1
00:00:35,596 --> 00:00:37,154
Salut mec! Qu'est ce que c'est que ça?

2
00:00:37,230 --> 00:00:39,391
J'ai trouvé ces cristaux devant notre
porte.

3
00:00:39,464 --> 00:00:40,624
Ca m'a l'air plutôt étrange.

4
00:00:40,698 --> 00:00:42,529
J'essaie de trouver des informations
dessus

5
00:00:42,599 --> 00:00:43,657
dans l'encyc-holo-pédie.

6
00:00:43,732 --> 00:00:44,960
Ah c'est cool.

7
00:00:45,032 --> 00:00:46,590
Mais tu sais ce qui est encore plus
cool?

8
00:00:46,666 --> 00:00:48,497
De jouer à "Qui est le plus costaud"!

9
00:00:49,667 --> 00:00:50,498
Qui est le plus costaud!

10
00:00:50,567 --> 00:00:51,557
Attends une minute, mec.

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,932
On dirait le rouge à lèvre
de La Trompe.

12
00:00:54,002 --> 00:00:55,333
Impossible.

13
00:00:55,403 --> 00:00:57,337
La Trompe a explosé dans la grande Forêt
maléfique

14
00:00:57,404 --> 00:01:00,236
après avoir mangé la pomme Cristalline.

15
00:01:00,304 --> 00:01:01,203
Tu te rappelles?

16
00:01:01,272 --> 00:01:03,102
Ouais, je me rappelle.

17
00:01:03,172 --> 00:01:04,764
Allez! Viens!

18
00:01:04,839 --> 00:01:06,363
Qu'on joue à "Qui est le plus costaud"!

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,635
Tu penses avoir ce qu'il faut pour
combattre ça?

20
00:01:08,708 --> 00:01:10,369
Ouais!

21
00:01:10,442 --> 00:01:12,841
Alors c'est parti

22
00:01:19,245 --> 00:01:21,145
Vas y, mec. Fais le.

23
00:01:38,352 --> 00:01:39,546
Je te tiens!

24
00:01:39,619 --> 00:01:41,211
Je vais exploser et t'exploser!

25
00:01:41,286 --> 00:01:42,218
Dans tes rêves!

26
00:01:43,254 --> 00:01:44,778
Je t'ai explosé avec mon gras!

27
00:01:44,854 --> 00:01:47,788
J'ai gagné Finn!
Finn?

28
00:01:48,989 --> 00:01:49,854
Finn!

29
00:01:49,923 --> 00:01:51,015
Ca va Finn?

30
00:01:52,257 --> 00:01:54,747
C'était juste pour rigoler, mon pote.

31
00:01:54,824 --> 00:01:57,486
Moi aussi... C'est juste pour...

32
00:01:57,559 --> 00:01:59,220
rigoler.

33
00:02:00,860 --> 00:02:02,157
Ca va?

34
00:02:02,227 --> 00:02:03,125
Ca peut aller.

35
00:02:04,394 --> 00:02:06,157
Je vais juste reposer un peu mes
muscles.

36
00:02:06,228 --> 00:02:07,752
Bon sang, Jake!

37
00:02:07,829 --> 00:02:10,524
Tu ne pourrais pas retenir ta force?

38
00:02:10,596 --> 00:02:12,757
Pourquoi est-ce que je fais ça?

39
00:02:12,831 --> 00:02:13,661
ça...

40
00:02:13,731 --> 00:02:14,562
ça...

41
00:02:16,732 --> 00:02:19,200
Jake, qu'est-ce que tu as fais à ton
frère?

42
00:02:19,267 --> 00:02:23,099
On ne faisais que jouer et
je n'ai pas pu retenir ma force.

43
00:02:23,168 --> 00:02:24,261
Excuse moi Papa.

44
00:02:24,334 --> 00:02:26,063
Non fiston, tu as bien fait.

45
00:02:26,135 --> 00:02:29,535
Ce manque de retenu va faire de toi
un gros dur, comme moi.

46
00:02:29,603 --> 00:02:31,696
Mais je ne veux faire de mal à personne.

47
00:02:31,771 --> 00:02:33,170
Et bien ça tombe mal, gamin

48
00:02:33,238 --> 00:02:35,069
parce que tu vas faire beaucoup de mal.

49
00:02:35,139 --> 00:02:38,130
Non!

50
00:02:39,274 --> 00:02:41,139
C'est n'imp, Papa.

51
00:02:43,842 --> 00:02:49,709
Je ne ferai plus jamais de mal à qui
que ce soit à partir de ... maintenant.

52
00:03:01,981 --> 00:03:02,880
Ca va mon pote?

53
00:03:02,949 --> 00:03:04,314
Finn, ça à l'air d'aller.

54
00:03:04,383 --> 00:03:06,180
J'avais peur de t'avoir réduit en
bouillie

55
00:03:06,250 --> 00:03:07,478
hie soir.

56
00:03:07,551 --> 00:03:09,814
Tu ne m'as pas réduit en bouillie!

57
00:03:09,884 --> 00:03:11,374
Tu ne m'as même pas fait pleurer en
silence

58
00:03:11,452 --> 00:03:12,885
dans mon lit, pendant

59
00:03:12,952 --> 00:03:14,181
une demie heure.

60
00:03:14,253 --> 00:03:16,914
En fait, je suis même prêt à
remettre ça!

61
00:03:16,987 --> 00:03:19,318
- Non, ce sera sans moi, mon pote.
- Pardon?

62
00:03:19,388 --> 00:03:22,050
Je ne veux plus prendre le risque de
perdre le contrôle.

63
00:03:22,123 --> 00:03:24,386
Je préfère devenir un dégonflé.

64
00:03:24,457 --> 00:03:25,719
On dirait une carpette!

65
00:03:28,825 --> 00:03:30,952
Regarde, le cristal change de couleur.

66
00:03:34,260 --> 00:03:35,090
Jake!

67
00:03:36,561 --> 00:03:37,392
Qu'est ce que...

68
00:03:40,863 --> 00:03:41,852
Nom d'une galette!

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,988
C'est quoi cette tête?

70
00:03:43,063 --> 00:03:45,656
Lequel d'entre vous est Finn l'humain?

71
00:03:45,730 --> 00:03:47,322
Ca dépend qui le demande.

72
00:03:47,398 --> 00:03:48,729
Vous êtes des gentils ou des méchants?

73
00:03:48,798 --> 00:03:50,130
Euh... On est des gentils.

74
00:03:50,200 --> 00:03:51,827
Ah d'accord. C'est moi Finn.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,367
Attrapez le!

76
00:03:53,433 --> 00:03:55,901
Reposez mon pote, les mecs.

77
00:03:55,968 --> 00:03:57,595
Jake!

78
00:03:57,669 --> 00:03:59,364
Finn!

79
00:04:04,737 --> 00:04:06,364
Qu'est ce qui s'est passé?

80
00:04:06,438 --> 00:04:08,372
J'en sais rien mais je suis coincé dans
cette boule de cristal.

81
00:04:08,439 --> 00:04:10,464
Fais moi sortir!

82
00:04:10,540 --> 00:04:14,565
D'accord, je vais essayer en ayant une
conversation posée et courtoise.

83
00:04:14,641 --> 00:04:15,573
Halte!

84
00:04:15,641 --> 00:04:17,233
Salut! Moi c'est Jake.

85
00:04:17,309 --> 00:04:18,640
Casse toi.

86
00:04:18,709 --> 00:04:20,643
Je voudrais savoir pourquoi vous avez
enlevé mon pote

87
00:04:20,710 --> 00:04:22,234
et je n'utiliserai pas la force

88
00:04:22,311 --> 00:04:23,676
pour te soutirer cette information.

89
00:04:23,744 --> 00:04:25,609
Je ne fais que suivre les ordres.

90
00:04:25,679 --> 00:04:26,941
Quels ordres?

91
00:04:27,012 --> 00:04:28,502
Euh, c'est un secret

92
00:04:28,580 --> 00:04:30,514
mais Finn devrait être transformé

93
00:04:30,581 --> 00:04:31,570
en
cristal.

94
00:04:31,647 --> 00:04:33,911
Jake, arrête les!

95
00:04:35,982 --> 00:04:37,244
C'est pas vrai.

96
00:04:37,316 --> 00:04:38,579
Sors moi de là!

97
00:04:38,650 --> 00:04:41,641
Tu verras que tu auras la classe
en cristal comme nous.

98
00:04:41,718 --> 00:04:43,742
On ne pourrait pas en parler entre
adultes civilisés?

99
00:04:43,818 --> 00:04:45,786
Va voir ailleurs si j'y suis.

100
00:04:46,786 --> 00:04:49,516
Jake, laisse toi aller, va faire la
peau à ces types.

101
00:04:49,588 --> 00:04:51,078
Non, Papa.

102
00:04:51,155 --> 00:04:53,486
Il faut que je me contrôle.

103
00:04:53,555 --> 00:04:57,012
Contrôle, contrôle, contrôle,
contrôle!

104
00:04:58,290 --> 00:04:59,917
Jake! A l'aide!

105
00:04:59,991 --> 00:05:02,458
Mon bras!

106
00:05:02,525 --> 00:05:04,186
D'accord, d'accord.

107
00:05:04,259 --> 00:05:06,591
J'ai un autre plan.

108
00:05:06,660 --> 00:05:08,593
D'accord, mec. Bouge de là et

109
00:05:08,660 --> 00:05:10,525
rends moi mon ami.

110
00:05:10,595 --> 00:05:11,721
Non. Pas moyen.

111
00:05:11,795 --> 00:05:14,161
Dans ce cas je vais devoir te faire
bouger de là

112
00:05:14,230 --> 00:05:16,891
par la pensée.

113
00:05:23,166 --> 00:05:26,566
Tu vas te faire du mal.
Arrête ça.

114
00:05:30,735 --> 00:05:33,101
Ton temps est compté, petit chien.

115
00:05:33,170 --> 00:05:35,535
Allez, dépêchez vous les gars.

116
00:05:36,604 --> 00:05:38,538
Balance le jus, mec.

117
00:05:38,605 --> 00:05:39,902
D'accord, mec.

118
00:05:42,240 --> 00:05:43,798
Jake! A l'aide!

119
00:05:43,874 --> 00:05:45,501
Finn!

120
00:05:45,574 --> 00:05:47,201
Ne touchez pas à mon pote!

121
00:05:48,275 --> 00:05:50,300
Non Jake, non.
Ne perds pas ton calme.

122
00:05:50,376 --> 00:05:52,173
Jake. Jake.

123
00:05:52,243 --> 00:05:53,506
Allez, va les cogner, Jake.

124
00:05:53,577 --> 00:05:55,441
Va leur mettre une branlée.
Pourquoi tu ne le ferais pas?

125
00:05:55,511 --> 00:05:56,877
Allez, vas y! Pourquoi pas?

126
00:05:56,944 --> 00:05:59,538
Je ne leur mettrai pas une branlée.
Je sais me contrôler.

127
00:06:01,580 --> 00:06:03,444
A qui Est-ce que tu parles?

128
00:06:03,514 --> 00:06:06,142
A personne!
Arrête de me regarder!

129
00:06:08,649 --> 00:06:10,480
Vous avez vu ça les gars?

130
00:06:10,550 --> 00:06:11,642
Ouais. Ouais.

131
00:06:11,717 --> 00:06:14,480
Ne vous moquez pas de lui.
Il a de gros problèmes familiaux.

132
00:06:14,551 --> 00:06:16,542
Tout le monde en a.

133
00:06:19,086 --> 00:06:22,282
Satané fantôme paternel.

134
00:06:22,354 --> 00:06:23,981
Je vais lui montrer.

135
00:06:24,054 --> 00:06:25,988
Du calme.

136
00:06:26,055 --> 00:06:29,046
Je vais les intimider avec une
attaque calme et posée.

137
00:06:29,123 --> 00:06:30,055
Dépêchez vous les gars.

138
00:06:30,123 --> 00:06:32,717
Il faut que j'aille couler un bronze
de cristal.

139
00:06:32,791 --> 00:06:34,621
Oh ça va. J'ai pas besoin d'entre ça!

140
00:06:34,691 --> 00:06:35,920
Et ça va, c'est naturel, j'ai pas à
avoir honte.

141
00:06:35,992 --> 00:06:37,823
Qu'est ce que...

142
00:06:37,893 --> 00:06:40,555
Ouvrez!

143
00:06:40,628 --> 00:06:41,595
Ou tu vas sentir passer mon attaque
contrôlée.

144
00:06:55,032 --> 00:06:57,125
Arrête ça.

145
00:06:59,700 --> 00:07:01,531
Je te fais pas mal, non?

146
00:07:01,601 --> 00:07:04,159
Non. Espèce de tordu.

147
00:07:04,235 --> 00:07:06,760
Oui et bien j'en ai d'autres en réserve

148
00:07:06,837 --> 00:07:08,498
alors vous allez me dire

149
00:07:08,571 --> 00:07:11,368
pourquoi vous voulez transformer Finn
en cristal.

150
00:07:11,438 --> 00:07:12,962
Ou quoi? Tu vas me toucher?

151
00:07:13,039 --> 00:07:16,303
Tu vas me répondre ou je te touche!

152
00:07:16,374 --> 00:07:18,204
Jake!

153
00:07:18,274 --> 00:07:19,708
Aide moi!

154
00:07:19,774 --> 00:07:21,208
Finn! Oh non!

155
00:07:21,276 --> 00:07:22,868
Arrêtez tout.
Il est bien comme ça.

156
00:07:22,942 --> 00:07:25,274
Mon corps!

157
00:07:27,877 --> 00:07:29,970
Non! Mon pote!

158
00:07:32,546 --> 00:07:34,776
Laissez le passer.
Il ne peut plus rien faire pour lui.

159
00:07:36,915 --> 00:07:38,439
Je suis désolé Finn.

160
00:07:38,514 --> 00:07:39,914
Je suis un gros nul.

161
00:07:39,982 --> 00:07:42,643
Et maintenant tu es...
Mort!

162
00:07:42,716 --> 00:07:44,308
Je suis pas mort.

163
00:07:44,384 --> 00:07:46,284
Je suis seulement dur comme du
cristal.

164
00:07:46,350 --> 00:07:47,908
Oh.

165
00:07:47,984 --> 00:07:49,918
Enlève tes sales pattes de mon
amoureux.

166
00:07:49,985 --> 00:07:52,283
- Je connais cette voix.
- On dirait celle de...

167
00:07:52,353 --> 00:07:56,344
Oui Finn. C'est moi.
La Trompe!

168
00:07:56,421 --> 00:07:58,854
Mais dans ce monde, je suis
plus connue

169
00:07:58,922 --> 00:08:02,015
sous le nom de Quartzine, la reine
Cristalline.

170
00:08:02,089 --> 00:08:04,023
Seigneur!
Tu es vivante!

171
00:08:04,090 --> 00:08:07,058
Je suis plus que vivante, Finn.

172
00:08:07,125 --> 00:08:11,423
près avoir mangé la pomme cristalline
dans la grande Forêt maléfique

173
00:08:11,493 --> 00:08:14,757
j'ai été téléportée dans la dimension
cristalline

174
00:08:14,827 --> 00:08:19,421
où je suis devenue la souveraine
des hommes de cristal.

175
00:08:19,496 --> 00:08:24,659
Et les hommes de cristal sont tous
fous amoureux de moi.

176
00:08:24,731 --> 00:08:26,255
- Quartzine, je t'aime!
- Je t'aime!

177
00:08:26,332 --> 00:08:28,095
- On t'aime!
- On t'aime!

178
00:08:28,166 --> 00:08:30,827
Oui, je sais, je sais.

179
00:08:30,900 --> 00:08:32,492
Mais votre amour

180
00:08:33,568 --> 00:08:35,502
ne me suffit pas.

181
00:08:35,569 --> 00:08:36,592
Ah!

182
00:08:38,970 --> 00:08:41,096
C'est toi que je veux Finn.

183
00:08:41,170 --> 00:08:44,003
et que tu deviennes

184
00:08:44,072 --> 00:08:47,403
mon roi Cristallin super sexy.

185
00:08:47,472 --> 00:08:49,406
La Trompe, le pouvoir des cristaux

186
00:08:49,473 --> 00:08:51,270
t'as rendue marteau.

187
00:08:51,341 --> 00:08:53,275
Finn, ce n'est pas super sexy
pour un roi

188
00:08:53,342 --> 00:08:56,538
de dire de sa reine qu'elle est
devenue marteau.

189
00:08:58,743 --> 00:09:00,938
Jake, il faut absolument que tu
l'arrête!

190
00:09:01,011 --> 00:09:04,945
Je vais essayer mec, mais je ne sais
pas trop comment je vais m'y prendre.

191
00:09:05,012 --> 00:09:06,809
A nous deux, La Trompe!

192
00:09:06,880 --> 00:09:08,939
Tu vas goûter a mes douces caresses.

193
00:09:09,014 --> 00:09:09,946
Bas les pattes!

194
00:09:10,014 --> 00:09:12,278
Enlève tes sales pattes de ma trompe!

195
00:09:12,348 --> 00:09:13,782
Allez, Jake! Allez!

196
00:09:13,848 --> 00:09:16,146
Elle est trop puissante et culotée
pour moi!

197
00:09:17,116 --> 00:09:19,607
Jake? Jake, je suis venu avec quelqu'un.

198
00:09:19,685 --> 00:09:20,617
Ton frère.

199
00:09:20,685 --> 00:09:22,915
Jermaine? Tu es mort?

200
00:09:22,986 --> 00:09:26,182
Non, mec c'est seulement qu'on fait
tous les deux le même rêve.

201
00:09:26,254 --> 00:09:29,051
Désolée pour la fois où je
t'ai mis une branlée.

202
00:09:29,121 --> 00:09:30,383
T'en fais pas. C'était un accident.

203
00:09:30,455 --> 00:09:32,320
Je savais que c'était pour rigoler.

204
00:09:32,389 --> 00:09:34,947
Mais Papa, tu as dis que je ferais
beaucoup de mal.

205
00:09:35,023 --> 00:09:36,456
Oui mon fils, beaucoup de mal.

206
00:09:36,524 --> 00:09:39,082
Papa, ça ne m'aide pas beaucoup ce
que tu dis là.

207
00:09:39,158 --> 00:09:41,717
Beaucoup de mal à ceux qui
le méritent, Jake.

208
00:09:41,793 --> 00:09:44,022
Laisse moi finir ma phrase la prochaine
fois, d'accord?

209
00:09:44,093 --> 00:09:46,288
Oh. Dans ce cas, je peux passer à
autre chose.

210
00:09:47,695 --> 00:09:49,754
Jack, donne lui bon coup dans le bide!

211
00:09:49,828 --> 00:09:52,456
La pomme Cristalline est peut être
toujours en elle.

212
00:09:52,530 --> 00:09:54,861
Ca doit être ça qui lui donne
tous ces pouvoirs.

213
00:09:54,930 --> 00:09:56,659
Epouse moi Finn.

214
00:09:56,731 --> 00:09:58,392
On se câlinerait à travers le temps
et l'espace

215
00:10:01,266 --> 00:10:02,961
et on s'embrasserait

216
00:10:03,033 --> 00:10:06,092
dans une autre dimension.

217
00:10:11,203 --> 00:10:13,568
Oh, ciel.

218
00:10:13,637 --> 00:10:15,127
Oui!

219
00:10:16,638 --> 00:10:18,697
T.T, tu es de nouveau toi!

220
00:10:18,772 --> 00:10:21,934
Oh Jake, je me suis comportée de
manière tellement inappropriée,

221
00:10:22,007 --> 00:10:23,770
je suis si confuse.

222
00:10:23,841 --> 00:10:25,831
T'inquiète pas La Trompe.

223
00:10:25,908 --> 00:10:28,206
Si on me donnait une pièce à chaque
fois que quelqu'un devient fou

224
00:10:28,276 --> 00:10:30,641
à cause d'un shoot de magie

225
00:10:31,644 --> 00:10:33,611
je serais Abraham Lincoln!

226
00:10:33,677 --> 00:10:35,440
La Trompe, tu vas bien?

227
00:10:35,511 --> 00:10:36,978
Finn!

228
00:10:37,045 --> 00:10:38,478
Moi aussi je vais bien!

229
00:10:38,546 --> 00:10:41,140
Oh Finn j'ai été coincée ici tellement
longtemps

230
00:10:41,214 --> 00:10:43,807
et pendant tout ce temps, je n'ai cessé
de penser

231
00:10:43,881 --> 00:10:47,679
à toi et à ta manière d'être si gentil
avec moi.

232
00:10:47,749 --> 00:10:50,479
Je, je voulais te dire que...

233
00:10:50,551 --> 00:10:54,383
je te trouve très mignon et que je
t'aime beaucoup.

234
00:10:54,452 --> 00:10:56,613
D'accord, d'accord. Allons y maintenant.

235
00:10:56,686 --> 00:10:59,119
Finn, quand on sera rentré chez nous

236
00:10:59,187 --> 00:11:01,155
ce sera l'heure de la tarte aux pommes.

237
00:11:40,102 --> 00:11:43,696
Cette fête est folle!