Tiens, celle-là. Vas-y, balance-la.
- Celle-ci, c'est "Surprise du Chamedi". - On balance.
Du balai. Allez, vas-t-en.
Courez si vous ne voulez pas que je vous réduise en miettes.
Que se passe-t-il?
Je n'en sais rien et il vaut mieux ne pas s'en mêler.
Tu as raison. Regarde celle-là, en forme de cornichon.
À ton avis, ça vole bien?
Trop naze.
Duc de la Noix!
Regardez ce que vous avez fait!
Oh non, elle pense que c'est de sa faute.
On doit aller lui expliquer.
Ne vous inquiétez pas. Vous allez très vite guérir.
Princesse. Vous allez bien?
Oui, si vous trouvez normal de ressembler à un petit pois.
Je suis vraiment désolé mais c'est plus fort que moi.
Pas d'inquiétude, très chère.
Le lait qui se trouve dans cette combinaison va vite vous guérir.
Dans cinq jours, vous serez redevenue la belle princesse Bubblegum.
Cinq jours?
Mais la grande réunion des Altesses royales de Ooo a lieu ce soir!
Princesse, il faudrait qu'on parle de la bouteille que vous avez reçue.
Je sais ce que tu vas dire.
Le duc de la Noix a toujours été un affreux personnage.
Mais là, il a dépassé les bornes. Et jamais je ne lui pardonnerai.
Et pas seulement parce que je déteste le Duc.
Jamais je ne pourrais pardonner un tel affront, quel que soit le coupable.
Je haïrais cette personne...
- Oui mais... - À tout jamais!
- À tout jamais? - Cette fois,
il est cuit car j'ai un témoin prêt à dénoncer ses méfaits.
- Vous en avez même deux. - Jake.
Oh Finn, mon preux et innocent chevalier!
Je réclame justice. Que le duc de la Noix soit puni.
Qu'il pourrisse au fond d'un cachot lugubre et glacial.
C'est officiel, elle a pété un boulon.
Que faire? Si je lui dis la vérité, elle me haïra pour toujours.
Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera jamais.
- On va attraper ce duc. - C'est nous qui avons lancé la bouteille.
Écoute. Le duc de la Noix est un homme méchant.
- Comment le sais-tu? - Réfléchis.
Pour que la Princesse le haïsse autant, c'est qu'il a dû faire quelque chose.
Si ça se trouve, il a déjà transformé quelqu'un en cornichon.
- Tu as peut-être raison. - Peut-être bien.
Mission du jour : Jouer les redresseurs de torts!
Moi je fais plus dans le style flic ripou.
Princesse, je n'aurai de répit que quand ce scélérat aura été capturé.
Je te remercie infiniment.
Bon très bien.
De votre côté, j'espère que vous trouverez un moyen de réparer ça.
Regarde là-bas. Le château du duc de la Noix.
- Duc de la Noix? - Alors ça gaze?
Par ordre de la princesse...
Bonjour, Finn.
Es-tu venu ici pour arrêter le Duc?
- Comment le savez-vous? - Mes cacahuètes me l'ont dit.
Car je suis la duchesse de la Noix.
J'espère que je n'ai pas avalé vos enfants ou vos cousins.
J'ai eu vent du crime que mon mari a commis contre la Princesse.
Un crime dont tu as été personnellement témoin.
Pourquoi un garçon comme toi mentirait?
Pourquoi?
Lui qui a toujours été si bon, si merveilleux.
Lui, le grand ami des bêtes, l'ami des enfants,
qui prend soin de moi, le soir, sous notre couette en noix de cajou.
Il a même enseigné la danse aux noix défavorisées.
Et voilà qu'il se transforme en fruit pourri.
Les cacahuètes disent qu'il doit bientôt être exécuté.
Ça t'intéresserait d'entendre ce qu'elles racontent?
Non merci, sans façon.
Écoute-les. Écoute-les.
Y a un truc qui m'échappe.
Comment peut-on aimer les animaux et les enfants,
honorer sa femme, et être méchant?
Quoi? Parce que tu l'as crue?
Elle est fissurée de la coque.
Pourquoi tu ne retournes pas au château affronter la tempête?
On s'en fiche si la princesse te déteste.
Ce n'est pas grave. Des tas de gens me détestent.
Pourquoi refuses-tu d'imprimer ma lettre?
Je te déteste.
C'est lui. Le duc de la Noix.
Je le prends par la gauche, toi par la droite.
Toi aussi, à gauche toute.
Vous êtes beaucoup plus petits que ce que j'imaginais.
Ce n'est pas lui.
Je ne laisserai personne faire de mal au Duc.
Et je zigouillerai quiconque essaie de l'arrêter.
Cette histoire est allée beaucoup trop loin, assez.
Le voilà, le duc de la Noix.
Mais j'ai juré de tuer tous ceux qui te feraient du mal.
Ils n'ont pas le droit de t'emmener, papa.
C'est qui la plus forte de toutes mes cacahuètes?
C'est toi.
Vous m'accordez une minute?
Bon sang. Je suis perdu, Jake.
Il a l'air d'un type bien. Pourquoi la Princesse le déteste?
Il a l'air d'être un bon père
mais peut quand même être un vilain.
Il n'a vraiment pas le profil du méchant.
Je suis sûr que je peux te prouver
qu'il fait ça par méchanceté.
Enfin, peut-être.
On devrait simplement tout avouer.
Mais la princesse Bubblegum nous détestera pour toujours.
Allez, mec. Ce n'est pas si mal d'être détesté.
Allez, quoi. Ramasse-la.
Espèce de fils de branche pourrie d'arbre mort.
Pardon de vous avoir fait attendre.
J'ai fait une couronne de pâquerettes pour vous,
gage de ma gratitude pour avoir été si patients.
Pardon, j'ai besoin de m'asseoir quelques minutes.
Je sais que c'est une question
assez inhabituelle mais auriez-vous une crème dessert?
Justement, j'en ai une dans mon sac.
Merci infiniment.
Je dois avoir une cuillère. Quoi?
Où est passé le pot?
Tout cela est tellement embarrassant.
À présent, vous connaissez mon péché.
Je ne peux pas m'empêcher de manger des desserts.
- Quoi? - Je ne l'ai jamais dit car
je ne veux pas qu'on s'inquiète. Mais, c'est une maladie extrêmement rare
qu'on appelle la carence en dessert.
Je finis toujours par dévorer les réserves de desserts royaux
dès que je vais au château.
Voilà pourquoi la Princesse vous déteste tant.
Oui mais ce n'est pas moi qui l'ai transformée en monstre.
Jamais je ne ferais une chose pareille.
Non, bien sûr que non.
Vous êtes trop gentil. C'est moi qui ai lancé la bouteille.
J'allais lui dire la vérité mais elle s'est énervée!
Disant qu'elle ne pardonnerait jamais.
Doucement.
Tout le monde fait des erreurs.
C'est comme ça que l'on grandit.
Et on n'a jamais fini de grandir.
Vous me faites encore plus culpabiliser en étant si gentil.
Je devrais peut-être avouer et mettre un terme à ça.
Je crois que j'ai trouvé comment régler le problème en sauvant notre réputation.
- Halte. - Finn.
As-tu retrouvé le Duc?
Pas encore mais vous courez le plus grand des dangers, Princesse.
Un terrible assassin rôde dans cette forêt.
Bien décidé à vous barrer la route.
D'ailleurs, quel est ce raffut au loin?
Raffut. Raffut. Raffut. Je suis Embusc-man.
- Que se passe-t-il? - Suis-je sorti trop tôt?
- Que nous voulez-vous, étranger? - Je suis ici pour la princesse.
Je suis un assassin.
- Les amis... - Je vais lui donner une leçon.
Je vais te faire la peau et élèverai tes gosses comme s'ils étaient les miens.
Jake! T'as oublié? On fait juste semblant.
Désolé.
À présent, ton heure a sonné. Mais attends.
Vous ne pouvez pas être la princesse Bubblegum.
Où sont passées ses belles joues roses et ses longs cheveux visqueux?
De toute évidence, la princesse a pris un autre chemin. À plus tard Princesse.
- C'est à toi. - Je ne sais pas si j'y arriverai.
Mais si, c'est bon.
Et voilà comment moi, le duc de la Noix,
en vous défigurant plus qu'on ne saurait l'imaginer,
vous ai très humblement sauvé la vie.
- Génial. - Super.
Rappelez-moi le but de cette petite mise en scène?
Et pourquoi le Duc n'est-il pas fermement menotté?
Elle a raison. Innocent ou non, je dois accepter mon destin.
- Menthol Arnold. - Oh non, c'est affreux.
Le casse-noix de la vie aura eu raison de moi.
- Non! - Finn?
Ce n'est pas le Duc qui a jeté cette bouteille!
Princesse, il faut vraiment que je vous avoue quelque chose.
Le véritable coupable, c'est moi. Je suis désolé.
Je savais que si je vous le disais, vous me haïriez.
Tu sais pourtant que je ne pourrais jamais t'en vouloir très longtemps.
Et tu as l'air sincèrement repentant.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire mais merci.
Sachez que ça ne diminue en rien ma haine pour le Duc.
À ce propos. Pourquoi tant de haine?
Ce sale égoïste vide mes réserves de desserts sans vergogne.
Le pauvre est incontrôlable à la vue d'un dessert.
Ça le rend complètement dingo.
Car il souffre d'une carence en dessert.
C'est la vérité, Votre Majesté...
Je suis désolé, c'est une maladie incontrôlable.
Oh mon dieu, ma pauvre petite cacahuète.
Mais bien sûr que je vous pardonne.
Tu parles, je ne marche pas. Je n'en crois pas un mot.
Je suis désolé de vous avoir rendue temporairement moche.
Surtout avant la grande réunion des Altesses royales de Ooo.
Si seulement je pouvais me faire pardonner.
Il y a peut-être un moyen, Finn...
- Hé! - Quoi? Vous avez dit peut-être.
Je déclare ouverte la 6500e réunion des Altesses royales de Ooo.
Je laisse la parole aux représentants du royaume de la Confiserie.
Princesse Bubblegum?
Il serait présomptueux de ma part
de remplacer l'illustre princesse que vous écoutez d'habitude.
Bonjour. Vous habitez chez vos parents?
Le marquis de la Noisette!
Mais je ne suis pas venu tout seul!
- Tu te souviens de moi, Jake? - Non.