1
00:00:32,958 --> 00:00:34,710
Ben alors, ça traînasse derrière.

2
00:00:34,835 --> 00:00:36,545
Allez, on se remue.

3
00:00:36,670 --> 00:00:39,923
J'ai pas l'habitude de me déplacer
à quatre pattes.

4
00:00:40,048 --> 00:00:44,552
- Prêt à admettre que c'est plus dur?
- Ça n'y compte pas.

5
00:00:44,677 --> 00:00:46,679
Ben où il est passé?

6
00:00:50,391 --> 00:00:53,894
Bon, t'as gagné. Je l'admets,
c'est plus dur que ce que je pensais.

7
00:00:54,728 --> 00:00:57,439
Tu t'en sors pas si mal, finalement.
Hé. Tu vois ce que je vois?

8
00:00:58,315 --> 00:01:00,692
On dirait le cadavre
d'une tortue géante.

9
00:01:00,817 --> 00:01:03,486
- Je crois que c'est la Cité...
- Des voleurs.

10
00:01:03,611 --> 00:01:05,739
C'est la Cité des Voleurs.

11
00:01:05,864 --> 00:01:08,408
Méfiance, mes petits.

12
00:01:08,533 --> 00:01:13,538
Ceux qui pénètrent dans cette cité
deviennent eux-mêmes des voleurs.

13
00:01:14,413 --> 00:01:16,415
Même vous.

14
00:01:16,540 --> 00:01:19,751
Moi, un voleur? Ça, ça risque pas.
Je suis un p'tit gars bien.

15
00:01:19,876 --> 00:01:23,463
Mets tes lunettes! Ce garçon,
c'est la pureté incarnée.

16
00:01:23,588 --> 00:01:26,466
La preuve : Il va aller aider
cette petite fille, là-bas.

17
00:01:27,342 --> 00:01:28,468
Méfiance.

18
00:01:28,593 --> 00:01:29,927
Mets-la en veilleuse.

19
00:01:30,052 --> 00:01:33,723
- Hé, petite, est-ce que tout va bien?
- Ne me volez pas s'il vous plaît.

20
00:01:33,848 --> 00:01:36,517
On est pas là pour ça.
Nous, on est des héros.

21
00:01:36,642 --> 00:01:40,020
Avec nous, tu vas changer de tête,
parce que c'est toujours la fête.

22
00:01:41,813 --> 00:01:43,940
- Jake.
- Oh, ça va, je me retourne.

23
00:01:44,065 --> 00:01:45,608
Mais je refuse de perdre la tête.

24
00:01:45,733 --> 00:01:46,985
Alors, qu'est-ce qui s'est passé?

25
00:01:47,110 --> 00:01:50,988
Je me promenais tranquillement
dans le désert, je vendais mes fleurs

26
00:01:51,113 --> 00:01:53,866
quand deux voleurs ont débarqué
de nulle part et m'ont volé mon panier

27
00:01:53,991 --> 00:01:55,451
puis ils sont repartis dans la cité.

28
00:01:55,576 --> 00:01:57,077
- La cité?
- Des voleurs.

29
00:01:57,202 --> 00:02:00,622
- Voilà qu'elle remet ça.
- Je vous aurai prévenus, mes mignons.

30
00:02:00,747 --> 00:02:04,042
Entrez dans cette cité
et elle fera de vous des criminels.

31
00:02:04,167 --> 00:02:07,253
- Ça jamais. Je vais récupérer ses fleurs.
- Je m'appelle Penny.

32
00:02:07,378 --> 00:02:11,424
Je récupérerai le panier de Penny et
ressortirai pur comme l'eau de source.

33
00:02:11,549 --> 00:02:12,675
Viens, en route, Jake.

34
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Ouais, on va te la purifier, ta cité.

35
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
- Cool.
- La loose.

36
00:02:20,891 --> 00:02:23,560
- Ma bague.
- Arrête-toi, sale voleur.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Stop.

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
Non. Mon rubis.

39
00:02:30,149 --> 00:02:33,152
Hé, couché, le bébé.

40
00:02:33,903 --> 00:02:35,112
Reposez ça, monsieur Tortue.

41
00:02:35,237 --> 00:02:38,532
Finn, ça ne sert à rien d'essayer
de convaincre un voleur de ne pas voler

42
00:02:38,657 --> 00:02:40,367
surtout dans cette ville.
C'est dans leur nature.

43
00:02:40,492 --> 00:02:44,120
- C'est crétinodicule.
- Penny. Ne redis jamais ça.

44
00:02:44,245 --> 00:02:45,497
Quoi? Crétinodicule?

45
00:02:45,622 --> 00:02:48,291
Non, ce que tu viens de dire
sur le fait que ça ne servait à rien.

46
00:02:48,416 --> 00:02:51,127
Je vais retrouver celui qui a osé
te voler ton panier

47
00:02:51,252 --> 00:02:54,713
et ensuite
je leur fourguerai un coup de pureté.

48
00:02:54,838 --> 00:02:57,257
Et moi, je me ferai un plaisir
de les réduire en miettes

49
00:02:57,382 --> 00:03:00,052
et de les transformer en sandwich.

50
00:03:00,343 --> 00:03:03,555
Et après, je lui mettrai un coup de pied
dans les dents et la tête au carré.

51
00:03:03,680 --> 00:03:06,474
On va s'occuper de ces voleurs
et retrouver le panier de Penny.

52
00:03:06,599 --> 00:03:07,725
D'accord.

53
00:03:07,850 --> 00:03:09,143
Hé, vieille tortue.

54
00:03:09,268 --> 00:03:10,728
Prépare-toi à ce que je te botte
les fesses.

55
00:03:10,853 --> 00:03:13,564
Mais avant, t'aurais pas vu
le panier de fleurs de cette petite?

56
00:03:13,689 --> 00:03:15,024
Dis adieu à ta carapace.

57
00:03:16,817 --> 00:03:18,817
Moi aussi, je veux des fusées.

58
00:03:20,487 --> 00:03:22,155
Reviens ici tout de suite,
l'arbalète.

59
00:03:24,032 --> 00:03:25,200
Non, mon arbalète.

60
00:03:25,325 --> 00:03:26,618
Hé. Mon panier.

61
00:03:26,743 --> 00:03:27,911
C'est mon panier.

62
00:03:28,036 --> 00:03:28,911
T'inquiète pas, Penny.

63
00:03:29,036 --> 00:03:31,372
J'irai le chercher
dès que j'en aurai fini avec ce type.

64
00:03:31,497 --> 00:03:33,374
C'est pas bien de voler, gros lard.

65
00:03:34,875 --> 00:03:37,002
Quelle autorité, Finn.

66
00:03:39,463 --> 00:03:41,590
- Mon frangin.
- Mon corps.

67
00:03:42,465 --> 00:03:46,136
Tu peux dire Abracadadieu à ton
panier de fleurs, le sorcier.

68
00:03:46,261 --> 00:03:48,721
Crêpe, gaufre et pancake.

69
00:03:50,097 --> 00:03:51,766
Oh, mon frère.

70
00:03:51,891 --> 00:03:53,392
Mes lunettes.

71
00:03:55,602 --> 00:03:57,813
Mon pyjama.

72
00:03:57,938 --> 00:04:00,774
Mes lunettes.

73
00:04:00,899 --> 00:04:03,026
Il s'échappe.

74
00:04:03,276 --> 00:04:05,528
Tu ne perds rien pour attendre,
crétin de gobelin.

75
00:04:05,653 --> 00:04:08,239
- Tu m'as volé ce panier de fleurs.
- Même pas vrai.

76
00:04:08,364 --> 00:04:10,450
Hé. C'est moi qui l'ai volé
en premier. Rends-le-moi.

77
00:04:10,575 --> 00:04:13,035
Je vais te mettre un coup d'épée.

78
00:04:13,160 --> 00:04:18,165
Hé toi. Il est grand temps que
tu goûtes aux joies de la Purification.

79
00:04:33,888 --> 00:04:36,265
Comment on est censé
récupérer ton panier

80
00:04:36,390 --> 00:04:38,308
si on n'arrête pas de le voler?

81
00:04:38,433 --> 00:04:40,769
Pourquoi on n'en volerait pas
un autre sur cet étalage?

82
00:04:42,145 --> 00:04:44,272
Regarde, y en a des dizaines
qui attendent.

83
00:04:44,397 --> 00:04:47,525
Y a une jolie petite paire de bottes
rouges qui me fait de l'œil.

84
00:04:47,650 --> 00:04:49,485
Surtout pas.
On n'a pas le droit de voler.

85
00:04:49,610 --> 00:04:51,362
Nous devons absolument rester purs.

86
00:04:51,487 --> 00:04:53,030
Bon d'accord.

87
00:04:53,155 --> 00:04:55,533
Moi, j'ai peut-être une idée.
Autrefois, ma maman me répétait

88
00:04:55,658 --> 00:04:59,119
qu'au milieu de la cité
vivait le Roi des Voleurs

89
00:04:59,244 --> 00:05:01,913
et que tout ce qu'on dérobait
aux petites filles

90
00:05:02,038 --> 00:05:03,540
finissait dans son donjon.

91
00:05:03,665 --> 00:05:06,084
Mon panier se trouve peut-être
dans son coffre aux trésors.

92
00:05:06,209 --> 00:05:07,835
Voilà une excellente idée, Penny.

93
00:05:07,960 --> 00:05:09,253
Il n'y a qu'un seul problème.

94
00:05:09,378 --> 00:05:10,588
La tour dans laquelle il vit

95
00:05:10,713 --> 00:05:12,965
est entourée d'une sorte
de champ de force magique

96
00:05:13,090 --> 00:05:15,467
qui empêche
n'importe quel voleur d'entrer.

97
00:05:15,592 --> 00:05:16,760
Où est le problème?

98
00:05:16,885 --> 00:05:19,263
Nous trois, on est pas des voleurs.
On est purs.

99
00:05:19,388 --> 00:05:21,264
Pas vrai, Jake? Jake?

100
00:05:21,389 --> 00:05:23,892
Laisse-moi juste voler
ces jolies bottes.

101
00:05:24,017 --> 00:05:26,394
- Jake.
- Hé. Pas touche, Médor.

102
00:05:26,519 --> 00:05:27,854
Qu'est-ce que tu fabriques, mec?

103
00:05:27,979 --> 00:05:30,314
C'est cette cité maléfique.
Elle me monte à la tête.

104
00:05:30,439 --> 00:05:33,150
- J'ai besoin d'aide, Finn.
- Je serai toujours là pour toi.

105
00:05:33,275 --> 00:05:36,570
Merci, Finn. Merci.

106
00:05:36,945 --> 00:05:38,245
Non.

107
00:05:38,989 --> 00:05:42,534
Jamais je ne te laisserai devenir
un de ces voyous.

108
00:05:43,159 --> 00:05:44,452
Je peux savoir ce que c'est?

109
00:05:44,577 --> 00:05:45,662
Des clochettes.

110
00:05:45,787 --> 00:05:48,873
Comme ça,
je saurai si tu essaies de voler.

111
00:05:51,459 --> 00:05:53,669
La tour du Roi des Voleurs
se trouve là-haut.

112
00:06:00,425 --> 00:06:03,136
- Prête à franchir le champ de force?
- Non, ça fait trop peur.

113
00:06:03,261 --> 00:06:04,929
Est-ce que ça te dérange
si j'attends ici?

114
00:06:05,054 --> 00:06:07,348
Pas du tout. En route.
Accélère, Jake.

115
00:06:08,599 --> 00:06:10,476
Oui, j'arrive.

116
00:06:10,935 --> 00:06:13,771
Jake? Je peux savoir
où tu as trouvé ces bottes?

117
00:06:14,104 --> 00:06:15,689
Quoi? Quelles bottes?

118
00:06:15,814 --> 00:06:17,483
Oh, non.

119
00:06:17,608 --> 00:06:19,109
J'ai volé!

120
00:06:19,234 --> 00:06:22,529
Cette maudite cité
aura eu raison de moi.

121
00:06:23,071 --> 00:06:24,447
Jake, tu es un voleur maintenant.

122
00:06:24,572 --> 00:06:26,491
Tu ne pourras plus
pénétrer le champ de force.

123
00:06:26,616 --> 00:06:28,409
Bien sûr que si.

124
00:06:31,037 --> 00:06:32,371
Tout repose sur mes épaules.

125
00:06:32,496 --> 00:06:36,583
La légende raconte que le butin
est caché dans le coffre du Roi.

126
00:06:36,708 --> 00:06:37,876
Bonne chance à toi, Finn.

127
00:06:38,001 --> 00:06:40,796
Ah oui, j'allais oublier. Tu vois cette
fenêtre? C'est la seule entrée.

128
00:06:41,421 --> 00:06:42,839
C'est parti,
souhaitez-moi bonne chance.

129
00:06:42,964 --> 00:06:44,341
C'est ce qu'elle vient de faire, mec.

130
00:06:44,466 --> 00:06:47,135
Oh euh, ah oui, très juste.

131
00:06:50,471 --> 00:06:51,972
On est avec toi.

132
00:06:54,433 --> 00:06:56,477
Génial. Maintenant, faut
que je redescende?

133
00:07:04,359 --> 00:07:06,277
Le Roi des Voleurs.

134
00:07:07,111 --> 00:07:08,821
Désolé de m'incruster comme ça.

135
00:07:08,946 --> 00:07:11,866
Je voulais juste... hé ho!

136
00:07:12,575 --> 00:07:15,452
Le coffre.
On peut dire qu'il a de l'appétit.

137
00:07:17,871 --> 00:07:19,331
Merci bien.

138
00:07:19,915 --> 00:07:24,085
Il faut bien se laver les oreilles
car on finit par ne plus rien entendre.

139
00:07:24,210 --> 00:07:26,921
- Ça y est, je l'ai, les amis.
- Le coffre. Donne-moi ça.

140
00:07:28,423 --> 00:07:31,008
Doucement, gamine.

141
00:07:36,513 --> 00:07:39,391
Quoi? Ton panier se trouve
sous tout cet or?

142
00:07:39,516 --> 00:07:40,684
Bien sûr que non.

143
00:07:40,809 --> 00:07:43,186
Je t'ai manipulé
pour que tu voles ce trésor.

144
00:07:43,311 --> 00:07:46,189
Je ne pouvais pas passer le champ
de force car je suis une voleuse.

145
00:07:46,314 --> 00:07:49,734
- Tu n'es qu'une petite fille sans défense.
- Et aussi une voleuse.

146
00:07:49,859 --> 00:07:54,530
Si ce trésor n'est pas à toi, alors
je le ramène immédiatement.

147
00:08:00,410 --> 00:08:01,536
Pourquoi je ne peux plus...

148
00:08:01,661 --> 00:08:03,788
Tu as dérobé quelque chose
dans cette ville.

149
00:08:03,913 --> 00:08:05,248
À présent, tu es un voleur toi aussi.

150
00:08:05,373 --> 00:08:09,168
Mais qu'est-ce que j'ai fait?

151
00:08:09,293 --> 00:08:10,753
Que suis-je devenu?

152
00:08:10,878 --> 00:08:13,578
Un voleur. Combien de fois
faut te le dire?

153
00:08:15,174 --> 00:08:17,259
Mes mains. Elles sont souillées.

154
00:08:17,384 --> 00:08:19,553
Salies par la poussière
d'un acte criminel.

155
00:08:19,678 --> 00:08:21,078
Je suis un voleur.

156
00:08:24,933 --> 00:08:27,644
Ne vous avais-je pas prévenus,
mes petiots?

157
00:08:27,769 --> 00:08:32,523
Cette cité finit toujours par avoir
votre âme que vous soyez purs ou non.

158
00:08:34,024 --> 00:08:37,694
- Donc j'avais raison.
- Assez déblatéré comme ça.

159
00:08:39,446 --> 00:08:41,198
- Finn?
- Ne me touche pas.

160
00:08:41,323 --> 00:08:42,491
Je ne suis qu'un impur, mec.

161
00:08:42,616 --> 00:08:45,994
Indigne d'être un vrai héros.
Indigne d'être ton ami.

162
00:08:46,119 --> 00:08:47,912
Ben alors. Faut pas se laisser
aller comme ça.

163
00:08:48,037 --> 00:08:51,707
Tout est fichu. Je me suis engagé
sur le chemin du crime.

164
00:08:51,832 --> 00:08:54,710
Et je dois l'assumer tout seul.

165
00:08:55,336 --> 00:08:57,629
Si tu crois que je vais
te laisser moisir ici, tu rêves.

166
00:08:57,754 --> 00:08:58,338
T'es mon pote.

167
00:08:58,463 --> 00:09:00,632
En plus, j'ai volé ces bottes.

168
00:09:01,007 --> 00:09:03,760
Ces superbes bottes stylées
qui en jettent un max.

169
00:09:03,885 --> 00:09:05,970
Et ça fait de moi un être
aussi impur que toi, Finn.

170
00:09:06,095 --> 00:09:08,514
On est dans le même bateau.
On affrontera la tempête ensemble.

171
00:09:08,639 --> 00:09:12,310
Alors laissons-nous envahir
par la perfidie de cette cité maudite.

172
00:09:12,435 --> 00:09:14,854
Nous utiliserons les méthodes
de ces criminels

173
00:09:14,979 --> 00:09:16,355
pour nous venger de Penny.

174
00:09:16,480 --> 00:09:18,857
Cowabunga.

175
00:09:19,274 --> 00:09:22,152
Cowabunga comme tu dis.

176
00:09:41,378 --> 00:09:42,796
Est-ce qu'il y a quelqu'un?

177
00:09:44,089 --> 00:09:45,590
Penny.

178
00:09:45,715 --> 00:09:48,134
Je suis de retour, Penny.

179
00:09:48,259 --> 00:09:50,720
Le héros dont tu as volé la pureté.

180
00:09:50,845 --> 00:09:54,682
Je suis revenu
pour assouvir ma vengeance.

181
00:09:55,766 --> 00:09:58,936
- Salut, Penny.
- Ne me fais pas de trous au bonnet.

182
00:09:59,061 --> 00:10:00,937
Je ne suis qu'une pauvre
petite fille sans abri.

183
00:10:01,062 --> 00:10:03,982
J'avais confiance en toi, Penny.
Et tu as fait de moi un criminel.

184
00:10:04,107 --> 00:10:05,650
Un être impur aux yeux du monde.

185
00:10:05,775 --> 00:10:07,402
Tu m'as volé mon innocence.

186
00:10:07,527 --> 00:10:08,778
Je suis désolée, Finn.

187
00:10:08,903 --> 00:10:12,198
En échange, qu'est-ce que tu dirais
de quelques bijoux ou d'un peu d'or?

188
00:10:12,323 --> 00:10:14,783
Ou peut-être un bon couteau
dans le cœur.

189
00:10:14,908 --> 00:10:16,452
Fais gaffe, Finn.

190
00:10:18,579 --> 00:10:20,080
- Merci, mon grand.
- De rien, mon pote.

191
00:10:20,205 --> 00:10:22,499
Tu as peut-être souillé ma pureté

192
00:10:22,624 --> 00:10:24,959
mais tu peux encore te repentir
et te laver de tes péchés.

193
00:10:26,586 --> 00:10:30,339
- Jake, un coup de main.
- Non! Non!

194
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
Joli travail, mon pote.

195
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Purification terminée.

196
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
Je me sens tellement propre.

197
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
Comme si la crasse de toutes
mes mauvaises actions s'était dissipée.

198
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Merci. Je ne m'étais pas sentie
aussi propre depuis longtemps.

199
00:10:44,018 --> 00:10:46,896
- Y a pas de quoi, Penny.
- Finn, t'as vu ça?

200
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Le savon nous a lavés aussi.

201
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
- On est propres. Génial.
- Génial.

202
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Cette bonne action a permis
de nous re-purifier.

203
00:10:54,069 --> 00:10:56,697
Je suis vierge de toute saleté.

204
00:10:57,656 --> 00:11:00,701
Finn, grâce à toi, j'ai une deuxième
chance de mener une vie pure.

205
00:11:00,826 --> 00:11:02,619
Et tu sais ce que ça signifie,
petite Penny.

206
00:11:02,744 --> 00:11:05,538
- Tout ça, c'est terminé.
- Compte sur moi.

207
00:11:05,663 --> 00:11:08,541
Bien! À présent, il est temps
pour nous de repartir calculo-presto.

208
00:11:08,666 --> 00:11:10,209
Oh, tu vas me manquer, Finn.

209
00:11:10,334 --> 00:11:12,734
- Tu me manqueras aussi.
- Au revoir.

210
00:11:13,379 --> 00:11:16,590
Euh, mec?
Qu'est-ce que tu fais à poil?

211
00:11:16,715 --> 00:11:18,415
Penny!