1
00:00:39,277 --> 00:00:42,155
Dis donc mec, on va suivre
cette grenouille encore longtemps?

2
00:00:42,280 --> 00:00:45,032
Je veux la voir avec cette couronne
sur la tête.

3
00:00:48,828 --> 00:00:50,621
C'est cool, cet endroit.

4
00:00:50,746 --> 00:00:52,289
Dommage qu'on ait pas
la clé de ce truc.

5
00:00:52,414 --> 00:00:55,876
Mais qu'est-ce que tu me racontes?
J'en ai deux, des clés. Juste là.

6
00:00:59,254 --> 00:01:02,423
Vise un peu cet endroit.

7
00:01:03,591 --> 00:01:06,510
- Tu crois que ce sont des beignets?
- Ben en tout cas, ils en ont l'air.

8
00:01:06,635 --> 00:01:09,513
Ce sont peut-être
des beignets empoisonnés.

9
00:01:09,638 --> 00:01:13,350
C'est ça, Jake. Sniffe-moi
toutes les toxines de ce machin.

10
00:01:16,353 --> 00:01:19,147
Je sais pas ce que ça sent,
moi, le poison.

11
00:01:19,272 --> 00:01:20,372
Hé.

12
00:01:21,858 --> 00:01:22,942
Razamafou!

13
00:01:23,067 --> 00:01:24,152
- Hé.
- Qu'est-ce qui te prend?

14
00:01:24,277 --> 00:01:27,279
- Tu as mangé un de mes beignets.
- Non. Je faisais que renifler.

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,491
Sale menteur.

16
00:01:30,616 --> 00:01:33,535
Ça schlingue l'haleine de chien mouillé
magique dans tout mon jardin.

17
00:01:33,660 --> 00:01:35,704
Nom d'un maillon, faut se calmer,
ma p'tite dame.

18
00:01:35,829 --> 00:01:37,956
- Écoutez, madame Sorcière...
- Je me suis jamais mariée.

19
00:01:38,081 --> 00:01:42,710
- J'ai jamais mangé vos beignets.
- Tu es en train d'en manger un.

20
00:01:42,835 --> 00:01:46,297
Non, pas du tout.
Ça, c'est bizarre.

21
00:01:46,422 --> 00:01:48,215
Je ne me souviens même pas
de l'avoir cueilli.

22
00:01:48,340 --> 00:01:52,845
C'est sûrement mon inconscient
qui a une petite faim.

23
00:01:58,725 --> 00:02:00,560
Ça va, mon grand, tu n'as rien?

24
00:02:00,685 --> 00:02:04,230
Ouais. Enfin je crois.
Il fait juste un peu frisquet.

25
00:02:05,856 --> 00:02:07,525
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

26
00:02:07,983 --> 00:02:10,402
Je l'ai déshabillé de tous
ses pouvoirs magiques.

27
00:02:10,527 --> 00:02:13,113
Tout ça pour avoir mangé
un de vos ridicules beignets?

28
00:02:13,238 --> 00:02:15,907
Ouais, c'est pas comme si j'avais tué
votre mari ou un truc dans le genre.

29
00:02:16,032 --> 00:02:17,492
Je ne suis pas mariée.

30
00:02:17,617 --> 00:02:19,744
Il veut dire que vous avez peut-être
réagi un peu fort.

31
00:02:19,869 --> 00:02:23,081
C'est quoi cette arnaque?
Ces trucs-là, j'en avais huit de plus.

32
00:02:23,206 --> 00:02:27,084
Je ne te rendrai tes pouvoirs que
si tu admets avoir commis une erreur

33
00:02:27,209 --> 00:02:30,921
et si tu me présentes tes excuses.
Avec sincérité. Je sais quand on bluffe.

34
00:02:31,046 --> 00:02:34,424
Ben tu peux toujours attendre, Médusa,
parce que c'est toi qui as tort.

35
00:02:34,549 --> 00:02:36,801
- Hein?
- Je suis à fond derrière toi, mon pote.

36
00:02:41,723 --> 00:02:44,100
Comme si c'était une vraie formule.

37
00:02:44,225 --> 00:02:47,937
Est-ce que ça va? Vous n'avez rien,
mes chers petits beignets chéris?

38
00:02:48,479 --> 00:02:50,272
Une petite minute toi, t'es un bagel.

39
00:02:50,397 --> 00:02:55,318
Menteur! Vous n'êtes tous
qu'une bande de menteurs!

40
00:02:55,819 --> 00:02:58,405
Y a forcément un moyen
de récupérer tes pouvoirs.

41
00:02:58,530 --> 00:03:00,115
D'où ils viennent à la base?

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,741
C'est un don de naissance?

43
00:03:01,866 --> 00:03:04,452
Ou le résultat
d'une expérience infructueuse?

44
00:03:04,952 --> 00:03:06,412
Ça remonte à loin.

45
00:03:06,537 --> 00:03:09,748
Laisse-moi juste
rassembler mes souvenirs.

46
00:03:09,873 --> 00:03:11,875
J'en ai un qui me revient.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,169
Quand j'étais encore
qu'un petit chien.

48
00:03:14,294 --> 00:03:16,254
Je roulais dans une flaque de boue.

49
00:03:16,379 --> 00:03:19,215
Et apparemment, j'adore ça.

50
00:03:19,340 --> 00:03:21,259
Oh, non!

51
00:03:23,886 --> 00:03:25,680
Se remuer le cerveau,
c'est pas de tout repos.

52
00:03:25,805 --> 00:03:27,848
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

53
00:03:28,140 --> 00:03:29,683
Je me suis roulé dans la boue

54
00:03:29,808 --> 00:03:32,102
et c'est comme ça
que j'ai eu mes pouvoirs.

55
00:03:32,227 --> 00:03:33,896
Parfait.
Alors notre mission est claire.

56
00:03:34,021 --> 00:03:36,523
On va te rouler dans toutes les flaques
de boue qu'on trouvera

57
00:03:36,648 --> 00:03:39,275
jusqu'à ce qu'on tombe sur celle
qui te redonne tes pouvoirs.

58
00:03:39,609 --> 00:03:41,069
C'est trop naze comme plan.

59
00:03:41,194 --> 00:03:44,572
Est-ce que t'as une idée du nombre
de flaques de boue qu'il y a sur Ooo?

60
00:03:44,697 --> 00:03:46,991
Au moins quatre.
Cinq, si ça se trouve.

61
00:03:47,116 --> 00:03:49,535
Jake, debout.
On a toujours eu de la chance.

62
00:03:49,660 --> 00:03:52,663
On tombera peut-être sur la bonne
flaque du premier coup.

63
00:03:52,788 --> 00:03:54,873
N'importe quoi. Mais ça me tente.

64
00:03:54,998 --> 00:03:58,501
- Alors en route.
- On est parti.

65
00:03:58,626 --> 00:04:00,503
Oh, la boulette.

66
00:04:00,628 --> 00:04:03,756
J'ai zappé que j'avais plus
de pouvoirs magiques.

67
00:04:03,881 --> 00:04:06,384
Comment on va retrouver cette flaque
de boue sans mes pouvoirs?

68
00:04:06,509 --> 00:04:09,220
En courant. Tels des petits garçons
qui débordent d'énergie.

69
00:04:11,263 --> 00:04:14,725
Et moi qui croyais que courir, c'était
le résultat d'une formule magique.

70
00:04:18,436 --> 00:04:20,105
Regarde-moi.

71
00:04:20,230 --> 00:04:22,398
Je cours.

72
00:04:24,692 --> 00:04:26,527
Oh, non.

73
00:04:27,653 --> 00:04:31,156
Courir, c'est vraiment de la torture.

74
00:04:31,281 --> 00:04:33,659
- Debout, espèce de fainéant.
- Non, c'est trop dur.

75
00:04:33,784 --> 00:04:36,953
Bon alors tu peux peut-être monter
sur mon sac à dos.

76
00:04:37,078 --> 00:04:39,372
Peux pas me relever.

77
00:04:39,914 --> 00:04:43,793
- C'est bon pour toi, Finn?
- Tu m'étrangles un peu.

78
00:04:44,877 --> 00:04:47,129
Regarde, de l'autre côté
de la Rivière aux Ordures.

79
00:04:47,254 --> 00:04:48,381
La flaque de boue idéale.

80
00:04:48,506 --> 00:04:51,467
Parfait, je vais me transformer
en bateau.

81
00:04:51,925 --> 00:04:54,469
Mes pouvoirs magiques commencent
sérieusement à me manquer.

82
00:04:54,594 --> 00:04:57,472
On peut facilement
traverser à la nage.

83
00:04:57,597 --> 00:04:59,641
Amène-toi, Jake.

84
00:05:00,350 --> 00:05:02,227
Ça me fatigue déjà de le regarder.

85
00:05:02,352 --> 00:05:04,562
T'as raison, Jake.
C'est carrément épuisant.

86
00:05:05,229 --> 00:05:08,482
- Mais qui es-tu?
- Je suis ton subconscient.

87
00:05:08,607 --> 00:05:10,317
Mais qu'est-ce que tu fais ici?

88
00:05:10,442 --> 00:05:13,445
Je suis là pour te dire
que ce que tu ressens est vrai.

89
00:05:13,570 --> 00:05:16,031
C'est bien trop dur de traverser
cette rivière à la nage.

90
00:05:16,156 --> 00:05:17,449
C'est plus facile
de mettre un chapeau.

91
00:05:17,574 --> 00:05:20,034
Tiens. Chapeautte-toi.

92
00:05:20,869 --> 00:05:23,246
- Ouais
- Ouais.

93
00:05:23,371 --> 00:05:24,831
Je suis bien content
de t'avoir rencontré.

94
00:05:24,956 --> 00:05:26,707
Arrête de te parler à toi-même.

95
00:05:26,832 --> 00:05:28,584
Tu vas traverser oui ou non?

96
00:05:28,709 --> 00:05:31,086
Hors de question que je nage
dans la Rivière aux Ordures.

97
00:05:31,211 --> 00:05:33,547
Mon subconscient dit
que c'est beaucoup trop dur.

98
00:05:33,672 --> 00:05:35,215
Par contre, vise un peu ce chapeau.

99
00:05:35,924 --> 00:05:37,425
Mais qu'est-ce qui lui prend
tout à coup?

100
00:05:37,550 --> 00:05:39,844
Surtout ne bouge pas, j'arrive.

101
00:05:46,350 --> 00:05:49,562
- Stupide.
- Qu'est-ce que tu fabriques, Finn?

102
00:05:51,855 --> 00:05:54,691
- Je dois vraiment tout faire, ici.
- Il est plein de ressources.

103
00:05:55,734 --> 00:05:57,110
Oh, c'est une chaise?

104
00:05:57,235 --> 00:05:58,785
Une espèce de trône?

105
00:06:00,196 --> 00:06:01,739
Boueuse, l'aventure.

106
00:06:01,864 --> 00:06:05,201
- Ça a marché?
- Oui. Je sens mes pouvoirs revenir.

107
00:06:05,326 --> 00:06:07,912
D'ailleurs, toi aussi, tu devrais
te rouler dans la boue.

108
00:06:08,037 --> 00:06:09,538
Et on aurait tous
les deux des pouvoirs.

109
00:06:09,663 --> 00:06:11,363
Ouais!

110
00:06:14,418 --> 00:06:15,961
Ça fonctionne absolument pas.

111
00:06:16,086 --> 00:06:17,671
Faut croire que c'est pas
la bonne flaque.

112
00:06:17,796 --> 00:06:20,298
Moi qui espérais retrouver
une vie magique normale.

113
00:06:21,049 --> 00:06:24,802
On n'a plus qu'à continuer.
Cherchons une autre flaque de boue.

114
00:06:24,927 --> 00:06:27,805
Pour tout te dire, tous ces amas
graisseux, moi, ça m'épuise.

115
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
Si on remettait tout ça à demain?

116
00:06:30,265 --> 00:06:31,350
C'est idiot.

117
00:06:31,475 --> 00:06:34,561
Excuse-toi auprès de la sorcière.
Elle te rendra tes pouvoirs.

118
00:06:34,686 --> 00:06:38,607
Jamais.
Je préfère vivre sans pouvoir.

119
00:06:38,732 --> 00:06:40,191
Je suis peut-être fainéant
mais j'ai ma fierté.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,151
T'essaies même pas de faire
un effort, bon sang.

121
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
D'abord tu refuses de courir,

122
00:06:43,778 --> 00:06:47,198
ensuite tu joues les dingos à la...
Je craque.

123
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
Aventurer sans ses pouvoirs,
c'est trop de boulot.

124
00:06:51,577 --> 00:06:53,745
Mais Jake, tu es un aventurier.

125
00:06:53,870 --> 00:06:57,374
Non. À partir de maintenant,
je serai un toutou ordinaire.

126
00:06:57,499 --> 00:07:01,461
Ce qui est ironique quand on voit
le corps humain dont je suis affublé.

127
00:07:04,297 --> 00:07:08,592
À genoux, devant la belle, la grande,
la sublime sirène de la Rivière.

128
00:07:09,802 --> 00:07:14,806
Lequel de vous deux, a envie de
s'accoupler avec ce corps de déesse?

129
00:07:17,642 --> 00:07:20,937
Comment dit-on "vous êtes la pire
de toutes les mochetés" sans offenser?

130
00:07:23,106 --> 00:07:25,524
Attends, je vais lui faire peur.

131
00:07:27,193 --> 00:07:28,903
Comment vaincre une créature
aussi puissante?

132
00:07:29,028 --> 00:07:31,488
- Finn. J'ai une idée.
- Laquelle, mon grand?

133
00:07:31,613 --> 00:07:34,366
Gratte-moi le bidon.
Je suis un chien plutôt affectueux.

134
00:07:41,122 --> 00:07:42,415
Finn?

135
00:07:44,167 --> 00:07:47,962
Ben réagis, quoi.
Il faut que tu te sauves toi-même.

136
00:07:48,087 --> 00:07:49,547
Je peux rien faire, moi.

137
00:07:49,672 --> 00:07:51,423
Oh la poisse, oh c'est pas vrai.

138
00:07:51,548 --> 00:07:54,968
D'accord.
Jake l'aventurier est de retour.

139
00:07:55,594 --> 00:07:56,678
J'arrive.

140
00:07:57,554 --> 00:07:59,514
- Jake?
- Pas de panique.

141
00:08:02,183 --> 00:08:04,936
Un petit coup de main
pour grimper là-haut?

142
00:08:05,770 --> 00:08:08,064
Manger! Manger! Manger!

143
00:08:08,189 --> 00:08:11,025
Si seulement j'avais à nouveau
mes pouvoirs.

144
00:08:11,150 --> 00:08:13,652
Je ne te rendrai tes pouvoirs
que si tu admets...

145
00:08:13,777 --> 00:08:14,903
Oui, je sais.

146
00:08:15,028 --> 00:08:17,155
Il faut que je présente mes excuses
à cette sorcière.

147
00:08:17,280 --> 00:08:20,909
Oh mais dis donc, c'est que ça pousse.
En attendant que je te dévore.

148
00:08:21,034 --> 00:08:22,911
Hé ho. Vieille sorcière.

149
00:08:23,036 --> 00:08:26,330
Je veux récupérer mes pouvoirs.
Alors je suis désolé.

150
00:08:26,455 --> 00:08:28,499
Je suis vraiment désolé
d'avoir mangé ce beignet.

151
00:08:28,624 --> 00:08:30,084
Razamafou!

152
00:08:32,336 --> 00:08:35,464
Oh euh d'accord. Bon, tu peux
me rendre mes pouvoirs?

153
00:08:35,589 --> 00:08:37,424
Non, excuses refusées.

154
00:08:37,549 --> 00:08:38,675
Quoi? Pourquoi?

155
00:08:38,800 --> 00:08:40,427
Parce que tu as été trop long.

156
00:08:40,552 --> 00:08:41,970
Pour la peine, tu devras
me présenter tes excuses

157
00:08:42,095 --> 00:08:45,264
tout en faisant une série de choses
dégradantes et humiliantes.

158
00:08:45,389 --> 00:08:46,807
Pas question, sale démon.

159
00:08:46,932 --> 00:08:49,393
Allez, mec.
C'est le seul moyen de sauver Finn.

160
00:08:49,518 --> 00:08:51,478
- C'est qui, ça?
- Seulement mon subconscient.

161
00:08:51,603 --> 00:08:53,146
Alors il devra aussi s'excuser.

162
00:08:55,023 --> 00:09:00,028
Moi Jake, le bon toutou, tout en
dansant la valse avec mon subconscient,

163
00:09:00,361 --> 00:09:04,741
un bouquet de pâquerettes dans le slip,
vous présente mes plus plates excuses.

164
00:09:04,866 --> 00:09:06,742
Minute, attends. Depuis le début.

165
00:09:06,867 --> 00:09:09,578
- Parce que tu filmes, en plus?
- C'est pour mon site Web.

166
00:09:09,703 --> 00:09:12,414
Alors ça, hors de question.
J'ai tout de même ma dignité.

167
00:09:12,539 --> 00:09:14,333
Dans ce cas, mon petit chérubin

168
00:09:14,458 --> 00:09:17,752
tu peux dire adieu
à tes pouvoirs magiques, à jamais.

169
00:09:17,877 --> 00:09:21,422
Oh non, t'as entendu ça, mec?
Bon qu'est-ce qu'on fait maintenant?

170
00:09:22,840 --> 00:09:24,842
- Je suis à l'agonie, Jake.
- Quoi?

171
00:09:25,218 --> 00:09:26,427
Il est à l'agonie.

172
00:09:26,552 --> 00:09:30,181
Que cela vous serve de leçon,
mes chers petits cupcakes.

173
00:09:30,306 --> 00:09:32,141
Pourquoi tu meurs, mon frère?

174
00:09:32,266 --> 00:09:37,271
Je suis le subconscient
de ton ancien toi, le toi magique.

175
00:09:37,646 --> 00:09:39,397
Alors adieu, Jake.

176
00:09:39,522 --> 00:09:41,822
Non. Non.

177
00:09:44,819 --> 00:09:46,195
Tu as enfin touché le fond.

178
00:09:46,320 --> 00:09:47,620
Oui.

179
00:09:50,074 --> 00:09:55,079
Si seulement je m'étais montré
un peu plus humble, mon subconscient

180
00:09:55,495 --> 00:09:58,707
serait vivant et mon meilleur ami
ne serait pas prisonnier d'une sirène.

181
00:09:58,832 --> 00:10:03,332
Yes. Prouklougloute.

182
00:10:03,586 --> 00:10:05,796
Bien. Je pense
que tu as compris la leçon.

183
00:10:05,921 --> 00:10:07,798
Je te pardonne.

184
00:10:07,923 --> 00:10:09,258
Mes pouvoirs magiques.

185
00:10:09,383 --> 00:10:11,718
Je sais pas comment te remercier.
Sans la canne.

186
00:10:16,890 --> 00:10:18,934
Mais je croyais
que tu avais retenu la leçon!

187
00:10:19,059 --> 00:10:20,602
Ben non.

188
00:10:21,519 --> 00:10:23,938
Manger. Manger.

189
00:10:24,272 --> 00:10:28,609
N'oubliez pas de réserver
son petit cerveau pour le dessert.

190
00:10:29,276 --> 00:10:31,570
Chérie. Je suis rentré.

191
00:10:31,695 --> 00:10:35,657
Tiens, qu'est-ce que tu dirais
d'un bon gros poutou?

192
00:10:37,659 --> 00:10:42,080
Vous êtes tellement mignons
que je pourrais vous croquer tout cru.

193
00:10:42,205 --> 00:10:43,915
Oh, non.

194
00:10:44,040 --> 00:10:46,334
Jake. Je n'aurais
jamais dû douter de toi.

195
00:10:46,459 --> 00:10:48,711
Ça te servira de leçon.

196
00:10:48,836 --> 00:10:52,172
En cas de crise, tu sais qu'il n'y a
rien que je ne ferais pas pour toi.

197
00:10:52,297 --> 00:10:54,508
Alors c'est comme ça que tu as
récupéré tes pouvoirs?

198
00:10:54,633 --> 00:10:56,843
Tu as fait tes excuses
à la sorcière?

199
00:10:56,968 --> 00:10:58,887
Tu rigoles ou quoi?

200
00:10:59,012 --> 00:11:01,681
J'ai fini par trouver
la bonne flaque de boue.

201
00:11:01,806 --> 00:11:04,559
Enfin, je me souviens plus.