1
00:00:37,594 --> 00:00:40,179
Tiens, celle-là.
Vas-y, balance-la.

2
00:00:43,808 --> 00:00:46,769
- Celle-ci, c'est "Surprise du Chamedi".
- On balance.

3
00:00:49,396 --> 00:00:52,065
Du balai.
Allez, vas-t-en.

4
00:00:52,190 --> 00:00:55,944
Courez si vous ne voulez pas
que je vous réduise en miettes.

5
00:00:56,069 --> 00:00:57,362
Que se passe-t-il?

6
00:00:57,487 --> 00:01:00,281
Je n'en sais rien
et il vaut mieux ne pas s'en mêler.

7
00:01:00,406 --> 00:01:02,992
Tu as raison. Regarde celle-là,
en forme de cornichon.

8
00:01:03,117 --> 00:01:04,660
À ton avis, ça vole bien?

9
00:01:05,869 --> 00:01:07,746
Trop naze.

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,376
Duc de la Noix!

11
00:01:13,501 --> 00:01:16,296
Regardez ce que vous avez fait!

12
00:01:16,421 --> 00:01:18,548
Oh non,
elle pense que c'est de sa faute.

13
00:01:18,673 --> 00:01:20,341
On doit aller lui expliquer.

14
00:01:20,633 --> 00:01:24,345
Ne vous inquiétez pas.
Vous allez très vite guérir.

15
00:01:24,470 --> 00:01:26,180
Princesse.
Vous allez bien?

16
00:01:26,305 --> 00:01:28,682
Oui, si vous trouvez normal
de ressembler à un petit pois.

17
00:01:33,561 --> 00:01:36,272
Je suis vraiment désolé
mais c'est plus fort que moi.

18
00:01:36,397 --> 00:01:38,107
Pas d'inquiétude, très chère.

19
00:01:38,232 --> 00:01:41,444
Le lait qui se trouve dans cette
combinaison va vite vous guérir.

20
00:01:41,569 --> 00:01:45,322
Dans cinq jours, vous serez redevenue
la belle princesse Bubblegum.

21
00:01:45,447 --> 00:01:46,782
Cinq jours?

22
00:01:46,907 --> 00:01:51,328
Mais la grande réunion des Altesses
royales de Ooo a lieu ce soir!

23
00:01:51,995 --> 00:01:55,915
Princesse, il faudrait qu'on parle de la
bouteille que vous avez reçue.

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,292
Je sais ce que tu vas dire.

25
00:01:57,417 --> 00:02:00,253
Le duc de la Noix a toujours été
un affreux personnage.

26
00:02:00,378 --> 00:02:04,340
Mais là, il a dépassé les bornes.
Et jamais je ne lui pardonnerai.

27
00:02:04,465 --> 00:02:07,051
Et pas seulement
parce que je déteste le Duc.

28
00:02:07,176 --> 00:02:10,804
Jamais je ne pourrais pardonner un
tel affront, quel que soit le coupable.

29
00:02:10,929 --> 00:02:12,681
Je haïrais cette personne...

30
00:02:12,806 --> 00:02:14,766
- Oui mais...
- À tout jamais!

31
00:02:14,891 --> 00:02:16,393
- À tout jamais?
- Cette fois,

32
00:02:16,518 --> 00:02:19,645
il est cuit car j'ai un témoin prêt à
dénoncer ses méfaits.

33
00:02:19,770 --> 00:02:21,898
- Vous en avez même deux.
- Jake.

34
00:02:22,023 --> 00:02:24,900
Oh Finn,
mon preux et innocent chevalier!

35
00:02:25,025 --> 00:02:27,820
Je réclame justice.
Que le duc de la Noix soit puni.

36
00:02:27,945 --> 00:02:32,115
Qu'il pourrisse au fond
d'un cachot lugubre et glacial.

37
00:02:36,828 --> 00:02:38,955
C'est officiel,
elle a pété un boulon.

38
00:02:39,080 --> 00:02:42,583
Que faire? Si je lui dis la vérité,
elle me haïra pour toujours.

39
00:02:42,708 --> 00:02:44,710
Ne t'inquiète pas.
Ça n'arrivera jamais.

40
00:02:44,835 --> 00:02:48,380
- On va attraper ce duc.
- C'est nous qui avons lancé la bouteille.

41
00:02:48,505 --> 00:02:52,050
Écoute. Le duc de la Noix
est un homme méchant.

42
00:02:52,175 --> 00:02:53,844
- Comment le sais-tu?
- Réfléchis.

43
00:02:53,969 --> 00:02:57,972
Pour que la Princesse le haïsse autant,
c'est qu'il a dû faire quelque chose.

44
00:02:58,097 --> 00:03:01,184
Si ça se trouve, il a déjà
transformé quelqu'un en cornichon.

45
00:03:01,309 --> 00:03:03,811
- Tu as peut-être raison.
- Peut-être bien.

46
00:03:03,936 --> 00:03:07,481
Mission du jour :
Jouer les redresseurs de torts!

47
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
Moi je fais plus dans le
style flic ripou.

48
00:03:12,861 --> 00:03:16,656
Princesse, je n'aurai de répit que quand
ce scélérat aura été capturé.

49
00:03:16,781 --> 00:03:20,868
Je te remercie infiniment.

50
00:03:22,578 --> 00:03:23,913
Bon très bien.

51
00:03:24,038 --> 00:03:29,042
De votre côté, j'espère que vous
trouverez un moyen de réparer ça.

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,589
Regarde là-bas.
Le château du duc de la Noix.

53
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
- Duc de la Noix?
- Alors ça gaze?

54
00:03:37,717 --> 00:03:41,304
Par ordre de la princesse...

55
00:03:43,097 --> 00:03:44,432
Bonjour, Finn.

56
00:03:44,557 --> 00:03:46,809
Es-tu venu ici pour arrêter le Duc?

57
00:03:46,934 --> 00:03:50,312
- Comment le savez-vous?
- Mes cacahuètes me l'ont dit.

58
00:03:50,437 --> 00:03:52,522
Car je suis la duchesse de la Noix.

59
00:03:54,274 --> 00:03:58,194
J'espère que je n'ai pas avalé
vos enfants ou vos cousins.

60
00:03:58,319 --> 00:04:01,697
J'ai eu vent du crime que mon mari
a commis contre la Princesse.

61
00:04:01,822 --> 00:04:04,617
Un crime dont tu as été
personnellement témoin.

62
00:04:04,742 --> 00:04:06,994
Pourquoi un garçon
comme toi mentirait?

63
00:04:07,119 --> 00:04:08,579
Pourquoi?

64
00:04:08,704 --> 00:04:12,165
Lui qui a toujours été si bon,
si merveilleux.

65
00:04:12,290 --> 00:04:15,627
Lui, le grand ami des bêtes,
l'ami des enfants,

66
00:04:15,752 --> 00:04:19,172
qui prend soin de moi, le soir,
sous notre couette en noix de cajou.

67
00:04:19,297 --> 00:04:22,341
Il a même enseigné la danse
aux noix défavorisées.

68
00:04:22,466 --> 00:04:25,094
Et voilà qu'il se transforme
en fruit pourri.

69
00:04:25,219 --> 00:04:27,971
Les cacahuètes disent
qu'il doit bientôt être exécuté.

70
00:04:28,096 --> 00:04:31,058
Ça t'intéresserait
d'entendre ce qu'elles racontent?

71
00:04:31,183 --> 00:04:33,351
Non merci, sans façon.

72
00:04:33,476 --> 00:04:35,437
Écoute-les. Écoute-les.

73
00:04:36,354 --> 00:04:37,689
Y a un truc qui m'échappe.

74
00:04:37,814 --> 00:04:40,149
Comment peut-on
aimer les animaux et les enfants,

75
00:04:40,274 --> 00:04:42,193
honorer sa femme, et être méchant?

76
00:04:42,318 --> 00:04:43,861
Quoi?
Parce que tu l'as crue?

77
00:04:43,986 --> 00:04:45,654
Elle est fissurée de la coque.

78
00:04:45,779 --> 00:04:48,991
Pourquoi tu ne retournes pas au château
affronter la tempête?

79
00:04:49,116 --> 00:04:51,368
On s'en fiche si
la princesse te déteste.

80
00:04:51,493 --> 00:04:53,953
Ce n'est pas grave.
Des tas de gens me détestent.

81
00:04:54,954 --> 00:04:56,998
Pourquoi refuses-tu
d'imprimer ma lettre?

82
00:04:58,791 --> 00:05:01,294
Je te déteste.

83
00:05:03,379 --> 00:05:05,381
C'est lui. Le duc de la Noix.

84
00:05:09,217 --> 00:05:11,803
Je le prends par la gauche,
toi par la droite.

85
00:05:13,138 --> 00:05:15,849
Toi aussi, à gauche toute.

86
00:05:15,974 --> 00:05:19,769
Vous êtes beaucoup plus petits
que ce que j'imaginais.

87
00:05:19,894 --> 00:05:21,521
Ce n'est pas lui.

88
00:05:21,646 --> 00:05:23,689
Je ne laisserai personne
faire de mal au Duc.

89
00:05:23,814 --> 00:05:26,567
Et je zigouillerai quiconque
essaie de l'arrêter.

90
00:05:26,692 --> 00:05:30,028
Cette histoire est allée
beaucoup trop loin, assez.

91
00:05:30,153 --> 00:05:31,780
Le voilà, le duc de la Noix.

92
00:05:31,905 --> 00:05:35,116
Mais j'ai juré de tuer tous ceux
qui te feraient du mal.

93
00:05:35,241 --> 00:05:37,410
Ils n'ont pas le droit de
t'emmener, papa.

94
00:05:41,330 --> 00:05:43,791
C'est qui la plus forte
de toutes mes cacahuètes?

95
00:05:43,916 --> 00:05:46,293
C'est toi.

96
00:05:47,878 --> 00:05:49,921
Vous m'accordez une minute?

97
00:05:52,215 --> 00:05:54,593
Bon sang. Je suis perdu, Jake.

98
00:05:54,718 --> 00:05:58,263
Il a l'air d'un type bien.
Pourquoi la Princesse le déteste?

99
00:05:58,388 --> 00:06:00,139
Il a l'air d'être un bon père

100
00:06:00,264 --> 00:06:03,100
mais peut quand même être un vilain.

101
00:06:03,225 --> 00:06:05,519
Il n'a vraiment pas
le profil du méchant.

102
00:06:05,644 --> 00:06:08,063
Je suis sûr que je peux te prouver

103
00:06:08,188 --> 00:06:09,898
qu'il fait ça par méchanceté.

104
00:06:10,023 --> 00:06:11,441
Enfin, peut-être.

105
00:06:11,733 --> 00:06:13,485
On devrait simplement tout avouer.

106
00:06:13,610 --> 00:06:16,571
Mais la princesse Bubblegum
nous détestera pour toujours.

107
00:06:16,696 --> 00:06:20,324
Allez, mec.
Ce n'est pas si mal d'être détesté.

108
00:06:20,658 --> 00:06:22,034
Allez, quoi. Ramasse-la.

109
00:06:23,702 --> 00:06:26,288
Espèce de fils de
branche pourrie d'arbre mort.

110
00:06:27,581 --> 00:06:28,999
Pardon de vous avoir fait attendre.

111
00:06:29,124 --> 00:06:31,793
J'ai fait une couronne de pâquerettes
pour vous,

112
00:06:31,918 --> 00:06:35,088
gage de ma gratitude
pour avoir été si patients.

113
00:06:35,964 --> 00:06:39,676
Pardon, j'ai besoin de m'asseoir
quelques minutes.

114
00:06:39,801 --> 00:06:41,969
Je sais que c'est une question

115
00:06:42,094 --> 00:06:45,055
assez inhabituelle mais
auriez-vous une crème dessert?

116
00:06:45,180 --> 00:06:47,099
Justement, j'en ai une dans mon sac.

117
00:06:47,516 --> 00:06:49,893
Merci infiniment.

118
00:06:50,018 --> 00:06:52,354
Je dois avoir une cuillère.
Quoi?

119
00:06:53,521 --> 00:06:54,773
Où est passé le pot?

120
00:06:56,316 --> 00:06:58,568
Tout cela est tellement embarrassant.

121
00:06:58,693 --> 00:07:00,611
À présent, vous connaissez mon péché.

122
00:07:00,736 --> 00:07:03,280
Je ne peux pas m'empêcher
de manger des desserts.

123
00:07:03,405 --> 00:07:05,241
- Quoi?
- Je ne l'ai jamais dit car

124
00:07:05,366 --> 00:07:10,371
je ne veux pas qu'on s'inquiète. Mais,
c'est une maladie extrêmement rare

125
00:07:10,704 --> 00:07:13,039
qu'on appelle la carence en dessert.

126
00:07:13,164 --> 00:07:16,042
Je finis toujours par dévorer
les réserves de desserts royaux

127
00:07:16,167 --> 00:07:17,794
dès que je vais au château.

128
00:07:17,919 --> 00:07:20,338
Voilà pourquoi la Princesse
vous déteste tant.

129
00:07:20,463 --> 00:07:23,466
Oui mais ce n'est pas moi
qui l'ai transformée en monstre.

130
00:07:23,591 --> 00:07:25,426
Jamais je ne ferais
une chose pareille.

131
00:07:26,468 --> 00:07:27,720
Non, bien sûr que non.

132
00:07:27,845 --> 00:07:30,639
Vous êtes trop gentil.
C'est moi qui ai lancé la bouteille.

133
00:07:30,764 --> 00:07:34,142
J'allais lui dire la vérité mais
elle s'est énervée!

134
00:07:34,267 --> 00:07:36,811
Disant qu'elle ne
pardonnerait jamais.

135
00:07:36,936 --> 00:07:39,105
Doucement.

136
00:07:39,230 --> 00:07:41,065
Tout le monde fait des erreurs.

137
00:07:41,190 --> 00:07:42,984
C'est comme ça que l'on grandit.

138
00:07:43,109 --> 00:07:45,402
Et on n'a jamais fini de grandir.

139
00:07:45,527 --> 00:07:48,739
Vous me faites encore plus culpabiliser
en étant si gentil.

140
00:07:48,864 --> 00:07:51,533
Je devrais peut-être avouer
et mettre un terme à ça.

141
00:07:51,658 --> 00:07:56,120
Je crois que j'ai trouvé comment régler
le problème en sauvant notre réputation.

142
00:07:59,457 --> 00:08:00,666
- Halte.
- Finn.

143
00:08:00,791 --> 00:08:02,168
As-tu retrouvé le Duc?

144
00:08:02,293 --> 00:08:05,713
Pas encore mais vous courez le plus
grand des dangers, Princesse.

145
00:08:05,838 --> 00:08:08,298
Un terrible assassin rôde
dans cette forêt.

146
00:08:08,423 --> 00:08:11,301
Bien décidé à vous barrer la route.

147
00:08:11,426 --> 00:08:13,970
D'ailleurs,
quel est ce raffut au loin?

148
00:08:14,095 --> 00:08:17,932
Raffut. Raffut. Raffut.
Je suis Embusc-man.

149
00:08:18,057 --> 00:08:20,977
- Que se passe-t-il?
- Suis-je sorti trop tôt?

150
00:08:22,061 --> 00:08:25,648
- Que nous voulez-vous, étranger?
- Je suis ici pour la princesse.

151
00:08:25,773 --> 00:08:27,566
Je suis un assassin.

152
00:08:28,108 --> 00:08:32,445
- Les amis...
- Je vais lui donner une leçon.

153
00:08:34,239 --> 00:08:38,701
Je vais te faire la peau et élèverai tes
gosses comme s'ils étaient les miens.

154
00:08:42,872 --> 00:08:45,082
Jake! T'as oublié?
On fait juste semblant.

155
00:08:45,207 --> 00:08:46,333
Désolé.

156
00:08:47,960 --> 00:08:50,295
À présent, ton heure a sonné.
Mais attends.

157
00:08:50,420 --> 00:08:53,507
Vous ne pouvez pas être
la princesse Bubblegum.

158
00:08:53,632 --> 00:08:58,136
Où sont passées ses belles joues
roses et ses longs cheveux visqueux?

159
00:08:59,262 --> 00:09:03,265
De toute évidence, la princesse a pris
un autre chemin. À plus tard Princesse.

160
00:09:03,390 --> 00:09:06,018
- C'est à toi.
- Je ne sais pas si j'y arriverai.

161
00:09:06,143 --> 00:09:07,311
Mais si, c'est bon.

162
00:09:07,436 --> 00:09:10,772
Et voilà comment moi,
le duc de la Noix,

163
00:09:10,897 --> 00:09:14,109
en vous défigurant plus
qu'on ne saurait l'imaginer,

164
00:09:14,234 --> 00:09:16,528
vous ai très humblement sauvé la vie.

165
00:09:16,653 --> 00:09:19,072
- Génial.
- Super.

166
00:09:19,197 --> 00:09:21,407
Rappelez-moi le but de cette petite
mise en scène?

167
00:09:22,450 --> 00:09:25,035
Et pourquoi le Duc n'est-il pas
fermement menotté?

168
00:09:25,160 --> 00:09:28,872
Elle a raison. Innocent ou non,
je dois accepter mon destin.

169
00:09:28,997 --> 00:09:31,917
- Menthol Arnold.
- Oh non, c'est affreux.

170
00:09:32,042 --> 00:09:35,753
Le casse-noix de la vie
aura eu raison de moi.

171
00:09:37,505 --> 00:09:38,798
- Non!
- Finn?

172
00:09:38,923 --> 00:09:41,384
Ce n'est pas le Duc
qui a jeté cette bouteille!

173
00:09:41,509 --> 00:09:44,762
Princesse, il faut vraiment que
je vous avoue quelque chose.

174
00:09:44,887 --> 00:09:47,973
Le véritable coupable, c'est moi.
Je suis désolé.

175
00:09:48,098 --> 00:09:51,226
Je savais que si je vous le disais,
vous me haïriez.

176
00:09:52,811 --> 00:09:57,106
Tu sais pourtant que je ne pourrais
jamais t'en vouloir très longtemps.

177
00:09:57,231 --> 00:09:59,484
Et tu as l'air sincèrement repentant.

178
00:09:59,609 --> 00:10:02,153
Je ne sais même pas
ce que ça veut dire mais merci.

179
00:10:04,655 --> 00:10:07,908
Sachez que ça ne diminue en rien
ma haine pour le Duc.

180
00:10:08,033 --> 00:10:09,993
À ce propos.
Pourquoi tant de haine?

181
00:10:10,118 --> 00:10:13,371
Ce sale égoïste vide mes réserves
de desserts sans vergogne.

182
00:10:14,414 --> 00:10:16,708
Le pauvre est incontrôlable
à la vue d'un dessert.

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,459
Ça le rend complètement dingo.

184
00:10:18,584 --> 00:10:20,920
Car il souffre d'une
carence en dessert.

185
00:10:21,045 --> 00:10:23,130
C'est la vérité, Votre Majesté...

186
00:10:23,255 --> 00:10:25,424
Je suis désolé,
c'est une maladie incontrôlable.

187
00:10:25,549 --> 00:10:28,761
Oh mon dieu,
ma pauvre petite cacahuète.

188
00:10:28,886 --> 00:10:30,637
Mais bien sûr que je vous pardonne.

189
00:10:30,762 --> 00:10:33,390
Tu parles, je ne marche pas.
Je n'en crois pas un mot.

190
00:10:33,515 --> 00:10:36,643
Je suis désolé de vous avoir rendue
temporairement moche.

191
00:10:36,768 --> 00:10:39,812
Surtout avant la grande réunion
des Altesses royales de Ooo.

192
00:10:39,937 --> 00:10:42,023
Si seulement je pouvais
me faire pardonner.

193
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Il y a peut-être un moyen, Finn...

194
00:10:46,485 --> 00:10:49,321
- Hé!
- Quoi? Vous avez dit peut-être.

195
00:10:49,446 --> 00:10:54,451
Je déclare ouverte la 6500e
réunion des Altesses royales de Ooo.

196
00:10:55,034 --> 00:10:59,163
Je laisse la parole aux représentants
du royaume de la Confiserie.

197
00:10:59,288 --> 00:11:00,706
Princesse Bubblegum?

198
00:11:01,832 --> 00:11:04,376
Il serait présomptueux de ma part

199
00:11:04,501 --> 00:11:08,088
de remplacer l'illustre princesse
que vous écoutez d'habitude.

200
00:11:08,630 --> 00:11:10,757
Bonjour.
Vous habitez chez vos parents?

201
00:11:10,882 --> 00:11:12,843
Le marquis de la Noisette!

202
00:11:12,968 --> 00:11:15,303
Mais je ne suis pas venu tout seul!

203
00:11:16,429 --> 00:11:19,348
- Tu te souviens de moi, Jake?
- Non.