1
00:00:32,835 --> 00:00:35,463
Pussy cat! Come here!

2
00:00:35,538 --> 00:00:37,199
Hey!

3
00:00:37,273 --> 00:00:38,797
Help!

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,705
Don't worry!

5
00:00:39,776 --> 00:00:41,471
His spells never last long.

6
00:00:42,879 --> 00:00:45,313
Who are these guys? This is a great fight!

7
00:00:45,381 --> 00:00:46,814
Yeah! You never fought them?

8
00:00:46,883 --> 00:00:49,044
They come out every day at 4:00 on the dot.

9
00:00:50,119 --> 00:00:52,849
I guess that's because
i meet lady rainicorn

10
00:00:52,922 --> 00:00:54,822
Every day at 4:00 on the dot.

11
00:00:54,891 --> 00:00:56,381
Oh, shoot! I'm late!

12
00:00:56,459 --> 00:00:57,687
You should stay, man.

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,955
At 5:00 every day, l
chop both their heads off,

14
00:01:00,029 --> 00:01:01,997
And they grow them back for the next day.

15
00:01:02,065 --> 00:01:04,659
Aw, man, that sounds awesome!

16
00:01:04,734 --> 00:01:06,395
I do want to stay and fight those guys,

17
00:01:06,469 --> 00:01:08,994
But i also want to hang
out with my girlfriend.

18
00:01:09,072 --> 00:01:10,334
Boo!

19
00:01:10,406 --> 00:01:14,843
I should probably go.

20
00:01:14,911 --> 00:01:16,879
I'll see ya later, buddy.

21
00:01:16,946 --> 00:01:17,810
Bye.

22
00:01:17,880 --> 00:01:18,869
Hyah!

23
00:01:21,484 --> 00:01:23,281
Oh!

24
00:01:25,121 --> 00:01:26,782
Sorry! Sorry i'm late.

25
00:01:26,856 --> 00:01:29,120
Finn and i were fighting
this shark and science cat,

26
00:01:29,192 --> 00:01:30,819
And i lost track of time.

27
00:01:30,893 --> 00:01:32,793
Anyway, i'm here now, milady,

28
00:01:32,862 --> 00:01:35,262
And i have brought to you half an orange.

29
00:01:35,331 --> 00:01:36,263
Ooh!

30
00:01:38,935 --> 00:01:39,993
Nice!

31
00:01:40,069 --> 00:01:41,400
Now make that green!

32
00:01:42,805 --> 00:01:44,670
Ha ha ha! Yeah, that's good.

33
00:01:47,110 --> 00:01:48,077
Sleep?

34
00:01:48,144 --> 00:01:50,635
But we were supposed
to play viola together!

35
00:01:53,149 --> 00:01:54,582
Yeah.

36
00:01:54,651 --> 00:01:56,414
Sorry again for coming so late.

37
00:01:57,420 --> 00:01:59,411
Good night.

38
00:02:01,824 --> 00:02:02,654
Hi, jake.

39
00:02:02,725 --> 00:02:04,090
Oh, hey, shelby.

40
00:02:04,160 --> 00:02:06,390
Why you looking so down in the dumps?

41
00:02:07,664 --> 00:02:09,655
No response, huh? Guess you're good.

42
00:02:09,732 --> 00:02:11,461
I'm, fed up, shelby!
- Hmm?

43
00:02:11,534 --> 00:02:13,695
Whenever i hang out with lady rainicorn,

44
00:02:13,770 --> 00:02:15,601
I miss out on fun times with finn.

45
00:02:15,672 --> 00:02:17,663
And then when i hang out with finn,

46
00:02:17,740 --> 00:02:19,264
I'm missing out on lady rainicorn!

47
00:02:19,342 --> 00:02:20,604
Oh!

48
00:02:20,677 --> 00:02:23,646
Hey, jake, why don't you just
hang out with both of them

49
00:02:23,713 --> 00:02:25,544
At the same time?

50
00:02:25,615 --> 00:02:27,480
And then i won't miss anythlng!

51
00:02:27,550 --> 00:02:28,744
Shelby!

52
00:02:28,818 --> 00:02:31,252
My problems are solved.

53
00:02:31,321 --> 00:02:33,312
Ah, isn't this great?

54
00:02:33,389 --> 00:02:35,789
This is totally great, isn't it?
- Yeah.

55
00:02:35,858 --> 00:02:36,790
Isn't it?

56
00:02:37,827 --> 00:02:38,816
Ha ha! Ha ha ha ha!

57
00:02:38,895 --> 00:02:40,362
What? What did she say?

58
00:02:40,430 --> 00:02:42,295
She said she also thinks it's great.

59
00:02:42,365 --> 00:02:43,229
Oh.

60
00:02:43,299 --> 00:02:44,493
Yeah.

61
00:02:44,567 --> 00:02:45,465
Hmm.

62
00:02:45,535 --> 00:02:47,264
Hey, did you know that you both

63
00:02:48,571 --> 00:02:50,334
Have an awesome sense of humor?

64
00:02:50,406 --> 00:02:52,135
- We do?
- Yeah. Anybody have a joke?

65
00:02:52,208 --> 00:02:53,140
Oh, i have a joke!

66
00:02:53,209 --> 00:02:54,870
Ha ha! Okay, okay.

67
00:02:54,944 --> 00:02:56,468
Knock knock.
- Who's there?

68
00:02:56,546 --> 00:02:57,570
She said, "who's there?"

69
00:02:57,647 --> 00:03:00,115
- Diarrhea.

70
00:03:04,153 --> 00:03:05,313
Did she say, "diarrhea who?"

71
00:03:05,388 --> 00:03:07,219
Uh, no.

72
00:03:07,290 --> 00:03:10,088
No, she didn't say, "diarrhea who?"

73
00:03:10,159 --> 00:03:12,684
She didn't... Say it.

74
00:03:12,762 --> 00:03:14,525
Lady, how about you tell a joke?

75
00:03:14,597 --> 00:03:15,564
Oh.

76
00:03:26,209 --> 00:03:27,141
What's the joke?

77
00:03:27,210 --> 00:03:31,203
Uh, well, the joke doesn't
translate very well.

78
00:03:31,280 --> 00:03:33,748
Man, l-L might leave.

79
00:03:33,816 --> 00:03:35,147
Is it okay if i leave?

80
00:03:35,218 --> 00:03:36,879
I kind of want to go fight something.

81
00:03:36,953 --> 00:03:38,853
No! Don't leave.

82
00:03:38,921 --> 00:03:40,013
If there was only some way

83
00:03:40,089 --> 00:03:42,353
You two could talk to each other directly.

84
00:03:42,425 --> 00:03:44,518
Oh, dude! I just remembered!

85
00:03:44,594 --> 00:03:46,425
There's a universal translator device

86
00:03:46,496 --> 00:03:48,487
At the bottom of lake szelezon!

87
00:03:48,564 --> 00:03:50,725
The lake guarded by evil lake knights?

88
00:03:50,800 --> 00:03:53,098
Yeah, i can't remember
why i threw it in there.

89
00:03:53,169 --> 00:03:54,636
Let's all go and get it!

90
00:03:54,704 --> 00:03:57,036
Whoa, jake! You're inviting rainicorn?

91
00:03:57,106 --> 00:03:59,233
No offense, but isn't
she a little too sweet

92
00:03:59,308 --> 00:04:00,969
For deadly adventure?

93
00:04:01,043 --> 00:04:03,568
Trust me, finn, she's the rowdy queen.

94
00:04:03,646 --> 00:04:04,772
She can do anything.

95
00:04:04,847 --> 00:04:05,677
Hmm.

96
00:04:05,748 --> 00:04:07,181
All right. Trust pound.

97
00:04:16,526 --> 00:04:18,050
Underwater camouflage.

98
00:04:45,922 --> 00:04:46,854
Whoo-Hoo!

99
00:04:46,923 --> 00:04:47,855
Yeah!

100
00:04:47,924 --> 00:04:49,255
All right! Yeah!

101
00:04:49,325 --> 00:04:51,452
Lady, you are incredible!

102
00:04:51,527 --> 00:04:53,427
You should adventure with us all the time!

103
00:04:53,496 --> 00:04:54,929
Heh, heh, heh.

104
00:04:54,997 --> 00:04:56,931
All according to plan.

105
00:04:58,868 --> 00:04:59,766
Uh, what?

106
00:04:59,836 --> 00:05:01,133
Here's the translator.

107
00:05:01,204 --> 00:05:02,398
Let's see here.

108
00:05:02,472 --> 00:05:04,372
Voice options are...

109
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Old man...

110
00:05:05,341 --> 00:05:06,330
Nerdy alien...

111
00:05:06,409 --> 00:05:07,706
Or nightmare?

112
00:05:07,777 --> 00:05:09,074
Try sayin' something, toots.

113
00:05:12,248 --> 00:05:15,479
Then, i ate
all the peaches in the orchard.

114
00:05:15,551 --> 00:05:18,145
And that farmer was so angry.

115
00:05:18,221 --> 00:05:20,985
I like this voice.

116
00:05:25,962 --> 00:05:27,623
And
that's the end of my story.

117
00:05:29,065 --> 00:05:31,295
Well, at least with old man
option, we can understand him.

118
00:05:31,367 --> 00:05:33,460
I mean, her! I mean you, sugar.

119
00:05:33,536 --> 00:05:36,232
Hop on my back, and i'll
give you both a ride home.

120
00:05:37,373 --> 00:05:39,068
Whatever you say, grandpa. Rah!

121
00:05:39,141 --> 00:05:40,699
Come on, my darling.

122
00:05:40,776 --> 00:05:42,266
Wrap your legs around me.

123
00:05:43,346 --> 00:05:45,940
I remember why i drowned
that translator now.

124
00:05:46,015 --> 00:05:48,006
Hey, grandpa, how are you able to fly

125
00:05:48,084 --> 00:05:49,073
If you don't have wings?

126
00:05:49,151 --> 00:05:51,949
Well, light travels from the sun,

127
00:05:52,021 --> 00:05:54,421
Then bounces off of our
planet and back into our eyes

128
00:05:54,490 --> 00:05:56,583
So we can perceive color.

129
00:05:56,659 --> 00:05:57,626
Whoa!

130
00:05:57,693 --> 00:06:00,594
My body can intercept that
light and dance around on it.

131
00:06:00,663 --> 00:06:03,359
Baby, it's a little rocky
in the back seat, here.

132
00:06:03,432 --> 00:06:04,956
Shmow!

133
00:06:05,034 --> 00:06:07,764
That forest wizard is
giving away free power rings!

134
00:06:07,837 --> 00:06:10,772
Do you want to try getting some, finn?

135
00:06:10,840 --> 00:06:11,898
Yeahs!

136
00:06:11,974 --> 00:06:13,874
Lady-Y-Y!

137
00:06:13,943 --> 00:06:15,433
Finn!

138
00:06:15,511 --> 00:06:16,773
Lady!

139
00:06:21,551 --> 00:06:22,984
Lady? Finn?

140
00:06:23,052 --> 00:06:26,078
Y'all around here? Dang it!

141
00:06:26,155 --> 00:06:27,349
Whoa! Check it out!

142
00:06:27,423 --> 00:06:28,617
Oh, did you see that?

143
00:06:28,691 --> 00:06:30,318
This is, like, the funnest thing ever!

144
00:06:30,393 --> 00:06:32,258
There you are!

145
00:06:32,328 --> 00:06:33,659
Where were you guys?

146
00:06:33,729 --> 00:06:35,390
Wait a minute — you
didn't fly down with us?

147
00:06:35,464 --> 00:06:37,455
I thought you were
behind us this whole time.

148
00:06:37,533 --> 00:06:39,831
No! I fell off your tail end.

149
00:06:39,902 --> 00:06:41,665
I was shouting your name!

150
00:06:41,737 --> 00:06:43,500
Oh, honey pot, we probably

151
00:06:43,573 --> 00:06:46,064
Couldn't hear you because
of the cloud density.

152
00:06:46,142 --> 00:06:48,804
Jake! Check out these power rings!

153
00:06:49,979 --> 00:06:52,675
Whoa. That's cool. You got 10 of them?

154
00:06:52,748 --> 00:06:54,579
Yeah! Lady got some, too.

155
00:06:54,650 --> 00:06:56,242
Oh, that's cool.

156
00:06:56,319 --> 00:06:57,809
Uh, you want one of mine?

157
00:06:57,887 --> 00:06:58,979
I've got so many.

158
00:06:59,055 --> 00:07:00,522
Yeah! Thanks, man!

159
00:07:00,590 --> 00:07:01,522
Oh, wait.

160
00:07:01,591 --> 00:07:02,819
I can't take them off.

161
00:07:02,892 --> 00:07:05,224
I guess they're cursed.
Still pretty cool, though.

162
00:07:05,294 --> 00:07:07,228
Yeah, they're awesome.

163
00:07:09,732 --> 00:07:11,427
Whoa!

164
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
All right, this time,

165
00:07:13,469 --> 00:07:15,437
I'm gonna destroy you, rainicorn!

166
00:07:15,504 --> 00:07:16,732
Okay. That sounds nice.

167
00:07:16,806 --> 00:07:19,138
Oh, i got the sword!

168
00:07:19,208 --> 00:07:22,006
Hey, lady, you want to go play
music together or something?

169
00:07:22,078 --> 00:07:23,705
Uh, oh, uh...

170
00:07:23,779 --> 00:07:26,213
L-L would, but, uh, i'm
in the middle of this game.

171
00:07:26,282 --> 00:07:27,510
Oh.

172
00:07:27,583 --> 00:07:29,448
Hey, finn, after this next game,

173
00:07:29,518 --> 00:07:31,179
Do you want to go adventurin' with me?

174
00:07:31,253 --> 00:07:33,448
Lady and i are going to a party

175
00:07:33,522 --> 00:07:34,489
In the cloud kingdom tonight.

176
00:07:34,557 --> 00:07:35,387
You should go to that with us.

177
00:07:35,458 --> 00:07:37,289
Hmph! Hmph! Hmph! Hmph!

178
00:07:44,166 --> 00:07:46,896
Jake, stop sighing!
You're messing up my game!

179
00:07:48,137 --> 00:07:49,695
Jake! What's going on with you?

180
00:07:49,772 --> 00:07:51,535
Nothing!

181
00:07:53,075 --> 00:07:54,542
Aw, dang it!

182
00:07:54,610 --> 00:07:56,373
Man, lady, you're too good at this.

183
00:07:56,445 --> 00:07:58,106
Hey, it's time to party with clouds!

184
00:07:58,180 --> 00:07:59,738
Jake, you coming?
- No.

185
00:07:59,815 --> 00:08:01,646
Dude, i thought you wanted
to spend more time...

186
00:08:01,717 --> 00:08:03,309
With me and lady together.
- I do!

187
00:08:03,386 --> 00:08:05,377
- Then come on.
- No, you go ahead,

188
00:08:05,454 --> 00:08:08,321
And you have fun with my girlfriend!

189
00:08:08,391 --> 00:08:09,653
Uh...

190
00:08:10,960 --> 00:08:12,222
We're gonna head to the party,

191
00:08:12,294 --> 00:08:16,060
But you should meet us
there and stop acting weird.

192
00:08:24,140 --> 00:08:26,608
They should be back by now.

193
00:08:29,245 --> 00:08:30,940
Hello? Cloud kingdom.

194
00:08:31,013 --> 00:08:33,447
Uh, yes. Hello.

195
00:08:33,516 --> 00:08:37,282
Um, i'm looking for finn
the human and lady rainicorn.

196
00:08:37,353 --> 00:08:38,615
Whoo-Hoo!

197
00:08:38,688 --> 00:08:39,848
Hello? Can you hear me?

198
00:08:39,922 --> 00:08:40,752
Hello!

199
00:08:40,823 --> 00:08:43,121
Yeah. They left a while ago.

200
00:08:43,192 --> 00:08:44,284
A while ago?

201
00:08:46,862 --> 00:08:47,692
What the?

202
00:08:51,200 --> 00:08:53,794
Yeah, now make that orange.

203
00:08:53,869 --> 00:08:54,858
And make that purple.

204
00:08:57,339 --> 00:09:00,206
Wow, lady, hanging out
with you is the best.

205
00:09:00,276 --> 00:09:01,834
I like you, too, finn.

206
00:09:01,911 --> 00:09:06,280
Nooooooooooooooooooooo!

207
00:09:06,348 --> 00:09:09,647
My girlfriend in the arms of my best pal.

208
00:09:09,719 --> 00:09:12,813
Well, two can play at
that game, sweet cheeks.

209
00:09:12,888 --> 00:09:14,981
Let's see... "doug, todd, jerry, dennis,

210
00:09:15,057 --> 00:09:17,082
Reggie, peter, george,
larry, luke, david, benton,

211
00:09:17,159 --> 00:09:18,353
Mike r. , mike h. , mike a. ,

212
00:09:18,427 --> 00:09:20,190
Gareth, jennings, mr. Lnternational,

213
00:09:20,262 --> 00:09:21,661
Mr. Outrageous, captain majesty,

214
00:09:21,731 --> 00:09:22,857
The flying lettuce brothers,

215
00:09:22,932 --> 00:09:23,762
Pete the punk."

216
00:09:24,967 --> 00:09:26,400
Tiffany!

217
00:09:26,469 --> 00:09:27,800
Perfect!

218
00:09:33,676 --> 00:09:35,974
Man, i wish jake was
here having fun with us.

219
00:09:37,179 --> 00:09:38,669
Hey, where's that music coming from?

220
00:09:38,748 --> 00:09:41,080
Yeah, yeah, louder.

221
00:09:45,554 --> 00:09:47,488
Jake, what are you doing?

222
00:09:47,556 --> 00:09:49,148
Oh, hey, guys.

223
00:09:49,225 --> 00:09:51,216
I'm just sharing a tender moment

224
00:09:51,293 --> 00:09:53,693
With my beautiful friend, tiffany.

225
00:09:53,763 --> 00:09:55,993
Stop! You're making lady jealous.

226
00:09:56,065 --> 00:09:58,192
Well, i'm trying to make you both jealous.

227
00:09:58,267 --> 00:10:00,497
Why would i be jealous of tiffany?

228
00:10:00,569 --> 00:10:04,061
Because tiffany's a boy!

229
00:10:04,140 --> 00:10:05,869
Ha ha ha ha ha!

230
00:10:05,941 --> 00:10:09,069
Jake's my best
friend now — forever.

231
00:10:11,180 --> 00:10:13,910
Yah!

232
00:10:14,984 --> 00:10:17,578
Homewrecker!

233
00:10:18,654 --> 00:10:21,646
Jake, what's going on with you?

234
00:10:21,724 --> 00:10:23,248
Oh, i guess i'm jealous

235
00:10:23,325 --> 00:10:25,452
Of how much you and finn like each other.

236
00:10:25,528 --> 00:10:26,893
I'm hanging out with finn

237
00:10:26,962 --> 00:10:29,692
Because you wanted us to get
to know each other better.

238
00:10:29,765 --> 00:10:31,733
I know. Ugh!

239
00:10:31,801 --> 00:10:34,269
Get out of my life,
tiffany, and never come back!

240
00:10:34,336 --> 00:10:37,430
Oof! No! Jake will be mine!

241
00:10:37,506 --> 00:10:40,236
I'm sorry i'm an idiot, baby. Forgive me?

242
00:10:40,309 --> 00:10:43,176
Oh, sweet potato, i love
you because you're an idiot.

243
00:10:43,245 --> 00:10:45,406
You make me feel like a genius.

244
00:10:46,415 --> 00:10:49,350
You make me feel like
i'm hugging an old man.

245
00:10:49,418 --> 00:10:51,579
It's time to get rid of this piece of crud.

246
00:10:51,654 --> 00:10:52,916
[zap!] aah!

247
00:10:55,024 --> 00:10:56,423
Yeah, way better.

248
00:10:56,492 --> 00:10:57,823
Beat it, tiffany!

249
00:10:57,893 --> 00:10:58,985
Go on
— get.

250
00:10:59,061 --> 00:11:01,586
You'll never defeat me!

251
00:11:01,664 --> 00:11:06,624
I will be jake's best
friend because i'm tiffany!

252
00:11:06,702 --> 00:11:08,431
Aaaaaah!

253
00:11:08,504 --> 00:11:10,904
I'm sorry i was an idiot. You forgive me?

254
00:11:10,973 --> 00:11:12,941
Shut up, man. I don't
want to hear that stuff.

255
00:11:13,008 --> 00:11:14,600
Let me get in there.

256
00:11:14,677 --> 00:11:16,611
Let's never be stupid again.

257
00:11:16,679 --> 00:11:17,509
Wait.

258
00:11:17,580 --> 00:11:19,411
Let's always be
stupid — forever.

259
00:11:19,481 --> 00:11:20,880
Amen.