Hey.
T'entends ça?
Là-haut!
C'est un bon gros combat de guerriers.
C'est genre kshh! Kshh! Kshh!
Je dois m'y rendre. Kshh!
C'est sans doute la puberté qui t'appelle.
Combattants.
Combattants!
Êtes-vous à la recherche de la gloire du Roi de l'arène?
Peut-être.
Dans ce cas, avancez au-delà du clair de lune pour vous baigner
dans le sang et la gloire éternelle!
Non.
C'est un piège.
On a flairé le traquenard comme des pros!
Essayer de nous faire entrer dans cette arène maudite.
Je suppose que les sorties se seraient fermées derrière nous comme par magie.
On aurait sûrement dû combattre des fantômes gladiateurs.
Ouais!
Ça a l'air... idiot.
Et sacrément génial!
On est de retour!
Pauvres fous!
Toutes les sorties sont scellées!
Vous devez désormais combattre mes fantômes gladiateurs!
Ouais, ok!
Je vais vous battre à votre propre jeu!
Abandonnez!
Hyperion, je suis désolé.
Hyperion!
Mon amour.
Je te tuerai pour avoir trahit ta promesse!
Ouais!
Bien!
Prenez ces feuilles de palmier!
Ouais!
C'est un peu naze comme récompense.
Allons-y, Finn. Mes cuisses me font mal.
Oh, mec.
Ok, c'était marrant.
Je garde les feuilles.
Où croyez-vous aller?
Vous devez gagner votre liberté en vainquant tous mes fantômes.
Quand vous serez prêts, prononcez le nom du Roi de l'arène,
et je vous éleverai pour la bataille.
Ok, j'ai un plan.
On fait ce qu'il nous demande, et on vainc ses fantômes
pour gagner notre liberté.
Tu vas suivre mon plan cette fois-ci?
Mais si tu me remplaces avec une doublure,
Je pourrai rester ici et creuser jusqu'à trouver de la lave.
Et je pourrai forger un hula-hoop en fusion!
C'est un plan vraiment très différent de mon plan.
Pourquoi un hula-hoop?
Pour le bien-être!
Cette tombe sera aussi agréable...
Regarde ça!
Tadaa!
C'est un mannequin de terre — comme dans le plan!
On est prêt, je crois. Roi de l'arène.
Le combat continue pour vous, Humain.
Et, euh, chien?
Oui, c'est lui, le chien.
Arise, Priscus, Verus!
Pardonne-moi, Priscus.
Dommage. Le chien a succombé.
Et tu, Verus?
Le combat est terminé.
Approche-toi, champion.
Creuser, creuser!
Deux gongs?
Quelque chose de dingue doit se passer là-haut.
C'est moi, Jake — j'étais là depuis le début.
Approche-toi, mon champion.
Tu t'es prouvé digne de ma reconnaissance.
Tu parles.
C'est pas bon signe.
Accepte ta récompense.
Finn?
Ah! Le chien est en vie.
Ouais, je suis vivant.
Finn, viens avec moi.
Wow, mec!
Désolé.
Mais tu as franchi ma zone de combat.
Combattants, reposez-vous.
Donc...
Comment se passe le plan de ton côté?
Plan? Quel plan?
De s'échapper.
Je creuse et tout, et toi tu combats pour gagner.
Tu te souviens?
Oui, je combat...
Pour entendre les os se briser et la chair se déchirer.
Les fantômes n'ont pas de chair.
Je combat...
pour combattre!
Finn agit bizarrement.
Sûrement à cause de son manque de bien-être.
Il faut vraiment que je lui fasse ce hula-hoop!
Nous sommes prêts pour la prochaine bataille, Roi de l'arène!
Je dois transformer ce sol inhospitalier...
Pour Finn!
Kick!
Habet!
Amazonia!
Je suis désolé!
La prochaine victoire est pour vous, mon Roi!
Je vous demande pardon.
Non pugnant, flamma!
Eludere!
Cum Missione, mon ami.
Hoc habet!
Achillea!
J'ai vainqu chaque gladiateur.
Non!
Car il en reste un dernier!
Qui?
Ton cher compagnon.
Pourquoi t'arrêtes-tu?
Roi de l'arène, ce Jake était un leurre!
Laissez-moi affronter le véritable Jake!
Nous voici donc au round 2, mon vassal.
Récupère sa tête pour moi!
Oui, mon Roi.
Et le plan?
C'est le plan, Jake.
Tu vas me tuer?
C'est ça!
Toute notre vie nous a mené à cet instant,
le combat final!
Frère contre frère,
à la mort!
Non!
Si!
Oui!
Roi de l'arène!
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le tuer, Roi de l'arène.
Je ne peux pas tuer mon meilleur ami.
Finn...
Sans une plus grande épée!
Oui! Finis-en!
Non!
Clin d'oeil.
Quoi?
Est-ce que —
C'était pour de faux?
T'as fais semblant tout le long?
Ça faisait parti de ton plan?
Donc ton plan était d'obéir au Roi
et de pratiquement me tuer pour être libre?
Plus ou moins.
Pourquoi tu l'as pas dit?
Parce que tu fiches toujours mes plans en l'air.
Mais si t'avais fichu celui-ci en l'air...
J'aurais pu vraiment te décapiter.
Tu m'as bien fait marcher.
Hey, Jake.
T'as remarqué que tous les fantômes se promènent par deux.
Oh. Ouais!
Je parie qu'ils sont comme nous —
Des meilleurs amis qui se sont retrouvés piégés dans cette arène.
Mais maintenant ils sont libres.
Traduction par Bourvoul