1
00:00:33,840 --> 00:00:35,967
Patrouille de sécurité.

2
00:00:36,092 --> 00:00:38,219
Patrouille de sécurité.

3
00:00:38,344 --> 00:00:41,389
Patrouille de sécurité.

4
00:00:41,514 --> 00:00:43,474
L'uniforme, c'était juste en option?

5
00:00:43,599 --> 00:00:46,352
Allez, l'amour du risque nous appelle.
Attention!

6
00:00:46,477 --> 00:00:49,396
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tais-toi et regarde plutôt.

7
00:00:49,521 --> 00:00:52,065
C'est un petit village
comme les autres.

8
00:00:52,190 --> 00:00:55,694
À première vue.

9
00:00:55,819 --> 00:00:57,362
Des Habit-hommes.

10
00:00:57,487 --> 00:01:00,615
Un peu trop comme les autres,
si tu veux mon avis.

11
00:01:00,740 --> 00:01:02,408
Attends.

12
00:01:02,533 --> 00:01:03,826
Ogre d'herbe.

13
00:01:03,951 --> 00:01:07,788
Qu'est-ce qu'un poulet
au tarif express?

14
00:01:08,455 --> 00:01:10,374
Une cocotte-minute.

15
00:01:10,499 --> 00:01:12,417
T'as pigé ma blague, hein?

16
00:01:12,542 --> 00:01:13,835
Doucement, le gazon!

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,379
Ce sont des poulets fermiers
de location.

18
00:01:16,504 --> 00:01:18,464
C'est fou ce qu'on s'éclate.

19
00:01:19,006 --> 00:01:20,466
Lâchez ce poulet.

20
00:01:20,591 --> 00:01:23,177
Au nom de la loi, je vous arrête.

21
00:01:23,719 --> 00:01:27,639
Maintenant,
rentre dans ta petite cellule.

22
00:01:30,642 --> 00:01:33,436
Arrête de maltraiter
ces pauvres petites maisons!

23
00:01:33,561 --> 00:01:34,938
Ou je te tonds la houppette!

24
00:01:35,063 --> 00:01:39,108
- Je m'appelle Donny, crétin.
- C'était juste pour attirer ton attention.

25
00:01:39,233 --> 00:01:41,527
Et quel genre de maison
es-tu censé être?

26
00:01:41,652 --> 00:01:45,197
Un asile de fou?

27
00:01:45,322 --> 00:01:47,241
Et c'est quoi cette moustache?

28
00:01:48,116 --> 00:01:50,077
J'ai bien envie de
continuer à les embêter!

29
00:01:50,202 --> 00:01:52,454
Non, jamais!

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,539
Comme ça,
on joue les catcheurs, hein?

31
00:01:54,664 --> 00:01:59,085
Dommage pour toi parce que je connais
la technique pour me sortir de là.

32
00:01:59,210 --> 00:02:01,837
D'abord, on commence toujours par...

33
00:02:01,962 --> 00:02:03,756
Tu triches.
Tu n'as pas le droit.

34
00:02:04,215 --> 00:02:05,715
Stop.

35
00:02:06,175 --> 00:02:08,135
- C'est toi qui t'y prends mal.
- Comment ça?

36
00:02:08,260 --> 00:02:10,846
On commence d'abord
par avancer son épaule droite.

37
00:02:10,971 --> 00:02:13,348
Quoi? Comme ça?
Ensuite, moi je contre-attaque

38
00:02:13,473 --> 00:02:15,809
avec cette prise.

39
00:02:21,314 --> 00:02:23,858
T'as besoin de faire une pause?

40
00:02:23,983 --> 00:02:28,654
Mais si toi, tu dois en faire
une, on peut s'arrêter.

41
00:02:28,779 --> 00:02:31,531
Je me suis assoupi.
Alors, tu as gagné?

42
00:02:31,656 --> 00:02:34,618
On fait une pause.
Donny se débrouille plutôt bien.

43
00:02:34,743 --> 00:02:37,537
Je dois dire que toi aussi,
tu te défends.

44
00:02:37,662 --> 00:02:41,082
- Merci, mec.
- Pour un idiot attardé.

45
00:02:41,207 --> 00:02:43,918
Ça suffit maintenant.
Arrête de jouer les crétins.

46
00:02:44,418 --> 00:02:47,212
À moins que tu veuilles te faire
embrocher par le prince des forêts.

47
00:02:47,337 --> 00:02:51,091
Je plaisantais, c'est tout.

48
00:02:51,216 --> 00:02:54,511
Les vrais crétins ici, c'est vous.

49
00:02:56,638 --> 00:02:59,557
Voilà une touffe d'herbe
qui aurait besoin d'être arrosée.

50
00:02:59,682 --> 00:03:02,268
Non. Lui, c'est un battant, un dur.
Comme moi.

51
00:03:02,393 --> 00:03:05,479
À l'intérieur, c'est sûrement
un grand sensible, comme moi.

52
00:03:05,604 --> 00:03:07,523
T'aurais peut-être besoin
qu'on t'arrose, toi aussi.

53
00:03:07,648 --> 00:03:09,191
- Hé, Donny.
- Quoi?

54
00:03:09,316 --> 00:03:11,318
Je me disais qu'un bagarreur
comme toi

55
00:03:11,443 --> 00:03:14,446
aimerait passer du temps
avec deux fripouilles comme nous.

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,906
- Quoi?
- Je ne sais pas trop.

57
00:03:17,031 --> 00:03:20,618
Terroriser ces maisonnettes, c'est
plutôt marrant. Tu proposes quoi?

58
00:03:20,743 --> 00:03:22,286
T'es sûr que c'est une bonne idée?

59
00:03:22,411 --> 00:03:25,873
Là-bas, c'est jeux vidéo
et jus de pomme à volonté.

60
00:03:25,998 --> 00:03:30,127
C'est vrai? Je veux dire, bien.
Si ça peut t'empêcher te pleurer...

61
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
Il est toujours mis
à l'écart, comme moi.

62
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
N'importe quoi,
tout le monde t'adore.

63
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
Surtout quand tu
portes ce genre de short.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Je suis un être complexe.

65
00:03:41,095 --> 00:03:44,473
Elle a rien de si génial, cette cabane.
La mienne sera plus cool.

66
00:03:44,598 --> 00:03:47,267
- Prem's sur la chaise.
- Tu veux jouer à "Insectivor" ?

67
00:03:47,392 --> 00:03:49,728
Ça te dérangerait
d'enfiler un pantalon?

68
00:03:49,853 --> 00:03:51,396
C'est toi qui va enfiler un pantalon.

69
00:03:51,521 --> 00:03:56,067
J'ai déjà un pantalon. En toile
d'araignée, tricotée par des lutins.

70
00:03:56,734 --> 00:03:58,361
Bon. Ça, c'est toi.

71
00:03:58,486 --> 00:03:59,904
Et là les insectes à dégommer.

72
00:04:06,035 --> 00:04:08,120
Ah oui.
C'est le Grappin de la Mort.

73
00:04:08,245 --> 00:04:10,664
Il est trop nul, ce jeu.

74
00:04:10,789 --> 00:04:13,333
- Vraiment pas cool.
- Reprends du jus de pomme.

75
00:04:13,458 --> 00:04:15,418
Moi, ça me remonte toujours le
moral...

76
00:04:15,543 --> 00:04:17,587
- Arrête de faire le crétin.
- Quoi?

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,380
Qu'est-ce que j'ai fait?

78
00:04:19,505 --> 00:04:21,716
Entre nous,
je trouve ça plutôt mal barré.

79
00:04:21,841 --> 00:04:26,846
Les émotions me sont inaccessibles
mais vous me brisez le transistor.

80
00:04:27,096 --> 00:04:29,348
Vous êtes tous contre moi
alors que je n'ai rien fait.

81
00:04:29,473 --> 00:04:32,475
Mets-toi à notre place et imagine
ce qu'on peut ressentir.

82
00:04:35,228 --> 00:04:36,563
Je ne comprends pas.

83
00:04:36,688 --> 00:04:38,898
Si tu lui chantais la chanson
sur l'empathie?

84
00:04:39,023 --> 00:04:40,525
D'accord.

85
00:04:40,650 --> 00:04:43,611
Empathie, empathie,
mets-toi à ma place

86
00:04:43,736 --> 00:04:45,154
À ton tour.

87
00:04:45,279 --> 00:04:49,700
Empathie, empathie, mets-toi à...

88
00:04:50,033 --> 00:04:53,203
Alors c'est comme quand je fais pondre
des œufs à ce poulet,

89
00:04:53,328 --> 00:04:57,165
je devrais le laisser me tirer
les œufs des fesses à son tour.

90
00:04:57,290 --> 00:04:59,208
C'est à peu près ça.

91
00:04:59,333 --> 00:05:02,795
Quelqu'un a besoin d'aide.
Jake, reste ici et essaie de l'arranger

92
00:05:02,920 --> 00:05:05,839
pendant que je vais affronter
un danger potentiellement mortel.

93
00:05:05,964 --> 00:05:08,300
Non attends.
Tu veux pas échanger?

94
00:05:08,425 --> 00:05:13,430
Jake! Quelqu'un a légèrement
flingué ton salon.

95
00:05:19,602 --> 00:05:21,687
Vite, ayez l'air abandonné.

96
00:05:24,064 --> 00:05:26,275
Bas les pattes.
Pas touche à l'immobilier.

97
00:05:29,278 --> 00:05:30,487
Attaque de sac.

98
00:05:30,612 --> 00:05:33,657
Un loup garou.
Carrément pire qu'un ogre.

99
00:05:33,782 --> 00:05:34,908
Vous êtes en état d'arrestation.

100
00:05:36,284 --> 00:05:38,161
Un endroit
où on pourrait l'enfermer?

101
00:05:38,286 --> 00:05:41,664
Nous avions un zoo autrefois,
mais il est parti dans l'Ouest.

102
00:05:41,789 --> 00:05:43,833
Il y a toujours ce bon vieux puits.

103
00:05:43,958 --> 00:05:45,209
Je ne suis pas vieux.

104
00:05:45,334 --> 00:05:46,543
C'est parfait.

105
00:05:52,382 --> 00:05:54,968
Ça y est, c'est dans la boîte.

106
00:05:55,927 --> 00:05:57,428
Un autre loup-garou?

107
00:05:57,553 --> 00:05:59,097
C'est quoi cette ville?

108
00:06:10,273 --> 00:06:12,109
M. Banque.
Vous n'êtes pas blessé?

109
00:06:12,234 --> 00:06:15,695
Je vais bien. On a frôlé la crise
financière mais je suis assuré.

110
00:06:15,820 --> 00:06:17,989
Je dois aller reboucher
mes cracks boursiers.

111
00:06:18,906 --> 00:06:21,701
Pourquoi ai-je l'impression
que ça ne fait qu'empirer?

112
00:06:21,826 --> 00:06:24,036
Oui. Pourquoi. Telle est la question.

113
00:06:24,411 --> 00:06:26,497
Que mijotez-vous les loups-garous?

114
00:06:26,622 --> 00:06:28,749
Nous ne sommes pas des loups-garous.

115
00:06:32,919 --> 00:06:34,796
Nous sommes des loups-garogres.

116
00:06:35,630 --> 00:06:36,881
Des loups-garogres?

117
00:06:37,006 --> 00:06:42,011
Des créatures dotées d'un grand esprit
d'analyse et assoiffées de sang.

118
00:06:43,095 --> 00:06:45,431
- Quoi?
- Merci de poser tes questions à la fin

119
00:06:45,556 --> 00:06:47,141
de cette petite démonstration.

120
00:06:47,266 --> 00:06:50,852
Notre écosystème est composé,
à sa base, des Habit-hommes.

121
00:06:50,977 --> 00:06:55,982
Dans de bonnes conditions, nous
pourrions facilement les réduire à néant.

122
00:06:56,107 --> 00:06:58,317
Cependant,

123
00:06:58,776 --> 00:07:01,362
la présence de l'ogre Donny
nous empêche d'agir.

124
00:07:01,487 --> 00:07:03,614
Sa crétinerie est si puissante

125
00:07:03,739 --> 00:07:06,909
qu'elle produit un gaz âcre et
toxique, l'Exécragène.

126
00:07:07,284 --> 00:07:10,621
Un poison mortel pour
tous les loups-garogres.

127
00:07:10,746 --> 00:07:14,499
Mais puisque tu as si
efficacement éloigné ce crétin,

128
00:07:15,333 --> 00:07:20,129
nous pouvons dévorer les
Habit-hommes et nous multiplier

129
00:07:20,254 --> 00:07:25,259
jusqu'à ce que nous soyons, à notre
tour, dévorés par la Chouette cosmique.

130
00:07:25,634 --> 00:07:29,555
C'est le grand cercle de la vie.
Mais en attendant que ce moment arrive,

131
00:07:29,680 --> 00:07:30,973
on devrait s'amuser.

132
00:07:31,098 --> 00:07:35,143
Et ce soir, nous allons festoyer
avec le sang des innocents.

133
00:07:37,687 --> 00:07:40,898
Oh non.
Il faut que je ramène Donny ici.

134
00:07:41,274 --> 00:07:43,776
Donny, il faut que tu ailles
empêcher les loups-garogres de...

135
00:07:43,901 --> 00:07:46,570
- Maître Finn est de retour.
- C'est quoi ce délire?

136
00:07:46,695 --> 00:07:50,240
Grâce à vous, je ne jouerai plus
jamais les crétins.

137
00:07:50,365 --> 00:07:51,825
Oh non, oh non, oh non.

138
00:07:51,950 --> 00:07:54,286
Non, ça ne va pas du tout.

139
00:07:54,411 --> 00:07:56,621
On a besoin de ta crétinerie
pour fabriquer l'Exécragène...

140
00:07:56,746 --> 00:07:57,997
Du calme, Finn.

141
00:07:58,122 --> 00:08:01,083
Tu m'as l'air déshydraté.
Et tu sais ce que Jake dit :

142
00:08:01,208 --> 00:08:03,919
Huit litres d'eau, huit par jour,
huit jours sur sept

143
00:08:04,044 --> 00:08:05,421
Je vais te chercher un verre.

144
00:08:05,546 --> 00:08:08,465
- Tu portes des vêtements maintenant?
- Évidemment.

145
00:08:08,590 --> 00:08:12,803
J'aime les pantalons, slim ou
pattes d'eph, bouton ou braguette

146
00:08:12,928 --> 00:08:15,638
Celle-là,
c'est moi qui l'ai composée.

147
00:08:15,763 --> 00:08:19,392
- Mais...
- Mais... Oui, Donny.

148
00:08:19,517 --> 00:08:21,227
Ce jeans te
fait les miches rebondies.

149
00:08:21,352 --> 00:08:22,853
Mais qu'est-ce que tu as fait?

150
00:08:22,978 --> 00:08:24,313
Je sais, un vrai miracle.

151
00:08:24,438 --> 00:08:27,066
C'est moi qui l'ai modelé.

152
00:08:27,191 --> 00:08:29,985
À présent, il est parfait.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,904
Non. On a tout foiré.
Les Habit-hommes sont condamnés

154
00:08:33,029 --> 00:08:35,907
si on ne ramène pas très vite
crétin Donny au village.

155
00:08:36,032 --> 00:08:39,494
Je n'ai aucune intention
de redevenir un crétin.

156
00:08:39,869 --> 00:08:42,204
Les Habit-hommes seront décimés
sans toi.

157
00:08:42,329 --> 00:08:45,666
C'est tragique, mais je ne veux plus
être une herbe folle.

158
00:08:46,333 --> 00:08:47,835
Donny, tu dois y retourner.

159
00:08:47,960 --> 00:08:50,045
Finn, quand je dis non, c'est non.

160
00:08:50,170 --> 00:08:52,297
Je sais que tu respecteras
ma volonté.

161
00:08:52,422 --> 00:08:54,299
Non. Arrêtez. Non.

162
00:08:56,718 --> 00:08:59,762
Allez, va jouer les crétins
avec ces loups-garogres.

163
00:09:03,349 --> 00:09:05,768
Je préfère utiliser le doux langage
de la musique.

164
00:09:05,893 --> 00:09:09,521
J'ai une chanson sur l'intérêt
des douches, sur les passages piétons.

165
00:09:09,646 --> 00:09:11,246
En voilà une parfaite.

166
00:09:12,357 --> 00:09:14,776
Le village est en train
de se faire décimer.

167
00:09:14,901 --> 00:09:17,904
En refusant de jouer le crétin,
tu joues vraiment le crétin.

168
00:09:18,029 --> 00:09:20,406
Un coup de peigne
et une touche de gel

169
00:09:20,531 --> 00:09:23,075
C'est gluant, ça colle,
oui mais c'est dans le vent

170
00:09:24,702 --> 00:09:27,538
Pourquoi personne
ne fait attention aux paroles?

171
00:09:27,830 --> 00:09:30,624
Il ne rigole pas,
quand il s'agit de ses chansons.

172
00:09:30,749 --> 00:09:33,001
C'est parce qu'ils les trouvent
débiles.

173
00:09:33,126 --> 00:09:34,794
- Quoi?
- Jake. À quoi tu joues?

174
00:09:34,919 --> 00:09:38,965
Si on ne l'encourage pas, il risque
de redevenir le crétin qu'on essaie...

175
00:09:39,757 --> 00:09:42,857
Hé, l'abruti.

176
00:09:43,844 --> 00:09:46,263
Tes chansons, elles sont nazes.

177
00:09:46,388 --> 00:09:48,348
Mais j'ai changé pourtant.

178
00:09:48,473 --> 00:09:50,434
Qu'est-ce qui leur prend de dire ça?

179
00:09:50,559 --> 00:09:53,270
Empathie, empathie,
mets-toi à ma place

180
00:09:56,648 --> 00:09:58,483
Il est pathétique.

181
00:09:58,608 --> 00:10:01,485
À sa place, je serais mort de honte.

182
00:10:05,781 --> 00:10:10,786
Alors comme ça, on trouve que je suis
crétin? Je me sens d'humeur exécrable.

183
00:10:14,122 --> 00:10:16,166
Les loups, c'est trop cool.

184
00:10:16,291 --> 00:10:18,876
Même pas en rêve.

185
00:10:19,001 --> 00:10:22,838
Un nuage d'Exécragène.
On bat en retraite.

186
00:10:25,966 --> 00:10:29,094
Notre village est sauvé.

187
00:10:29,761 --> 00:10:31,138
Bas les pattes, tas de planches.

188
00:10:31,263 --> 00:10:34,140
Tu as réussi, Donny.
Tu es à nouveau en mode crétin.

189
00:10:34,265 --> 00:10:36,309
Quoi?
C'est toi, le crétin.

190
00:10:36,434 --> 00:10:38,728
Hé? Prêts à entendre
ma nouvelle composition?

191
00:10:38,853 --> 00:10:43,440
Elle raconte comment Finn est prêt à
vous trahir et sauver quelques planches.

192
00:10:43,732 --> 00:10:44,984
Je suis désolé, Donny.

193
00:10:45,109 --> 00:10:48,612
Jamais je ne pourrais
te pardonner, Finn.

194
00:10:52,282 --> 00:10:55,201
Allez, viens. Si on allait écouter
les clapotis de l'eau?

195
00:10:55,493 --> 00:10:58,204
Oui, je crois que ça me plairait.

196
00:11:02,917 --> 00:11:05,502
J'adore jouer les crétins.

197
00:11:05,627 --> 00:11:07,296
Encore merci, Finn.

198
00:11:08,547 --> 00:11:11,341
De toute façon,
tu n'es qu'un pauvre looser.

199
00:11:11,466 --> 00:11:15,136
Je ne t'oublierai jamais.