1
00:00:44,959 --> 00:00:46,085
T'es sûr que tu vas bien?

2
00:00:46,210 --> 00:00:48,129
- Ouais, pourquoi?
- T'as l'air de t'ennuyer.

3
00:00:48,254 --> 00:00:50,840
Je suis toujours comme ça
quand j'écoute de la musique.

4
00:00:50,965 --> 00:00:53,676
C'est cool, alors. J'avais pas
l'intention d'arrêter d'en jouer.

5
00:00:53,801 --> 00:00:55,511
Roule, ma poule.

6
00:01:01,141 --> 00:01:04,519
- C'est qui, d'après toi?
- Je sais pas, n'importe qui.

7
00:01:04,644 --> 00:01:06,688
J'arrive pas à savoir.

8
00:01:07,438 --> 00:01:09,315
- C'est le Roi des Glaces.
- Le Roi des Glaces?

9
00:01:09,440 --> 00:01:13,569
Je me suis pas trompé d'adresse.
À moins que ce soit plus à l'ouest.

10
00:01:13,694 --> 00:01:16,644
Ouais, donne-lui un bon coup
de pied aux fesses.

11
00:01:17,281 --> 00:01:20,700
Tu vas tâter de mon épée.

12
00:01:24,495 --> 00:01:26,914
Tu ne pourras jamais me battre,
espèce de sale gamin.

13
00:01:27,039 --> 00:01:30,126
J'y arriverai. Tu ne connais pas
mes coups de pied.

14
00:01:30,793 --> 00:01:32,336
Prends ça.

15
00:01:35,005 --> 00:01:36,757
Maintenant, je vais te tuer.

16
00:01:36,882 --> 00:01:37,841
Oh, attends.

17
00:01:37,966 --> 00:01:40,510
Mais qu'est-ce que je raconte!

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,762
Qu'est-ce que je peux
être idiot, des fois.

19
00:01:42,887 --> 00:01:44,472
J'étais venu pour vous annoncer

20
00:01:44,597 --> 00:01:45,723
l'heureuse nouvelle.

21
00:01:45,848 --> 00:01:49,352
Je vais me marier avec quelqu'un
qui veut vraiment m'épouser.

22
00:01:50,811 --> 00:01:53,189
Le moment est venu pour moi
de vous présenter ma promise.

23
00:01:53,314 --> 00:01:55,441
- Salut chérie.
- Hé. Salut, les gars.

24
00:01:55,566 --> 00:01:59,695
On peut dire que j'ai de la chance.
J'ai pas eu besoin de la kidnapper.

25
00:01:59,820 --> 00:02:03,573
Elle est tombée folle amoureuse de moi
en lui enfilant sa bague de fiançailles.

26
00:02:05,199 --> 00:02:07,410
Au revoir.

27
00:02:09,245 --> 00:02:14,166
Les dames Pingouin lui préparent
un "enterrement de vie de jeune fille".

28
00:02:14,291 --> 00:02:16,335
Je trouve ça étrange, pas toi?

29
00:02:16,460 --> 00:02:20,005
Si tu te maries, tu n'auras plus
d'excuse pour capturer les princesses?

30
00:02:20,130 --> 00:02:25,135
Le Roi des Glaces va devoir arrêter
de capturer ses jolies princesses.

31
00:02:27,887 --> 00:02:29,513
Il ne nous reste plus qu'à te saluer.

32
00:02:30,348 --> 00:02:32,767
Longue vie à toi
et à ton drôle de couple.

33
00:02:32,892 --> 00:02:37,062
Et nous sommes ravis que tu aies pris
la décision de ne plus kidnapper.

34
00:02:37,187 --> 00:02:39,648
Je suis content pour lui.

35
00:02:41,900 --> 00:02:46,529
Je serais très heureux qu'on m'organise
un enterrement de vie de jeune fille.

36
00:02:46,654 --> 00:02:48,531
Je voulais dire enterrement
de vie de garçon.

37
00:02:48,656 --> 00:02:49,782
Mais on te déteste.

38
00:02:49,907 --> 00:02:51,992
Si vous me refusez cette petite fête,

39
00:02:52,117 --> 00:02:55,454
je n'ai aucune chance
de m'amuser une dernière fois.

40
00:02:55,579 --> 00:02:58,915
Je serai tellement frustré que je me
remettrai à kidnapper des princesses.

41
00:02:59,040 --> 00:03:00,709
Est-ce que c'est ça,
que vous voulez?

42
00:03:00,834 --> 00:03:02,085
Non.

43
00:03:02,210 --> 00:03:04,629
Je crois qu'on ferait mieux
de lui organiser sa fiesta.

44
00:03:04,754 --> 00:03:07,048
Sinon il va continuer à enlever
d'autres femmes.

45
00:03:07,173 --> 00:03:08,883
Je préfère pas y penser.

46
00:03:09,008 --> 00:03:11,969
Je sais que ça te rendrait
trop malheureux, t'inquiète pas.

47
00:03:12,094 --> 00:03:14,388
Bon, et si on allait faire la fête,
Roi des Glaces?

48
00:04:15,194 --> 00:04:17,738
C'est le meilleur enterrement de vie
de garçon de tous les temps.

49
00:04:28,331 --> 00:04:32,835
Maintenant je n'ai plus
qu'à aller me marier.

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,962
Je vais enfin me marier.

51
00:04:35,087 --> 00:04:37,005
Au revoir, Roi des Glaces,
bonne chance.

52
00:04:37,130 --> 00:04:38,465
Amuse-toi bien avec ta femme.

53
00:04:38,590 --> 00:04:40,342
Et ne kidnappe plus jamais
de princesses.

54
00:04:40,467 --> 00:04:41,843
Oui. Oh, attendez.

55
00:04:41,968 --> 00:04:45,638
Il ne faut plus que je kidnappe
de princesses?

56
00:04:45,763 --> 00:04:46,889
Pardon?

57
00:04:47,014 --> 00:04:50,643
Je n'avais pas bien compris
qu'il fallait que j'arrête.

58
00:04:50,768 --> 00:04:53,729
- Tu nous as dit que c'était du passé.
- Je sais.

59
00:04:53,854 --> 00:04:57,483
Parfois on dit des choses
sans les penser pour autant.

60
00:04:57,608 --> 00:04:59,776
Quoi? Non. Dis-moi que je rêve.

61
00:04:59,901 --> 00:05:03,113
Je ne suis plus très sûr de vouloir
me marier aussi rapidement.

62
00:05:03,238 --> 00:05:07,450
Si ça se trouve, elle n'en a qu'après
mon pendule démoniaque.

63
00:05:08,576 --> 00:05:10,077
On est allé faire la fête avec toi

64
00:05:10,202 --> 00:05:12,872
pour que tu te sentes pas trop paumé.

65
00:05:12,997 --> 00:05:16,208
Je ferais peut-être mieux de rien
changer et de continuer à kidnapper.

66
00:05:16,333 --> 00:05:19,002
Au fond, je crois
que c'est vraiment ça, mon truc.

67
00:05:19,127 --> 00:05:23,840
J'adore être libre. Les cheveux
au vent, plein de jolies filles.

68
00:05:23,965 --> 00:05:26,551
Je crois qu'il a mérité
une bonne correction.

69
00:05:26,676 --> 00:05:28,511
Finn, calme-toi un peu, mon pote.

70
00:05:28,636 --> 00:05:30,972
Souviens-toi que ce qu'on veut,
c'est que le roi se marie.

71
00:05:31,097 --> 00:05:32,848
C'est vrai, tu as raison.

72
00:05:32,973 --> 00:05:35,350
Regarde bien, je vais te montrer
comment il faut s'y prendre.

73
00:05:35,809 --> 00:05:38,353
Hé, Roi des Glaces!
C'est pas la peine de te faire du souci.

74
00:05:38,478 --> 00:05:42,399
Le mariage, c'est la plus belle chose
qui puisse arriver à un pauvre type.

75
00:05:42,524 --> 00:05:44,567
- Tu crois? Et pourquoi?
- Pourquoi?

76
00:05:45,235 --> 00:05:48,154
Il a de ces questions. Pourquoi?

77
00:05:48,279 --> 00:05:50,823
- Jake.
- Non, laisse-moi réfléchir. Pourquoi?

78
00:05:50,948 --> 00:05:53,284
C'est décidé.
Je suis sûr de moi à 80 %.

79
00:05:53,409 --> 00:05:55,202
Je ne me marierai pas.

80
00:05:55,327 --> 00:05:57,037
Mais enfin...

81
00:05:57,329 --> 00:06:00,624
Ça te dit rien d'avoir quelqu'un
à tes côtés pour tes vieux jours?

82
00:06:00,749 --> 00:06:02,542
Tiens, par exemple,
comme ces deux cygnes.

83
00:06:06,337 --> 00:06:09,423
Ils sont monstrueux, ces vieux.

84
00:06:15,554 --> 00:06:17,054
Quoi?

85
00:06:17,556 --> 00:06:20,767
Je comprends enfin
ce que vous cherchiez à m'expliquer.

86
00:06:20,892 --> 00:06:22,143
Le mariage, c'est un truc

87
00:06:22,268 --> 00:06:25,188
qui me permettra
de capturer une princesse à tout jamais,

88
00:06:25,313 --> 00:06:28,566
et de la faire vivre
à l'intérieur de moi.

89
00:06:31,026 --> 00:06:34,279
Mais alors, le mariage
est la plus belle chose au monde.

90
00:06:35,614 --> 00:06:39,534
Oui. J'avais jamais pensé.

91
00:06:39,659 --> 00:06:41,703
Mais c'est une
très mauvaise nouvelle.

92
00:06:41,828 --> 00:06:44,039
Faut lui dire qu'il n'a pas le droit
de manger sa femme.

93
00:06:44,164 --> 00:06:47,834
Écoute, on lui expliquera quand le
problème se posera. Il est si content.

94
00:06:47,959 --> 00:06:50,002
Le mariage? Je suis pour.

95
00:06:50,127 --> 00:06:52,963
Je suis pour à 100 %.

96
00:06:54,298 --> 00:06:56,341
Maintenant y a plus
qu'à se farcir son mariage.

97
00:06:56,466 --> 00:06:58,510
À défaut de nous marier,
allons nous marrer.

98
00:07:07,101 --> 00:07:09,645
Tu sais, même si le Roi des Glaces
est un crétin,

99
00:07:09,770 --> 00:07:11,313
je suis très heureux pour lui.

100
00:07:12,648 --> 00:07:14,858
Elle est minable, sa cérémonie.

101
00:07:14,983 --> 00:07:18,195
J'ai l'impression
qu'on va s'ennuyer à mourir ici.

102
00:07:18,320 --> 00:07:20,864
Finn. Jake. Vous êtes venus.

103
00:07:20,989 --> 00:07:24,367
Vous pouvez monter.
Je finis juste d'attacher ma fiancée.

104
00:07:24,492 --> 00:07:27,120
C'est étrange!
Et tu es sûr que ça lui plaît?

105
00:07:27,245 --> 00:07:31,290
Au Royaume des Glaces,
c'est une tradition qui porte bonheur.

106
00:07:31,415 --> 00:07:35,711
Ma femme sera élevée dans les airs,
puis on la fera redescendre,

107
00:07:35,836 --> 00:07:38,130
et quand elle touchera ma barbe
avant de revenir au sol,

108
00:07:38,255 --> 00:07:41,174
elle deviendra ma reine.

109
00:07:42,175 --> 00:07:43,677
C'est super pour toi.

110
00:07:43,802 --> 00:07:47,055
Et ça fait plaisir de vous voir
contents, d'être cinglés ensemble.

111
00:07:47,180 --> 00:07:50,641
Vous m'excuserez mais on doit
finir de préparer la cérémonie.

112
00:07:50,766 --> 00:07:54,144
Deux, quatre, huit,
seize, vingt et...

113
00:07:54,269 --> 00:07:55,396
Trente deux.

114
00:07:55,521 --> 00:07:59,441
Oui, c'est ça. Trente deux, soixante
quatre, cent trente et...

115
00:08:00,150 --> 00:08:02,861
Ses yeux sont énormes.
Je vais aller regarder ça de près.

116
00:08:02,986 --> 00:08:05,446
Arrête de te gratter l'oreille, mec.
C'est dégoûtant.

117
00:08:05,571 --> 00:08:07,657
J'ai rien fait, moi.
C'est mon pied qui cherche mon oreille.

118
00:08:07,782 --> 00:08:11,285
Vous avez des yeux démesurément
grands, princesse.

119
00:08:11,410 --> 00:08:15,164
- Vous faites une allergie, ou quoi?
- Non, Finn. Je suis née comme ça.

120
00:08:15,289 --> 00:08:17,749
- Pourquoi est-ce que vous pleurez?
- Mais non, je ne pleure pas, Finn.

121
00:08:17,874 --> 00:08:19,584
Mes sacs lacrymaux sont percés.

122
00:08:19,709 --> 00:08:21,545
Aidez-moi!

123
00:08:21,670 --> 00:08:23,588
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'il y a? Je n'ai rien dit.

124
00:08:23,713 --> 00:08:27,175
Le roi des glaces m'a jeté un sort.
Tu dois me libérer, Finn.

125
00:08:27,300 --> 00:08:29,844
Je préférerais encore mourir
plutôt que de l'épouser.

126
00:08:31,095 --> 00:08:32,346
Ce crétin m'a bien eu.

127
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
Dire que j'étais content
pour cette face de pet.

128
00:08:34,973 --> 00:08:36,266
Tu as vu sa bague?

129
00:08:36,391 --> 00:08:39,770
Elle est tombée folle amoureuse
en enfilant sa bague de fiançailles.

130
00:08:39,895 --> 00:08:41,188
C'est ce qui l'a ensorcelé.

131
00:08:41,313 --> 00:08:44,232
Vous en faites pas, princesse.
Je vais vous retirer cette bague.

132
00:08:44,357 --> 00:08:47,318
Non. C'est ma chérie à moi.

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
C'est pas vrai. Tu lui as jeté un sort.
Elle te déteste.

134
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Ça, c'est ton opinion.

135
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Attends une minute.

136
00:08:54,533 --> 00:08:57,870
Depuis le début, tu sais
qu'elle est sous l'emprise d'un sort,

137
00:08:57,995 --> 00:09:02,123
donc tu sais qu'elle ne t'épouse pas
pour s'en prendre à ton pendule.

138
00:09:02,248 --> 00:09:05,293
Tu sais aussi, que tu contrôles
ses moindres faits et gestes.

139
00:09:05,418 --> 00:09:06,711
Oui, oui, c'est exact.

140
00:09:06,836 --> 00:09:10,923
Pourquoi nous infliger tes discours
à la noix sur les risques du mariage?

141
00:09:11,048 --> 00:09:13,884
Oh, j'en sais rien du tout.
Je suis un mec compliqué.

142
00:09:14,009 --> 00:09:16,053
Et spontané.

143
00:09:16,178 --> 00:09:18,555
C'est d'ailleurs sûrement pour ça
qu'elle veut m'épouser.

144
00:09:18,680 --> 00:09:21,725
Elle veut t'épouser uniquement
parce que tu lui as lavé le cerveau.

145
00:09:21,850 --> 00:09:23,727
- Silence.
- Non. Attendez.

146
00:09:23,852 --> 00:09:25,311
Oh, c'est pas vrai.

147
00:09:25,436 --> 00:09:29,273
Il est temps à présent
qu'on lève la mariée.

148
00:09:29,398 --> 00:09:30,941
Allez, levez-la.

149
00:09:37,155 --> 00:09:38,949
Commencez à la faire redescendre.

150
00:09:43,578 --> 00:09:46,497
Tu vois?
Rien ne pourra plus m'arrêter.

151
00:09:50,084 --> 00:09:53,184
Tu peux m'expliquer ce qui t'a pris,
pauvre crétin?

152
00:09:54,797 --> 00:09:57,424
Tu n'as pas honte de tirer
le nez du futur marié?

153
00:09:57,549 --> 00:10:00,052
Moi aussi j'aimerais savoir
ce qui t'a pris.

154
00:10:00,177 --> 00:10:01,803
C'est toi qui as un problème.

155
00:10:03,430 --> 00:10:05,390
- Bienvenue.
- Merci, mon pote.

156
00:10:05,515 --> 00:10:07,141
De rien, Mam'zelle.

157
00:10:07,266 --> 00:10:11,103
Je crois que tu as fait tomber
quelque chose. Attrape.

158
00:10:13,355 --> 00:10:14,855
Jake!

159
00:10:17,734 --> 00:10:20,820
- Quoi?
- Jake!

160
00:10:21,363 --> 00:10:22,572
- Oh, salut.
- Salut.

161
00:10:22,697 --> 00:10:27,160
- Tu lui as retiré sa bague?
- Oh, oh oui, elle est désenvoûtée.

162
00:10:27,285 --> 00:10:28,578
Mais nous, on est toujours congelés.

163
00:10:28,703 --> 00:10:30,413
- J'ai une super idée.
- Oh, bonne nouvelle.

164
00:10:30,538 --> 00:10:33,415
Reprenez la cérémonie.
Faites la descendre.

165
00:10:33,540 --> 00:10:37,503
Espèce de bouffon qui sent le moisi.
Je te déteste.

166
00:10:37,628 --> 00:10:38,837
Descends encore un peu.

167
00:10:38,962 --> 00:10:41,506
C'est ça, touche moi la barbe,
ma petite chérie.

168
00:10:41,631 --> 00:10:44,426
C'est bien, continue.
Tu y es presque.

169
00:10:44,551 --> 00:10:46,094
À ton tour.

170
00:10:46,677 --> 00:10:50,806
Je suis un homme marié, n'est-ce pas,
Monsieur Boule de neige?

171
00:10:50,931 --> 00:10:52,141
Oui, ça y est, c'est officiel.

172
00:10:52,266 --> 00:10:55,436
C'est officiel, Roi des Glaces.
Tu viens d'épouser un chien, mec.

173
00:10:55,561 --> 00:10:57,646
Non mais enfin.
Qu'est-ce que ça veut dire?

174
00:10:57,771 --> 00:10:59,731
Oh, non.

175
00:11:01,691 --> 00:11:04,444
Mais attends.
Pourquoi je rigole? C'est horrible.

176
00:11:06,946 --> 00:11:08,739
Ça y est, tout est redevenu
comme avant.

177
00:11:08,864 --> 00:11:10,700
J'en suis pas si sûr, mon pote.

178
00:11:10,825 --> 00:11:14,161
Ouvrez-moi, les gars. Je vous invite
à ma cérémonie de "dé-mariage".