1
00:00:43,593 --> 00:00:46,607
Réchauffe moi, réchauffe moi Finn!

2
00:00:46,773 --> 00:00:48,286
Je t'apporte ta couverture mon pote.

3
00:00:48,411 --> 00:00:50,242
- Où est t-elle?
- Juste là.

4
00:00:50,367 --> 00:00:53,687
- Pourquoi tu ne la prends pas toi même?
- Parce que je suis malade!

5
00:00:53,853 --> 00:00:54,687
Mon pauvre.

6
00:00:57,745 --> 00:00:58,727
Trop chaud!

7
00:01:00,551 --> 00:01:01,546
Oh Jake.

8
00:01:01,671 --> 00:01:03,847
Je peux faire quelque chose
pour que tu te sentes mieux?

9
00:01:04,359 --> 00:01:06,222
Fais moi de la soupe, Finny.

10
00:01:07,153 --> 00:01:09,273
Un remède parfumé à la soupe arrive.

11
00:01:15,311 --> 00:01:16,567
Tu te sens mieux maintenant?

12
00:01:22,152 --> 00:01:25,287
- Il était une fois...
- Non! J'ai déjà entendu celle là!

13
00:01:25,745 --> 00:01:27,567
Mais tu as déjà entendu
toutes mes histoires!

14
00:01:28,014 --> 00:01:30,367
Raconte m'en une nouvelle Finn,
une nouvelle histoire.

15
00:01:32,442 --> 00:01:33,494
J'en ai une!

16
00:01:33,619 --> 00:01:35,727
- Il était une fois...
- Non!

17
00:01:37,573 --> 00:01:41,098
- Qu'est ce qu'il y a?
- Je ne veux pas une histoire inventée.

18
00:01:41,223 --> 00:01:42,887
Je veux une histoire vraie!

19
00:01:44,905 --> 00:01:47,167
Accroche-toi mon ami.
Je reviens tout de suite!

20
00:01:50,783 --> 00:01:53,447
Allez l'univers, donne-moi
une histoire pour Jake!

21
00:02:07,750 --> 00:02:09,247
Jake, Jake! Écoute-moi ça.

22
00:02:09,702 --> 00:02:12,207
Cette histoire vraie va totalement
te guérir.

23
00:02:12,664 --> 00:02:13,887
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est?

24
00:02:14,439 --> 00:02:18,006
D'abord, la feuille tombe de l'arbre.
Mais, attends, attends.

25
00:02:18,173 --> 00:02:18,967
Allez balance!

26
00:02:19,384 --> 00:02:20,807
Il y avait un escargot sur la feuille!

27
00:02:22,193 --> 00:02:23,194
Fin.

28
00:02:25,292 --> 00:02:27,287
Cette histoire me fait me sentir
un million de fois plus malade.

29
00:02:27,919 --> 00:02:30,315
Finn, une histoire doit contenir
de l'aventure!

30
00:02:30,705 --> 00:02:31,887
De l'amour!

31
00:02:32,457 --> 00:02:34,132
Du suspense!

32
00:02:34,949 --> 00:02:36,905
Et il doit surtout y avoir
une fin heureuse.

33
00:02:37,823 --> 00:02:40,127
Mais, je ne sais pas comment faire ce genre de chose.

34
00:02:40,783 --> 00:02:41,954
C'est pas grave mon pote.

35
00:02:42,706 --> 00:02:44,824
Tu n'as plus qu'à creuser une fosse.

36
00:02:45,202 --> 00:02:46,356
Ou plutôt, deux fosses.

37
00:02:46,713 --> 00:02:49,040
Une pour mes boyaux et une pour ma tête.

38
00:02:49,165 --> 00:02:50,606
Parce que mes boyaux vont me sortir
par la tête,

39
00:02:50,731 --> 00:02:52,647
et que je risque d'en mourir.

40
00:02:53,285 --> 00:02:54,967
Je ne laisserai pas ça arriver
mon pote!

41
00:02:55,690 --> 00:02:58,268
Alors va me chercher cette histoire.

42
00:02:59,124 --> 00:03:00,927
Et fais en sorte qu'elle contienne
tous les éléments de cette liste.

43
00:03:01,317 --> 00:03:03,047
Je serai de retour aussi vite
que possible!

44
00:03:03,213 --> 00:03:05,280
Je ne laisserai pas tes boyaux
te sortir par la tête!

45
00:03:13,028 --> 00:03:13,967
"Amour".

46
00:03:14,133 --> 00:03:15,564
Ça devrait être facile.

47
00:03:20,638 --> 00:03:22,927
Hé vous deux, vous êtes des amoureux?

48
00:03:38,648 --> 00:03:39,992
Ça se fait des bisous là-dedans?

49
00:03:44,387 --> 00:03:47,167
Peut-être que je devrais la jouer
plus subtile.

50
00:03:47,620 --> 00:03:51,411
Type normal, type de la forêt,
normal type de la forêt.

51
00:03:55,386 --> 00:03:56,387
Bon...

52
00:03:58,642 --> 00:04:00,213
Euh, oui, est-ce que je pourrais...

53
00:04:02,354 --> 00:04:03,967
Je peux vous regarder vous embrasser?

54
00:04:04,659 --> 00:04:05,567
Pardon?

55
00:04:06,116 --> 00:04:07,755
J'en ai seulement besoin...
C'est pour un ami.

56
00:04:07,880 --> 00:04:11,961
Il est vraiment malade et ne guérira que si
je lui dis que je vous ai vus vous embrasser.

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,519
Mais t'es barge!
T'es vraiment malade!

58
00:04:15,644 --> 00:04:17,767
Ouais et c'est quoi le nom
de ton "pote" ?

59
00:04:18,396 --> 00:04:19,687
Jake, il s'appelle Jake!

60
00:04:20,718 --> 00:04:22,517
Ouais, c'est ça.
Ça sonne faux ton histoire.

61
00:04:22,642 --> 00:04:24,384
Viens Boobafina, on se tire d'ici.

62
00:04:25,682 --> 00:04:26,887
Attendez!
Je ferai ce que vous voudrez!

63
00:04:28,641 --> 00:04:31,135
- Tu mangerais même de la terre?
- Je le ferais pour Jake!

64
00:04:36,797 --> 00:04:40,063
- Maintenant, embrassez-vous!
- Mec, t'es vraiment taré.

65
00:04:40,533 --> 00:04:43,246
- On s'en va.
- Quoi? Non! Jake en a besoin. Stop!

66
00:04:45,273 --> 00:04:47,286
Allez!

67
00:04:47,770 --> 00:04:48,887
Quoi? Non!

68
00:04:49,501 --> 00:04:50,526
Ah! Attends!

69
00:04:56,193 --> 00:04:57,487
Vous voyez?
C'était pas si difficile.

70
00:05:00,674 --> 00:05:03,862
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies
forcé à faire ça!

71
00:05:04,431 --> 00:05:07,087
J'aime M. Oie en secret.

72
00:05:07,561 --> 00:05:09,887
Et maintenant il ne m'aimera jamais!

73
00:05:10,840 --> 00:05:13,887
Parce que maintenant je suis souillée.

74
00:05:20,011 --> 00:05:23,995
J'avais vraiment envie de l'embrasser.
Je suis secrètement amoureux d'elle.

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,121
Eh bien c'est parfait alors!

76
00:05:25,455 --> 00:05:28,182
Non, non. Je voulais que ça se fasse
naturellement.

77
00:05:28,307 --> 00:05:29,807
Maintenant elle ne m'aimera jamais.

78
00:05:33,641 --> 00:05:34,959
Ça c'était pas vraiment subtil.

79
00:05:35,459 --> 00:05:37,414
Mais il faut tout faire pour
sauver Jake.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,141
Quoi qu'il en coûte!

81
00:05:40,959 --> 00:05:42,127
Une bonne bagarre.

82
00:05:46,453 --> 00:05:48,689
- Tu veux te battre?
- Oh ben oui que je veux!

83
00:05:48,814 --> 00:05:51,325
J'ai attendu ce moment toute ma vie!

84
00:05:54,137 --> 00:05:55,207
Oh que non!

85
00:05:56,831 --> 00:05:58,627
Tu me laisses jamais rien faire!

86
00:06:02,738 --> 00:06:06,447
- Tu l'as tué!
- Maman! Arrête de me tripoter

87
00:06:06,901 --> 00:06:08,887
Tu l'as tué et maintenant
il est mort!

88
00:06:09,341 --> 00:06:10,621
Je ne crois pas qu'il soit
vraiment mort.

89
00:06:10,941 --> 00:06:12,807
Ceci dit, je suis désolé
que vous le pensiez!

90
00:06:14,693 --> 00:06:17,887
Je ne veux pas faire du mal aux animaux
mais... c'est pour Jake!

91
00:06:22,136 --> 00:06:24,171
OK, qu'est-ce qu'il y a ensuite?

92
00:06:35,717 --> 00:06:37,903
"Suspense".

93
00:06:49,041 --> 00:06:50,702
Salut les mecs.

94
00:06:51,183 --> 00:06:52,487
Vous êtes prêts à mourir?

95
00:06:58,483 --> 00:06:59,642
Les garçons?

96
00:07:01,740 --> 00:07:03,527
Vous avez vu mes garçons?

97
00:07:07,775 --> 00:07:09,130
Je ne peux pas faire ça!

98
00:07:10,098 --> 00:07:11,607
Je ne peux pas jouer
avec la vie des gens.

99
00:07:14,313 --> 00:07:15,930
Mais Jake a besoin de moi.

100
00:07:16,055 --> 00:07:18,378
Mais je ne peux pas jouer
avec la vie des gens.

101
00:07:18,503 --> 00:07:21,063
Mais Jake est très malade.
Oui mais je ne peux pas.

102
00:07:21,188 --> 00:07:23,250
Mais... Mais... Mais...

103
00:07:30,328 --> 00:07:31,647
Qui a jeté ça...

104
00:07:35,767 --> 00:07:38,047
Qu'est-ce qui se passe?
Vous allez me manger?

105
00:07:38,213 --> 00:07:39,367
Tu verras bien.

106
00:07:40,896 --> 00:07:41,807
Hé, attendez!

107
00:07:42,480 --> 00:07:44,327
Ça c'est vraiment du suspense!

108
00:07:51,613 --> 00:07:52,807
Qu'est-ce que c'est
que ça?

109
00:07:53,279 --> 00:07:57,812
Ceci est le rite de la
justice forestière!

110
00:07:57,937 --> 00:07:59,607
Finn l'humain.

111
00:07:59,774 --> 00:08:02,561
Pour tes crimes contre les
habitants de la forêt,

112
00:08:02,686 --> 00:08:06,047
tu es condamné à entrer sous terre,
et ne faire plus qu'un avec le sol.

113
00:08:08,453 --> 00:08:10,047
Je n'ai même pas droit à un procès?

114
00:08:10,535 --> 00:08:13,567
Non! Descendez la cage!

115
00:08:16,203 --> 00:08:17,818
Je vais trop mourir!

116
00:08:18,286 --> 00:08:21,167
Et Jake n'aura pas son histoire.
Et il mourra aussi!

117
00:08:21,705 --> 00:08:24,365
Tout ça parce que je n'ai toujours pas
de fin heureuse!

118
00:08:31,689 --> 00:08:32,861
Attendez!

119
00:08:32,986 --> 00:08:36,087
Je vais peut-être mourir,
mais vous vous empêchez de vivre!

120
00:08:38,148 --> 00:08:40,767
Vous êtes tous malheureux!
Boobafina.

121
00:08:41,653 --> 00:08:44,407
Tu aimes M. Oie!
Pourquoi tu ne lui dis pas?

122
00:08:44,573 --> 00:08:46,560
- Pardon?
- Elle est amoureuse de vous.

123
00:08:46,685 --> 00:08:48,760
Vous devriez sortir ensemble!

124
00:08:48,885 --> 00:08:51,229
Ça fait des années que je veux sortir
avec toi.

125
00:08:51,656 --> 00:08:54,632
- Tu m'aimes vraiment?
- Oui.

126
00:08:56,413 --> 00:08:57,647
Et toi, M. Renard.

127
00:08:57,813 --> 00:09:01,327
Tu dois regarder les choses en face, mec.
Boobafina n'est pas intéressée.

128
00:09:01,494 --> 00:09:02,727
Il est temps d'aller de l'avant.

129
00:09:03,176 --> 00:09:05,246
C'est vrai... C'est ce qu'il y a de
mieux à faire.

130
00:09:05,413 --> 00:09:07,687
- Et toi, l'ours ado débile.
- Quoi?

131
00:09:08,188 --> 00:09:09,268
Ta mère a raison!

132
00:09:09,393 --> 00:09:11,807
Tu ne devrais pas chercher la bagarre
avec des inconnus.

133
00:09:13,453 --> 00:09:14,447
Maman Ours.

134
00:09:14,614 --> 00:09:16,194
Votre fils n'est plus un bébé!

135
00:09:16,319 --> 00:09:18,487
Vous devriez arrêter
de lui donner des claques.

136
00:09:18,907 --> 00:09:22,207
Il a raison.
Il est temps que je te laisse grandir.

137
00:09:22,374 --> 00:09:23,487
Voilà c'est ça.

138
00:09:23,959 --> 00:09:25,847
Et Mme Vache.

139
00:09:26,598 --> 00:09:28,305
Enlève ce sac de tes mamelles.

140
00:09:28,430 --> 00:09:30,829
Tu es très jolie!
Et tu vis dans la forêt.

141
00:09:30,954 --> 00:09:32,710
Alors sois un peu plus relax.

142
00:09:36,613 --> 00:09:38,047
Beurk! Remets ce sac!

143
00:09:39,978 --> 00:09:41,727
Silence!

144
00:09:42,225 --> 00:09:43,264
Finn l'humain,

145
00:09:43,389 --> 00:09:46,327
pour t'être mêlé de nos vies
et avoir dérangé l'ordre de la forêt.

146
00:09:47,295 --> 00:09:49,607
- Nous te remercions.
- Quoi?

147
00:09:50,077 --> 00:09:52,367
Nos vies sont meilleures maintenant.

148
00:09:52,533 --> 00:09:54,649
Vous allez me relâcher?

149
00:09:54,774 --> 00:09:57,087
Ce ne sont que des bouts de bois
mon frère, tu peux sortir tout seul.

150
00:09:57,494 --> 00:09:58,495
Cool.

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,367
J'arrive Jake!

152
00:10:02,877 --> 00:10:04,633
Avec une histoire!

153
00:10:06,316 --> 00:10:07,924
Et après, qu'est-ce qui s'est passé?

154
00:10:08,914 --> 00:10:11,227
Tous les habitants de la forêt vécurent
heureux.

155
00:10:11,352 --> 00:10:12,327
Fin.

156
00:10:13,933 --> 00:10:17,337
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'était parfait!

157
00:10:17,462 --> 00:10:19,887
- Je me sens un million de fois mieux.
- Vraiment?

158
00:10:21,842 --> 00:10:25,032
L'histoire d'amour a fait tomber ma fièvre
le suspense a guérit mon mal de tête

159
00:10:25,157 --> 00:10:27,408
et tout le reste a guéri tout le reste!

160
00:10:27,533 --> 00:10:29,807
Je ne suis pas malade!
Je ne suis plus malade!

161
00:10:31,008 --> 00:10:32,009
Génial.

162
00:10:35,304 --> 00:10:37,767
Finn, viens faire la danse de la
santé avec moi!

163
00:10:37,933 --> 00:10:39,609
Non, ça va.

164
00:10:42,133 --> 00:10:43,847
Tu es allergique à ma danse de santé?

165
00:10:46,537 --> 00:10:49,167
Non, je me sens juste pas bien.

166
00:10:50,397 --> 00:10:52,047
Finn, tu as attrapé ma maladie?

167
00:10:52,528 --> 00:10:54,879
Oui, je crois.

168
00:10:55,004 --> 00:10:57,229
Dans ce cas, je crois savoir ce qui
te fera te sentir mieux.

169
00:10:57,897 --> 00:11:00,487
Une couverture, une caresse
et le plus important

170
00:11:00,653 --> 00:11:02,360
Une bonne histoire.

171
00:11:02,806 --> 00:11:04,513
Il était une fois...

172
00:11:08,200 --> 00:11:09,447
Fin.