1
00:00:33,625 --> 00:00:37,044
Alors qu'il se frayait un chemin
au milieu des corps décharnés,

2
00:00:37,169 --> 00:00:41,382
le vampire écrabouillait les crânes
et en éprouvait du plaisir.

3
00:00:41,507 --> 00:00:42,925
Non, je te crois pas.

4
00:00:43,050 --> 00:00:44,593
Pourtant tu devrais me croire.

5
00:00:44,718 --> 00:00:47,929
Le vampire s'est ensuite penché
sur ses victimes,

6
00:00:48,054 --> 00:00:52,100
afin de respirer la douce odeur
de sang qui s'en dégageait.

7
00:00:52,225 --> 00:00:55,937
C'est vrai ce que tu racontes?

8
00:00:56,062 --> 00:00:57,897
Ou bien tu essayes juste
de me faire flipper?

9
00:00:58,022 --> 00:00:59,148
Réponds honnêtement.

10
00:00:59,273 --> 00:01:02,526
Tout est vrai, mon pote. Je tiens
cette histoire d'une source fiable.

11
00:01:02,651 --> 00:01:04,611
D'une source fiable? C'est ça...

12
00:01:04,736 --> 00:01:09,115
Et il paraît qu'un vampire
revient parfois hanter cet arbre.

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,202
- L'arbre où on est?
- Bonne nuit.

14
00:01:14,537 --> 00:01:16,956
C'est des salades, ces histoires.

15
00:01:31,177 --> 00:01:33,513
Je te rappelle que mon lit
est interdit aux vers de terre.

16
00:01:48,443 --> 00:01:50,111
J'ai vu quelqu'un par la fenêtre.

17
00:01:50,236 --> 00:01:52,614
Ça ne peut être que le vampire.
On n'est pas assez équipés pour lutter.

18
00:01:52,739 --> 00:01:56,617
Détends-toi, mon pote.
J'ai tout inventé de A à Z.

19
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Mais tu m'as dit que ta source
était fiable, pourtant.

20
00:02:00,329 --> 00:02:02,081
Ça aussi, mec, je l'ai inventé.

21
00:02:02,206 --> 00:02:06,001
Je voulais juste que tu aies la pétoche.
Et ça a bien marché.

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,215
Il n'y a personne dehors.

23
00:02:12,757 --> 00:02:14,968
C'était qu'un coup de vent,
espèce de poule mouillée.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
Tu crois vraiment que j'ai eu peur?
J'étais en train de chanter.

25
00:02:17,428 --> 00:02:20,222
Ça s'appelle "La
chanson du grand cri".

26
00:02:21,890 --> 00:02:23,642
Ce que tu peux être grave, des fois.

27
00:02:28,230 --> 00:02:29,940
Salut les garçons. Comment ça va?

28
00:02:30,065 --> 00:02:33,026
Je m'appelle Marceline,
je suis la reine des vampires.

29
00:02:33,151 --> 00:02:35,862
Est-ce que tu vas m'écrabouiller
le crâne, et respirer mon sang?

30
00:02:35,987 --> 00:02:37,837
Je veux pas qu'on me morde.

31
00:02:38,781 --> 00:02:42,117
Arrêtez, bande de froussards,
je ne vais pas vous faire ça.

32
00:02:42,242 --> 00:02:44,328
Vous ne buvez pas de sang, vous?

33
00:02:44,453 --> 00:02:45,746
Ça m'arrive de temps en temps.

34
00:02:45,871 --> 00:02:48,540
Mais ce n'est pas le sang que j'aime.
C'est juste la couleur.

35
00:02:48,665 --> 00:02:50,667
- J'adore tout ce qui est rouge.
- J'hallucine.

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,092
Je suis épuisée.

37
00:03:00,217 --> 00:03:02,511
J'ai marché si longtemps
pour traverser la Terre du Ooo.

38
00:03:02,636 --> 00:03:04,138
Et j'ai vu des choses
qui mériteraient

39
00:03:04,263 --> 00:03:06,473
que vous me demandiez
de vous raconter.

40
00:03:06,598 --> 00:03:09,893
- Alors raconte.
- J'ai croisé un banc de poissons rouges.

41
00:03:13,104 --> 00:03:16,454
Ensuite je suis allée jouer
dans le Royaume des flammes.

42
00:03:20,110 --> 00:03:22,821
- Regardez ce que j'ai rapporté.
- Des noix?

43
00:03:22,946 --> 00:03:26,074
Ce ne sont pas des noix ordinaires.

44
00:03:34,165 --> 00:03:35,416
T'es formidable.

45
00:03:35,541 --> 00:03:38,419
C'est gentil de ne pas nous avoir
pompé le sang.

46
00:03:38,544 --> 00:03:40,463
Vous aussi vous avez
l'air d'être cool.

47
00:03:40,588 --> 00:03:43,799
Comme vous devez pouvoir l'imaginer,
je suis très fatiguée.

48
00:03:43,924 --> 00:03:46,885
Alors je pense que vous devriez
rentrez chez vous.

49
00:03:47,010 --> 00:03:49,471
- Quoi?
- Regardez.

50
00:03:50,096 --> 00:03:52,557
M comme Marceline.

51
00:03:52,682 --> 00:03:53,808
C'est pas vrai.

52
00:03:53,933 --> 00:03:55,768
J'ai gravé mon initiale
il y a des années,

53
00:03:55,893 --> 00:03:59,188
bien longtemps avant
que vous vous installiez ici.

54
00:04:00,814 --> 00:04:04,485
En tout cas, je tiens à vous remercier
d'avoir entretenu cet endroit.

55
00:04:04,610 --> 00:04:06,778
C'est vraiment super, merci.

56
00:04:06,903 --> 00:04:08,572
Bonne nuit.

57
00:04:08,697 --> 00:04:10,532
Dépêchons-nous.
Il faut qu'on se barre d'ici.

58
00:04:10,657 --> 00:04:13,368
- Elle va pas nous jeter de chez nous.
- Non, Finn. Attends.

59
00:04:13,493 --> 00:04:16,329
Sors d'ici si tu as du courage.
Et ose te battre contre moi!

60
00:04:16,454 --> 00:04:19,623
- Cette fille est un vampire, mec.
- Quoi?

61
00:04:25,796 --> 00:04:27,047
Cette fois je vais la tuer.

62
00:04:27,172 --> 00:04:30,884
Si on peut croire au dixième
des histoires que j'ai entendues,

63
00:04:31,009 --> 00:04:34,053
c'est le vampire qui gagne
toujours à la fin.

64
00:04:36,806 --> 00:04:39,934
- On fait quoi pour notre maison?
- Dis-toi qu'un vampire nous l'a prise.

65
00:04:40,059 --> 00:04:42,186
On n'a qu'à en chercher une autre.

66
00:04:42,311 --> 00:04:44,771
- Ça nous donne une nouvelle mission.
- Mais je l'aimais bien.

67
00:04:44,896 --> 00:04:47,649
Finn. C'est rigolo
de chercher une maison.

68
00:04:47,774 --> 00:04:49,109
On va bien s'amuser.

69
00:04:49,234 --> 00:04:53,071
- Tu crois?
- Bien sûr. C'est délire.

70
00:04:53,196 --> 00:04:55,496
Tu trouves toujours les mots justes.

71
00:04:56,908 --> 00:05:00,035
Tu m'as convaincu.
En route, mauvaise troupe.

72
00:05:00,160 --> 00:05:04,206
Excellent. Tu verras que la chance
finira par nous sourire.

73
00:05:05,040 --> 00:05:08,543
Tiens, regarde. Tu vois?
Qu'est-ce que je disais?

74
00:05:09,961 --> 00:05:13,756
Nos deux amis
se mirent en quête d'une maison

75
00:05:13,881 --> 00:05:17,593
Une bien dure mission
pour un chien et un p'tit gars perdus

76
00:05:17,718 --> 00:05:19,220
Pourquoi pas celle-là?

77
00:05:19,345 --> 00:05:20,930
Finn, non ne l'écrase pas

78
00:05:21,055 --> 00:05:22,556
T'es trop bête de faire ça

79
00:05:22,681 --> 00:05:25,434
Maint'nant l'oiseau
t'en veut à mort, Finn

80
00:05:25,559 --> 00:05:29,187
Et les voilà couchés dans les pâturages
Ça serait cool d'habiter dans un nuage

81
00:05:29,312 --> 00:05:30,689
À moins qu'là haut, ça s'rait ballot,

82
00:05:30,814 --> 00:05:33,107
le roi des nuages soit là
avec son épouse

83
00:05:33,232 --> 00:05:34,609
Une grosse ruche, oh non

84
00:05:34,734 --> 00:05:36,694
N'y mets pas ton pied, attention!

85
00:05:36,819 --> 00:05:40,698
Tu l'as déjà fait, et tu t'en es mordu
les doigts après

86
00:05:40,823 --> 00:05:44,159
Et ce coquillage,
Regarde bien, tout a l'air calme

87
00:05:44,284 --> 00:05:46,203
Une grenouille saute,
il en sort un tigre

88
00:05:46,328 --> 00:05:50,457
Voyez tout ce qu'il a pour
vos estomacs

89
00:05:50,582 --> 00:05:52,584
Vous auriez dû rester

90
00:05:52,709 --> 00:05:55,503
combattre ce vampire sexy et canon

91
00:05:55,628 --> 00:05:57,672
Même si Jake avait une peur bleue

92
00:05:57,797 --> 00:06:00,716
qu'on lui suce le sang

93
00:06:00,841 --> 00:06:05,637
Ce qui peut bien se comprendre car
les vampires sont vraiment redoutables

94
00:06:05,762 --> 00:06:10,642
Ils ne sont pas raisonnables
et ne font que des misères aux hommes

95
00:06:10,767 --> 00:06:15,063
Oh Marceline, méchante coquine

96
00:06:15,188 --> 00:06:19,734
Comprenez, moi j'ai plus de 1000 ans
et j'ai quelque fois des mots blessants

97
00:06:19,859 --> 00:06:23,821
Oh Marceline
Ces deux-là ne méritaient pas ça

98
00:06:23,946 --> 00:06:25,489
Désolée

99
00:06:25,614 --> 00:06:28,492
J'ai pas le temps, je suis en train
de jouer sur ma console

100
00:06:28,617 --> 00:06:30,327
Les revoilà

101
00:06:30,452 --> 00:06:32,620
Ils se gèlent sur la banquise

102
00:06:32,745 --> 00:06:34,539
Ils vont affronter leur destin,

103
00:06:34,664 --> 00:06:38,125
j'espère que ça finira bien

104
00:06:38,250 --> 00:06:39,543
C'est trop nul.

105
00:06:39,668 --> 00:06:42,755
On a vu aucun endroit qui me plaisait.
Rentrons chez nous.

106
00:06:42,880 --> 00:06:47,885
Laisse-moi te chanter une comptine qui
t'aidera à trouver notre "chez nous".

107
00:06:49,219 --> 00:06:51,179
"Chez nous",
c'est nulle part de spécial

108
00:06:51,304 --> 00:06:54,098
Un petit indice et tu sauras où c'est

109
00:06:54,223 --> 00:06:58,394
Chez nous,
c'est partout où on nous aime

110
00:06:58,519 --> 00:07:01,313
Je m'en fiche de tes leçons de morale.
Je veux juste rentrer chez moi.

111
00:07:01,438 --> 00:07:04,399
Chez toi, c'est là où ton cœur
se sent heureux, Finn

112
00:07:04,524 --> 00:07:07,069
Et où ton cœur se sent-il
heureux, Finn?

113
00:07:07,194 --> 00:07:09,154
Sinon là-dedans,
à l'intérieur de toi?

114
00:07:09,279 --> 00:07:11,740
Et près de moi, qui suis
toujours à tes côtés

115
00:07:11,865 --> 00:07:15,785
et sous cette bonne étoile dans le ciel,
qui te montre le chemin.

116
00:07:18,537 --> 00:07:22,082
En fait, je suis plutôt bien, ici,
à l'abri dans ton oreille.

117
00:07:22,207 --> 00:07:26,253
Même un grand palais
ne ferait pas le poids!

118
00:07:26,378 --> 00:07:28,588
Si quelques sirènes pouvaient
nous rejoindre.

119
00:07:28,713 --> 00:07:29,839
Oh, arrête avec ça.

120
00:07:29,964 --> 00:07:32,300
Quelle horreur.
C'est monstrueux, ici.

121
00:07:32,425 --> 00:07:34,385
Ça a l'air abandonné.

122
00:07:40,099 --> 00:07:42,518
T'as vu un peu?

123
00:07:42,643 --> 00:07:44,561
- Ça te dirait de vivre ici?
- Oui.

124
00:07:44,686 --> 00:07:49,691
Ils ont tout nettoyé
et y ont élu domicile

125
00:07:49,941 --> 00:07:51,609
T'en penses quoi, mon pote?

126
00:07:51,734 --> 00:07:53,403
Je trouve qu'on s'est
pas mal débrouillé.

127
00:07:53,528 --> 00:07:54,404
Oui, c'est vrai.

128
00:07:54,529 --> 00:07:56,989
On fait quoi maintenant
qu'on est chez nous?

129
00:07:57,114 --> 00:07:58,991
On n'a qu'à organiser
une fête du tonnerre.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,208
C'est magnifique ici.

131
00:08:08,333 --> 00:08:10,210
Je me sens trop bien, ici.

132
00:08:10,335 --> 00:08:11,920
C'est génial.

133
00:08:12,045 --> 00:08:15,089
On a vraiment de quoi être
contents de nous.

134
00:08:15,214 --> 00:08:17,175
Plus rien ne peut nous arriver,
maintenant.

135
00:08:17,300 --> 00:08:20,844
- Oui mec.
- Et ça, c'est génial, mon grand.

136
00:08:21,387 --> 00:08:23,806
- Salut, Finn.
- Encore elle.

137
00:08:23,931 --> 00:08:26,475
Votre fête a l'air d'être réussie,
les amis.

138
00:08:26,600 --> 00:08:30,395
- Qu'est-ce que tu veux, Marceline?
- J'avais un petit truc à vous montrer.

139
00:08:30,520 --> 00:08:33,398
Cette grotte m'appartient.

140
00:08:33,523 --> 00:08:36,275
- Quoi?
- C'est gentil d'avoir fait ces travaux.

141
00:08:36,400 --> 00:08:38,611
Tu ne vas pas nous déloger
deux fois de suite.

142
00:08:38,736 --> 00:08:41,322
Bien sûr que si.

143
00:08:42,114 --> 00:08:43,949
Je vais enfin me battre
contre un vampire.

144
00:08:44,074 --> 00:08:45,325
Finn. Non.

145
00:08:45,450 --> 00:08:47,786
Tu n'as aucune chance
de survivre à un vampire.

146
00:08:47,911 --> 00:08:51,998
- Elle n'arrête pas de nous chasser.
- On est tous les deux, c'est le principal.

147
00:08:52,123 --> 00:08:54,167
- Tu as déjà oublié ma chanson?
- Oui, c'est vrai.

148
00:08:54,292 --> 00:08:55,418
D'accord, Marceline.

149
00:08:55,543 --> 00:08:59,213
Je te laisse nous reprendre cette
grotte. Parce que Jake est ma maison.

150
00:08:59,338 --> 00:09:01,966
Et mon ami a beaucoup plus de valeur
que toutes tes maisons.

151
00:09:02,091 --> 00:09:03,425
C'est très juste.

152
00:09:03,800 --> 00:09:06,887
- Je veux que ce chien soit à moi.
- Quoi?

153
00:09:07,012 --> 00:09:09,514
Je vais le mordre de temps en temps.

154
00:09:09,639 --> 00:09:13,226
- Peut-être en faire un zombie.
- Non!

155
00:09:13,351 --> 00:09:15,812
- Tu as intérêt à le lâcher.
- Ou sinon?

156
00:09:15,937 --> 00:09:17,605
Ça va, mon grand?

157
00:09:17,730 --> 00:09:22,735
Personne ne réussira
à me faire lâcher Jake.

158
00:09:23,235 --> 00:09:26,113
- Tu ne me fais pas peur.
- Finn!

159
00:09:26,238 --> 00:09:29,324
Tu me fais vraiment pitié,
pauvre petit gamin.

160
00:09:30,450 --> 00:09:32,350
C'est toi qui me fais pitié.

161
00:09:34,245 --> 00:09:37,707
- Prépare-toi à recevoir la baffe de ta vie.
- Ah oui?

162
00:09:46,256 --> 00:09:48,550
Il faut que j'aille aider mon copain.

163
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
Je vais boire tout ton sang.

164
00:10:08,401 --> 00:10:11,654
Tu sais que tu m'as fait mal, Finn?

165
00:10:20,246 --> 00:10:21,956
Pourquoi est-ce
que tu ne m'as pas tué?

166
00:10:22,081 --> 00:10:24,166
Ça aurait été tellement moins drôle.

167
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Ça fait des années
que je m'étais pas battue comme ça.

168
00:10:27,085 --> 00:10:27,627
Merci Finn.

169
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
- Finn.
- Tu n'es pas mort, alors?

170
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Non. Avant qu'elle me morde,
j'ai utilisé mes pouvoirs

171
00:10:32,131 --> 00:10:35,134
pour envoyer mon sang vers mon pouce.

172
00:10:36,219 --> 00:10:39,263
Vous n'êtes pas des adversaires faciles.
Vous savez que ça me plaît bien?

173
00:10:39,388 --> 00:10:41,015
Est-ce que ça veut dire

174
00:10:41,140 --> 00:10:44,601
que tu vas nous laisser
récupérer notre maison?

175
00:10:44,726 --> 00:10:48,230
Mais oui, vous pouvez la garder.
C'est un cadeau de Marceline.

176
00:11:00,366 --> 00:11:04,203
Vous êtes allé sur mon lit?
Je vous avais dit que c'était interdit.

177
00:11:04,328 --> 00:11:05,787
Bonjour les amis.

178
00:11:07,164 --> 00:11:10,750
Venez m'embrasser.

179
00:11:12,043 --> 00:11:15,588
Oui, c'est ça. Venez m'embrasser.