1
00:00:36,089 --> 00:00:37,548
- Hé, Jake.
- Oui?

2
00:00:37,673 --> 00:00:39,801
Tu t'es déjà demandé à quoi
ressemblait le cœur d'un démon?

3
00:00:39,926 --> 00:00:41,302
Bien sûr que oui, mon pote.

4
00:00:41,427 --> 00:00:43,095
Et tu t'es déjà demandé
quel goût ça avait?

5
00:00:43,220 --> 00:00:44,638
Bonjour, petit.

6
00:00:44,763 --> 00:00:46,807
Ça vous plairait d'avoir
des pouvoirs magiques?

7
00:00:46,932 --> 00:00:49,393
Pour vous ça sera gratuit.

8
00:00:49,518 --> 00:00:52,354
- Carrément.
- Attends. Ne nous précipitons pas.

9
00:00:52,479 --> 00:00:53,938
Tu as vu la tête qu'il a?

10
00:00:54,063 --> 00:00:57,025
Moi, je trouve qu'il a pas les yeux
en face des trous

11
00:00:57,150 --> 00:00:59,277
et il sent la pourriture.

12
00:00:59,402 --> 00:01:00,861
Tu sais ce que ça veut dire?

13
00:01:01,362 --> 00:01:02,697
Ça veut dire qu'il est méchant?

14
00:01:02,822 --> 00:01:05,991
Ça, c'est évident. Mais c'est surtout
une créature repoussante.

15
00:01:06,116 --> 00:01:09,494
Et les gens repoussants sont souvent
ceux qui t'arnaquent le plus.

16
00:01:09,619 --> 00:01:11,455
Moi, je veux plus
que des pouvoirs magiques.

17
00:01:11,580 --> 00:01:12,831
Vous proposez quoi d'autre?

18
00:01:12,956 --> 00:01:14,374
Très bien, je vois.

19
00:01:14,499 --> 00:01:17,877
Je vous donnerai des pouvoirs
magiques gratuits

20
00:01:18,169 --> 00:01:19,962
ainsi que ce porte clés.

21
00:01:20,629 --> 00:01:22,048
Vas-y doucement, Finn.

22
00:01:22,173 --> 00:01:24,717
Je suis un peu déçu,
mais j'accepte votre offre.

23
00:01:24,842 --> 00:01:28,595
Très bien. Alors marché conclu.

24
00:01:30,055 --> 00:01:33,224
Allez chercher vos pouvoirs
derrière cette porte.

25
00:01:34,184 --> 00:01:35,310
Par ici.

26
00:01:44,568 --> 00:01:45,861
Cet endroit a l'air magique.

27
00:01:45,986 --> 00:01:47,946
C'est là qu'on doit trouver
nos pouvoirs?

28
00:01:48,071 --> 00:01:50,115
Oui, exactement.

29
00:01:50,240 --> 00:01:53,368
Ils sont gratuits pour tout le monde.
Vous en voulez?

30
00:01:53,493 --> 00:01:55,453
Ouais. C'est vous qui
les distribuez aux gens?

31
00:01:55,578 --> 00:01:58,873
Adressez-vous à Bufo le sorcier.

32
00:01:58,998 --> 00:02:00,208
Mais il est où, ce Bufo?

33
00:02:00,333 --> 00:02:02,585
Il est ici,
qu'est-ce que vous croyez?

34
00:02:02,918 --> 00:02:05,045
Il est ici mais ça n'est pas vous?

35
00:02:05,170 --> 00:02:06,380
Oui, c'est ça.

36
00:02:06,505 --> 00:02:09,966
On devrait le frapper jusqu'à
ce qu'il nous parle plus clairement.

37
00:02:10,884 --> 00:02:13,428
Nous sommes Bufo.

38
00:02:15,346 --> 00:02:19,809
Il paraît que vous souhaitez
intégrer notre antique...

39
00:02:19,934 --> 00:02:23,854
Ça suffit, Léonard. Si nous ne parlons
pas à l'unisson, on ne comprend rien.

40
00:02:23,979 --> 00:02:25,522
Excusez-moi. Désolé...

41
00:02:26,148 --> 00:02:29,985
Vous voulez obtenir des pouvoirs
magiques gratuitement?

42
00:02:30,110 --> 00:02:33,321
Des pouvoirs comme celui-ci?

43
00:02:33,446 --> 00:02:36,241
C'est ça qu'on veut!
Dites-nous comment faire.

44
00:02:36,366 --> 00:02:38,242
C'est quoi vos secrets?
Donnez-les-nous. On est impatients.

45
00:02:38,367 --> 00:02:42,121
Alors suivez-nous.

46
00:02:42,788 --> 00:02:46,041
Entrez, et admirez
le grand temple de la magie.

47
00:02:46,375 --> 00:02:51,380
C'est ici que nos jeunes recrues
s'entraînent pour devenir des magiciens.

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Mais la plupart ne sont pas prêts
à en endosser les responsabilités.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Moi, je suis quelqu'un
de responsable.

50
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
- Et moi aussi.
- C'est un mensonge.

51
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
C'est un mensonge.
Et j'en assume l'entière responsabilité.

52
00:03:01,055 --> 00:03:03,849
Cette honnêteté prouve
que vous êtes très responsable.

53
00:03:03,974 --> 00:03:08,979
Laissez-moi à présent vous couvrir
de vos capes de magiciens.

54
00:03:11,648 --> 00:03:13,775
Mais, c'est une robe.

55
00:03:13,900 --> 00:03:17,361
Et elle me va comme un gant.
C'est doux comme une chemise de nuit.

56
00:03:19,864 --> 00:03:21,574
Comme ça, ça sera beaucoup
plus pratique.

57
00:03:21,699 --> 00:03:22,825
D'accord.

58
00:03:22,950 --> 00:03:26,537
Pour chaque pouvoir
que vous acquérez,

59
00:03:26,662 --> 00:03:29,081
vous recevrez une étoile.

60
00:03:29,206 --> 00:03:31,917
Quand vous aurez reçu
cette grande étoile,

61
00:03:32,042 --> 00:03:34,127
vous serez un "Grand Magicien".

62
00:03:35,587 --> 00:03:38,715
Tu sais quoi, Jake? Moi aussi,
je l'aurai, cette grande étoile.

63
00:03:38,840 --> 00:03:41,217
- Par où on commence?
- Niveau un.

64
00:03:41,342 --> 00:03:42,843
La poussièromancie.

65
00:03:42,968 --> 00:03:44,470
Ouais. La poussièromancie.

66
00:03:44,595 --> 00:03:46,513
Tout ce que vous voulez.
On y va.

67
00:03:46,638 --> 00:03:51,643
Pour qu'on vous accorde ce pouvoir,
vous devez d'abord manger ces balais.

68
00:03:54,229 --> 00:03:56,356
D'accord. Attendez.

69
00:03:57,065 --> 00:03:58,232
Mais c'est ignoble!

70
00:03:58,357 --> 00:03:59,650
Je pourrai jamais manger ça!

71
00:03:59,775 --> 00:04:02,528
Bien sûr que si. Fais comme moi.

72
00:04:08,992 --> 00:04:10,702
Ça y est.

73
00:04:11,453 --> 00:04:13,538
Tu as une étoile.

74
00:04:14,247 --> 00:04:15,874
Observe mes pouvoirs magiques.

75
00:04:15,999 --> 00:04:19,669
Attends que j'aie fini
d'avaler mon balai.

76
00:04:21,962 --> 00:04:24,423
Dernière bouchée.

77
00:04:25,466 --> 00:04:27,301
Ça y est, tu as ton étoile.

78
00:04:27,426 --> 00:04:30,720
On est des Poussièromancistes.

79
00:04:31,680 --> 00:04:34,682
Mais, il s'est rien passé. Vos tours
de magie, c'est de la pure arnaque.

80
00:04:34,807 --> 00:04:36,601
Bufo. Vous nous avez bien eus.

81
00:04:36,726 --> 00:04:38,311
Vos pouvoirs à la noix
existent même pas.

82
00:04:38,436 --> 00:04:40,229
Calme-toi, petit.

83
00:04:40,354 --> 00:04:41,939
Tu es complètement hystérique.

84
00:04:42,064 --> 00:04:45,317
Tu ne te rends pas compte
que tu es un Poussièromanciste?

85
00:04:45,442 --> 00:04:46,985
Regarde bien.

86
00:04:47,110 --> 00:04:50,822
C'est moi qui les fais bouger?
Mais alors...

87
00:04:50,947 --> 00:04:54,701
Oui. Un véritable Poussièromanciste.

88
00:04:54,826 --> 00:04:57,161
Tu as aussi la faculté
de lire leurs émotions.

89
00:04:57,286 --> 00:05:01,374
Par exemple, cette poussière se sent
malheureuse dans son couple.

90
00:05:01,499 --> 00:05:03,042
C'est cool, ce truc.

91
00:05:03,167 --> 00:05:06,086
Tu trouves ça juste "cool" ?
Moi je trouve ça méga délire.

92
00:05:06,211 --> 00:05:08,589
J'adore quand tu te passionnes
comme ça.

93
00:05:08,714 --> 00:05:11,174
Êtes-vous prêts à découvrir
d'autres pouvoirs?

94
00:05:11,299 --> 00:05:12,467
Il y en a d'autres?

95
00:05:12,592 --> 00:05:14,302
Oui, plein d'autres.

96
00:05:14,427 --> 00:05:16,346
En route vers le niveau 2.

97
00:05:16,471 --> 00:05:19,098
La maîtrise du Royaume des ombres.

98
00:05:19,223 --> 00:05:21,684
- Vous ne voyez rien, non?
- Non, je ne vois rien du tout.

99
00:05:21,809 --> 00:05:25,437
Pour gagner du terrain
sur le Royaume des ombres,

100
00:05:25,562 --> 00:05:27,272
vos mains dans ce bol.

101
00:05:27,397 --> 00:05:29,232
- Quel bol?
- Non! Remets ton bandeau.

102
00:05:30,108 --> 00:05:33,278
- Bon, d'accord.
- Plongez les mains dans ce bol

103
00:05:33,403 --> 00:05:35,822
- rempli de globes oculaires.
- Globes oculaires?

104
00:05:35,947 --> 00:05:37,865
T'inquiète pas, Finn.
C'est des grains de raisin pelés.

105
00:05:37,990 --> 00:05:42,161
Non. Ce sont réellement
des globes oculaires.

106
00:05:43,120 --> 00:05:46,957
Bravo. Vous avez touché les globes
sans céder à vos peurs.

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,293
Une nouvelle étoile. Ouais.

108
00:05:50,418 --> 00:05:53,129
Le Royaume des ombres.

109
00:05:54,047 --> 00:05:55,924
En avant, mon cheval chimère.

110
00:05:57,508 --> 00:05:59,802
Pas touche.

111
00:05:59,927 --> 00:06:01,679
C'est génial d'avoir
des pouvoirs magiques.

112
00:06:01,804 --> 00:06:04,348
Je veux toutes les étoiles
de l'apprenti magicien.

113
00:06:06,391 --> 00:06:08,477
Excellent.

114
00:06:14,065 --> 00:06:15,149
Félicitations.

115
00:06:31,331 --> 00:06:32,415
Ouais!

116
00:06:35,084 --> 00:06:37,211
Maintenant, il ne nous manque plus
que la grande étoile.

117
00:06:37,336 --> 00:06:39,964
- Tu te sens prêt à avoir la totale?
- Non, sans façon.

118
00:06:40,089 --> 00:06:42,258
Quoi?
Tu vas pas t'arrêter maintenant?

119
00:06:42,800 --> 00:06:44,385
J'ai tout ce dont j'avais besoin.

120
00:06:44,510 --> 00:06:46,220
Une source éternelle de mayonnaise,

121
00:06:46,345 --> 00:06:49,973
une nouvelle coupe de cheveux et j'ai
appris le meilleur sort au monde.

122
00:06:50,098 --> 00:06:52,517
- C'est lequel?
- Le sommeil.

123
00:06:53,518 --> 00:06:55,061
T'es vraiment trop nul.

124
00:06:55,186 --> 00:06:57,897
Bufo. Je suis prêt à recevoir
la grande étoile.

125
00:06:58,022 --> 00:07:01,067
Pour tout te dire, Finn, cette dernière
étoile te coûtera très cher.

126
00:07:01,192 --> 00:07:04,320
Quoi? Vous pouvez pas me faire ça.
Vous savez que j'ai pas d'argent.

127
00:07:04,445 --> 00:07:05,988
Non. Qui parle d'argent?

128
00:07:06,113 --> 00:07:08,448
Pour obtenir la grande étoile,

129
00:07:08,573 --> 00:07:11,243
tu dois prêter le serment suprême.

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,536
- D'accord, je prêterai serment.
- Tu es sûr de toi?

131
00:07:13,661 --> 00:07:16,497
- Tu sais vraiment ce qui t'attend après?
- C'est bon, allez.

132
00:07:16,622 --> 00:07:19,167
Tu ignores peut-être encore
certains risques...

133
00:07:19,292 --> 00:07:21,419
Allez, laissez-moi prêter serment.

134
00:07:21,544 --> 00:07:25,631
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi irresponsablement responsable.

135
00:07:25,756 --> 00:07:29,343
Très bien, alors tu dois
m'attraper la main.

136
00:07:29,468 --> 00:07:32,304
C'est tout? Trop fastoche.

137
00:07:36,057 --> 00:07:38,559
J'ai une grande étoile. Ouais!

138
00:07:39,644 --> 00:07:40,895
Génial!

139
00:07:41,020 --> 00:07:42,271
Où est-ce que je suis?

140
00:07:42,396 --> 00:07:45,441
Concentre-toi
sur cette représentation de l'univers.

141
00:07:46,608 --> 00:07:49,152
Me dites pas que cet astéroïde
fonce droit sur le temple!

142
00:07:49,277 --> 00:07:54,074
Cela fait exactement 847 ans
qu'il a pris la direction de ce temple.

143
00:07:54,199 --> 00:07:58,327
Ce n'est que les pouvoirs des meilleurs
magiciens qui le freinent.

144
00:07:58,452 --> 00:08:01,414
Dépêche-toi. Rejoins-les
et partage tes pouvoirs.

145
00:08:01,539 --> 00:08:03,332
Bon, d'accord.

146
00:08:03,958 --> 00:08:05,709
Ça y est, j'y suis.
Je fais quoi d'autre?

147
00:08:05,834 --> 00:08:09,463
Maintenant, je peux enfin donner
congé à Jeremy, le plus ancien.

148
00:08:09,588 --> 00:08:10,964
Razzamafou.

149
00:08:11,089 --> 00:08:13,508
Ah, c'est pas trop tôt.

150
00:08:13,633 --> 00:08:17,762
Tu vas prendre sa place
jusqu'à la fin de tes jours.

151
00:08:17,887 --> 00:08:19,847
C'est génial. Attendez. Quoi?

152
00:08:19,972 --> 00:08:21,724
C'est pourtant
ce à quoi tu t'es engagé

153
00:08:21,849 --> 00:08:25,394
quand tu as prêté le serment
de la responsabilité suprême.

154
00:08:25,519 --> 00:08:28,063
C'est donc pour ça que vous formez
de jeunes magiciens?

155
00:08:28,188 --> 00:08:29,481
Vous m'avez piégé.

156
00:08:29,606 --> 00:08:31,066
Jeune magicien.

157
00:08:31,191 --> 00:08:32,984
L'astéroïde approche.

158
00:08:33,109 --> 00:08:35,320
Oh, c'est vrai. Désolé.

159
00:08:35,903 --> 00:08:37,322
Bien sûr que c'est un piège.

160
00:08:37,447 --> 00:08:40,866
Mais sinon personne
ne se porterait jamais volontaire.

161
00:08:40,991 --> 00:08:42,785
Au revoir.

162
00:08:43,244 --> 00:08:46,163
Oh non, ça craint.

163
00:08:46,288 --> 00:08:48,624
Vous qui êtes là depuis longtemps,
vous savez s'il y a une sortie?

164
00:08:48,749 --> 00:08:51,585
Et non. Le système a bien été
pensé par les anciens.

165
00:08:51,710 --> 00:08:55,004
Ah oui? Il est temps
que la jeunesse change tout ça.

166
00:08:55,255 --> 00:08:56,256
Pauvre imbécile.

167
00:08:56,381 --> 00:08:59,759
Tu sais que tu vas finir
par nous tuer avec tes idées.

168
00:08:59,884 --> 00:09:02,094
Place à la jeunesse, les amis!

169
00:09:04,471 --> 00:09:06,932
Hé. Tu es devenu fou, ou quoi?

170
00:09:07,057 --> 00:09:09,059
Retourne dans ton
harnais et continue.

171
00:09:09,184 --> 00:09:11,436
- Endors-toi.
- Tu es complètement...

172
00:09:13,521 --> 00:09:17,275
Pouvoirs du 28e niveau, activation.

173
00:09:18,067 --> 00:09:19,694
Je suis peut-être pas
tout à fait en place.

174
00:09:19,819 --> 00:09:20,945
Ça fonctionne.

175
00:09:22,404 --> 00:09:25,741
Donnez-moi des yeux de dragon.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,826
Des griffes de tigre.

177
00:09:27,951 --> 00:09:29,536
Épée vorpaline.

178
00:09:29,661 --> 00:09:32,330
Turbo à réaction.

179
00:09:32,455 --> 00:09:34,416
Les ailes de Pégase.

180
00:09:34,541 --> 00:09:39,546
Et pour finir tous les autres pouvoirs
que j'aurais oublié de mentionner.

181
00:09:39,879 --> 00:09:42,840
Avec tous ces dons enfin réunis,
je serai assez fort

182
00:09:42,965 --> 00:09:46,135
pour déplacer le village et le mettre
à l'abri de l'astéroïde.

183
00:09:55,560 --> 00:09:58,813
Là, il me faut de l'aide.
Jake. Réveille-toi.

184
00:09:58,938 --> 00:10:02,608
- Miroir réfléchissant.
- Hé! Mais je suis vivant ou quoi?

185
00:10:03,692 --> 00:10:05,069
Oh, non!

186
00:10:05,194 --> 00:10:08,906
Mes jeunes idées idiotes seront
responsables de centaines de morts.

187
00:10:09,031 --> 00:10:10,991
Ça c'est sûr.

188
00:10:11,116 --> 00:10:13,952
Les vieux magiciens. Vous avez
quitté vos postes pour venir m'aider.

189
00:10:14,077 --> 00:10:15,411
- Quoi?
- Non.

190
00:10:15,536 --> 00:10:18,122
On est partis pour ne pas être
écrabouillés par l'astéroïde.

191
00:10:18,247 --> 00:10:22,001
Tant que vous êtes là, vous pouvez
me donner un coup de main?

192
00:10:32,427 --> 00:10:35,305
Bien joué les gars. Grâce à nous,
le village est sauvé.

193
00:10:35,430 --> 00:10:37,807
Et en plus vous pourrez profiter
de vos vieux jours.

194
00:10:37,932 --> 00:10:39,684
Vous devriez me remercier moi aussi.

195
00:10:39,809 --> 00:10:44,521
Car j'avais prévu tout le déroulement
de cette histoire il y a 847 ans.

196
00:10:44,646 --> 00:10:47,483
N'importe quoi. Tout ce que vous
avez voulu, c'est manipuler

197
00:10:47,608 --> 00:10:49,526
des gens pour vous protéger
de l'astéroïde.

198
00:10:49,651 --> 00:10:50,777
Tu dois avoir raison.

199
00:10:50,902 --> 00:10:52,946
Je ne proposerai plus
mes pouvoirs à personne,

200
00:10:53,071 --> 00:10:56,949
je m'engage devant toi à ne plus
me servir de ma magie.

201
00:10:59,160 --> 00:11:02,747
Ma vie est finie!

202
00:11:02,872 --> 00:11:03,998
Calmez-vous.

203
00:11:04,123 --> 00:11:06,250
- Lâchez pas votre boulot pour autant.
- Tu crois?

204
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
Arrêtez juste de vous faire
manipuler vous-même.

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
D'accord.

206
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
C'est une bonne idée.
Content d'y avoir pensé.

207
00:11:14,465 --> 00:11:16,134
Hé, charmants bambins.

208
00:11:16,259 --> 00:11:19,554
Vous voulez des cœurs de démons?

209
00:11:19,679 --> 00:11:22,279
- Ouais. Génial.
- La boucle est bouclée.