Ben alors, ça traînasse derrière.
Allez, on se remue.
J'ai pas l'habitude de me déplacer à quatre pattes.
- Prêt à admettre que c'est plus dur? - Ça n'y compte pas.
Ben où il est passé?
Bon, t'as gagné. Je l'admets, c'est plus dur que ce que je pensais.
Tu t'en sors pas si mal, finalement. Hé. Tu vois ce que je vois?
On dirait le cadavre d'une tortue géante.
- Je crois que c'est la Cité... - Des voleurs.
C'est la Cité des Voleurs.
Méfiance, mes petits.
Ceux qui pénètrent dans cette cité deviennent eux-mêmes des voleurs.
Même vous.
Moi, un voleur? Ça, ça risque pas. Je suis un p'tit gars bien.
Mets tes lunettes! Ce garçon, c'est la pureté incarnée.
La preuve : Il va aller aider cette petite fille, là-bas.
Méfiance.
Mets-la en veilleuse.
- Hé, petite, est-ce que tout va bien? - Ne me volez pas s'il vous plaît.
On est pas là pour ça. Nous, on est des héros.
Avec nous, tu vas changer de tête, parce que c'est toujours la fête.
- Jake. - Oh, ça va, je me retourne.
Mais je refuse de perdre la tête.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
Je me promenais tranquillement dans le désert, je vendais mes fleurs
quand deux voleurs ont débarqué de nulle part et m'ont volé mon panier
puis ils sont repartis dans la cité.
- La cité? - Des voleurs.
- Voilà qu'elle remet ça. - Je vous aurai prévenus, mes mignons.
Entrez dans cette cité et elle fera de vous des criminels.
- Ça jamais. Je vais récupérer ses fleurs. - Je m'appelle Penny.
Je récupérerai le panier de Penny et ressortirai pur comme l'eau de source.
Viens, en route, Jake.
Ouais, on va te la purifier, ta cité.
- Cool. - La loose.
- Ma bague. - Arrête-toi, sale voleur.
Stop.
Non. Mon rubis.
Hé, couché, le bébé.
Reposez ça, monsieur Tortue.
Finn, ça ne sert à rien d'essayer de convaincre un voleur de ne pas voler
surtout dans cette ville. C'est dans leur nature.
- C'est crétinodicule. - Penny. Ne redis jamais ça.
Quoi? Crétinodicule?
Non, ce que tu viens de dire sur le fait que ça ne servait à rien.
Je vais retrouver celui qui a osé te voler ton panier
et ensuite je leur fourguerai un coup de pureté.
Et moi, je me ferai un plaisir de les réduire en miettes
et de les transformer en sandwich.
Et après, je lui mettrai un coup de pied dans les dents et la tête au carré.
On va s'occuper de ces voleurs et retrouver le panier de Penny.
D'accord.
Hé, vieille tortue.
Prépare-toi à ce que je te botte les fesses.
Mais avant, t'aurais pas vu le panier de fleurs de cette petite?
Dis adieu à ta carapace.
Moi aussi, je veux des fusées.
Reviens ici tout de suite, l'arbalète.
Non, mon arbalète.
Hé. Mon panier.
C'est mon panier.
T'inquiète pas, Penny.
J'irai le chercher dès que j'en aurai fini avec ce type.
C'est pas bien de voler, gros lard.
Quelle autorité, Finn.
- Mon frangin. - Mon corps.
Tu peux dire Abracadadieu à ton panier de fleurs, le sorcier.
Crêpe, gaufre et pancake.
Oh, mon frère.
Mes lunettes.
Mon pyjama.
Mes lunettes.
Il s'échappe.
Tu ne perds rien pour attendre, crétin de gobelin.
- Tu m'as volé ce panier de fleurs. - Même pas vrai.
Hé. C'est moi qui l'ai volé en premier. Rends-le-moi.
Je vais te mettre un coup d'épée.
Hé toi. Il est grand temps que tu goûtes aux joies de la Purification.
Comment on est censé récupérer ton panier
si on n'arrête pas de le voler?
Pourquoi on n'en volerait pas un autre sur cet étalage?
Regarde, y en a des dizaines qui attendent.
Y a une jolie petite paire de bottes rouges qui me fait de l'œil.
Surtout pas. On n'a pas le droit de voler.
Nous devons absolument rester purs.
Bon d'accord.
Moi, j'ai peut-être une idée. Autrefois, ma maman me répétait
qu'au milieu de la cité vivait le Roi des Voleurs
et que tout ce qu'on dérobait aux petites filles
finissait dans son donjon.
Mon panier se trouve peut-être dans son coffre aux trésors.
Voilà une excellente idée, Penny.
Il n'y a qu'un seul problème.
La tour dans laquelle il vit
est entourée d'une sorte de champ de force magique
qui empêche n'importe quel voleur d'entrer.
Où est le problème?
Nous trois, on est pas des voleurs. On est purs.
Pas vrai, Jake? Jake?
Laisse-moi juste voler ces jolies bottes.
- Jake. - Hé. Pas touche, Médor.
Qu'est-ce que tu fabriques, mec?
C'est cette cité maléfique. Elle me monte à la tête.
- J'ai besoin d'aide, Finn. - Je serai toujours là pour toi.
Merci, Finn. Merci.
Non.
Jamais je ne te laisserai devenir un de ces voyous.
Je peux savoir ce que c'est?
Des clochettes.
Comme ça, je saurai si tu essaies de voler.
La tour du Roi des Voleurs se trouve là-haut.
- Prête à franchir le champ de force? - Non, ça fait trop peur.
Est-ce que ça te dérange si j'attends ici?
Pas du tout. En route. Accélère, Jake.
Oui, j'arrive.
Jake? Je peux savoir où tu as trouvé ces bottes?
Quoi? Quelles bottes?
Oh, non.
J'ai volé!
Cette maudite cité aura eu raison de moi.
Jake, tu es un voleur maintenant.
Tu ne pourras plus pénétrer le champ de force.
Bien sûr que si.
Tout repose sur mes épaules.
La légende raconte que le butin est caché dans le coffre du Roi.
Bonne chance à toi, Finn.
Ah oui, j'allais oublier. Tu vois cette fenêtre? C'est la seule entrée.
C'est parti, souhaitez-moi bonne chance.
C'est ce qu'elle vient de faire, mec.
Oh euh, ah oui, très juste.
On est avec toi.
Génial. Maintenant, faut que je redescende?
Le Roi des Voleurs.
Désolé de m'incruster comme ça.
Je voulais juste... hé ho!
Le coffre. On peut dire qu'il a de l'appétit.
Merci bien.
Il faut bien se laver les oreilles car on finit par ne plus rien entendre.
- Ça y est, je l'ai, les amis. - Le coffre. Donne-moi ça.
Doucement, gamine.
Quoi? Ton panier se trouve sous tout cet or?
Bien sûr que non.
Je t'ai manipulé pour que tu voles ce trésor.
Je ne pouvais pas passer le champ de force car je suis une voleuse.
- Tu n'es qu'une petite fille sans défense. - Et aussi une voleuse.
Si ce trésor n'est pas à toi, alors je le ramène immédiatement.
Pourquoi je ne peux plus...
Tu as dérobé quelque chose dans cette ville.
À présent, tu es un voleur toi aussi.
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Que suis-je devenu?
Un voleur. Combien de fois faut te le dire?
Mes mains. Elles sont souillées.
Salies par la poussière d'un acte criminel.
Je suis un voleur.
Ne vous avais-je pas prévenus, mes petiots?
Cette cité finit toujours par avoir votre âme que vous soyez purs ou non.
- Donc j'avais raison. - Assez déblatéré comme ça.
- Finn? - Ne me touche pas.
Je ne suis qu'un impur, mec.
Indigne d'être un vrai héros. Indigne d'être ton ami.
Ben alors. Faut pas se laisser aller comme ça.
Tout est fichu. Je me suis engagé sur le chemin du crime.
Et je dois l'assumer tout seul.
Si tu crois que je vais te laisser moisir ici, tu rêves.
T'es mon pote.
En plus, j'ai volé ces bottes.
Ces superbes bottes stylées qui en jettent un max.
Et ça fait de moi un être aussi impur que toi, Finn.
On est dans le même bateau. On affrontera la tempête ensemble.
Alors laissons-nous envahir par la perfidie de cette cité maudite.
Nous utiliserons les méthodes de ces criminels
pour nous venger de Penny.
Cowabunga.
Cowabunga comme tu dis.
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Penny.
Je suis de retour, Penny.
Le héros dont tu as volé la pureté.
Je suis revenu pour assouvir ma vengeance.
- Salut, Penny. - Ne me fais pas de trous au bonnet.
Je ne suis qu'une pauvre petite fille sans abri.
J'avais confiance en toi, Penny. Et tu as fait de moi un criminel.
Un être impur aux yeux du monde.
Tu m'as volé mon innocence.
Je suis désolée, Finn.
En échange, qu'est-ce que tu dirais de quelques bijoux ou d'un peu d'or?
Ou peut-être un bon couteau dans le cœur.
Fais gaffe, Finn.
- Merci, mon grand. - De rien, mon pote.
Tu as peut-être souillé ma pureté
mais tu peux encore te repentir et te laver de tes péchés.
- Jake, un coup de main. - Non! Non!
Joli travail, mon pote.
Purification terminée.
Je me sens tellement propre.
Comme si la crasse de toutes mes mauvaises actions s'était dissipée.
Merci. Je ne m'étais pas sentie aussi propre depuis longtemps.
- Y a pas de quoi, Penny. - Finn, t'as vu ça?
Le savon nous a lavés aussi.
- On est propres. Génial. - Génial.
Cette bonne action a permis de nous re-purifier.
Je suis vierge de toute saleté.
Finn, grâce à toi, j'ai une deuxième chance de mener une vie pure.
Et tu sais ce que ça signifie, petite Penny.
- Tout ça, c'est terminé. - Compte sur moi.
Bien! À présent, il est temps pour nous de repartir calculo-presto.
Oh, tu vas me manquer, Finn.
- Tu me manqueras aussi. - Au revoir.
Euh, mec? Qu'est-ce que tu fais à poil?
Penny!