --> 00:04:00,593
avec de la nourriture.

76
00:04:00,667 --> 00:04:02,727
Oh! De la glace!

77
00:04:02,802 --> 00:04:04,134
J'en veux!

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,839
Viens, Finn.

79
00:04:24,624 --> 00:04:25,455
Yo, mec.

80
00:04:25,525 --> 00:04:26,288
Quoi?

81
00:04:26,359 --> 00:04:27,190
Ne les mange pas.

82
00:04:31,664 --> 00:04:32,893
Marceline!

83
00:04:33,966 --> 00:04:35,525
Papa? Pourquoi?

84
00:04:37,601 --> 00:04:38,332
Quoi?

85
00:04:38,404 --> 00:04:39,633
C'est notre maison.

86
00:04:39,706 --> 00:04:41,800
Ce doit être quand Marceline
vivait ici.

87
00:04:43,309 --> 00:04:45,335
Doucement, doucement.

88
00:04:45,411 --> 00:04:46,606
C'est bon?

89
00:04:46,679 --> 00:04:47,078
Ouais.

90
00:04:48,715 --> 00:04:51,150
Je suis contente qu'on fasse ça,
Ash.

91
00:04:51,217 --> 00:04:52,947
Ouais, moi aussi.

92
00:04:53,019 --> 00:04:54,510
Oh, au fait, regarde ça.

93
00:04:54,587 --> 00:04:55,816
Je me suis entrainé.

94
00:04:57,457 --> 00:04:59,050
Marceween!

95
00:04:59,125 --> 00:05:01,822
Câlin! Câlin!

96
00:05:01,894 --> 00:05:03,419
Oh, Ash.

97
00:05:05,932 --> 00:05:07,628
C'est censé être qui?

98
00:05:07,700 --> 00:05:09,464
Ash, faut croire.

99
00:05:17,210 --> 00:05:18,075
Ça pue ici.

100
00:05:18,144 --> 00:05:19,737
Yo, man.
Ton truc brille.

101
00:05:19,812 --> 00:05:21,838
De quoi?
Oh, mon truc.

102
00:05:21,914 --> 00:05:23,610
On doit être proche
du centre.

103
00:05:23,683 --> 00:05:25,242
Je vois une autre porte
par là-bas.

104
00:05:25,318 --> 00:05:26,377
Viens.

105
00:05:26,452 --> 00:05:27,511
Attends, Jake.

106
00:05:27,587 --> 00:05:28,611
C'est encore ce mec.

107
00:05:28,688 --> 00:05:30,247
Ouvre les yeux.

108
00:05:30,323 --> 00:05:31,256
Regarde ça, Mar-Mar.

109
00:05:31,324 --> 00:05:32,986
C'est ma nouvelle baguette.

110
00:05:33,059 --> 00:05:34,527
Ce sont des fleurs de cerisier.

111
00:05:34,594 --> 00:05:36,529
Approche-toi, tu verras que
ce sont des vrais.

112
00:05:37,663 --> 00:05:38,790
Wow. Mortel.

113
00:05:38,865 --> 00:05:40,390
Où t'as trouvé l'argent
pour ce truc?

114
00:05:40,466 --> 00:05:42,935
Oh, j'ai vendu cet ours en peluche
que tu aimes tant...

115
00:05:43,002 --> 00:05:44,834
à une sorcière.

116
00:05:44,904 --> 00:05:47,237
T'as fais quoi? T'es malade?

117
00:05:47,306 --> 00:05:49,241
C'est ce à quoi je tiens
le plus au monde!

118
00:05:49,308 --> 00:05:51,539
C'est pour ça que ça vaut autant,
Einstein —

119
00:05:51,611 --> 00:05:53,876
pour des potions.

120
00:05:53,946 --> 00:05:55,107
Tu n'es pas...

121
00:05:55,181 --> 00:05:56,774
un génie.

122
00:05:56,849 --> 00:05:58,078
Tu n'es pas...

123
00:05:58,151 --> 00:05:59,312
un génie.

124
00:05:59,385 --> 00:06:00,853
C'est la goutte de trop, Ash!

125
00:06:00,920 --> 00:06:02,013
C'en est trop!

126
00:06:02,989 --> 00:06:05,151
Espèce d'abruti,
tu as gâché ma vie.

127
00:06:05,224 --> 00:06:07,489
Mais — pas toute ta vie!

128
00:06:07,560 --> 00:06:09,256
C'est fini, gros psycopathe!

129
00:06:12,131 --> 00:06:13,793
Par ici, Finn!

130
00:06:13,866 --> 00:06:16,028
Regarde cette fissure mémorielle!

131
00:06:16,102 --> 00:06:18,765
C'est la folie là-dessous!

132
00:06:24,377 --> 00:06:26,642
Le centre!

133
00:06:27,713 --> 00:06:29,739
Toutes ces orbes doivent
être ses souvenirs.

134
00:06:29,816 --> 00:06:31,580
Comment on est censé savoir
laquelle prendre?

135
00:06:31,651 --> 00:06:33,517
Joue à chaud ou froid avec ton frond.

136
00:06:33,586 --> 00:06:36,579
Ok, chaud ou froid?

137
00:06:36,656 --> 00:06:37,646
Froid.

138
00:06:37,723 --> 00:06:39,282
Froid, sans aucun doute.

139
00:06:40,560 --> 00:06:41,926
Tiède.

140
00:06:43,396 --> 00:06:45,365
Tiède.

141
00:06:45,431 --> 00:06:46,922
Tiède!

142
00:06:46,999 --> 00:06:48,627
Wow! Chaud!

143
00:06:48,701 --> 00:06:50,294
Chaud, chaud, chaud!

144
00:06:50,369 --> 00:06:55,808
Ça doit être celui-là!

145
00:07:00,279 --> 00:07:01,770
Hein?

146
00:07:01,848 --> 00:07:03,714
Hey! Vous avez des bras!

147
00:07:03,783 --> 00:07:05,809
Bien vu, Einstein.

148
00:07:07,153 --> 00:07:08,451
Vous nous avez menti!

149
00:07:08,521 --> 00:07:13,084
Ce qui compte c'est que
Marceline soit réveillée.

150
00:07:16,095 --> 00:07:18,860
Marcy! Marcy!

151
00:07:18,931 --> 00:07:20,593
Tu vas bien!

152
00:07:20,666 --> 00:07:21,929
Arrête de me toucher les cheveux!

153
00:07:22,001 --> 00:07:23,526
Tu as eu un accident magique,

154
00:07:23,603 --> 00:07:24,832
et on t'as sauvé, à l'aide

155
00:07:24,904 --> 00:07:25,872
de ton ami le sorcier.

156
00:07:25,938 --> 00:07:27,270
C'est Ash.

157
00:07:27,340 --> 00:07:28,035
Ash?

158
00:07:28,107 --> 00:07:29,097
C'est pas mon ami.

159
00:07:29,175 --> 00:07:30,541
C'est mon petit copain!

160
00:07:30,610 --> 00:07:31,873
Quoi?

161
00:07:31,944 --> 00:07:33,378
Tu l'as dit, bébé.

162
00:07:33,446 --> 00:07:34,436
Ash, quoi de neuf?

163
00:07:34,514 --> 00:07:37,382
Je viens chercher ma meuf
pour une soirée en ville...

164
00:07:37,450 --> 00:07:39,316
chez oim.

165
00:07:40,486 --> 00:07:41,749
Oh, c'est mignon.

166
00:07:42,622 --> 00:07:43,715
Quoi?

167
00:07:43,789 --> 00:07:45,690
Oh, grandissez un peu.

168
00:07:45,758 --> 00:07:47,249
Je vais me rafraîchir.

169
00:07:47,326 --> 00:07:48,589
Me voilà soulagé.

170
00:07:49,529 --> 00:07:51,794
Oh, Ash.

171
00:07:51,864 --> 00:07:53,833
Qu-o-o-o-i?

172
00:07:53,900 --> 00:07:55,835
Vous comprenez pas?

173
00:07:55,902 --> 00:07:58,133
Je me suis servi de vous.

174
00:07:58,204 --> 00:08:00,173
Ce n'était pas le
souvenir du sort

175
00:08:00,239 --> 00:08:01,639
que vous m'avez rapporté.

176
00:08:01,707 --> 00:08:04,609
Mais celui de notre rupture!

177
00:08:04,677 --> 00:08:06,305
C'est fini, gros psycopathe!

178
00:08:07,680 --> 00:08:08,704
J'ai plus besoin de ça.

179
00:08:08,781 --> 00:08:10,044
Oh, non!

180
00:08:10,116 --> 00:08:11,084
Quoi?

181
00:08:11,150 --> 00:08:11,913
Yep.

182
00:08:11,984 --> 00:08:13,008
Viens, Mar-Mar.
On y va.

183
00:08:13,085 --> 00:08:14,815
Non! Marceline!

184
00:08:14,887 --> 00:08:16,788
Ashicus flyicus.

185
00:08:21,160 --> 00:08:22,651
Ils sont partis!
Il l'a emmené!

186
00:08:22,728 --> 00:08:24,458
T'inquiètes pas, Finn!
J'ai mon flair!

187
00:08:28,134 --> 00:08:28,965
Suis-moi.

188
00:08:31,704 --> 00:08:32,535
C'est ici?

189
00:08:32,605 --> 00:08:34,198
Je les sens à l'intérieur.

190
00:08:34,273 --> 00:08:35,297
Bon, c'est quoi le plan?

191
00:08:37,176 --> 00:08:38,439
Ok, tu prends cette pelle

192
00:08:38,511 --> 00:08:40,742
et tu la cognes contre la cabane

193
00:08:40,813 --> 00:08:42,577
jusqu'à ce que Ash sorte
pour voir ce qu'il se passe.

194
00:08:42,648 --> 00:08:45,015
Après ça je m'infiltrerai
et je secourrai Marceline.

195
00:08:45,084 --> 00:08:47,250
Pas mal.

196
00:08:53,693 --> 00:08:56,128
Aah! Ma maison!
Qu'est-ce qu'il se passe?

197
00:08:56,195 --> 00:08:57,288
Quoi?

198
00:08:57,363 --> 00:08:59,093
Non! Ne me faites pas de mal!

199
00:08:59,165 --> 00:09:00,758
Non! Non, désolé...

200
00:09:02,668 --> 00:09:04,569
Chut, attends!

201
00:09:04,637 --> 00:09:06,868
Au secours, à l'aide!

202
00:09:06,939 --> 00:09:08,840
C'est quoi ce remue-ménage?

203
00:09:08,908 --> 00:09:10,308
À l'aide! À l'aide!

204
00:09:10,376 --> 00:09:11,935
Hey, attends un peu!

205
00:09:12,011 --> 00:09:13,536
Toi! Reviens-ici!

206
00:09:18,718 --> 00:09:19,913
Finn?
Qu'est-ce que tu fais?

207
00:09:19,986 --> 00:09:21,215
Tu peux pas être là.

208
00:09:21,287 --> 00:09:23,415
Ash aime pas que je traîne
avec des mortels.

209
00:09:23,489 --> 00:09:25,082
Ouais, ok.

210
00:09:25,157 --> 00:09:27,217
Désolé, Marceline.
Je vais y aller.

211
00:09:27,293 --> 00:09:30,388
Mais il faut que je te
montre un truc avant.

212
00:09:39,839 --> 00:09:41,831
Finn?

213
00:09:59,925 --> 00:10:00,893
Ah, te voilà.

214
00:10:03,162 --> 00:10:04,687
Finn, qu'est-ce qu'il se passe?

215
00:10:04,764 --> 00:10:06,062
C'est quoi cet endroit?

216
00:10:06,132 --> 00:10:07,498
C'est mon ancienne maison.

217
00:10:07,566 --> 00:10:09,694
Cette poudre magique t'as envoyé
dans mes souvenirs.

218
00:10:09,769 --> 00:10:11,067
On était dans les tiens avec Jake,

219
00:10:11,137 --> 00:10:12,833
mais Ash nous a joué un tour
pour te voler

220
00:10:12,905 --> 00:10:14,567
le souvenir de votre séparation.

221
00:10:14,640 --> 00:10:17,166
Mais tout va bien,
car j'ai vu le souvenir manquant.

222
00:10:17,243 --> 00:10:19,610
Maintenant, j'ai un souvenir de ton souvenir
dans mes souvenirs.

223
00:10:19,679 --> 00:10:21,113
Tu vois?

224
00:10:21,180 --> 00:10:22,375
Oh, j'ai vendu cet ours en peluche

225
00:10:22,448 --> 00:10:23,973
que tu aimes tant...

226
00:10:24,050 --> 00:10:25,609
à une sorcière.

227
00:10:25,685 --> 00:10:28,245
C'est fini, gros psycopathe!

228
00:10:28,320 --> 00:10:31,813
Finn, j'aimerais me réveiller maintenant.

229
00:10:35,161 --> 00:10:36,527
Ca va aller,
Marceline?

230
00:10:36,595 --> 00:10:37,824
Oui.

231
00:10:37,897 --> 00:10:39,024
Merci, Finn, je —

232
00:10:39,098 --> 00:10:40,259
Yo, Mar-Mar.

233
00:10:40,332 --> 00:10:41,800
Tu fais quoi avec ce crétin?

234
00:10:41,867 --> 00:10:43,768
J'avais dit "pas de crétins".

235
00:10:43,836 --> 00:10:46,806
Ash a faim à 20h.

236
00:10:46,872 --> 00:10:48,238
Retourne dans la cuisine

237
00:10:48,307 --> 00:10:50,173
et fais-moi à manger.

238
00:10:51,444 --> 00:10:55,279
Je veux un sandwich à la dinde
avec des tomates.

239
00:10:56,749 --> 00:10:58,615
Et des cornichons.

240
00:11:03,022 --> 00:11:03,887
Oh, c'est —

241
00:11:05,758 --> 00:11:07,192
Je vois plus rien!

242
00:11:14,867 --> 00:11:18,827
Traduction par Bourvoul