1
00:00:26,020 --> 00:00:27,646
LE BÉBÉ QUI AVAIT FAIT BOUM BOUM...

2
00:00:33,852 --> 00:00:37,355
Allez les gars, c'est moi qui paie
cette tournée d'encre!

3
00:00:38,773 --> 00:00:40,650
D'accord.

4
00:00:52,285 --> 00:00:55,955
- T'es pas si mauvais, pour un humain.
- Pas si mauvais?

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,249
Je suis carrément fort, oui!

6
00:01:01,961 --> 00:01:03,379
Jake! T'entends ça?

7
00:01:03,504 --> 00:01:05,464
Qu'est-ce qu'il y a?

8
00:01:07,299 --> 00:01:09,176
J'ai entendu quelqu'un pleurer.

9
00:01:10,093 --> 00:01:12,220
Arrête. Je ne plaisante pas.

10
00:01:12,345 --> 00:01:14,639
Il faut que je trouve qui pleure.

11
00:01:14,764 --> 00:01:18,267
Reviens ici tout de suite,
sale poule mouillée.

12
00:01:20,520 --> 00:01:21,687
De quoi m'as-tu traité?

13
00:01:21,812 --> 00:01:24,398
On ne se fait pas la belle
au milieu d'une baston.

14
00:01:24,523 --> 00:01:27,317
Écoutez, bande de maraudeurs
au cœur de pierre.

15
00:01:27,443 --> 00:01:30,862
Quelqu'un a besoin d'aide.
Je ne peux rester là sans rien faire.

16
00:01:31,613 --> 00:01:34,240
On va y avoir droit. Vas-y, Finn,
raconte-nous!

17
00:01:34,366 --> 00:01:38,703
Il y a longtemps, quand j'étais un bébé,
j'ai fait boum boum sur une feuille.

18
00:01:39,996 --> 00:01:43,124
Je suis tombé à la renverse
et la feuille s'est collée à mes fesses.

19
00:01:43,249 --> 00:01:48,212
J'ai pleuré une journée entière, mais
personne n'est venu à mon secours.

20
00:01:48,337 --> 00:01:51,131
Ce jour-là, je me suis fait
la promesse d'aider

21
00:01:51,256 --> 00:01:53,091
quiconque aurait un problème.

22
00:01:53,550 --> 00:01:55,301
Voilà pourquoi il faut que j'y aille.

23
00:01:58,554 --> 00:02:00,556
Une telle révélation,
ça force le respect.

24
00:02:01,849 --> 00:02:03,267
Bravo! Vas-y Finn.

25
00:02:03,392 --> 00:02:05,144
Il pleure encore quand
il va aux toilettes.

26
00:02:05,269 --> 00:02:07,980
Merci de l'avoir soutenu.
Finn, attends-moi.

27
00:02:10,607 --> 00:02:12,150
Ça a l'air de venir de là-haut.

28
00:02:12,275 --> 00:02:14,194
Quelqu'un doit être coincé.

29
00:02:14,319 --> 00:02:16,154
Allons à son secours.

30
00:02:23,452 --> 00:02:27,581
- Qui est-ce qui pleure?
- C'est moi?

31
00:02:28,624 --> 00:02:30,751
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu pleures des pierres?

32
00:02:30,876 --> 00:02:33,503
Oui, je suis très très triste.

33
00:02:33,628 --> 00:02:38,216
Ça fait des siècles que je suis obligé
de regarder ces hommes se battre.

34
00:02:38,341 --> 00:02:40,134
D'accord, je vois.

35
00:02:40,259 --> 00:02:43,596
Tu te sens mis à l'écart, tu as envie
d'aller te battre aussi?

36
00:02:43,721 --> 00:02:45,222
On va remédier à ça.

37
00:02:45,347 --> 00:02:47,933
- Allez Jake, viens on va le boxer.
- Vas-y, Finn.

38
00:02:48,058 --> 00:02:51,395
Cogne-le avec un rocher.
Il va voir à qui il a affaire.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,481
Je vous en prie.
Je ne veux pas de bagarre.

40
00:02:54,606 --> 00:02:59,694
Ça me fait beaucoup de peine.

41
00:03:00,695 --> 00:03:01,779
Pourquoi?

42
00:03:01,904 --> 00:03:04,615
Parce que la bagarre ça fait
des gros bobos partout.

43
00:03:04,740 --> 00:03:08,243
Mais une bonne bagarre bien dosée,

44
00:03:08,368 --> 00:03:10,620
c'est bon pour la santé.

45
00:03:10,746 --> 00:03:13,498
Non. C'est brutal
et complètement idiot.

46
00:03:13,623 --> 00:03:18,836
Je hais ces types et leurs corps
de rêve, c'est dégoûtant.

47
00:03:20,004 --> 00:03:22,006
Ce type a de sérieux problèmes.

48
00:03:23,257 --> 00:03:24,967
Regarde, Maman.

49
00:03:25,092 --> 00:03:26,260
Passe ton chemin, chéri.

50
00:03:26,385 --> 00:03:28,303
Il a de sérieux problèmes.

51
00:03:29,513 --> 00:03:31,765
- Je vais t'aider, coûte que coûte.
- Quoi?

52
00:03:31,890 --> 00:03:34,225
Je vais les convaincre
de ne plus se battre.

53
00:03:34,351 --> 00:03:37,312
C'est vrai? Tu ferais ça pour moi?

54
00:03:37,437 --> 00:03:40,690
Oui Monsieur. Je m'appelle Finn
et je compte bien t'aider.

55
00:03:40,815 --> 00:03:44,151
Mais, on ne va pas
arrêter les bagarres pour de vrai, si?

56
00:03:44,276 --> 00:03:48,030
Non, sûrement pas. Mais il doit
bien y avoir une autre solution.

57
00:03:48,155 --> 00:03:51,033
Je vais résoudre ton problème,
Monsieur Montagne.

58
00:03:52,659 --> 00:03:55,036
- Hé, les gars.
- Finn.

59
00:03:55,161 --> 00:03:57,038
T'es prêt à te faire
casser la figure?

60
00:03:57,163 --> 00:03:59,332
Non, attendez.

61
00:03:59,457 --> 00:04:03,210
En fait, vous pouvez arrêter
de vous bagarrer?

62
00:04:03,335 --> 00:04:05,087
- Quoi?
- Quoi?

63
00:04:06,046 --> 00:04:07,589
Précise un peu ta pensée, Finn.

64
00:04:07,714 --> 00:04:11,593
Serait-il possible de vous bagarrer
un peu moins violemment?

65
00:04:11,718 --> 00:04:14,304
- Quoi?
- Non, c'est bon.

66
00:04:14,429 --> 00:04:17,140
J'imagine que tu as eu cette idée
de bagarre amicale

67
00:04:17,265 --> 00:04:19,475
à cause de ce qui s'est passé
avec ton boum boum.

68
00:04:19,600 --> 00:04:21,102
Et je respecte ça.

69
00:04:21,227 --> 00:04:24,855
Mais je ne vois pas comment on
pourrait se battre moins violemment.

70
00:04:27,399 --> 00:04:30,277
Attendez, je viens d'avoir
une super idée.

71
00:04:30,402 --> 00:04:33,154
Ce petit coussin en plumes va
amortir les coups.

72
00:04:33,280 --> 00:04:34,656
Ce sera doux comme un rêve.

73
00:04:41,829 --> 00:04:44,415
Des petits cochons en guise
de genouillères.

74
00:04:45,874 --> 00:04:48,669
- Mathémagique.
- Ça, c'est aussi cool que les maths.

75
00:04:50,420 --> 00:04:52,964
Qu'en dis-tu?
Aucune raison d'être triste.

76
00:04:53,089 --> 00:04:55,341
Non. C'est horrible.

77
00:04:55,467 --> 00:04:58,094
Maintenant, ce sont
d'innocents animaux qui souffrent.

78
00:04:58,219 --> 00:05:02,973
C'est pire qu'avant et ce n'est pas
une bonne solution.

79
00:05:03,099 --> 00:05:05,142
- Je suis désolé.
- Encore heureux.

80
00:05:05,267 --> 00:05:08,437
Ce n'est gentil ni pour ces adorables
petits animaux ni pour moi.

81
00:05:08,562 --> 00:05:12,732
Et voilà. Ça y est je sens les larmes
qui commencent à monter.

82
00:05:12,858 --> 00:05:14,317
Ce n'est pas vrai.

83
00:05:14,442 --> 00:05:15,568
Un petit effort, Jake.

84
00:05:15,693 --> 00:05:17,487
Il faut qu'on répare nos bêtises.

85
00:05:17,612 --> 00:05:20,448
Ce type a l'air toqué,
si tu vois ce que je veux dire.

86
00:05:20,573 --> 00:05:22,825
Tu ne vas pas lui faire
ses quatre volontés.

87
00:05:22,950 --> 00:05:25,244
Si, Jake.
Je me suis fait la promesse

88
00:05:25,369 --> 00:05:28,872
d'aider quiconque aurait un problème.

89
00:05:31,750 --> 00:05:35,045
- Je dois tenter le coup, mon frère.
- Comme tu voudras, mon frère.

90
00:05:37,005 --> 00:05:38,423
Les gars.
Je suis de retour.

91
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
Les gars?

92
00:05:44,470 --> 00:05:46,638
Messieurs.
Arrêtez une minute.

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,600
Messieurs? S'il vous plaît.

94
00:05:49,725 --> 00:05:51,977
J'ai autre chose à vous demander.

95
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Eh les copains! Mes frères!

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,981
Tu viens de me caresser le bras?

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
Je vais te caresser, moi.
Tiens, tiens!

98
00:05:59,484 --> 00:06:02,028
Petite caresse.

99
00:06:02,153 --> 00:06:04,446
C'est sympa, en fait.

100
00:06:05,447 --> 00:06:08,117
- Tu viens de me caresser?
- Oui. Exactement.

101
00:06:08,242 --> 00:06:10,494
Je vais te caresser, moi!

102
00:06:11,078 --> 00:06:12,162
Ça alors!

103
00:06:12,287 --> 00:06:13,913
C'est carrément bien.

104
00:06:14,956 --> 00:06:17,166
Voilà, je crois
que j'ai trouvé la solution.

105
00:06:27,676 --> 00:06:29,219
Finn!

106
00:06:29,511 --> 00:06:33,348
Tu débordes de
super bonnes idées, aujourd'hui.

107
00:06:33,473 --> 00:06:35,642
Tu peux peut-être régler
les problèmes de tout le monde.

108
00:06:35,767 --> 00:06:37,518
Un vrai petit ange.

109
00:06:38,519 --> 00:06:41,105
Peut-être bien. Je retourne
voir la montagne.

110
00:06:41,230 --> 00:06:43,482
Okay d'accord. Moi je vais...

111
00:06:44,692 --> 00:06:46,235
Je vais rester ici un moment.

112
00:06:48,112 --> 00:06:52,824
- C'est bon, tu es content cette fois?
- Oui. Merci Finn.

113
00:06:52,949 --> 00:06:55,410
La montagne adore mon idée.

114
00:06:55,535 --> 00:06:57,495
- Je me sens mieux.
- Super, ton idée.

115
00:06:57,620 --> 00:07:00,039
Les maraudeurs s'en donnent
à cœur joie.

116
00:07:00,164 --> 00:07:01,707
Ils sont rouges
à force de se caresser.

117
00:07:01,832 --> 00:07:03,709
Vise un peu ça.

118
00:07:03,959 --> 00:07:08,046
"À droite", "Plus fort"A gauche"

119
00:07:08,172 --> 00:07:10,299
On dirait qu'ils se caressent
jusqu'au sang.

120
00:07:10,424 --> 00:07:12,968
Eh Finn! Eh mon p'tit gars.

121
00:07:13,093 --> 00:07:16,763
Comme tu peux le voir, on y est pas
allé mollo sur les caresses.

122
00:07:16,888 --> 00:07:18,806
Ça suffit. C'est fini.

123
00:07:18,931 --> 00:07:20,766
On va reprendre la baston.

124
00:07:20,892 --> 00:07:22,018
Non, attendez.

125
00:07:22,143 --> 00:07:24,228
Vous faites de la peine
à la montagne.

126
00:07:24,353 --> 00:07:26,647
Ça nous fait de la peine
de pas nous bagarrer.

127
00:07:26,772 --> 00:07:29,816
- Tu vois un peu le problème?
- Bon, et si...

128
00:07:29,942 --> 00:07:33,653
et si on tournait toute la montagne
à 180 degrés

129
00:07:33,778 --> 00:07:36,239
pour qu'elle regarde
de l'autre côté?

130
00:07:36,364 --> 00:07:38,074
Vous pourrez continuer
à vous bagarrer

131
00:07:38,199 --> 00:07:40,451
mais la montagne
ne sera pas obligée de regarder.

132
00:07:40,576 --> 00:07:41,953
Ça me paraît une bonne idée.

133
00:07:42,078 --> 00:07:44,371
- Qu'en penses-tu?
- C'est acceptable mais

134
00:07:44,497 --> 00:07:47,124
seulement si les hommes
promettent de faire attention à eux

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,835
et de ne pas se bagarrer
quand j'aurai le dos tourné.

136
00:07:49,960 --> 00:07:51,294
Une montagne qui parle?

137
00:07:51,420 --> 00:07:54,881
Dites-lui ce qu'il veut entendre,
il lui manque une case.

138
00:07:55,006 --> 00:07:56,716
D'accord. On fera attention à nous.

139
00:07:56,841 --> 00:07:59,343
Ça me fait très plaisir.

140
00:07:59,469 --> 00:08:02,888
C'est bon, allez-y les enfants.
Faites-moi tourner la tête.

141
00:08:03,013 --> 00:08:05,891
Il faudrait mettre
en place un système de poulies.

142
00:08:06,016 --> 00:08:08,977
Non. Je suis là, moi.

143
00:08:09,102 --> 00:08:10,479
Ne le tournez pas.

144
00:08:10,604 --> 00:08:14,024
Si vous le faites pivoter, je ne pourrai
plus admirer son dos.

145
00:08:14,149 --> 00:08:16,317
Il est magnifique.

146
00:08:16,442 --> 00:08:18,820
Quoi? C'est vrai?

147
00:08:18,945 --> 00:08:21,155
Quoi? Mais...

148
00:08:21,280 --> 00:08:22,657
D'accord.

149
00:08:22,782 --> 00:08:24,992
- Bon alors dans ce cas on...
- Excuse-nous.

150
00:08:25,117 --> 00:08:26,327
On a besoin de ton aide.

151
00:08:26,452 --> 00:08:29,997
Il n'y a pas de musique et on a
terriblement envie de danser.

152
00:08:30,122 --> 00:08:32,207
Attendez une petite seconde,
les amis.

153
00:08:32,332 --> 00:08:35,043
Je vous aiderai
dès que j'aurai terminé, ça vous va?

154
00:08:35,168 --> 00:08:36,586
Vous, fermez votre clapet.

155
00:08:36,711 --> 00:08:38,880
Impossible d'avoir du silence, ici.

156
00:08:39,630 --> 00:08:43,008
- Laissez-moi juste...
- Et moi j'ai besoin de pollen.

157
00:08:43,134 --> 00:08:45,928
Sinon je ne pourrai pas faire
de petits bébés.

158
00:08:46,053 --> 00:08:49,514
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Un problème à la fois.

159
00:08:49,640 --> 00:08:52,225
Mon derrière me démange
mais je ne peux pas le gratter.

160
00:08:52,350 --> 00:08:54,644
- L'eau de mon bain est froide.
- Maman.

161
00:08:54,769 --> 00:08:57,772
S'il te plaît, ne laisse pas les mouches
autour de maman.

162
00:08:57,897 --> 00:08:59,774
Ce type nous a volé notre triangle.

163
00:08:59,899 --> 00:09:01,567
Mais ils ont pris ma prune.

164
00:09:01,692 --> 00:09:03,402
On veut de la baston.

165
00:09:03,527 --> 00:09:06,155
Je suis tout nu.

166
00:09:06,780 --> 00:09:08,073
Qu'est-ce qui se passe?

167
00:09:09,366 --> 00:09:11,034
Tout le monde veut quelque chose.

168
00:09:11,159 --> 00:09:14,579
Certaines personnes veulent l'opposé
de ce que veulent les autres.

169
00:09:14,704 --> 00:09:18,916
Il y en a qui veulent un truc
et d'autres qui veulent un autre truc.

170
00:09:19,042 --> 00:09:21,168
Mais Finn, qu'est-ce que
tu veux, toi?

171
00:09:21,294 --> 00:09:24,213
Qu'est-ce que tu veux?

172
00:09:26,256 --> 00:09:28,467
Que veux-tu, mon petit?
Pourquoi tu pleures?

173
00:09:30,010 --> 00:09:33,555
Il refuse de me dire pourquoi il pleure.
Et il est collé à cette feuille.

174
00:09:33,680 --> 00:09:34,848
Donne-le-moi, Joshua.

175
00:09:34,973 --> 00:09:38,476
Il a besoin d'amour et de gros bisous
pour être heureux.

176
00:09:39,352 --> 00:09:41,979
Voilà. Tu vois?
Il a retrouvé le sourire.

177
00:09:42,104 --> 00:09:43,481
Tu embrasses un bébé
plein de boum boum.

178
00:09:43,606 --> 00:09:46,984
N'espère pas de papouilles
tant que tu n'auras pas lavé ton visage.

179
00:09:52,030 --> 00:09:56,701
Jake, je veux aider tous ceux qui ont
un problème pour qu'ils soient heureux.

180
00:09:57,785 --> 00:10:01,080
Tu es un vrai sentimental,
mais ce n'est pas grave, c'est parti.

181
00:10:03,749 --> 00:10:05,251
Vous êtes prêts les champipis?

182
00:10:05,376 --> 00:10:06,669
On est prêts, Finn!

183
00:10:06,794 --> 00:10:08,921
- Tu es prêt, le dragon?
- Oui, Monsieur.

184
00:10:09,046 --> 00:10:11,131
Prêt, Monsieur Montagne?

185
00:10:11,256 --> 00:10:12,507
- Prêt.
- C'est parti!

186
00:10:16,219 --> 00:10:18,638
Les mouches n'embêtent plus maman.

187
00:10:21,307 --> 00:10:22,558
Je n'entends plus rien.

188
00:10:22,683 --> 00:10:24,435
Ouais.

189
00:10:30,315 --> 00:10:33,652
Du pollen.
Mes bébés vont enfin naître.

190
00:10:36,905 --> 00:10:39,073
Oh, oui.

191
00:10:45,079 --> 00:10:47,372
Maintenant je suis habillé.

192
00:10:47,498 --> 00:10:49,583
Eh, oh, je ne vois plus rien.

193
00:10:49,708 --> 00:10:52,043
- Il y a des bagarres, en bas?
- Non.

194
00:10:52,169 --> 00:10:56,548
- Tant mieux.
- Et je profite toujours de son beau dos.

195
00:10:56,673 --> 00:11:00,301
Merci beaucoup Finn, tu as réussi
à satisfaire tout le monde.

196
00:11:02,720 --> 00:11:05,389
Arrêtez. Moi aussi j'ai un problème.

197
00:11:05,514 --> 00:11:09,643
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Ce dauphin s'est amouraché de moi.

198
00:11:10,811 --> 00:11:12,521
Ça, c'est tout sauf un problème.

199
00:11:12,646 --> 00:11:15,023
C'est l'Adventure Time!