Plus vite! Elle est en danger!
De qui il parle?
Aucune idée.
Quoi? Pourquoi est-ce que je cours si vite alors?
Parce que...
Parce qu'elle a des ennuis!
Qui ça?
Marceline!
Plus vite, Jake!
Elle a des ennuis!
Sorcier, comment tu connais Marceline?
Je suis... son animal spirituel.
Oh.
Marceline! Qu'est-ce qu'elle a?
Elle s'est accidentellement infligé un sort de somnolence à elle-même,
et elle est désormais coincée dans un sommeil éternel.
Dites-nous comment briser ce sort.
Je vais vous transporter dans l'esprit de Marceline,
dans lequel vous traverserez ses souvenirs
afin de trouver le centre de la mémoire.
Et ensuite?
Trouvez le souvenir de Marceline
qui s'inflige le sort de somnolence.
À votre toucher, vous et le souvenir
reviendront à la réalité.
Mais, si vous savez tout ça,
pourquoi vous le faites pas vous-même?
Entrer dans l'esprit de quelqu'un peut se révéler dangereux.
Et je n'ai pas de bras, juste des jambes.
Oh, ouais. C'est parti.
Quoi?
Qu'avez-vous fait à mon front?
Quand vous vous rapprocherez du souvenir,
ton front s'illuminera.
Tiens. Prends ça.
C'est un sac de poudre magique.
Asseyez-vous sur le canapé et sapoudrez-vous la tête.
Comme ça?
Ouais. Comme ça. Vous vous sentez fatigué?
Bien. Endormez-vous à présent.
Mais sachez ceci!
Si vous échouez,
Marceline sera prisonnière d'un sommel éternel...
pour l'éternité!
Et au-delà!
Ça a marché?
Je sais pas trop.
J'ai pas l'impression d'être dans les souvenirs de Marceline.
Moi non plus.
Donc... si on est dans les souvenirs de Marceline,
Où est Marceline?
Là voilà!
Hey, petite Marcy.
Vous êtes qui?
On est Finn et Jake, tes amis.
Hambo est mon seul ami.
Vous voyez?
Il te faut une autre chirurgie de l'oeil, mon pote.
Heureusement pour toi, on a trouvé un donneur.
Un oeil!
Infirmière, tenez-moi cette ficelle.
Oui, docteur.
C'est notre dernière.
Tiens bon.
Je te fais mal parce que je t'aime.
Qu'est-ce que vous faites encore là?
On essaye de te réveiller.
Tu sais où est le centre de la mémoire?
Non.
Mais il peut y avoir n'importe quoi derrière cette porte toute noire.
Et ça rime avec "mémoire".
Il pourrait y avoir du jambon et des cornichons là-dessous!
Étrange.
Je crois que cette porte mène à un nouveau souvenir...
avec de la nourriture.
Oh! De la glace!
J'en veux!
Viens, Finn.
Yo, mec.
Quoi?
Ne les mange pas.
Marceline!
Papa? Pourquoi?
Quoi?
C'est notre maison.
Ce doit être quand Marceline vivait ici.
Doucement, doucement.
C'est bon?
Ouais.
Je suis contente qu'on fasse ça, Ash.
Ouais, moi aussi.
Oh, au fait, regarde ça.
Je me suis entrainé.
Marceween!
Câlin! Câlin!
Oh, Ash.
C'est censé être qui?
Ash, faut croire.
Ça pue ici.
Yo, man. Ton truc brille.
De quoi? Oh, mon truc.
On doit être proche du centre.
Je vois une autre porte par là-bas.
Viens.
Attends, Jake.
C'est encore ce mec.
Ouvre les yeux.
Regarde ça, Mar-Mar.
C'est ma nouvelle baguette.
Ce sont des fleurs de cerisier.
Approche-toi, tu verras que ce sont des vrais.
Wow. Mortel.
Où t'as trouvé l'argent pour ce truc?
Oh, j'ai vendu cet ours en peluche que tu aimes tant...
à une sorcière.
T'as fais quoi? T'es malade?
C'est ce à quoi je tiens le plus au monde!
C'est pour ça que ça vaut autant, Einstein —
pour des potions.
Tu n'es pas...
un génie.
Tu n'es pas...
un génie.
C'est la goutte de trop, Ash!
C'en est trop!
Espèce d'abruti, tu as gâché ma vie.
Mais — pas toute ta vie!
C'est fini, gros psycopathe!
Par ici, Finn!
Regarde cette fissure mémorielle!
C'est la folie là-dessous!
Le centre!
Toutes ces orbes doivent être ses souvenirs.
Comment on est censé savoir laquelle prendre?
Joue à chaud ou froid avec ton frond.
Ok, chaud ou froid?
Froid.
Froid, sans aucun doute.
Tiède.
Tiède!
Wow! Chaud!
Chaud, chaud, chaud!
Ça doit être celui-là!
Hein?
Hey! Vous avez des bras!
Bien vu, Einstein.
Vous nous avez menti!
Ce qui compte c'est que Marceline soit réveillée.
Marcy! Marcy!
Tu vas bien!
Arrête de me toucher les cheveux!
Tu as eu un accident magique,
et on t'as sauvé, à l'aide
de ton ami le sorcier.
C'est Ash.
Ash?
C'est pas mon ami.
C'est mon petit copain!
Quoi?
Tu l'as dit, bébé.
Ash, quoi de neuf?
Je viens chercher ma meuf pour une soirée en ville...
chez oim.
Oh, c'est mignon.
Quoi?
Oh, grandissez un peu.
Je vais me rafraîchir.
Me voilà soulagé.
Oh, Ash.
Qu-o-o-o-i?
Vous comprenez pas?
Je me suis servi de vous.
Ce n'était pas le souvenir du sort
que vous m'avez rapporté.
Mais celui de notre rupture!
C'est fini, gros psycopathe!
J'ai plus besoin de ça.
Oh, non!
Quoi?
Yep.
Viens, Mar-Mar. On y va.
Non! Marceline!
Ashicus flyicus.
Ils sont partis! Il l'a emmené!
T'inquiètes pas, Finn! J'ai mon flair!
Suis-moi.
C'est ici?
Je les sens à l'intérieur.
Bon, c'est quoi le plan?
Ok, tu prends cette pelle
et tu la cognes contre la cabane
jusqu'à ce que Ash sorte pour voir ce qu'il se passe.
Après ça je m'infiltrerai et je secourrai Marceline.
Pas mal.
Aah! Ma maison! Qu'est-ce qu'il se passe?
Quoi?
Non! Ne me faites pas de mal!
Non! Non, désolé...
Chut, attends!
Au secours, à l'aide!
C'est quoi ce remue-ménage?
À l'aide! À l'aide!
Hey, attends un peu!
Toi! Reviens-ici!
Finn? Qu'est-ce que tu fais?
Tu peux pas être là.
Ash aime pas que je traîne avec des mortels.
Ouais, ok.
Désolé, Marceline. Je vais y aller.
Mais il faut que je te montre un truc avant.
Finn?
Ah, te voilà.
Finn, qu'est-ce qu'il se passe?
C'est quoi cet endroit?
C'est mon ancienne maison.
Cette poudre magique t'as envoyé dans mes souvenirs.
On était dans les tiens avec Jake,
mais Ash nous a joué un tour pour te voler
le souvenir de votre séparation.
Mais tout va bien, car j'ai vu le souvenir manquant.
Maintenant, j'ai un souvenir de ton souvenir dans mes souvenirs.
Tu vois?
Oh, j'ai vendu cet ours en peluche
que tu aimes tant...
à une sorcière.
C'est fini, gros psycopathe!
Finn, j'aimerais me réveiller maintenant.
Ca va aller, Marceline?
Oui.
Merci, Finn, je —
Yo, Mar-Mar.
Tu fais quoi avec ce crétin?
J'avais dit "pas de crétins".
Ash a faim à 20h.
Retourne dans la cuisine
et fais-moi à manger.
Je veux un sandwich à la dinde avec des tomates.
Et des cornichons.
Oh, c'est —
Je vois plus rien!
Traduction par Bourvoul