1
00:00:35,690 --> 00:00:37,003
Tu as bien pris la glacière, mon pote?

2
00:00:37,054 --> 00:00:37,448
Ouaip!

3
00:00:37,810 --> 00:00:39,523
Bien, parce qu'on va en avoir besoin
pour la...

4
00:00:39,691 --> 00:00:41,578
Fête sur le toit!

5
00:00:42,635 --> 00:00:46,716
Hé tout le monde, regardez ça! Triple
salto avec des gâteaux pour l'apéro!

6
00:00:46,829 --> 00:00:49,297
Et tout le monde, regardez!
Une glacière!

7
00:00:49,479 --> 00:00:51,535
Avec des pleins de trucs...
Pour le machin!

8
00:00:57,335 --> 00:01:04,039
Finn, tu as un concentré d'énergie
inépuisable en toutes circonstances.

9
00:01:04,123 --> 00:01:07,885
Et moi? Dans quoi je concentre
toute mon énergie, Roulé Cannelle?

10
00:01:07,971 --> 00:01:12,321
Jake... Tu n'es jamais
vraiment concentré.

11
00:01:13,247 --> 00:01:13,816
Hein?

12
00:01:13,953 --> 00:01:16,598
J'ai dit que tu n'étais jamais vraiment
concentré!

13
00:01:16,909 --> 00:01:18,797
Hé, Finn, fait un autre salto.

14
00:01:20,316 --> 00:01:23,478
Ha ha ha! Tu es une vraie
boule d'énergie, Finn!

15
00:01:23,534 --> 00:01:26,209
Ouais! Je ne m'arrête jamais!

16
00:01:26,409 --> 00:01:28,384
"Tu ne t'arrêtes jamais?"

17
00:01:28,473 --> 00:01:30,416
Wow, mec. Tu pourrais,
genre, me lâcher?

18
00:01:31,141 --> 00:01:34,529
Penses tu que ton énergie puisse
alimenter une énorme machine?

19
00:01:34,590 --> 00:01:35,616
Je suppose que oui, mec.

20
00:01:43,273 --> 00:01:43,823
Hé, Jake.

21
00:01:44,853 --> 00:01:46,685
Ton ami est super bizarre, mon pote.

22
00:01:50,184 --> 00:01:51,553
Je pensais que c'était ton ami.

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,083
Venez tout le monde, ça commence!
L'alignement céleste!

24
00:02:10,405 --> 00:02:10,955
Jake!

25
00:02:11,172 --> 00:02:13,404
Elle était super cette fête!

26
00:02:13,736 --> 00:02:15,368
Mec, j'ai envie de dormir.

27
00:02:18,092 --> 00:02:19,330
Ben alors, va te coucher, mec!

28
00:02:20,699 --> 00:02:21,230
Hein?

29
00:02:21,655 --> 00:02:22,911
Oh, oui, c'est vrai.

30
00:02:25,622 --> 00:02:26,897
Bonne nuit, mon pote.

31
00:02:29,974 --> 00:02:30,786
Bonne nuit, mon poto.

32
00:02:44,061 --> 00:02:45,461
Ahh... Quoi?

33
00:02:46,380 --> 00:02:48,736
Ça va, ça va, espèces de vieux boyaux.

34
00:02:49,767 --> 00:02:51,936
Je suis dans le gaz aujourd'hui.

35
00:02:52,061 --> 00:02:54,974
Debout Finn.
On a une journée chargée devant nous.

36
00:02:56,105 --> 00:02:56,655
Finn?

37
00:03:01,717 --> 00:03:02,818
Mais où est Finn?

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,542
Où... est... Finn?

39
00:03:05,748 --> 00:03:07,835
Est il dans la cuisine?

40
00:03:07,930 --> 00:03:09,680
A manger des tartines?

41
00:03:09,742 --> 00:03:11,523
Bima-tima tin tin!

42
00:03:11,541 --> 00:03:13,285
Dooba-dooba dumplin'!

43
00:03:13,330 --> 00:03:14,955
Poopy-doopy pie tin!

44
00:03:14,974 --> 00:03:16,711
Ouistiti mandarine!

45
00:03:19,084 --> 00:03:20,602
Bienvenue, Finn.
- Hein?

46
00:03:23,210 --> 00:03:25,929
Détachez moi que je puisse vous frapper
avec ce sac!

47
00:03:27,718 --> 00:03:28,417
Vous êtes...

48
00:03:28,443 --> 00:03:30,948
Oui, l'étranger charismatique
de l'autre soir!

49
00:03:31,323 --> 00:03:31,979
Aussi appelé...

50
00:03:31,991 --> 00:03:34,117
Le Grand Maître des Gnomes!

51
00:03:36,023 --> 00:03:39,554
Et... Maître du monde souterrain!

52
00:03:40,499 --> 00:03:43,817
S'plûtot pas mal. Hé, les gars,
pourquoi ne pas me détacher,

53
00:03:43,836 --> 00:03:46,567
et on pourrait faire comme si
rien ne s'était passé?

54
00:03:47,023 --> 00:03:51,341
Oh, non! j'ai cherché la source d'énergie
parfaite dans tout le monde de Ooo!

55
00:03:51,524 --> 00:03:53,386
Une dynamo vivante! Quelque chose qui...

56
00:03:53,717 --> 00:03:55,067
Ne ralentit jamais.

57
00:03:56,230 --> 00:03:58,280
Et la nuit dernière, je finis
par trouver-

58
00:03:57,861 --> 00:03:58,980
C'est moi.

59
00:03:58,824 --> 00:04:00,236
Oui! C'est toi!

60
00:04:00,874 --> 00:04:04,736
Tu vas avoir le grand honneur d'alimenter
la Machine à tout retourner!

61
00:04:04,867 --> 00:04:05,979
C'est censé faire quoi?

62
00:04:05,986 --> 00:04:08,111
Ça va retourner le monde entier!

63
00:04:08,143 --> 00:04:10,430
Et là c'est nous qui seront
au dessus, mon pote!

64
00:04:10,499 --> 00:04:11,874
C'EST OUF!

65
00:04:12,191 --> 00:04:15,054
Oui, mais la mécanique
est très sûre.

66
00:04:16,080 --> 00:04:16,718
Hein?

67
00:04:16,910 --> 00:04:20,641
Ton énergie va être éprouvée
par notre technologie la plus avancée.

68
00:04:21,074 --> 00:04:23,879
La roue Cyclonique!

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,936
Ha! Vous m'avez peut-être capturé...

70
00:04:26,579 --> 00:04:28,254
mais vous ne pouvez pas me faire courir!

71
00:04:29,942 --> 00:04:32,355
Enfin... vous ne pouvez pas
me faire courir très vite.

72
00:04:33,555 --> 00:04:35,917
Jake est en route pour vous
botter les fesses les gars-

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,217
Fiiiinn!

74
00:04:46,399 --> 00:04:48,023
Fiiiin!

75
00:04:48,691 --> 00:04:50,235
Fiiiin!

76
00:04:51,905 --> 00:04:55,505
Mec, ou est ce gamin?
Je commence vraiment à m'inquiéter...

77
00:04:55,761 --> 00:04:58,429
Prend mon sandwich, BMO.
Je vais aller chercher Fi-

78
00:04:59,149 --> 00:05:00,823
Un insecte dansant!

79
00:05:03,982 --> 00:05:06,451
Hé, mec, tu bouges n'importe comment!

80
00:05:06,489 --> 00:05:08,451
Mais c'est tout ce que je sais faire!

81
00:05:08,496 --> 00:05:13,026
Chut... Laisse moi te montrer...
Comment on fait!

82
00:05:23,796 --> 00:05:27,827
Félicitation. Tu as totalement
chargé l'alternateur!

83
00:05:27,876 --> 00:05:30,695
Maintenant il est temps d'alimenter
la boule Plasma!

84
00:05:30,852 --> 00:05:32,151
Avec une dance sexy-fun!

85
00:05:32,182 --> 00:05:34,538
Non! Stop! Noooooon!

86
00:05:52,551 --> 00:05:56,876
Et glou! et glou! et glou!
et glou! et glou! et glou!

87
00:06:02,781 --> 00:06:04,771
Il te reste encore un peu de
jus d'herbe, Simon?

88
00:06:04,802 --> 00:06:05,583
Tout fini.

89
00:06:05,652 --> 00:06:07,821
Fini, hein?

90
00:06:09,626 --> 00:06:11,808
Fini ... Fini ...

91
00:06:12,477 --> 00:06:14,264
Fin ... Finn ...

92
00:06:16,190 --> 00:06:20,927
Zut! Mon meilleur pote est absent!
Je dois reprendre mes esprits!

93
00:06:21,038 --> 00:06:22,232
Ne plus être distrait!

94
00:06:22,345 --> 00:06:24,907
Et utiliser toutes mes capacités
pour le traquer!

95
00:06:25,065 --> 00:06:25,959
En sentant!

96
00:06:27,758 --> 00:06:28,627
En touchant.

97
00:06:29,402 --> 00:06:30,340
En goûtant.

98
00:06:31,033 --> 00:06:31,970
En regardant.

99
00:06:32,733 --> 00:06:35,789
De petites empreintes!
Trop petites pour appartenir à Finn ...

100
00:06:36,277 --> 00:06:39,171
Plutôt des empreintes d'une brochette
de gnomes transportant quelque chose!

101
00:06:40,820 --> 00:06:43,620
Ok. J'ai une blague.

102
00:06:44,046 --> 00:06:48,390
Qu'est ce qu'une sirène ... dit? Pinpon?

103
00:06:48,884 --> 00:06:49,646
Qu- ... Quoi?

104
00:06:50,046 --> 00:06:54,196
Oh! Je l'ai loupé!
Mais ça reste marrant, nan?

105
00:06:54,283 --> 00:06:57,133
OULA, OULA, OULA,
Non, ça ne l'est pas!

106
00:06:57,245 --> 00:06:59,308
Vous êtes super nazes à
raconter des blagues.

107
00:06:59,440 --> 00:07:00,665
Laisse moi t'en raconter une bonne.

108
00:07:00,882 --> 00:07:04,445
Tu as entendu parler du gnome qui s'est
fait amputer de son bras et et de sa jambe gauche?

109
00:07:04,796 --> 00:07:06,552
hmm ... nan ...

110
00:07:06,633 --> 00:07:09,201
T'inquiète pas!
il est devenu très adroit!

111
00:07:21,165 --> 00:07:21,771
Quoa?

112
00:07:24,320 --> 00:07:26,351
Et maintenant ...
La dernière étape!

113
00:07:26,614 --> 00:07:28,070
La machine cérébrale!

114
00:07:28,571 --> 00:07:29,421
Non!

115
00:07:29,484 --> 00:07:33,452
OUI! LA MACHINE VA POMPER
L'ÉNERGIE DE TES PENSÉES!

116
00:07:33,851 --> 00:07:36,208
pour démarrer notre machine à retourner.

117
00:07:38,384 --> 00:07:39,359
Ne pense pas Finn ...

118
00:07:39,783 --> 00:07:40,933
Ne pense à rien du tout.

119
00:07:41,483 --> 00:07:44,471
Ne les ... laisse ... pas ...

120
00:07:44,509 --> 00:07:45,490
GAGNER!

121
00:07:53,996 --> 00:07:55,259
Fini de jouer.

122
00:07:55,584 --> 00:07:59,384
Fini ... les ... PYJAMAS!

123
00:07:59,471 --> 00:08:00,752
Nooooon!

124
00:08:20,289 --> 00:08:22,515
Ahahahaha! Ça fonctionne!

125
00:08:31,269 --> 00:08:33,612
Ta fête est dingue!

126
00:08:33,737 --> 00:08:35,399
Et comment je me suis retrouvé là moi?

127
00:08:35,424 --> 00:08:38,999
Tu t'es évanoui après avoir ri si
fort à tes blagues.

128
00:08:39,325 --> 00:08:40,881
Tu étais incontrôlable!

129
00:08:41,018 --> 00:08:43,843
Alors on t'a emmené au
Royaume des Nuages ...

130
00:08:43,869 --> 00:08:46,400
pour faire la fête avec le Dieu
de la Fête.

131
00:08:46,454 --> 00:08:49,142
Wouah! C'est qui le Dieu de la Fête?

132
00:08:49,406 --> 00:08:51,931
Je suis le Dieu de la Fête!

133
00:08:53,130 --> 00:08:55,324
Jake ... Tu as mes faveurs,

134
00:08:55,337 --> 00:08:58,412
Car tu es un chien fêtard complétement
déglingué!

135
00:09:00,894 --> 00:09:04,037
Et parceque ta danse du ventre me plait
tellement,

136
00:09:04,255 --> 00:09:06,636
Je vais t'accorder un vœu!

137
00:09:07,156 --> 00:09:10,106
Qu'est ce que tu souhaites le plus
au monde?

138
00:09:10,219 --> 00:09:12,250
"Qu'est ce que je souhaites le plus?"

139
00:09:13,681 --> 00:09:15,974
Qu'est ce que je souhaites
le plus au monde?

140
00:09:16,761 --> 00:09:19,393
Eh bien ... Je souhaites que Finn
cesse de laisser trainer ses sales -

141
00:09:20,830 --> 00:09:23,955
J'étais sur sa trace ... ! Et après
je ... je me suis laissé distraire!

142
00:09:24,022 --> 00:09:26,966
Gaaah! Qu'est-ce qui cloche dans ma tête?

143
00:09:27,093 --> 00:09:28,318
Cinnamon Bun avait raison ...

144
00:09:28,444 --> 00:09:30,762
Je ne peux me concentrer sur RIEN!

145
00:09:30,969 --> 00:09:34,881
Dieu des Fêtes, je souhaites pouvoir me
concentrer sur la recherche de mon ami Finn!

146
00:09:35,693 --> 00:09:38,042
Alors ton vœu est mon ...

147
00:09:38,094 --> 00:09:41,256
ATTEND, attend ... est-ce qu'il y a
un truc?

148
00:09:43,155 --> 00:09:45,755
O-o-oui, t-t-tu m'as eu.

149
00:09:45,805 --> 00:09:47,068
Pour t'accorder ce vœu,

150
00:09:47,218 --> 00:09:51,624
Je vais devoir te remplir avec l'énergie
d'une centaine de démons de la fête!

151
00:09:52,262 --> 00:09:55,925
Tu vas être tellement saturé d'énergie
festive

152
00:09:55,949 --> 00:09:59,618
que tu vas tout démolir sur ton chemin!

153
00:10:02,275 --> 00:10:04,500
Dois ... trouver ... Finn!

154
00:10:04,550 --> 00:10:06,219
Dois ... dois ... !

155
00:10:06,681 --> 00:10:10,199
FAIRE LA FÊTE POUR TOUJOURS!

156
00:10:12,744 --> 00:10:15,750
Ça fonctionne! Ça fonctionne!

157
00:10:19,661 --> 00:10:22,424
LA TEUUUUUUUUUUUFFF!

158
00:10:23,923 --> 00:10:25,980
LA TEUUUUUUUF!

159
00:10:26,049 --> 00:10:27,749
TOUT LE MONDE RECULE!

160
00:10:27,875 --> 00:10:29,512
JE VAIS TOUT RETOURNER!

161
00:10:29,550 --> 00:10:32,337
HAN! HAN! TU SENS ÇA?

162
00:10:32,356 --> 00:10:34,162
Tirez avec le pisto-laser à douille!

163
00:10:34,205 --> 00:10:35,636
SALUT!

164
00:10:35,675 --> 00:10:36,381
Stop!

165
00:10:36,431 --> 00:10:37,912
ALLEZ, C'EST PARTI!

166
00:10:39,606 --> 00:10:40,337
Quoa?

167
00:10:41,861 --> 00:10:43,811
JE PARIE QUE JE PEUX SOULEVER CE TRUC!

168
00:10:54,417 --> 00:10:55,768
Tu as vaincu les gnomes!

169
00:10:55,837 --> 00:10:56,599
Ah bon?

170
00:10:56,906 --> 00:10:57,806
Ouais, mec!

171
00:10:57,837 --> 00:10:58,656
Et tu es ok?

172
00:10:58,687 --> 00:11:00,050
Ouais, mec, je vasi bien!

173
00:11:00,162 --> 00:11:02,050
Haha! alors j'ai rèussi!

174
00:11:02,087 --> 00:11:05,462
Je t'ai sauvé en étant un chien
distrait, bagarreur et fêtard!

175
00:11:05,486 --> 00:11:06,668
Hahaha, ouais le chien!

176
00:11:07,025 --> 00:11:09,144
Hahaha! Ouais!

177
00:11:09,628 --> 00:11:10,789
Allons dévorer Cinnamon Bun!