1
00:00:33,819 --> 00:00:35,445
Chaud devant.

2
00:00:40,116 --> 00:00:42,243
Trop génial.

3
00:00:43,202 --> 00:00:45,288
Quelqu'un a besoin de nous.

4
00:00:45,413 --> 00:00:48,833
Tu ne comprends pas que tu seras
mon larbin jusqu'à la fin de tes jours?

5
00:00:48,958 --> 00:00:50,292
S'il te plaît.

6
00:00:50,417 --> 00:00:54,129
C'est Marceline,
la reine des vampires.

7
00:00:54,254 --> 00:00:59,259
N'avez-vous pas pitié d'un vieillard
qui ne demande que sa liberté?

8
00:00:59,509 --> 00:01:03,179
Larbin jusqu'à la fin de tes jours,
c'est que tu seras à moi jusqu'au bout.

9
00:01:03,304 --> 00:01:07,183
- Les vampires te font toujours peur.
- Non

10
00:01:07,308 --> 00:01:08,893
J'exige que tu te couches par terre.

11
00:01:09,018 --> 00:01:10,811
À vos ordres.

12
00:01:10,936 --> 00:01:12,771
J'exige que tu pleures.

13
00:01:12,896 --> 00:01:17,901
Je n'ai pas du tout envie de pleurer,
mais je vais pleurer pour vous.

14
00:01:20,904 --> 00:01:22,238
Arrête.

15
00:01:22,363 --> 00:01:25,533
Mais regardez qui voilà.
C'est mon gentil petit copain, Finn.

16
00:01:25,658 --> 00:01:27,368
Arrête de faire pleurer
ce vieux bonhomme.

17
00:01:27,493 --> 00:01:29,328
Je peux lui demander tout
ce dont j'ai envie.

18
00:01:29,453 --> 00:01:31,914
Larbin. Amuse-moi.

19
00:01:35,417 --> 00:01:37,961
- Arrête.
- Fais un petit tour sur toi-même.

20
00:01:44,592 --> 00:01:46,385
Ne vous inquiétez pas.

21
00:01:46,510 --> 00:01:48,220
Je vais vous faire libérer.

22
00:01:48,345 --> 00:01:51,056
Et comment tu comptes t'y prendre,
petit héros?

23
00:01:51,181 --> 00:01:54,143
Je ferai tout ce qu'il faudra
Y compris prendre sa place.

24
00:01:54,268 --> 00:01:56,269
- Dis pas ça.
- Tu es sérieux?

25
00:01:57,437 --> 00:01:58,772
Eh bien...

26
00:02:00,690 --> 00:02:02,192
- Carrément.
- D'accord.

27
00:02:02,317 --> 00:02:05,486
Vieux larbin, tu es libre.

28
00:02:05,987 --> 00:02:08,447
- Qu'est-ce que tu fais?
- Jake.

29
00:02:10,491 --> 00:02:12,576
C'était trop dur de voir
ce vieil homme souffrir

30
00:02:12,701 --> 00:02:16,246
Ça allait contre
mon code de l'honneur.

31
00:02:17,038 --> 00:02:20,792
"Ça allait contre
mon code de l'honneur."

32
00:02:23,002 --> 00:02:24,087
Oui, Jake?

33
00:02:24,212 --> 00:02:26,881
Il y a quelque chose
dont tu voudrais me parler?

34
00:02:27,590 --> 00:02:31,719
J'aimerais pouvoir t'aider, mais elle
me fiche une de ces trouilles.

35
00:02:31,844 --> 00:02:32,970
Partons.

36
00:02:33,095 --> 00:02:36,431
Je ne peux pas. En tant que héros,
je dois respecter ma parole

37
00:02:36,556 --> 00:02:38,056
Finn!

38
00:02:39,017 --> 00:02:40,477
T'inquiète pas!

39
00:02:40,602 --> 00:02:43,229
Je reviendrai te sortir de là!

40
00:02:43,354 --> 00:02:44,605
Tu as de la chance, Finn.

41
00:02:44,730 --> 00:02:47,858
Ton premier travail de larbin
est de m'aider à trouver à manger.

42
00:02:48,818 --> 00:02:51,320
Est-ce que c'est de l'avoine
qu'elle veut manger

43
00:02:51,445 --> 00:02:53,822
ou bien des humains?

44
00:02:53,947 --> 00:02:57,447
Peu importe ce qu'elle demandera,
je contrôle la situation.

45
00:03:01,621 --> 00:03:03,498
Je sens que je vais passer à table.

46
00:03:03,623 --> 00:03:05,291
Finn, ouvre cette porte.

47
00:03:10,212 --> 00:03:11,338
Ouvre-cette porte, j'ai dit.

48
00:03:11,463 --> 00:03:15,342
Non. Je n'ouvrirai pas cette porte pour
que tu fasses du mal à un innocent.

49
00:03:15,467 --> 00:03:18,220
Souviens-toi que tu t'es engagé
à m'obéir, petit héros.

50
00:03:20,388 --> 00:03:21,688
Oui.

51
00:03:24,350 --> 00:03:26,144
Désolé de vous déranger.

52
00:03:26,269 --> 00:03:28,270
Flanque-le à terre.

53
00:03:32,816 --> 00:03:34,443
Tu t'amuses bien, Finn?

54
00:03:34,568 --> 00:03:35,868
Non.

55
00:03:37,320 --> 00:03:40,031
Ne t'inquiète pas, Finn.
Je vais venir te sauver.

56
00:03:40,156 --> 00:03:41,491
J'ai un super plan en tête.

57
00:03:44,994 --> 00:03:47,538
Je ne suis pas en train de fuir,
ça fait partie de mon plan.

58
00:03:47,663 --> 00:03:50,374
S'il te plaît, petit humain,
ne me fais pas prisonnier.

59
00:03:50,499 --> 00:03:51,667
Désolé, monsieur

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,545
Mais mon code de l'honneur
m'oblige à obéir à Marceline.

61
00:03:54,670 --> 00:03:56,254
Je comprends.

62
00:03:56,379 --> 00:03:59,799
J'ai été marié autrefois, moi aussi.

63
00:03:59,924 --> 00:04:01,509
Non, attendez.
Je suis pas marié avec...

64
00:04:01,634 --> 00:04:04,303
Vous allez vous taire, tous les deux.
Le dîner est servi.

65
00:04:05,304 --> 00:04:06,604
Non.

66
00:04:08,224 --> 00:04:10,142
Comment oses-tu, larbin?

67
00:04:10,267 --> 00:04:12,467
Je t'ordonne de me laisser manger.

68
00:04:22,070 --> 00:04:23,370
Non!

69
00:04:26,741 --> 00:04:29,034
Ce nœud papillon
rouge était délicieux.

70
00:04:31,078 --> 00:04:32,204
T'as un problème, Finn?

71
00:04:32,329 --> 00:04:34,540
Je croyais que tu allais le...

72
00:04:34,665 --> 00:04:37,709
Ça alors.
Un nœud papillon blanc.

73
00:04:37,834 --> 00:04:39,628
Je ne sais comment vous remercier.

74
00:04:39,753 --> 00:04:43,089
C'est si beau.

75
00:04:43,214 --> 00:04:44,799
- Mais...
- Quoi?

76
00:04:44,924 --> 00:04:47,927
Tu savais que j'aimais manger le rouge,
pourtant.

77
00:04:51,722 --> 00:04:54,391
Il nous reste encore plein
de mauvais tours à jouer.

78
00:04:55,559 --> 00:04:59,062
J'hallucine...
Elle est trop bizarre cette fille.

79
00:04:59,187 --> 00:05:03,149
J'arrive pas à savoir si elle me raconte
des bobards, ou si c'est la vérité.

80
00:05:03,274 --> 00:05:07,528
Tu trouves pas que ce nœud papillon
blanc avait l'air d'un soutien-gorge?

81
00:05:08,612 --> 00:05:09,912
Non.

82
00:05:10,698 --> 00:05:15,703
Cet endroit paraît un peu mort,
mais je vais bientôt le "démortaliser".

83
00:05:18,079 --> 00:05:20,582
Cadavres enterrés
dans cette sombre boue

84
00:05:20,707 --> 00:05:23,167
Revenez de la mort
et mettez-vous debout

85
00:05:32,926 --> 00:05:35,804
Es-tu prêt à diriger
une effrayante armée de morts-vivants?

86
00:05:36,346 --> 00:05:37,973
Jamais.

87
00:05:38,098 --> 00:05:40,058
D'accord, je veux bien.

88
00:05:40,558 --> 00:05:42,060
T'en fais pas, mon gars.

89
00:05:42,185 --> 00:05:44,135
Je vais voler à ta rescousse.

90
00:05:45,980 --> 00:05:48,107
C'est quoi ce bruit?

91
00:05:49,233 --> 00:05:51,276
Désolé, Finn.

92
00:05:57,324 --> 00:06:01,744
Tu as hâte d'entendre les habitants du
château hurler tant ils auront peur?

93
00:06:02,662 --> 00:06:04,289
Ça doit être une pure expérience.

94
00:06:04,414 --> 00:06:07,416
Tellement hâte que je vais filer
en éclaireur, d'accord, beauté?

95
00:06:11,587 --> 00:06:12,887
Oui?

96
00:06:13,297 --> 00:06:15,632
Bienvenue chez
le Duc et la Duchesse de la Noix.

97
00:06:15,757 --> 00:06:17,509
Ma patronne va débarquer
pour bousiller le château.

98
00:06:17,634 --> 00:06:20,970
Eh bien, c'est une très mauvaise
nouvelle pour nous.

99
00:06:21,095 --> 00:06:23,264
Lisby, qui a frappé à la porte?

100
00:06:23,389 --> 00:06:26,309
Quelqu'un qui souhaite mettre à sac
le château de la noix.

101
00:06:26,434 --> 00:06:28,728
Pourquoi voulez-vous mettre à sac
le château de la noix

102
00:06:28,853 --> 00:06:31,272
le jour du premier anniversaire
de mon deuxième fils?

103
00:06:31,397 --> 00:06:33,482
- Attrapez-le.
- Non.

104
00:06:35,150 --> 00:06:36,443
Écoutez, vous entendez?

105
00:06:36,568 --> 00:06:39,279
Ma maîtresse va débarquer
avec son armée de mort-vivants!

106
00:06:39,404 --> 00:06:41,322
Ça m'a l'air fantastique.

107
00:06:41,447 --> 00:06:42,949
Écoutez-moi.

108
00:06:43,074 --> 00:06:46,410
Il faut que vous vous sauviez!

109
00:06:46,535 --> 00:06:50,080
J'ai écrit une chanson
qui parle d'un pêcheur.

110
00:06:50,205 --> 00:06:53,417
Tu es si mignon,
dans ton petit bateau

111
00:06:53,542 --> 00:06:57,921
Je vais t'arracher les yeux
Te dépecer jusqu'aux os

112
00:06:58,046 --> 00:07:03,051
Je vais t'arracher les yeux
Et te déchirer la gorge

113
00:07:03,426 --> 00:07:05,636
Ne fais pas ça, Marceline.

114
00:07:05,761 --> 00:07:07,972
- Ne fais pas quoi?
- Tu es en retard, Marceline.

115
00:07:08,097 --> 00:07:12,017
Mon fils se languissait d'entendre
ta musique des morts-vivants!

116
00:07:13,018 --> 00:07:17,480
J'avais oublié, Marceline doit
nous donner un concert ce soir.

117
00:07:22,652 --> 00:07:25,279
Si je comprends bien,
elle se donne des airs de méchante.

118
00:07:25,404 --> 00:07:29,367
Ou alors sa personnalité fait penser
qu'elle est méchante alors que...

119
00:07:29,492 --> 00:07:31,243
Je m'emmêle les pinceaux.

120
00:07:31,368 --> 00:07:35,372
Pourquoi est-ce que
tu te tritures les méninges?

121
00:07:35,497 --> 00:07:38,166
Viens faire la fête avec nous.

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,085
D'accord.

123
00:07:42,962 --> 00:07:45,381
- Salut, le pique assiette.
- Salut, Marceline.

124
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Tu aimes bien
ce qui est mignon, non?

125
00:07:47,633 --> 00:07:49,010
Oui, pourquoi?

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,886
Alors tu pourrais adorer ça.

127
00:07:51,011 --> 00:07:52,763
Je parie que t'as jamais vu
de fleur à fossette.

128
00:07:52,888 --> 00:07:54,681
C'est géant.

129
00:07:54,806 --> 00:07:57,184
Tiens, goûte à son fruit,
qu'on voie ce qui se passe.

130
00:08:00,019 --> 00:08:01,479
- J'ai une fossette.
- Et maintenant, mon larbin,

131
00:08:01,604 --> 00:08:03,898
- je vais te demander un petit truc.
- Je t'écoute.

132
00:08:04,023 --> 00:08:07,151
Tu vas sortir avec cette charmante
petite plante, et tu vas la tuer.

133
00:08:07,276 --> 00:08:10,070
- Quoi?
- Je te confie ma hache.

134
00:08:10,195 --> 00:08:11,405
Je vais devoir te tuer.

135
00:08:11,530 --> 00:08:14,866
J'ai pas compris pourquoi.
Je suis sûr que tout finira bien.

136
00:08:23,041 --> 00:08:24,125
C'est quoi l'histoire?

137
00:08:24,250 --> 00:08:27,003
Dès qu'elle me fait faire quelque chose,
il y a un rebondissement.

138
00:08:27,128 --> 00:08:30,589
Cette fois, j'ai l'impression
qu'il ne va rien se passer.

139
00:08:30,714 --> 00:08:33,175
Il n'y a pas de rebondissement.
Tue-la tout de suite.

140
00:08:33,300 --> 00:08:34,801
Mais qu'est-ce que...

141
00:08:35,635 --> 00:08:38,597
Tu aurais dû la découper en morceaux
pendant qu'elle était encore mignonne.

142
00:08:38,722 --> 00:08:39,889
Je pensais que...

143
00:08:48,147 --> 00:08:49,315
Quelle horreur.

144
00:08:51,150 --> 00:08:52,234
Ça alors.

145
00:08:59,491 --> 00:09:02,201
Pas si mal pour un larbin.

146
00:09:07,164 --> 00:09:08,833
T'as pas peur que le soleil
te réduise?

147
00:09:08,958 --> 00:09:11,043
Ça me chatouille la peau,
mais c'est sympa.

148
00:09:11,168 --> 00:09:13,587
Ça me rappelle quand je m'égratignais
les genoux quand j'étais petite,

149
00:09:13,712 --> 00:09:15,380
et que ma mère me mettait
des pansements.

150
00:09:15,505 --> 00:09:16,423
Tu vois?

151
00:09:16,548 --> 00:09:18,633
Jake m'a dit que
j'étais né dans un chou.

152
00:09:20,385 --> 00:09:23,680
Finn. J'ai envie que tu ailles
étrangler quelques petits lutins.

153
00:09:23,805 --> 00:09:25,515
Oui, d'accord. Joli programme.

154
00:09:25,640 --> 00:09:28,225
Je suis épatée que tu le prennes
autant à la cool.

155
00:09:28,350 --> 00:09:31,020
Tu sais que c'est hyper cruel
d'étrangler des petits lutins?

156
00:09:31,145 --> 00:09:33,480
Je tomberai plus dans le panneau,
j'ai compris ton petit jeu.

157
00:09:33,605 --> 00:09:35,816
Tu essaies de me raconter
des horreurs pour me faire peur.

158
00:09:37,067 --> 00:09:39,486
C'est ce que tu crois?

159
00:09:39,611 --> 00:09:42,614
Je pensais pas que tu finirais
par comprendre.

160
00:09:42,739 --> 00:09:46,534
Je le savais! Parle-moi de ton ancien
larbin. C'était qui ce mec?

161
00:09:46,659 --> 00:09:48,369
C'était un pauvre garçon paumé.

162
00:09:48,911 --> 00:09:51,956
Alors, est-ce que tu es prêt
pour aller étrangler les lutins?

163
00:09:52,081 --> 00:09:53,832
Oui mon pote.
Enfin, maîtresse.

164
00:09:53,957 --> 00:09:58,003
Mon copain est complètement
envoûtée par ce vampire.

165
00:09:58,128 --> 00:09:59,838
Crève, créature malsaine.

166
00:10:01,047 --> 00:10:02,547
Jake?

167
00:10:05,801 --> 00:10:06,928
Marceline.

168
00:10:07,053 --> 00:10:10,055
Je vais tuer ce vampire
et je te libérerai.

169
00:10:10,180 --> 00:10:13,475
- Même si elle me fait atrocement peur.
- Non, elle est sympa.

170
00:10:13,600 --> 00:10:15,519
Tu ne vois pas qu'elle t'a empoisonné
le cerveau?

171
00:10:15,644 --> 00:10:19,689
Recule et laisse-moi lui enfoncer
ce pieu dans le cœur et la supprimer.

172
00:10:19,814 --> 00:10:22,567
Je ne peux pas te laisser faire ça.

173
00:10:22,692 --> 00:10:24,819
Je t'aime, mon frère.

174
00:10:27,321 --> 00:10:30,699
Elle n'est pas aussi méchante
qu'elle en a l'air.

175
00:10:30,824 --> 00:10:33,494
C'est une fille formidable qui aime
jouer au plus malin avec nous.

176
00:10:34,536 --> 00:10:37,164
De quoi tu parles?

177
00:10:41,960 --> 00:10:43,044
Marceline.

178
00:10:46,130 --> 00:10:48,174
Où est-ce qu'elle est?

179
00:10:48,757 --> 00:10:49,884
Je suis libre.

180
00:10:50,009 --> 00:10:52,344
Tu as vaincu ta peur pour me sauver.

181
00:10:52,469 --> 00:10:54,769
Tu crois?

182
00:10:55,847 --> 00:10:59,309
J'ai tiré mon frère des griffes
D'un vampire super-méchant

183
00:11:02,770 --> 00:11:04,230
Je peux sortir?

184
00:11:04,355 --> 00:11:06,107
Je te dois une fière chandelle.

185
00:11:06,232 --> 00:11:09,568
Me transformer en chauve-souris
et me cacher dans ton sac, du génie.

186
00:11:09,693 --> 00:11:12,279
- C'est à ça que ça sert, les larbins.
- Au fait, j'allais oublier.

187
00:11:12,404 --> 00:11:16,074
Je voulais te dire que tu étais viré.
C'est pas drôle de jamais pouvoir te piéger.

188
00:11:17,242 --> 00:11:20,578
- On ira toujours étrangler des lutins?
- Y a intérêt.