1
00:00:25,990 --> 00:00:27,658
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

2
00:00:41,379 --> 00:00:42,714
Étape une de la mission secrète :

3
00:00:42,839 --> 00:00:44,841
"Capturer le Roi des Glaces",
bientôt accomplie!

4
00:00:44,966 --> 00:00:47,468
Tout bien réfléchi, je ne devrais
peut-être pas dire ça tout haut!

5
00:00:51,555 --> 00:00:53,724
Qui est là?

6
00:00:54,808 --> 00:00:57,144
Quelqu'un m'a laissé un cadeau!

7
00:00:57,269 --> 00:00:58,687
Du beurre de cacahuètes?

8
00:00:58,812 --> 00:01:01,564
C'est pas juste, j'suis au régime!

9
00:01:03,691 --> 00:01:05,735
T'es au régime,
t'aurais pas dû craquer!

10
00:01:05,860 --> 00:01:06,903
Finn, à cause de toi,

11
00:01:07,028 --> 00:01:10,156
je ne ferai plus jamais confiance
à un pot de beurre de cacahuètes!

12
00:01:10,531 --> 00:01:13,367
Oh non, sans ma couronne,
je n'ai aucun pouvoir!

13
00:01:13,492 --> 00:01:15,536
Momification!

14
00:01:15,661 --> 00:01:19,664
Et si je t'emmaillotais
comme un adorable petit bébé?

15
00:01:19,998 --> 00:01:21,625
On a réussi à capturer
le Roi des Glaces!

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,043
Pourquoi fallait faire ça au fait?

17
00:01:23,168 --> 00:01:26,129
La princesse nous l'a dit
quand elle nous a confié cette mission!

18
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
Capturez le Roi des Glaces
et amenez-le-moi au plus vite.

19
00:01:30,341 --> 00:01:32,051
J'trouve pas
qu'ça explique grand-chose!

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,636
Elle a sûrement une bonne raison.

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,724
Dis donc, c'est désert, ici!

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,600
Bizarre, il y a pas un chat!

23
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
Ah si, il y a quelqu'un, là-bas.

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
C'est moi! La princesse!

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Vous avez réussi?

26
00:01:51,527 --> 00:01:53,237
Évidemment!

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,115
- Qu'est-ce qu'il a fait, au fait?
- Pas le temps d'expliquer!

28
00:01:56,240 --> 00:01:58,742
Suivez-moi! Vite!

29
00:02:04,330 --> 00:02:07,458
Mot de passe, s'il vous plaît!

30
00:02:08,167 --> 00:02:10,294
Vous m'avez eue!

31
00:02:10,419 --> 00:02:11,712
- Un passage secret.
- Un passage secret.

32
00:02:11,837 --> 00:02:12,963
Cet escalier mène au donjon

33
00:02:13,088 --> 00:02:15,758
où nous allons jeter cette espèce
de minable de Roi des Glaces.

34
00:02:15,883 --> 00:02:18,343
Qu'est-ce qu'il a fait de si affreux
pour être enfermé là-haut?

35
00:02:18,468 --> 00:02:20,011
Pfff, il n'a rien fait!

36
00:02:20,136 --> 00:02:22,138
- Il n'a rien fait du tout!
- Quoi?

37
00:02:22,263 --> 00:02:24,849
C'est une longue histoire.
En fait, le Roi des Glaces a...

38
00:02:24,974 --> 00:02:26,100
Princesse Bubblegum,

39
00:02:26,225 --> 00:02:29,186
vous êtes immédiatement
demandée dans le hall principal.

40
00:02:29,311 --> 00:02:32,398
Non!
J'ai besoin de plus de temps!

41
00:02:32,523 --> 00:02:34,108
Désolé mais c'est comme ça!

42
00:02:34,233 --> 00:02:36,610
C'est bon, c'est bon.
Je dois y aller.

43
00:02:36,735 --> 00:02:39,321
Vous allez surveiller le Roi des Glaces
en attendant mon retour.

44
00:02:39,446 --> 00:02:44,159
Gardez-le à l'œil et préparez-vous
à le faire hurler de douleur!

45
00:02:44,284 --> 00:02:46,494
Ça marche, Princesse!

46
00:02:48,704 --> 00:02:50,665
Arrêtez, c'est carrément pas juste!

47
00:02:50,790 --> 00:02:53,959
Calmez-vous, prisonnier!
Nous devons consigner vos biens.

48
00:02:54,084 --> 00:02:56,628
Voyons voir...
Alors, une couronne magique.

49
00:02:56,753 --> 00:02:57,921
Il l'a sûrement volée!

50
00:02:58,046 --> 00:02:59,840
Même pas vrai, j'l'ai pas volée!

51
00:02:59,965 --> 00:03:01,633
Je l'ai fabriquée moi-même!

52
00:03:01,758 --> 00:03:04,385
Je l'ai fabriquée avec les pouvoirs
magiques que j'ai volés!

53
00:03:04,510 --> 00:03:09,265
Rends-la-moi sur le champ, sinon
je fais de grands gestes menaçants!

54
00:03:09,390 --> 00:03:11,392
Du calme, mon pote!

55
00:03:14,061 --> 00:03:16,647
Ces barreaux
ne me retiendront pas longtemps!

56
00:03:16,772 --> 00:03:18,273
En plus il n'y en a que deux,
c'est ridicule!

57
00:03:18,398 --> 00:03:20,859
Bande d'amateurs,
vous êtes nuls en gardiens de prison!

58
00:03:20,984 --> 00:03:24,154
Ah ouais? Mais d'abord, nous,
on a des super casques de chevaliers!

59
00:03:24,279 --> 00:03:27,114
Et en plus, j'te ferai remarquer
qu'on a l'Oculus de la réinsertion!

60
00:03:27,949 --> 00:03:30,034
Sois plus gentil!

61
00:03:30,159 --> 00:03:32,036
On a même l'étagère de la pénitence!

62
00:03:33,037 --> 00:03:34,163
Pardon!

63
00:03:34,288 --> 00:03:35,539
Je suis désolée!

64
00:03:35,664 --> 00:03:37,541
Allez, rendez-moi donc ma couronne!

65
00:03:37,666 --> 00:03:40,168
- Je vous fabriquerai des glaces.
- D'accord!

66
00:03:40,293 --> 00:03:42,170
Non, Jake! C'est un piège!

67
00:03:42,295 --> 00:03:44,923
Je vous manipule!

68
00:03:45,048 --> 00:03:46,841
Je fais de la psychologie!

69
00:03:49,635 --> 00:03:52,221
- Et voilà.
- Qu'est-ce qu'on me reproche?

70
00:03:53,263 --> 00:03:55,849
Crimes et délits
aggravés de crétinerie!

71
00:03:55,974 --> 00:03:58,060
Ouais! Qu'est-ce que ça peut faire?

72
00:03:58,185 --> 00:04:00,270
Ce que ça peut faire?

73
00:04:00,395 --> 00:04:01,688
Vous savez bien
comment ça marche, non?

74
00:04:01,813 --> 00:04:04,482
D'abord, je transgresse
vos lois à deux sous

75
00:04:04,607 --> 00:04:07,610
et ensuite vous me persécutez
sans remords et sans pitié!

76
00:04:07,735 --> 00:04:10,529
Ça me semble logique.
Tu fais des bêtises et je te punis.

77
00:04:10,654 --> 00:04:13,699
Imbécile! Tu n'as pas respecté
l'ordre des choses!

78
00:04:13,824 --> 00:04:15,409
Car j'ai une révélation à faire!

79
00:04:15,534 --> 00:04:18,537
Je n'ai commis aucun crime,
récemment!

80
00:04:18,662 --> 00:04:20,562
Ah bon?

81
00:04:22,332 --> 00:04:24,751
T'es secoué, tu voyais pas
les choses comme ça, hein?

82
00:04:24,876 --> 00:04:28,045
Je commence vraiment à croire
qu'on fait peut-être une bêtise!

83
00:04:28,170 --> 00:04:31,549
Calme-toi
grâce à l'action apaisante de ma bave,

84
00:04:31,674 --> 00:04:33,968
et passe en revue toutes les crasses
que ce type nous a faites!

85
00:04:34,093 --> 00:04:37,679
T'as raison! Tu restes un crétin qui
mérite d'être derrière ces barreaux!

86
00:04:37,804 --> 00:04:41,558
Ah oui? Tu sais qui mériterait
vraiment d'être derrière ces barreaux?

87
00:04:41,683 --> 00:04:44,435
Je vais te montrer, moi,
qui sont les véritables crétins!

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,646
Attention...

89
00:04:47,271 --> 00:04:48,397
On voit que dalle.

90
00:04:48,522 --> 00:04:50,733
Attention!

91
00:04:50,858 --> 00:04:52,860
Attention!

92
00:04:55,904 --> 00:04:57,030
C'est vous les crétins!

93
00:04:57,155 --> 00:04:59,199
Les méchants, c'est nous?

94
00:04:59,324 --> 00:05:01,243
Eh Jake, je délire ou quoi?

95
00:05:01,368 --> 00:05:04,078
J'ai le sentiment que le Roi des Glaces
a raison, pour une fois!

96
00:05:04,203 --> 00:05:07,248
Mais, s'il est dans le vrai,
alors ça veut dire que nous, on est...

97
00:05:07,373 --> 00:05:08,833
Au Royaume de la confiserie!

98
00:05:08,958 --> 00:05:11,710
Non. C'est vraiment pire,
bien pire que ça, Jake!

99
00:05:12,962 --> 00:05:14,046
Debout!

100
00:05:14,171 --> 00:05:17,216
C'est l'heure de ma promenade
dans la cour?

101
00:05:17,341 --> 00:05:19,301
Non... On te libère,

102
00:05:19,426 --> 00:05:21,678
on s'est aperçus qu'on avait pas
le droit de te retenir prisonnier.

103
00:05:21,803 --> 00:05:24,347
T'es en train
de me tendre un piège, c'est ça?

104
00:05:24,472 --> 00:05:26,766
Allez, va-t'en
avant que je change d'avis!

105
00:05:26,891 --> 00:05:30,311
Il doit y avoir quelqu'un qui m'attend
dehors pour me casser la figure!

106
00:05:30,436 --> 00:05:32,146
Tiens, mais c'est ma couronne!

107
00:05:32,271 --> 00:05:34,356
Je suis soulagé qu'on en ait terminé.

108
00:05:34,481 --> 00:05:37,859
En fait...
Il nous reste un truc à faire.

109
00:05:40,570 --> 00:05:41,696
Désolé.

110
00:05:41,821 --> 00:05:44,032
Mais puisque cette fois,
c'est nous, les méchants,

111
00:05:44,157 --> 00:05:45,408
on mérite d'aller en prison.

112
00:05:45,533 --> 00:05:46,659
C'est nul!

113
00:05:46,784 --> 00:05:48,327
Eh! Sortez de ma chambre!

114
00:05:48,452 --> 00:05:50,913
Qu'est-ce que tu fais encore là?
On t'a dit de te faire la malle!

115
00:05:51,038 --> 00:05:53,707
Vous m'aidez vraiment
à m'évader, alors?

116
00:05:53,832 --> 00:05:56,126
Comme je te l'ai dit, on n'a pas
le droit de te retenir prisonnier.

117
00:05:56,251 --> 00:05:58,253
Ça veut dire que vous me croyez?

118
00:05:58,378 --> 00:06:00,463
J'en reviens pas!

119
00:06:00,588 --> 00:06:03,550
Se pourrait-il que toute la haine
qu'il y avait entre nous

120
00:06:03,675 --> 00:06:06,052
depuis tout ce temps
se soit enfin transformée?

121
00:06:06,177 --> 00:06:07,428
Qu'elle se soit changée en amitié?

122
00:06:07,553 --> 00:06:09,722
En liens indestructibles?
Topez là.

123
00:06:11,348 --> 00:06:13,100
On repousse déjà
son nouveau meilleur ami?

124
00:06:13,225 --> 00:06:15,394
Pas grave, on a qu'à dire
que ce sera notre petit truc à nous!

125
00:06:15,519 --> 00:06:18,021
À plus, mes biquets!

126
00:06:18,146 --> 00:06:19,981
Je ne suis le biquet de personne!

127
00:06:20,106 --> 00:06:23,401
Détection sensorielle
du passage secret!

128
00:06:23,526 --> 00:06:25,528
Réussie!

129
00:06:26,571 --> 00:06:27,905
Désolée pour le retard!

130
00:06:28,030 --> 00:06:30,533
Eh ben, y en a un paquet,
des passages secrets, ici!

131
00:06:30,658 --> 00:06:35,037
À nous deux, Roi des Glaces. Je vais
vous faire hurler de... douleur?

132
00:06:35,162 --> 00:06:37,873
Elle est fière
qu'on ait fait ce qui était juste!

133
00:06:37,998 --> 00:06:40,208
Tellement qu'elle a
l'air super en colère.

134
00:06:40,834 --> 00:06:43,378
Où est le Roi des Glaces?

135
00:06:43,503 --> 00:06:46,214
Je suis libre! Je suis libre
et j'ai un ami pour la vie!

136
00:06:46,339 --> 00:06:48,039
Enfin!

137
00:06:48,424 --> 00:06:50,634
Qu'avez-vous fait?

138
00:06:52,219 --> 00:06:53,637
Qu'est-ce qu'on a fait?

139
00:06:54,138 --> 00:06:55,889
Eh bien je vais vous le montrer!

140
00:07:04,147 --> 00:07:06,232
Eh oui!
Même le bon vieux Amidon est malade!

141
00:07:06,357 --> 00:07:08,943
Une épidémie de grippe gelée
causée par une vague de froid.

142
00:07:09,068 --> 00:07:10,611
C'est le Roi des Glaces
qui a fait ça?

143
00:07:10,736 --> 00:07:13,530
Eh bien... Oui et non.

144
00:07:13,655 --> 00:07:15,199
C'est arrivé il y a trois jours.

145
00:07:15,324 --> 00:07:16,575
Princesse!

146
00:07:16,700 --> 00:07:18,201
Regardez mon nouveau tour de magie!

147
00:07:18,326 --> 00:07:19,536
Je peux faire neiger!

148
00:07:19,661 --> 00:07:21,705
Il neige pour vous,
Princesse Bubblegum.

149
00:07:21,830 --> 00:07:24,582
Nous ne pensons pas qu'il avait
l'intention de transmettre le virus,

150
00:07:24,707 --> 00:07:28,961
mais tout le royaume est tombé malade
à cause de ses flocons de barbe.

151
00:07:29,086 --> 00:07:31,047
En faisant des recherches,
j'ai découvert

152
00:07:31,172 --> 00:07:33,173
que le seul moyen
de guérir mon peuple

153
00:07:33,298 --> 00:07:35,759
était de recueillir le hurlement
de douleur du Roi des Glaces.

154
00:07:35,884 --> 00:07:38,178
Mais lorsque
je lui ai demandé son aide...

155
00:07:38,303 --> 00:07:40,680
S'il vous plaît.
Aidez-moi, je vous en conjure!

156
00:07:40,805 --> 00:07:43,433
Vous le devez au nom
du savoir-vivre!

157
00:07:43,558 --> 00:07:46,269
Que les choses
soient bien claires entre nous.

158
00:07:46,394 --> 00:07:49,939
- Vous me draguez, c'est ça?
- Non!

159
00:07:53,650 --> 00:07:56,945
Elle a dit que j'étais virile
et séduisant, n'est-ce pas?

160
00:07:57,070 --> 00:07:59,865
- Elle en pince pour moi.
- Mais non, voyons.

161
00:07:59,990 --> 00:08:01,616
Non?
Alors du balai, les deux mégères!

162
00:08:01,741 --> 00:08:06,037
Il avait la possibilité de nous aider,
mais il n'a rien fait.

163
00:08:06,162 --> 00:08:09,582
Elle est venue me voir!
Elle est folle de moi!

164
00:08:09,707 --> 00:08:10,624
Je n'avais pas le choix,

165
00:08:10,749 --> 00:08:13,460
j'ai dû me résigner à utiliser
la force pour obtenir son hurlement.

166
00:08:13,585 --> 00:08:15,712
En nous demandant
de lui coller une grosse dérouillée?

167
00:08:15,837 --> 00:08:18,131
Je peux pas mettre une raclée
au Roi des Glaces s'il a rien fait!

168
00:08:18,256 --> 00:08:20,217
- C'est pas juste, ça!
- Je sais.

169
00:08:20,342 --> 00:08:22,218
Je sais, Finn, et tu as raison.

170
00:08:22,343 --> 00:08:24,262
Mais vous verrez,
j'obtiendrai son hurlement!

171
00:08:24,387 --> 00:08:25,513
"Volontairement".

172
00:08:25,638 --> 00:08:26,931
Je vous le jure!

173
00:08:27,056 --> 00:08:31,143
Je te remercie, Finn!

174
00:08:33,729 --> 00:08:35,856
Comment tu comptes t'y prendre,
exactement?

175
00:08:35,981 --> 00:08:38,692
T'inquiète, j'ai un plan.
Mais ça va pas te plaire.

176
00:08:38,817 --> 00:08:41,778
Ça ne me dit rien qui vaille.
T'as raison, j'aime pas ça.

177
00:08:41,903 --> 00:08:44,030
Roi des Glaces! Montre-toi!

178
00:08:44,155 --> 00:08:45,907
J'arrive.

179
00:08:46,032 --> 00:08:48,993
Qu'entends-je?
Mais c'est la voix de l'amitié!

180
00:08:49,118 --> 00:08:51,454
Alors, les copains, vous êtes prêts
pour la soirée jeux de société?

181
00:08:51,579 --> 00:08:54,123
Jeux de société?
Trop bizarre!

182
00:08:54,248 --> 00:08:54,998
Ah bon? Pourquoi?

183
00:08:55,123 --> 00:08:57,793
Tu sais comment se comportent
des amis quand ils sont ensemble?

184
00:08:57,918 --> 00:09:01,338
- Tu as déjà eu des amis, non?
- Oui?

185
00:09:01,463 --> 00:09:03,339
Alors tu sais qu'un vrai ami
hurle souvent de douleur

186
00:09:03,464 --> 00:09:05,466
tellement il est content
d'être avec son meilleur pote?

187
00:09:05,591 --> 00:09:07,176
Oui, oui, bien sûr!

188
00:09:07,301 --> 00:09:09,553
Qui ne sait pas ça?

189
00:09:09,678 --> 00:09:11,180
Alors, crie-moi
dans les oreilles, mon vieux!

190
00:09:11,305 --> 00:09:14,516
Mais bien évidemment, cher ami!

191
00:09:15,058 --> 00:09:17,811
Désolé, j'ai le trac,
ça m'a donné un fou rire!

192
00:09:17,936 --> 00:09:20,438
Je n'arriverai pas à hurler,
j'ai trop envie de rigoler,

193
00:09:20,563 --> 00:09:21,982
impossible de me contrôler!

194
00:09:22,107 --> 00:09:25,443
J'suis tellement content
que tu sois venu me voir, Finn!

195
00:09:25,568 --> 00:09:27,468
Regarde! Je suis une banane!

196
00:09:27,737 --> 00:09:29,322
Fais attention de ne pas glisser.

197
00:09:29,447 --> 00:09:31,740
On est au pied du mur. Il hurlera
que si on lui casse la figure.

198
00:09:31,865 --> 00:09:33,701
- Non, Jake! On va...
- Ne bouge pas!

199
00:09:33,826 --> 00:09:36,536
Tu as un truc sur l'épaule.
Et pan!

200
00:09:37,871 --> 00:09:40,040
Nom d'un chien!
C'est l'occasion rêvée!

201
00:09:40,165 --> 00:09:41,708
J'ai sculpté ces pions

202
00:09:41,833 --> 00:09:44,544
dans quelques-unes
de mes propres dents!

203
00:09:45,837 --> 00:09:46,921
Tu pleures?

204
00:09:48,047 --> 00:09:49,465
Tu m'as frappé, Roi des Glaces.

205
00:09:49,590 --> 00:09:51,801
Je ne sais pas
si je vais m'en remettre!

206
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
C'est trop dur de penser
que mon meilleur pote m'a tapé!

207
00:09:54,428 --> 00:09:56,763
Je voulais juste éviter
qu'il fasse pipi et popo sur toi!

208
00:09:56,888 --> 00:10:00,767
Tu n'en as rien à faire de moi.
C'est trop dur, ça me tue.

209
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
Non! Mon p'tit biquet!

210
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
Ô rage, oh désespoir,
qu'est-ce que j'ai fait?

211
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Mon pote? Tu étais mon seul ami!

212
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Bah et moi je compte pas?

213
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Pourquoi? Pourquoi?

214
00:10:12,194 --> 00:10:14,494
Pourquoi?

215
00:10:19,951 --> 00:10:22,245
Ça y est, Amidon a retrouvé la forme.

216
00:10:22,370 --> 00:10:25,220
Tiens, je me rappelais pas
être aussi costaud.

217
00:10:27,291 --> 00:10:28,751
Vous êtes tous en train de guérir.

218
00:10:28,876 --> 00:10:30,127
Finn et Jake ont réussi.

219
00:10:40,720 --> 00:10:44,516
Bon, tant pis. Gunther,
débarrasse-toi du corps de Finn!

220
00:10:44,641 --> 00:10:45,850
Agrumpf!

221
00:10:45,975 --> 00:10:49,020
Bravo! Ce hurlement de la mort
a sûrement atteint le Royaume...

222
00:10:49,145 --> 00:10:52,022
T'as vu, deux minutes après "ma mort",
il avait déjà fait une croix sur moi.

223
00:10:52,147 --> 00:10:53,732
Il a vraiment pas de cœur.

224
00:10:53,857 --> 00:10:56,527
Si je découvrais
ton petit corps sans vie,

225
00:10:56,652 --> 00:11:00,447
je le serrerais fort pendant
au moins mille milliards d'années.

226
00:11:00,572 --> 00:11:01,364
Merci, mon pote.

227
00:11:01,489 --> 00:11:02,741
Pourquoi attendre?

228
00:11:02,866 --> 00:11:04,200
Vas-y, essaie de faire le mort.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,869
"Pourquoi?"

230
00:11:06,994 --> 00:11:09,663
"Pourquoi?"

231
00:11:10,331 --> 00:11:13,000
"Pourquoi?"