1
00:00:04,185 --> 00:00:05,437
Peut-être qu'elle m'a appelé!

2
00:00:12,695 --> 00:00:14,117
Non, aucun message!

3
00:00:22,879 --> 00:00:25,581
C'est là qu'elle faisait son boulot.

4
00:00:38,665 --> 00:00:39,752
Pas mal.

5
00:00:39,984 --> 00:00:42,277
Et maintenant, un peu d'exercice.

6
00:00:43,243 --> 00:00:46,010
Je suis déjà en train d'oublier cette
vieille histoire de rupture.

7
00:00:53,585 --> 00:00:55,603
Parfait, volons!

8
00:00:57,788 --> 00:01:00,837
Idiot, tu ne peux pas voler sans ta barbe.

9
00:01:01,252 --> 00:01:04,117
- je veux être seul toute ma vie.
- Salut!

10
00:01:06,078 --> 00:01:07,996
Belle Princesse.

11
00:01:08,459 --> 00:01:12,357
Excusez-moi d'avoir engagé la
conversation, mais vous sembliez sociable.

12
00:01:14,643 --> 00:01:17,449
C'est drôle, normalement mon style
repousse les gens.

13
00:01:20,488 --> 00:01:22,477
Est-ce que quelqu'un
vous paye pour faire ça?

14
00:01:23,719 --> 00:01:24,997
Parlez-moi de vous.

15
00:01:25,392 --> 00:01:29,019
Hé bien, il n'y a pas grand chose à dire.
Je suis un Ice King.

16
00:01:30,063 --> 00:01:31,117
Un gentil roi!

17
00:01:32,489 --> 00:01:34,687
Non, non, ma chère, vous avez
mal entendu.

18
00:01:34,933 --> 00:01:37,197
Je ne suis pas un gentil roi, je suis...

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,747
un très gentil roi.

20
00:01:42,355 --> 00:01:43,389
Et je suis célibataire.

21
00:01:45,937 --> 00:01:46,984
Oh, mon Dieu!

22
00:01:49,787 --> 00:01:52,208
Yeah, devine quoi. La Princesse Slime
est dans le parc.

23
00:01:52,333 --> 00:01:54,452
Et elle est genre, en train de parler
à un nouveau gentil roi.

24
00:01:55,138 --> 00:01:56,955
Et il est genre totalement célibataire.

25
00:01:57,723 --> 00:01:59,620
Au passage, en parle à personne.

26
00:02:09,847 --> 00:02:11,308
Et j'étais genre "Laisse-le tranquille!"

27
00:02:11,433 --> 00:02:13,437
Et il était genre "Fais-le moi faire!"
Et j'étais genre "Okay!"

28
00:02:13,603 --> 00:02:15,277
Et après il était genre "Arg! Ma tête!"

29
00:02:16,729 --> 00:02:18,917
- Mec, qu'est-ce que tu fais?
- J'essaye de capter le signal.

30
00:02:19,300 --> 00:02:21,677
On dirait que tout le monde sur Ooo est
sur son portable ou un truc du genre.

31
00:02:22,460 --> 00:02:23,317
Oh, mec!

32
00:02:24,441 --> 00:02:27,557
Les mecs, vous avez... Vu le nouveau..
Gentil roi?

33
00:02:27,723 --> 00:02:28,517
Gentil roi?

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,792
- Ouaip!
- Il est célibataire.

35
00:02:30,917 --> 00:02:32,060
Et c'est le nôtre.

36
00:02:32,185 --> 00:02:33,277
Maintenant, dégagez le passage!

37
00:02:36,921 --> 00:02:39,945
Mec! Maintenant on doit balancer cette
grenouille jusqu'à chez elle.

38
00:02:40,070 --> 00:02:41,347
Nah. Laisse-le le garder.

39
00:02:42,242 --> 00:02:45,796
Si il y a un nouveau roi et qu'il est
gentil, on devrait lui offrir nos services.

40
00:02:46,029 --> 00:02:47,816
Finn et Jake style.

41
00:02:50,472 --> 00:02:54,137
Mesdemoiselles, j'aurais du temps pour
rencontrer chacune de vous plus tard.

42
00:02:54,262 --> 00:02:56,037
S'il vous plaît, arrêtez juste
de vous déhancher.

43
00:02:56,662 --> 00:02:59,068
Mais, ça ressemble à une prison.

44
00:02:59,672 --> 00:03:01,621
Pris... Ne soyez pas ridicule.

45
00:03:01,875 --> 00:03:04,093
C'est une salle d'attente. Arrêtez juste
de vous déhancher.

46
00:03:04,218 --> 00:03:05,117
Gentil roi!

47
00:03:06,682 --> 00:03:09,139
Finn et Jake. Vous ne m'aurez
jamais vivant!

48
00:03:10,930 --> 00:03:12,437
Vous êtes le Gentil roi, n'est-ce pas?

49
00:03:12,829 --> 00:03:15,077
Oh, oui. J'arrête pas de l'oublier.

50
00:03:15,709 --> 00:03:19,117
- Nous vous honorerons et vous servirons.
- Me servir?

51
00:03:19,494 --> 00:03:21,397
Oui, nous voulons être
vos Gentils chevaliers.

52
00:03:25,267 --> 00:03:27,237
Ça sonne bien!

53
00:03:27,754 --> 00:03:29,637
Avec mon sceptre de gentillesse,

54
00:03:29,803 --> 00:03:32,637
Je vous adoube Gentils chevaliers.

55
00:03:33,071 --> 00:03:34,543
Oui! Nous sommes chevaliers!

56
00:03:34,873 --> 00:03:35,888
Cool!

57
00:03:36,289 --> 00:03:38,051
Contre qui voulez-vous
que nous chevalierions?

58
00:03:38,176 --> 00:03:40,694
- Gentil roi, je t'aime!
- J'ai dit que j'aimais l'opéra?

59
00:03:40,819 --> 00:03:41,957
Mais si pas toi, je déteste ça!

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,157
S'il vous plaît!

61
00:03:44,323 --> 00:03:46,517
J'essaye de dire quelque chose à mes
Gentils chevaliers!

62
00:03:50,273 --> 00:03:51,077
Venez.

63
00:03:51,639 --> 00:03:53,997
Le plus grand ennemi du Gentil roi,
en ce moment,

64
00:03:54,727 --> 00:03:56,957
Et la désorganisation
de sa vie amoureuse.

65
00:03:57,385 --> 00:03:58,557
Que voulez-vous dire?

66
00:03:58,908 --> 00:04:01,608
Les belles sont mélangées aux moches!

67
00:04:01,733 --> 00:04:03,677
J'ai besoin que vous en fassiez un
catalogue ou un truc dans le genre.

68
00:04:05,101 --> 00:04:06,477
Mais, nous tapons des monstres.

69
00:04:06,977 --> 00:04:10,277
Après que j'ai choisi ma fiancée,
vous pourrez taper des monstres.

70
00:04:10,764 --> 00:04:13,855
Bon, on fera un essai.

71
00:04:14,218 --> 00:04:15,717
Passons à quelque chose de plus facile.

72
00:04:16,918 --> 00:04:19,917
- Vous aimez la batterie?
- Je dois?

73
00:04:20,261 --> 00:04:21,317
Elle esquive la question.

74
00:04:23,734 --> 00:04:26,157
Voulez-vous un homme
avec des facultés magiques?

75
00:04:26,534 --> 00:04:29,157
Je suis vraiment stressée là. Je veux
juste rencontrer un Gentil roi.

76
00:04:29,655 --> 00:04:31,557
Vous pouvez retourner dans la salle
d'attente, m'dame!

77
00:04:32,098 --> 00:04:33,517
J'ai tout foiré, hein?

78
00:04:35,300 --> 00:04:36,646
Je pense que vous vous en êtes bien tirée.

79
00:04:36,771 --> 00:04:38,997
Je n'aime pas faire pleurer une Princesse.

80
00:04:39,348 --> 00:04:41,317
Les chevaliers ne sont pas supposés
agir comme ça.

81
00:04:41,775 --> 00:04:43,677
Finn, les chevaliers sont loyaux envers
leur roi.

82
00:04:44,401 --> 00:04:45,782
Je ne suis toujours pas sûr.

83
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
- Loyauté envers le roi.
- Je ne peux pas débattre là-dessus.

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,477
Hey, Gentils chevaliers!

85
00:04:50,989 --> 00:04:53,984
La Princesse Turtle va passer la porte.

86
00:04:54,109 --> 00:04:55,748
Je lui ai dit que je l'appréciais,

87
00:04:55,873 --> 00:04:57,677
Mais en fait non.

88
00:04:58,097 --> 00:04:59,843
Pouvez-vous m'arranger ça?

89
00:05:01,660 --> 00:05:04,462
Le Gentil roi n'est pas à la recherche
d'une relation maintenant.

90
00:05:04,587 --> 00:05:05,701
Dégage de là!

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,846
Il n'est simplement pas prêt
pour une relation!

92
00:05:09,971 --> 00:05:11,937
Parfait! On l'a fait, mec!

93
00:05:13,482 --> 00:05:16,197
Je me sens horrible. J'ai besoin de
parler au Gentil roi.

94
00:05:16,777 --> 00:05:19,975
Oui, oui, continuez à marcher en rond.

95
00:05:21,014 --> 00:05:23,037
Gentil roi, est-ce que je peux vous
parler un instant?

96
00:05:23,610 --> 00:05:26,932
Princesses, je dois parler avec mon
chevalier en privé.

97
00:05:27,057 --> 00:05:30,578
- Allez, retournez dans votre cage.
- Au revoir, Gentil roi!

98
00:05:30,879 --> 00:05:31,917
Raconte, chevalier.

99
00:05:32,451 --> 00:05:34,378
je n'aime pas traiter les princesses
comme ça.

100
00:05:34,503 --> 00:05:36,757
Je ne veux plus... Je ne veux plus
le faire.

101
00:05:37,302 --> 00:05:39,597
Ta loyauté est en question?

102
00:05:39,899 --> 00:05:40,877
Ce n'est pas ça.

103
00:05:41,043 --> 00:05:43,997
C'est juste que, les princesses doivent
être traitées avec gentillesse.

104
00:05:44,529 --> 00:05:48,075
Insinues-tu que je ne suis pas
le Gentil roi?

105
00:05:48,200 --> 00:05:49,117
Qu'est-ce qui cloche chez toi?

106
00:05:50,963 --> 00:05:51,997
Hey, je suis là!

107
00:05:53,193 --> 00:05:56,117
- Finn, débarrasse-moi d'elle.
- Quoi? Non!

108
00:05:56,546 --> 00:05:58,897
Elle est trop bruyante, et bossue.

109
00:05:59,022 --> 00:06:02,011
J'aime les princesses lisses, et douces.

110
00:06:03,123 --> 00:06:04,117
Je peux être lisse.

111
00:06:08,043 --> 00:06:09,837
Finn, tape sur mes bosses.

112
00:06:10,003 --> 00:06:11,877
Je peux être ce qu'il veut.

113
00:06:12,348 --> 00:06:14,957
- Je peux changer!
- Je ne peux pas frapper une princesse!

114
00:06:16,363 --> 00:06:17,547
Finn, tape-la!

115
00:06:17,789 --> 00:06:20,277
Je veux voir à quoi elle ressemble
une fois lisse.

116
00:06:22,288 --> 00:06:23,437
Oui! Frappe-moi!

117
00:06:27,386 --> 00:06:30,653
Je suis désolée LSP. Je ne peux pas te
taper.

118
00:06:30,894 --> 00:06:33,505
Tu es sérieux? Ok. Je vais le faire
moi-même.

119
00:06:34,755 --> 00:06:36,837
- Princesse, non!
- Attends un instant, Gentil chevalier.

120
00:06:37,003 --> 00:06:39,213
Voyons voir ce qu'elle peut faire.

121
00:06:39,912 --> 00:06:41,157
Voilà. Comment c'est?

122
00:06:41,962 --> 00:06:42,987
Mieux?

123
00:06:44,387 --> 00:06:46,157
No, je ne l'aime pas.

124
00:06:46,520 --> 00:06:48,477
C'est entièrement de ta faute, Finn!

125
00:06:50,642 --> 00:06:52,957
King, je suis désolé. Je ne peux juste
plus le faire désormais.

126
00:06:53,425 --> 00:06:56,597
Taper des Princesses, briser des coeurs,
ça n'a pas l'air gentil du tout.

127
00:06:57,778 --> 00:06:59,924
Vous êtes sur la corde raide,
Gentil roi!

128
00:07:01,748 --> 00:07:03,357
- Le gabarit est haut!
- Quel gabarit?

129
00:07:05,262 --> 00:07:07,558
Mon gabarit est haut, en haut.

130
00:07:07,683 --> 00:07:09,198
C'est un gabarit géant.

131
00:07:09,813 --> 00:07:11,891
J'ai un nouveau boulot pour vous,

132
00:07:12,016 --> 00:07:15,317
Très connecté avec la chevalerie,
et très important.

133
00:07:16,470 --> 00:07:17,717
Géant! C'est quoi?

134
00:07:18,227 --> 00:07:20,920
L'Ice King a volé mon rasoir.

135
00:07:21,045 --> 00:07:24,157
Infiltrez vous dans son château de glace
et reprenez-le.

136
00:07:24,323 --> 00:07:26,062
Et ne regardez pas dans la boîte à
chaussures qu'il garde

137
00:07:26,187 --> 00:07:27,677
derrière son placard.

138
00:07:27,843 --> 00:07:28,997
Ce sont mes ordres!

139
00:07:29,394 --> 00:07:31,517
Enfin quelque chose
de chevaleresque!

140
00:07:32,136 --> 00:07:35,597
Tiens-toi prêt, Ice King,
pour le combat!

141
00:07:36,039 --> 00:07:38,185
Et une fois que j'aurai mon rasoir,

142
00:07:38,310 --> 00:07:43,116
je pourrai sélectionner mon armée
de femmes d'élites et dominer le monde!

143
00:07:48,963 --> 00:07:50,425
Regarde tous ces poils.

144
00:07:50,550 --> 00:07:52,397
Est-ce que Ice King s'est rasé le dos
ou un truc du genre?

145
00:07:54,881 --> 00:07:56,289
Le rasoir du Gentil roi!

146
00:07:57,403 --> 00:07:58,557
Jake, regarde!

147
00:08:00,030 --> 00:08:01,690
Relaxe mec. C'est juste moi.

148
00:08:02,278 --> 00:08:04,877
Tu ressembles au Ice King.
Et moi aussi.

149
00:08:06,149 --> 00:08:08,557
Ces poils feraient ressembler
n'importe qui au Ice King.

150
00:08:09,442 --> 00:08:11,277
Ouais, même le Gentil roi.

151
00:08:12,942 --> 00:08:15,437
Le Gentil roi est Ice King!

152
00:08:16,663 --> 00:08:19,875
Qu'est-ce que les princesses voient
dans ce visage?

153
00:08:20,000 --> 00:08:23,811
J'espère que je pourrais continuer à faire
ça. Tant de Princesses à rencontrer.

154
00:08:24,666 --> 00:08:25,667
POILS DE BARBE!

155
00:08:26,323 --> 00:08:28,069
Je ne peux pas avoir des poils de barbe
maintenant!

156
00:08:29,752 --> 00:08:31,575
Je n'ai pas choisi quelle Princesse
je voulais épouser!

157
00:08:31,700 --> 00:08:32,597
Gentil roi!

158
00:08:33,667 --> 00:08:35,317
Avez-vous retrouvé mon rasoir?

159
00:08:35,881 --> 00:08:37,781
Ouais, et aussi, ça!

160
00:08:38,382 --> 00:08:41,197
Ma barbe! Je veux dire, qu'est-ce
que c'est, ce truc?

161
00:08:41,743 --> 00:08:44,313
- Il sait ce que sait.
- Chopons, Jake!

162
00:08:44,974 --> 00:08:46,837
On ne vous laissera pas frapper le
Gentil roi.

163
00:08:47,201 --> 00:08:48,957
Ce n'est pas le Gentil roi!
C'est Ice King!

164
00:08:49,123 --> 00:08:50,806
- On ne te crois pas!
- Mec!

165
00:08:50,931 --> 00:08:52,665
Ces dames veulent
vraiment se marier.

166
00:08:52,790 --> 00:08:54,750
Jake, on ne peut pas frapper
des Princesses!

167
00:08:55,133 --> 00:08:57,077
Relaxe mec. Mets-toi juste derrière
mon bouclier-oreille.

168
00:09:10,497 --> 00:09:12,957
- Attends, je peux pas voler!
- Laisse-moi t'aider!

169
00:09:16,378 --> 00:09:17,237
Non! Attendez!

170
00:09:20,109 --> 00:09:21,667
Maintenant, vole, menteur!

171
00:09:27,792 --> 00:09:31,477
Mesdemoiselles,
je peux le raser encore.

172
00:09:31,971 --> 00:09:34,513
Et quand vous serez grosses, je la
laisserais repousser.

173
00:09:38,868 --> 00:09:41,184
C'est ce que j'appelle un rasoir
de près.