1
00:00:05,996 --> 00:00:07,978
Mec, pourquoi je suis fatigué?

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,009
Tu es resté debout pendant genre, sept
jours.

3
00:00:11,909 --> 00:00:12,896
Pour de vrai?

4
00:00:13,134 --> 00:00:14,396
Oui, pour de vrai!

5
00:00:15,451 --> 00:00:20,375
Rappelle-toi. D'abord, on a sauvé la
Princesse Slime du Vortex Fantôme.

6
00:00:21,801 --> 00:00:23,969
Puis on a tué le dragon.

7
00:00:25,532 --> 00:00:26,963
Et ça a pris plusieurs jours.

8
00:00:27,180 --> 00:00:29,079
Puis, on est allés aux quinze ans de la
princesse Lumpy Space.

9
00:00:29,180 --> 00:00:31,493
Oh, j'y crois pas. Vous êtes venus!

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,130
On a aidé Peppermint Butler avec
son problème de gobelin.

11
00:00:34,424 --> 00:00:37,836
Je jure que je l'ai trouvé comme ça.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.

12
00:00:37,943 --> 00:00:39,761
On va s'en occuper, Peppermint Butler.

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,199
On a sauvé la Princesse Wildberry des
mains d'Ice King.

14
00:00:43,404 --> 00:00:45,473
Je veux seulement être heureux!

15
00:00:45,799 --> 00:00:47,624
Puis, on a capturé ce bandit, là.

16
00:00:47,754 --> 00:00:48,598
Merci les gars!

17
00:00:48,755 --> 00:00:49,986
Sauvé la maison...

18
00:00:50,498 --> 00:00:51,292
Merci les gars!

19
00:00:51,555 --> 00:00:52,543
Et nourris un canard.

20
00:00:54,230 --> 00:00:54,730
—

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,514
On a eu une semaine surchargée.

22
00:00:57,784 --> 00:00:59,778
Je suis crevé. Mais heureux!

23
00:01:00,940 --> 00:01:01,822
Bonne nuit, part'naire!

24
00:01:02,128 --> 00:01:02,753
Bonne nuit!

25
00:01:03,309 --> 00:01:05,772
Voilà Finn. L'aventure, jusqu'à la pause.

26
00:01:15,543 --> 00:01:16,218
Hey, Jake?

27
00:01:16,667 --> 00:01:17,237
Yep?

28
00:01:17,605 --> 00:01:18,287
T'arrives à dormir?

29
00:01:18,605 --> 00:01:19,437
Nope.

30
00:01:19,668 --> 00:01:20,824
Moi non plus.

31
00:01:21,004 --> 00:01:22,336
Qu'est-ce qui nous arrive?

32
00:01:22,512 --> 00:01:23,718
Je ne sais pas. Mais...

33
00:01:24,374 --> 00:01:26,280
J'ai l'étrange impression...

34
00:01:27,337 --> 00:01:28,843
Que quelqu'un nous regarde

35
00:01:33,192 --> 00:01:35,005
Pourquoi ce cheval nous fixe?

36
00:01:42,099 --> 00:01:43,299
C'est super effrayant.

37
00:01:43,593 --> 00:01:45,224
Mec, je veux juste aller me coucher.

38
00:01:45,474 --> 00:01:46,968
Ben, il est peut-être parti.

39
00:01:51,268 --> 00:01:53,811
Je ne vais jamais réussir à dormir
avec ce cheval qui me regarde.

40
00:01:53,880 --> 00:01:54,987
Fermons le rideau.

41
00:01:57,905 --> 00:01:59,712
Hors de vue, hors d'esprit!

42
00:01:59,836 --> 00:02:00,718
Bon travail, Jake.

43
00:02:00,868 --> 00:02:02,111
On se voit demain matin, part'naire!

44
00:02:07,151 --> 00:02:07,651
—

45
00:02:16,395 --> 00:02:16,920
Ahh!

46
00:02:17,295 --> 00:02:19,251
Pourquoi ça ne s'arrête pas?

47
00:02:19,878 --> 00:02:21,170
Très bien, mec.

48
00:02:22,702 --> 00:02:23,733
On a qu'à...

49
00:02:23,853 --> 00:02:25,734
Le jarter de la colline, ou un truc du genre.

50
00:02:25,753 --> 00:02:29,309
Peut-être qu'on peut... Um... lui
demander poliment de partir.

51
00:02:29,573 --> 00:02:30,416
Bien sûr, mec!

52
00:02:33,952 --> 00:02:35,672
Hey! Dégage de là, cheval!

53
00:02:35,810 --> 00:02:38,135
je veux juste aller me coucher, et tu
me pètes les maths!

54
00:02:38,160 --> 00:02:39,054
Whoo, mec!

55
00:02:39,165 --> 00:02:41,497
Laisse-moi essayer... Diplomate style!

56
00:02:41,752 --> 00:02:46,677
Excusez-moi, cheval, je vous prie de
quitter ma terre, ce soir.

57
00:02:46,753 --> 00:02:50,472
Mais je vous retrouverais à l'occasion
d'un déjeuner, un jour prochain.

58
00:02:50,660 --> 00:02:51,254
Ok?

59
00:02:55,352 --> 00:02:58,572
Oublie-ça, mec. Ce cheval est claqué.
Il est mentalement limité.

60
00:02:58,641 --> 00:03:02,391
Ok, t'as raison. On peut toujours
essayer de le pousser.

61
00:03:04,729 --> 00:03:05,791
Bouge, poney!

62
00:03:07,777 --> 00:03:08,808
Bon Grod, Jake!

63
00:03:08,929 --> 00:03:10,023
Est-ce que tu pousses, au moins?

64
00:03:10,785 --> 00:03:12,173
Je pousse comme un dingue!

65
00:03:12,485 --> 00:03:14,366
Ce cheval a un poids ridicule!

66
00:03:18,572 --> 00:03:21,460
Mathématise ça. On fait quoi, maintenant?

67
00:03:22,110 --> 00:03:24,672
je ne voulais pas utiliser mes pouvoir
sur toi, cheval,

68
00:03:24,765 --> 00:03:26,140
Parce que je suis vraiment fatigué.

69
00:03:26,316 --> 00:03:28,478
Mais tu as poussé Jake trop loin!

70
00:03:28,616 --> 00:03:30,510
RAAAAAAAAAAAAAAAAHH!

71
00:03:30,590 --> 00:03:33,009
AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA!

72
00:03:34,509 --> 00:03:36,490
Il ne devrait plus pouvoir nous effrayer,
d'aussi loin!

73
00:03:36,722 --> 00:03:38,484
Retournons-nous coucher, part'naire.

74
00:03:38,754 --> 00:03:40,991
Oh ouais, je suis totalement prêt
à aller me coucher.

75
00:03:41,290 --> 00:03:42,947
Je veux épouser mon lit.

76
00:03:43,097 --> 00:03:44,391
Moi aussi!

77
00:03:47,972 --> 00:03:49,778
ça suffit...

78
00:03:50,096 --> 00:03:51,060
ÇA SUFFIT!

79
00:03:51,103 --> 00:03:51,934
Où tu vas?

80
00:03:52,085 --> 00:03:53,385
J'ai une idée.

81
00:03:57,227 --> 00:03:58,803
Je l'ai fait! Ha-ha!

82
00:03:58,948 --> 00:04:01,029
Il ne peut pas nous fixer si il est
aveugle!

83
00:04:01,259 --> 00:04:02,103
Regarde, mec.

84
00:04:03,303 --> 00:04:05,260
Pourquoi... POURQUOI?

85
00:04:05,572 --> 00:04:06,965
Stupide bandeau!

86
00:04:08,154 --> 00:04:11,560
C'est quoi ton problème, cinglé?
Pourquoi tu cherches les problèmes, hein?

87
00:04:11,585 --> 00:04:11,998
Jake...

88
00:04:12,460 --> 00:04:14,130
Ce cheval est claqué et
mentalement limité.

89
00:04:14,242 --> 00:04:19,285
Oui, je sais Finn. Je l'ai diagnostiqué
il y a 5 minutes.

90
00:04:19,385 --> 00:04:22,854
Mec, "mentalement limité" veut dire
qu'on peut l'attirer avec de la musique.

91
00:04:23,005 --> 00:04:24,792
Tout ce qui est sans cervelle aime
la musique.

92
00:04:24,935 --> 00:04:26,929
C'est vrai! Tu es un génie!

93
00:04:29,486 --> 00:04:32,055
Parfait, cheval, prépare-toi à
être attiré!

94
00:04:34,680 --> 00:04:36,067
Suis-moi, poney.

95
00:04:38,010 --> 00:04:39,966
Jake? Il n'est pas attiré!

96
00:04:40,167 --> 00:04:40,611
Euh?

97
00:04:41,223 --> 00:04:42,536
Hmmm.

98
00:04:42,917 --> 00:04:46,598
Donc, Beethoven n'est pas assez
attirant pour toi, hein?

99
00:04:46,755 --> 00:04:49,030
Que pense-tu de... Mozart?

100
00:04:51,717 --> 00:04:52,280
Euh?

101
00:04:53,548 --> 00:04:54,323
Aaah...

102
00:04:54,573 --> 00:04:56,304
Arrête! Jake! Jake!

103
00:04:57,172 --> 00:04:59,628
Jake! Tu attires des serpents! arrête!

104
00:05:00,211 --> 00:05:03,555
Euh? Oh, zut. Laisse-moi essayer
d'attirer une mangouste!

105
00:05:04,817 --> 00:05:06,035
Arrête mec!

106
00:05:06,085 --> 00:05:07,760
No! Ahh!

107
00:05:09,086 --> 00:05:11,636
Mec... Tuons ce cheval.

108
00:05:11,685 --> 00:05:12,448
QUOI?

109
00:05:12,685 --> 00:05:14,542
Je suis crevé, Finn!

110
00:05:14,567 --> 00:05:16,355
Non, mec, on ne tueras pas ce cheval.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,523
Ok, on tue pas le cheval.

112
00:05:18,767 --> 00:05:20,786
On va le déguiser en lapin! Haha!

113
00:05:20,960 --> 00:05:24,460
Et trouver un aigle géant — Caaww!—
Pour le tuer!

114
00:05:24,486 --> 00:05:24,948
Quoi?

115
00:05:25,085 --> 00:05:27,536
Caawwww! Caawwwwwww!

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,372
Mec! C'est pas cool.

117
00:05:29,486 --> 00:05:30,092
Oh.

118
00:05:31,167 --> 00:05:33,198
Est-ce que j'ai dit que l'aigle allait
le tuer?

119
00:05:33,348 --> 00:05:35,248
Je voulais dire qu'il allait gentillement
le soulever

120
00:05:35,298 --> 00:05:39,167
et l'emmener sur une île de rayons de
soleils et de prendre soin de lui.

121
00:05:39,261 --> 00:05:41,786
Whoo. Ça à l'air génial!

122
00:05:44,098 --> 00:05:44,748
T'en dis quoi?

123
00:05:44,980 --> 00:05:46,192
Ça ressemble à un lapin?

124
00:05:46,780 --> 00:05:47,749
—

125
00:05:47,961 --> 00:05:49,711
Hey, les aigles! Venez!

126
00:05:55,035 --> 00:05:57,154
Jake... Je crois que je vois un
aigle ou deux.

127
00:06:00,154 --> 00:06:01,792
Fait plus de bruit pour les aider!

128
00:06:01,821 --> 00:06:05,253
Ahhh! Blblblblblblblblbl!

129
00:06:07,972 --> 00:06:09,060
Prenez le lapin!

130
00:06:09,659 --> 00:06:11,422
Juuuuuuuuste ici!

131
00:06:11,521 --> 00:06:13,083
Yeah! Yeah!

132
00:06:13,178 --> 00:06:14,441
Juste ici! Ici!

133
00:06:16,260 --> 00:06:17,866
Tenez-le et volez ailleurs!

134
00:06:21,809 --> 00:06:23,166
Le lapin! Le lapin!

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,773
Quelle vue magnifique.

136
00:06:34,016 --> 00:06:35,385
On l'a fait!

137
00:06:35,604 --> 00:06:36,723
Retournons au lit!

138
00:06:36,923 --> 00:06:37,548
Haha!

139
00:06:41,591 --> 00:06:42,510
Bonne nuit, Part'naire!

140
00:06:42,723 --> 00:06:43,654
Bonne nuit!

141
00:06:45,898 --> 00:06:47,710
Ahh! Il est dans notre maison!

142
00:06:47,773 --> 00:06:50,898
C'est évident Finn! Tu n'avais pas à
le dire à haute voix!

143
00:06:51,053 --> 00:06:52,984
Hey, c'est ta faute mec!

144
00:06:53,041 --> 00:06:56,491
Si tu n'étais pas si beau, les animaux
ne te fixerait pas!

145
00:06:56,610 --> 00:06:58,316
Tu es en colère contre moi, parce que
je suis...

146
00:06:58,654 --> 00:06:59,454
Beau?

147
00:06:59,629 --> 00:07:02,154
Ouais, ben c'est toi qui a attiré tous
les serpents!

148
00:07:02,416 --> 00:07:03,516
Ahh!

149
00:07:03,584 --> 00:07:07,047
Je t'ai dit d'attirer le cheval! Tu as
attiré les serpents!

150
00:07:07,372 --> 00:07:09,216
Il y en a même un dans mon slip!

151
00:07:09,423 --> 00:07:10,691
—

152
00:07:11,035 --> 00:07:12,035
Attends une minute.

153
00:07:12,960 --> 00:07:14,785
Tu vois ce que fait ce cheval?

154
00:07:16,441 --> 00:07:17,698
Il nous sépare.

155
00:07:17,922 --> 00:07:19,322
Aw, mec... Tu as raison!

156
00:07:19,554 --> 00:07:22,216
Il faut qu'on s'en débarasse. Pour nous!

157
00:07:22,316 --> 00:07:24,254
Je sais, je sais.

158
00:07:24,416 --> 00:07:28,166
Oh, Finn! Ce cheval nous rassemble
à nouveau.

159
00:07:28,310 --> 00:07:30,253
Ce cheval est une bénédiction.

160
00:07:30,315 --> 00:07:32,409
Quoi? Mec, t'as perdu l'esprit!

161
00:07:32,610 --> 00:07:35,991
Tu... Attends.

162
00:07:37,078 --> 00:07:39,947
Le cheval nous sépare à nouveau!

163
00:07:40,160 --> 00:07:40,929
Tu as raison!

164
00:07:41,126 --> 00:07:44,301
Il est temps que je lui montre... Qui
est l'homme, ici.

165
00:07:44,701 --> 00:07:46,532
Tu vas faire quoi?

166
00:07:46,863 --> 00:07:47,894
Redis-le moi.

167
00:07:47,983 --> 00:07:50,314
Tu vas faire quoi?

168
00:07:50,481 --> 00:07:54,600
Do... Doo-doo. Je vais donner un coup
de pied au cul de ce cheval!

169
00:07:55,221 --> 00:07:56,502
Oh mon Grod!

170
00:08:03,621 --> 00:08:05,064
Ice King?

171
00:08:05,914 --> 00:08:06,871
Je devrais y aller.

172
00:08:07,351 --> 00:08:08,870
Vous nous espionniez?

173
00:08:08,989 --> 00:08:10,327
Ce n'est pas vos affaires!

174
00:08:10,469 --> 00:08:12,726
Il essayer d'apprendre nos secrets!

175
00:08:12,771 --> 00:08:14,383
Vous le faisiez?

176
00:08:16,551 --> 00:08:20,264
Il le faisait! Vous avez vu que je
dors... Tout nu?

177
00:08:20,533 --> 00:08:22,720
—

178
00:08:22,801 --> 00:08:25,601
Ce n'est pas vos affaires si je dors
à poil, Ice King!

179
00:08:25,739 --> 00:08:27,877
Paaaas vos affaires!

180
00:08:28,052 --> 00:08:30,321
Gentilhommes, je vous verrais plus tard.

181
00:08:30,782 --> 00:08:31,401
Hmph!

182
00:08:32,096 --> 00:08:33,377
1

183
00:08:34,658 --> 00:08:36,614
—

184
00:08:37,032 --> 00:08:38,345
Ton épée, mec!

185
00:08:38,363 --> 00:08:39,057
Merci.

186
00:08:43,912 --> 00:08:46,025
Jake! Jake! Regarde!

187
00:08:49,864 --> 00:08:51,821
Dis-nous pourquoi tu nous espionnais!

188
00:08:55,283 --> 00:08:56,576
Serpents!

189
00:08:56,995 --> 00:08:58,988
Vite! jetons-les sur Ice King!

190
00:09:04,902 --> 00:09:06,283
Qu'est-ce qu'il fait?

191
00:09:06,482 --> 00:09:09,013
Il utilise ses pouvoirs de glace!

192
00:09:11,932 --> 00:09:13,445
Ow, ouch, ow!

193
00:09:15,857 --> 00:09:17,595
C'est toute la glace que vous avez?

194
00:09:17,674 --> 00:09:19,162
Euuuuuuuuuh... Oui.

195
00:09:19,474 --> 00:09:22,442
Vous devriez vraiment en avoir plus!

196
00:09:22,537 --> 00:09:23,993
Ben, on en a pas besoin de plus.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,943
Et si vous aviez des invités?

198
00:09:26,086 --> 00:09:28,398
Les invités amènent leurs propres glaçons!

199
00:09:30,530 --> 00:09:32,311
Dites-nous pourquoi vous nous espionniez
ou on...

200
00:09:32,405 --> 00:09:34,224
On coupera ta tête stupide!

201
00:09:34,430 --> 00:09:37,680
Balance vite, parce qu'on est tous les
deux vraiment fatigués.

202
00:09:37,743 --> 00:09:40,249
Ok, ok. Je vais vous raconter. Je vous
regardais...

203
00:09:41,117 --> 00:09:43,105
Pour apprendre à être heureux.

204
00:09:43,273 --> 00:09:44,398
Quoi?

205
00:09:44,587 --> 00:09:48,324
C'est vrai! Je voudrais être heureux,
comme vous.

206
00:09:48,368 --> 00:09:50,205
Mais, je ne sais pas comment faire.

207
00:09:50,374 --> 00:09:52,374
Donc, tu t'es déguisé en cheval?

208
00:09:52,787 --> 00:09:54,031
Ayez pitié de moi.

209
00:09:54,455 --> 00:09:58,043
J'ai été si triste et misérable, je
pleure tout le temps.

210
00:09:58,311 --> 00:10:02,173
Mais, à chaque fois que je vous vois,
vous avez l'air tellement heureux.

211
00:10:02,674 --> 00:10:05,705
Mais, ils se sautent juste par-dessus!

212
00:10:05,787 --> 00:10:09,756
Donc oui, j'ai décidé de vous espionner,
déguisé en cheval.

213
00:10:09,868 --> 00:10:11,899
Mais... Je suppose que mon plan a échoué.

214
00:10:12,088 --> 00:10:15,219
Tout ce que j'ai vu, c'est vous deux,
vous diputant pour savoir...

215
00:10:15,525 --> 00:10:16,894
Comment se débarrasser de moi.

216
00:10:20,182 --> 00:10:22,338
Hey, vous dormez?

217
00:10:23,563 --> 00:10:26,150
C'est ça, le secret?

218
00:10:27,012 --> 00:10:28,043
Dormir?

219
00:10:28,513 --> 00:10:32,113
Est-ce que je pourrais juste avoir
besoin de sommeil?

220
00:10:37,621 --> 00:10:39,540
Je suis toujours... Malheureux.