1
00:00:46,865 --> 00:00:49,034
On dirait
que t'étrangles un cochon, mec!

2
00:00:49,159 --> 00:00:51,453
- Normal, je sais pas jouer.
- Alors, laisse faire les pros.

3
00:00:54,330 --> 00:00:56,749
- T'entends ça? Viens, on va voir.
- Ça peut pas attendre?

4
00:00:56,874 --> 00:00:59,252
J'aimerais bien finir
d'accorder mon violon, moi.

5
00:01:04,298 --> 00:01:07,301
Ben alors, les Moelleux?
Qu'est-ce qui se passe?

6
00:01:07,426 --> 00:01:10,721
C'est le Tord-boyaux, il est revenu.

7
00:01:10,846 --> 00:01:12,973
- Le Tord-boyaux?
- Oui.

8
00:01:13,098 --> 00:01:16,267
Le Tord-boyaux est un monstre
abominable qui se nourrit d'or.

9
00:01:16,392 --> 00:01:19,228
Dans le temps, les Moelleux
avaient pour habitude

10
00:01:19,353 --> 00:01:21,063
de réunir leurs pépites d'or

11
00:01:21,188 --> 00:01:22,940
et d'en faire une montagne
sur la place du village.

12
00:01:23,065 --> 00:01:25,025
Ensuite, nous dansions gaiement
autour de nos richesses.

13
00:01:25,150 --> 00:01:27,277
Ah, c'était le bon temps!

14
00:01:27,736 --> 00:01:30,197
Mais un jour, le Tord-boyaux
a surgi de nulle part

15
00:01:30,322 --> 00:01:31,740
et nous a volé tout notre or.

16
00:01:31,865 --> 00:01:33,867
Alors nous avons décidé de ruser

17
00:01:33,992 --> 00:01:36,661
en cachant notre or
sous une énorme tasse.

18
00:01:36,786 --> 00:01:39,914
Et ça a marché.
Le Tord-boyaux n'est pas revenu.

19
00:01:40,039 --> 00:01:42,333
Jusqu'à ce jour terrible où,
je le reconnais,

20
00:01:42,458 --> 00:01:44,418
nous avons commis une grave erreur...

21
00:01:44,543 --> 00:01:46,754
Nous avons récupéré l'or
qui se trouvait sous la tasse

22
00:01:46,879 --> 00:01:49,756
pour le remettre sur la grand place.

23
00:01:49,881 --> 00:01:52,342
Ça nous manquait de ne plus
danser autour de notre or.

24
00:01:52,467 --> 00:01:55,386
Mais c'était une mauvaise idée,
une très mauvaise idée...

25
00:01:55,887 --> 00:01:57,305
Sais-tu ce qui s'est passé?

26
00:01:58,389 --> 00:02:00,266
Le monstre est revenu
et a mangé tout votre or?

27
00:02:00,391 --> 00:02:03,185
C'est exactement ça.

28
00:02:03,310 --> 00:02:04,770
Ne pleurez pas, gentil Moelleux.

29
00:02:04,895 --> 00:02:06,271
Je vais retrouver ce monstre.

30
00:02:06,396 --> 00:02:08,815
Les Moelleux n'auront plus jamais peur.
Je le jure!

31
00:02:08,940 --> 00:02:10,442
Tu le jures au nom de quoi?

32
00:02:10,567 --> 00:02:12,617
Je jure de rétablir la justice.

33
00:02:13,528 --> 00:02:15,321
Il jure de rétablir la justice.

34
00:02:15,446 --> 00:02:17,365
Bon, alors, à quoi est-ce
qu'il ressemble, votre monstre?

35
00:02:17,490 --> 00:02:19,534
Lorsqu'il attaque le village,
nous sommes

36
00:02:19,659 --> 00:02:23,496
tellement effrayés qu'on ferme les yeux
et on fait pipi dans nos culottes.

37
00:02:23,621 --> 00:02:26,248
Ceci dit, la dernière fois,
il a laissé cette empreinte.

38
00:02:26,373 --> 00:02:28,083
Qu'est-ce que...

39
00:02:29,126 --> 00:02:32,170
Regardez! Sa patte fait
la même taille que l'empreinte.

40
00:02:33,963 --> 00:02:36,257
J'ai tellement peur
que je crois que je vais faire pipi.

41
00:02:36,382 --> 00:02:39,302
Mais non,
c'est pas c'que vous croyez.

42
00:02:39,427 --> 00:02:41,512
Ce n'est que Jake, mon ami.

43
00:02:41,637 --> 00:02:43,514
Ouf, je suis rassurée.

44
00:02:43,639 --> 00:02:46,308
Moi aussi.
J'étais à deux doigts de faire pipi.

45
00:02:46,433 --> 00:02:49,686
Attends... Si j'étais le Tord-boyaux,
tu ferais pipi dans ta culotte?

46
00:02:49,811 --> 00:02:52,731
Carrément!
Ce monstre nous terrorise.

47
00:02:52,856 --> 00:02:55,650
Alors oui, c'est moi le Tord-boyaux.

48
00:02:55,775 --> 00:02:58,319
J'ai envie de faire pipi.

49
00:03:01,822 --> 00:03:03,074
Trop bizarre, comme ils font pipi.

50
00:03:03,199 --> 00:03:04,742
Mais nan, c'est pas vrai.
C'était une blague.

51
00:03:04,867 --> 00:03:06,577
Je ne suis pas le Tord-boyaux.

52
00:03:06,702 --> 00:03:10,789
Je suis Jake, le petit chien.

53
00:03:11,998 --> 00:03:14,292
Ce n'est qu'un petit
chien tout mignon.

54
00:03:14,417 --> 00:03:15,794
Je suis pas "mignon".

55
00:03:15,919 --> 00:03:17,045
Petit ouaf ouaf.

56
00:03:17,170 --> 00:03:19,672
Gentil petit ouaf ouaf.

57
00:03:25,636 --> 00:03:27,429
- Ben quoi?
- J'ai rien dit.

58
00:03:27,554 --> 00:03:29,890
Oyez oyez, chères Moelleuses
et chers Moelleux,

59
00:03:30,015 --> 00:03:31,975
moi, Finn, et mon copain Jake,

60
00:03:32,100 --> 00:03:34,602
on va retrouver ce monstre monstrueux
et lui botter les fesses.

61
00:03:37,105 --> 00:03:39,190
Bon allez, tu viens, Jake?

62
00:03:40,691 --> 00:03:43,527
Hein? Quoi? Nan!

63
00:03:43,986 --> 00:03:45,112
Au revoir petit ouaf ouaf!

64
00:03:45,237 --> 00:03:47,322
Au revoir, les Moelleux!

65
00:03:47,447 --> 00:03:51,034
Mes pattes font pile-poil
la taille de ces empreintes.

66
00:03:51,535 --> 00:03:54,621
C'est peut-être vraiment moi,
le Tord-boyaux.

67
00:03:55,038 --> 00:03:57,248
Tes pattes font
la taille que tu veux.

68
00:03:57,373 --> 00:04:00,001
Ouais, c'est vrai, ça.

69
00:04:01,210 --> 00:04:04,797
"Je suis Finn le petit humain
et je joue du violon comme un pied."

70
00:04:04,922 --> 00:04:08,342
"Et moi, je suis Jake. Je suis
un chien et je renifle le caca."

71
00:04:08,467 --> 00:04:10,552
Il y a des odeurs intéressantes
dans le caca.

72
00:04:12,887 --> 00:04:15,682
Eh, les Cubes!
Qu'est-ce qui ne va pas?

73
00:04:15,807 --> 00:04:18,393
Le Tord-boyaux a fait irruption
dans notre village

74
00:04:18,518 --> 00:04:20,019
et il a mangé tout notre or.

75
00:04:20,144 --> 00:04:21,896
Quoi? Il s'est passé quoi?

76
00:04:22,021 --> 00:04:23,564
Le Tord-boyaux!

77
00:04:23,689 --> 00:04:24,857
Mais non, mais non, mais non!

78
00:04:24,982 --> 00:04:27,443
Ce n'est pas le Tord-boyaux,
c'est mon ami.

79
00:04:27,568 --> 00:04:28,819
Pourtant, on l'a vu, le Tord-boyaux,

80
00:04:28,944 --> 00:04:31,613
et ils se ressemblent
comme deux gouttes d'eau.

81
00:04:31,738 --> 00:04:33,406
C'est pas possible!

82
00:04:33,531 --> 00:04:36,909
- Jake, reprends ta taille normale.
- Bonne idée.

83
00:04:38,494 --> 00:04:42,164
Je suis pas le Tord-boyaux.

84
00:04:43,332 --> 00:04:46,377
Ce n'est qu'un petit
chien tout mignon.

85
00:04:46,502 --> 00:04:48,962
D'abord, c'est toi qu'est "mignon".

86
00:04:49,087 --> 00:04:50,172
Moi j'suis sexy.

87
00:04:50,797 --> 00:04:52,883
Regardez, il fait une colère.

88
00:04:53,008 --> 00:04:54,551
Il est encore plus mignon qu'avant.

89
00:04:55,426 --> 00:04:57,428
Trop mignon.

90
00:04:57,553 --> 00:05:00,890
- Trop mimi, trop mignon.
- J'suis pas "mignon".

91
00:05:02,141 --> 00:05:04,351
Nous sommes aussi
à la recherche du Tord-boyaux.

92
00:05:04,476 --> 00:05:07,855
Mon copain Jake et moi, on va
le retrouver et lui botter les fesses.

93
00:05:07,980 --> 00:05:09,356
À quoi est-ce qu'il ressemble?

94
00:05:09,481 --> 00:05:12,150
Il ressemble à ton copain.
Mais en plus gros.

95
00:05:20,366 --> 00:05:22,243
Par où il est parti?

96
00:05:22,368 --> 00:05:23,619
Eh, Jake! Un peu de tenue.

97
00:05:23,744 --> 00:05:25,371
- Quoi? Hein? Où suis-je?
- À plus, dans l'bus.

98
00:05:25,496 --> 00:05:28,790
D'abord, j'suis pas mignon.
Vous allez me le payer.

99
00:05:29,708 --> 00:05:31,459
Euh, Finn...

100
00:05:32,377 --> 00:05:34,838
- si j'étais vraiment le Tord-boyaux?
- Quoi?

101
00:05:34,963 --> 00:05:37,674
J'suis peut-être somnambule
et si ça se trouve, c'est bien moi!

102
00:05:37,799 --> 00:05:41,594
Non, c'est absolument impossible, Jake.
Parce que je te regarde dormir.

103
00:05:41,719 --> 00:05:44,263
Sérieux, des fois
tu m'fais flipper, mon pote.

104
00:05:44,388 --> 00:05:46,056
C'est plus fort que moi.
J'te prends en photo aussi.

105
00:05:46,181 --> 00:05:47,766
Mais et toi, tu dors quand alors?

106
00:05:47,891 --> 00:05:49,518
La justice ne dort jamais.

107
00:05:49,643 --> 00:05:53,104
Y a forcément des moments
où tu ne me surveilles pas.

108
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
Peut-être que dans ces moments-là,

109
00:05:55,064 --> 00:05:56,900
je vole de l'or aux gens.
Sans l'faire exprès.

110
00:05:57,025 --> 00:06:00,570
Tu n'es pas le Tord-boyaux.

111
00:06:00,695 --> 00:06:03,489
La ville est en danger.
La ville est en danger.

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,199
Allons-y!
Non, en fait, attends.

113
00:06:05,324 --> 00:06:08,368
Ces gens-là vont aussi te prendre
pour le Tord-boyaux.

114
00:06:09,077 --> 00:06:11,997
J'ai pile-poil ce qu'il te faut.
Un nez à lunettes de Groucho.

115
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
Trop cool, j'adore.

116
00:06:16,626 --> 00:06:20,421
Décollage immédiat :
Trois, deux, un...

117
00:06:26,885 --> 00:06:29,054
Ça n'a pas l'air
d'être la grande forme.

118
00:06:29,179 --> 00:06:31,348
Déclinez votre identité tout
de suite.

119
00:06:31,473 --> 00:06:34,684
- Je suis Finn, le héros.
- Et moi, je suis Groucho.

120
00:06:34,809 --> 00:06:37,895
On a une mission :
Retrouver le Tord-boyaux.

121
00:06:38,020 --> 00:06:40,314
Bonjour,
je suis le maire des Pointus.

122
00:06:40,439 --> 00:06:44,985
Le monstre dont vous parlez vient
justement de nous dérober tout notre or.

123
00:06:45,986 --> 00:06:49,656
Je vous fais la promesse d'attraper
ce voleur et de vous ramener votre or.

124
00:06:49,781 --> 00:06:51,408
Au nom du village des Pointus,
je te remercie.

125
00:06:51,533 --> 00:06:55,537
Et voici une photo du Tord-boyaux
qui t'aidera dans ta quête.

126
00:06:55,662 --> 00:06:59,082
- Merci beaucoup.
- Finn, regarde, c'est moi.

127
00:06:59,207 --> 00:07:02,168
C'est juste que le monstre te ressemble.
Ça, on le savait déjà, je te signale.

128
00:07:02,293 --> 00:07:04,670
C'est une coïncidence
parmi tant d'autres,

129
00:07:04,795 --> 00:07:07,131
comme le fait que mon nombril
te ressemble trait pour trait.

130
00:07:07,256 --> 00:07:08,215
Je sais que tu en es persuadé,

131
00:07:08,340 --> 00:07:10,717
mais la ressemblance,
elle est dans ta tête.

132
00:07:10,842 --> 00:07:13,303
J'ai peur.

133
00:07:13,428 --> 00:07:15,847
Arrête tes bêtises, Jake.

134
00:07:17,306 --> 00:07:19,267
Mais... C'est le Tord-boyaux!

135
00:07:21,143 --> 00:07:23,604
Mais non, je vous assure
que Jake n'est pas le Tord-boyaux.

136
00:07:23,729 --> 00:07:27,900
Je vous le jure
sur l'adorable petite tête de Jake.

137
00:07:30,318 --> 00:07:31,987
Elle est vraiment bizarre, sa tête.

138
00:07:32,112 --> 00:07:33,530
Il faut se rendre à l'évidence :

139
00:07:33,655 --> 00:07:36,616
- Ton ami est le Tord-boyaux.
- Non.

140
00:07:36,741 --> 00:07:39,535
Vous avez volé notre or.
Je vous mets en état d'arrestation.

141
00:07:39,660 --> 00:07:41,662
Je vais te sortir de là...
même si j'sais pas encore comment.

142
00:07:41,787 --> 00:07:44,665
Non, Finn, ma place est en prison.

143
00:07:44,790 --> 00:07:46,625
Le maire l'a dit,
il faut se rendre à l'évidence.

144
00:07:46,750 --> 00:07:47,751
C'est moi, le Tord-boyaux.

145
00:07:47,876 --> 00:07:49,294
Eh mon pote! Écoute-moi bien :

146
00:07:49,419 --> 00:07:51,963
Tu es et tu as toujours été
mon meilleur ami.

147
00:07:52,088 --> 00:07:55,550
Pour moi, c'est la preuve irréfutable
que tu n'es pas un monstre voleur d'or.

148
00:07:55,675 --> 00:07:57,844
Mais alors...
qu'est-ce que je fais en prison?

149
00:07:57,969 --> 00:07:59,971
Il y a que les Tord-boyaux
qui doivent aller en prison.

150
00:08:00,096 --> 00:08:05,101
Moi, je suis aussi en prison.
Et pourtant, je suis pas le Tord-boyaux.

151
00:08:06,310 --> 00:08:09,938
Moi, si j'suis ici,
c'est pour manger à l'œil.

152
00:08:14,025 --> 00:08:15,527
Bouge pas, j'ai une idée.

153
00:08:16,944 --> 00:08:20,114
Eh, le Tord-boyaux! J'te signale
qu'il y a de l'or que t'as raté.

154
00:08:20,406 --> 00:08:22,658
Viens le chercher,
j't'attends de pied ferme.

155
00:08:25,786 --> 00:08:27,955
C'est toi, le Tord-boyaux?

156
00:08:39,340 --> 00:08:42,134
Mignon Tord-boyaux.

157
00:08:42,259 --> 00:08:44,762
Mignon Tord-boyaux.

158
00:08:44,887 --> 00:08:46,638
- Pas mignon.
- T'es vraiment trop mignon.

159
00:08:46,763 --> 00:08:48,182
T'es vraiment trop mignon tu sais.

160
00:08:48,307 --> 00:08:50,642
Est-ce que je suis le Tord-boyaux?

161
00:08:50,767 --> 00:08:51,977
Tout porte à le croire.

162
00:08:52,102 --> 00:08:54,729
Alors, ça doit être vrai.
Je suis sûrement le Tord-boyaux.

163
00:08:54,854 --> 00:08:58,357
Et je veux de l'or!

164
00:09:06,990 --> 00:09:10,369
Trop cool! On l'a eu!
Merci de m'avoir sauvé la vie, Jake!

165
00:09:10,494 --> 00:09:11,870
Je ne suis pas Jake,

166
00:09:11,995 --> 00:09:14,164
je suis le Tord-boyaux.

167
00:09:14,289 --> 00:09:16,708
Donne-moi cette dent en or,
et plus vite que ça!

168
00:09:16,833 --> 00:09:18,835
Ben? Jake?

169
00:09:24,923 --> 00:09:26,842
Donne-moi cette dent.

170
00:09:26,967 --> 00:09:30,303
Si je te donne la dent, tu arrêteras
de te comporter comme un gros débile?

171
00:09:34,599 --> 00:09:36,017
J'capte pas! Jake!

172
00:09:36,142 --> 00:09:38,936
Tu t'es jamais transformé en monstre
quand je te l'ai demandé.

173
00:09:39,061 --> 00:09:42,231
Tu m'as toujours répondu : "Pas
maintenant, Finn, j'ai mal à la tête."

174
00:09:42,356 --> 00:09:46,985
Tout ce qui me reste de toi,
c'est ce violon.

175
00:09:50,822 --> 00:09:52,949
Pas touche à mon violon, toi!

176
00:09:53,074 --> 00:09:54,617
Tu te rappelles de ton violon.

177
00:09:54,742 --> 00:09:57,287
Ouais et je me rappelle aussi
que tu joues comme un pied.

178
00:09:57,412 --> 00:09:59,205
Et le caca, ça sent super bon,

179
00:09:59,330 --> 00:10:02,375
j'me fous de ce que les gens pensent.

180
00:10:02,500 --> 00:10:04,043
Hein? Ouh là! Où je suis?

181
00:10:04,168 --> 00:10:06,795
- Finn! C'est bien toi?
- Qui d'autre veux-tu qu'ce soit?

182
00:10:07,963 --> 00:10:09,131
Ouf! J'ai pété un câble!

183
00:10:09,256 --> 00:10:10,966
C'est peu de le dire.
T'es devenu dingue.

184
00:10:11,091 --> 00:10:13,760
T'avais complètement déconnecté.

185
00:10:14,219 --> 00:10:17,347
- Content de te retrouver.
- Oh oui, continue à me gratter le dos.

186
00:10:17,472 --> 00:10:19,974
Eh ben, si j'avais su
que t'étais si facilement manipulable,

187
00:10:20,099 --> 00:10:22,476
- j'aurais mangé toute ta glace.
- Mais, arrête.

188
00:10:22,810 --> 00:10:25,229
Allez, pas de pitié.
Étripez le Tord-boyaux!

189
00:10:25,354 --> 00:10:27,022
Bonne idée, allez-y! On va peut-être
pouvoir récupérer notre or.

190
00:10:27,147 --> 00:10:28,941
Quoi? Mais...

191
00:10:29,066 --> 00:10:32,027
Sharon!
Qu'est-ce que tu fabriques là?

192
00:10:32,152 --> 00:10:34,529
- Je la reconnais!
- Mais c'est la femme du Maire!

193
00:10:34,654 --> 00:10:37,782
Et la peau du Tord-boyaux
n'est pas de la vraie peau,

194
00:10:37,907 --> 00:10:39,033
c'est des bouts de tissu.

195
00:10:39,158 --> 00:10:42,578
- Sharon! Tu as fait de la couture?
- Eh ben oui, Cameron.

196
00:10:42,703 --> 00:10:44,163
J'ai volé de l'or, voilà.

197
00:10:44,288 --> 00:10:46,540
Pourquoi, Sharon!

198
00:10:46,665 --> 00:10:49,960
Parce que j'adore faire
du shopping, voilà pourquoi.

199
00:10:50,085 --> 00:10:53,004
Et je me suis déguisée en Jake
parce que je le trouve super sexy.

200
00:10:54,756 --> 00:10:57,592
Voler, c'est mal, très mal.
Tu es très vilaine, Sharon.

201
00:10:57,717 --> 00:11:01,178
Gardes!
Jetez ma femme en prison!

202
00:11:01,637 --> 00:11:03,848
Finn, Jake, je vous remercie
du fond du cœur.

203
00:11:03,973 --> 00:11:05,849
Vous avez sauvé
le village des Pointus.

204
00:11:06,183 --> 00:11:07,559
Pas de problème, m'sieur.

205
00:11:07,684 --> 00:11:10,979
Allez... Venez me faire un câlin.

206
00:11:12,605 --> 00:11:15,024
Non, vous piquez!

207
00:11:15,149 --> 00:11:18,361
- Aïe! Pas trop près alors!
- Aïe, ça pique!