1
00:00:25,980 --> 00:00:27,732
AU TRAVAIL!

2
00:00:41,786 --> 00:00:44,789
J'ai encore trouvé un vélo et d'autres
ordinateurs. Et toi?

3
00:00:44,914 --> 00:00:47,625
Je n'arrête pas de trouver
des bottes de bébé.

4
00:00:48,084 --> 00:00:50,961
C'est de l'arnaque.
Ils n'ont mis que des pieds gauches.

5
00:00:51,086 --> 00:00:53,005
Désolé, je n'ai rien
qui vaille le coup.

6
00:00:53,130 --> 00:00:54,506
Ne t'inquiète pas, mon grand.

7
00:00:54,631 --> 00:00:56,883
Je crois qu'on a accumulé
assez de babioles

8
00:00:57,008 --> 00:01:00,553
pour finir de construire notre digue.

9
00:01:01,638 --> 00:01:04,515
Cette digue de la terreur,
c'est beaucoup trop de boulot.

10
00:01:04,640 --> 00:01:05,933
Ce boulot ne me plaît pas.

11
00:01:06,058 --> 00:01:08,519
Ne fais pas ton paresseux, Jake.

12
00:01:09,353 --> 00:01:10,854
Un autre iceberg se pointe.

13
00:01:10,980 --> 00:01:13,982
- Mais il est énorme.
- Il est pour moi, celui-là.

14
00:01:14,107 --> 00:01:17,319
J'espère que ça ne sera pas
des bottes de bébé.

15
00:01:17,444 --> 00:01:21,114
- Y a quelqu'un.
- Ils sont plein, là-dedans.

16
00:01:21,239 --> 00:01:23,866
Tu sais de quoi ils ont l'air?
De cornichons à cravate.

17
00:01:23,991 --> 00:01:28,871
Tu peux reculer, Jake?
Je vais les décongeler, tes cornichons.

18
00:01:29,830 --> 00:01:34,668
Oh, doucement.
Tu vas en faire du charbon.

19
00:01:37,462 --> 00:01:40,423
Parfait.
Ils sont aux petits oignons.

20
00:01:40,548 --> 00:01:43,259
Vous m'entendez? Allô?

21
00:01:44,135 --> 00:01:45,553
Je crois qu'ils n'ont pas survécu.

22
00:01:45,678 --> 00:01:48,389
Tu as vu, celui-là, il a une valise.

23
00:01:49,515 --> 00:01:52,476
Je me souviens du temps

24
00:01:52,601 --> 00:01:55,937
où j'étais un travailleur.

25
00:01:56,062 --> 00:01:57,397
Lâchez-moi, lâchez-moi.

26
00:01:58,898 --> 00:02:01,859
Nous sommes des travailleurs.

27
00:02:03,486 --> 00:02:05,571
Je m'appelle Finn, et lui Jake.

28
00:02:05,696 --> 00:02:07,406
Quel genre de travail faites-vous?

29
00:02:07,531 --> 00:02:11,285
On est restés congelés
si longtemps que...

30
00:02:12,995 --> 00:02:17,165
Je n'en ai aucun souvenir.

31
00:02:17,290 --> 00:02:19,918
Votre projet a besoin d'un coup
de pouce?

32
00:02:20,043 --> 00:02:21,544
On aimerait bien travailler
pour vous.

33
00:02:21,669 --> 00:02:24,005
- Un aventurier n'a pas besoin d'aide.
- Si!

34
00:02:24,130 --> 00:02:26,882
- Aidez-nous à réparer notre digue.
- Quelle digue?

35
00:02:27,008 --> 00:02:29,510
- Par là.
- Oui.

36
00:02:29,635 --> 00:02:33,430
Je pense que cette digue pourrait
devenir plus efficace.

37
00:02:33,555 --> 00:02:35,474
Non, attendez.

38
00:02:35,599 --> 00:02:40,019
C'était notre délire à nous, ce machin.
C'est nous qui devrions le construire.

39
00:02:40,145 --> 00:02:43,189
Mais ils nous supplient d'accepter
leur aide, regarde-les.

40
00:02:43,314 --> 00:02:46,734
Allez, s'il vous plaît. Juste un petit
coup de main.

41
00:02:46,859 --> 00:02:50,404
Ces pauvres gens seront malheureux
tant qu'ils n'auront pas de travail.

42
00:02:50,529 --> 00:02:53,448
On ne peut pas fermer les yeux
sur leur détresse.

43
00:02:53,574 --> 00:02:54,992
Allez.
Réparez la digue.

44
00:02:59,412 --> 00:03:02,999
Mais c'est qu'ils ont l'air vraiment
content de travailler.

45
00:03:03,124 --> 00:03:07,128
Bien sûr! Ils t'avaient bien dit qu'ils
voulaient travailler pour nous.

46
00:03:08,587 --> 00:03:10,339
Nous avons terminé.

47
00:03:11,548 --> 00:03:12,633
Je le savais.

48
00:03:12,758 --> 00:03:14,176
On va l'essayer.

49
00:03:37,239 --> 00:03:41,326
Si on les employait à plein temps, ils
seraient hyper contents de travailler,

50
00:03:41,451 --> 00:03:45,162
et nous, il ne nous resterait qu'à nous
amuser. On serait tous gagnants.

51
00:03:45,288 --> 00:03:46,372
Tu as peut-être raison.

52
00:03:46,497 --> 00:03:48,999
Vous entendez, les mecs?
J'ai peut-être raison.

53
00:03:49,124 --> 00:03:53,962
Vraiment? Nous? Travailler
avec des aventuriers?

54
00:03:54,087 --> 00:03:55,380
Oui, les mecs.

55
00:03:58,591 --> 00:04:01,386
FINN et JAKE, société d'aventuriers

56
00:04:09,310 --> 00:04:12,604
- C'est bizarre de ne rien faire.
- Profite de ton jour de repos.

57
00:04:12,729 --> 00:04:15,273
Au secours! À l'aide!

58
00:04:15,399 --> 00:04:18,193
Quelqu'un est en danger. Vite, ton épée.
J'y vais. Quoi?

59
00:04:18,318 --> 00:04:21,112
Votre kit d'aventurier.
On vous l'a préparé.

60
00:04:21,237 --> 00:04:22,905
Merci, c'est sympa.

61
00:04:24,115 --> 00:04:27,868
Mon épée brille comme si elle était
neuve, et elle est super tranchante.

62
00:04:28,828 --> 00:04:30,537
Même mes chaussures sont différentes.

63
00:04:30,663 --> 00:04:35,167
Déjà elles sont propres,
mais je m'y sens hyper à l'aise.

64
00:04:35,292 --> 00:04:36,835
Super.

65
00:04:38,837 --> 00:04:40,088
À l'aide!

66
00:04:40,213 --> 00:04:41,714
Ne pleurez pas princesse Hot-dog.

67
00:04:41,839 --> 00:04:44,467
Finn et Jake vont venir à bout
de ces cubes volants.

68
00:04:49,847 --> 00:04:51,890
Vous ne kidnapperez pas la princesse.

69
00:04:52,015 --> 00:04:54,142
Je suis sur les rotules.

70
00:04:55,394 --> 00:04:59,564
Moi aussi. Ces cubes volants sont
plus résistants que je ne le croyais.

71
00:04:59,689 --> 00:05:01,524
Hé, les travailleurs.

72
00:05:01,649 --> 00:05:04,277
Faites diversion le temps
de reprendre notre souffle.

73
00:05:04,402 --> 00:05:06,445
Tu oublies
qu'ils ne savent pas se battre.

74
00:05:11,742 --> 00:05:16,079
De l'eau, et des quartiers d'orange
pour vous réhydrater.

75
00:05:18,373 --> 00:05:22,960
- Ces mecs sont géniaux, non?
- Je dois avouer qu'ils nous aident bien.

76
00:05:23,086 --> 00:05:26,380
Je crois que j'ai une idée
pour en finir avec les cubes volants.

77
00:05:26,505 --> 00:05:29,883
C'est parce que tu as eu le temps
de te reposer.

78
00:05:30,009 --> 00:05:33,929
- On va prendre la relève, les gars.
- Vous avez bien travaillé.

79
00:05:35,889 --> 00:05:37,766
Attrape autant de cubes
que tu pourras.

80
00:05:38,600 --> 00:05:39,768
Je les ai.

81
00:05:41,519 --> 00:05:43,438
Mon plan a marché.

82
00:05:43,896 --> 00:05:46,190
Réveillez-vous, princesse Hot-dog.
Vous êtes libre.

83
00:05:46,315 --> 00:05:50,194
Merci, Finn et Jake.

84
00:05:50,694 --> 00:05:53,322
C'est surtout toi que je veux
remercier, Finn.

85
00:05:54,489 --> 00:05:56,783
Elle sent aussi mauvais que l'eau
de cuisson des hot-dogs.

86
00:06:01,913 --> 00:06:03,623
Je vous ai épargné cette souffrance.

87
00:06:03,748 --> 00:06:08,794
Bien joué. Je vous accorde
une promotion.

88
00:06:08,919 --> 00:06:11,713
Vous avez entendu ça?

89
00:06:14,007 --> 00:06:17,719
- J'ai encore perdu.
- C'est mon tour.

90
00:06:19,262 --> 00:06:22,598
- C'est quoi, ça?
- Les lunettes visiotroniques du héros.

91
00:06:22,724 --> 00:06:25,601
Ce satellite détecte
tous les problèmes de la planète.

92
00:06:26,686 --> 00:06:27,937
Alors, que se passe-t-il?

93
00:06:28,062 --> 00:06:31,273
Des problèmes mineurs. Nous
vous réservons les cas plus sérieux.

94
00:06:31,398 --> 00:06:33,066
C'est trop de la balle, mec.

95
00:06:33,192 --> 00:06:36,486
- Qu'est-ce qu'ils font?
- Ils assurent, comme d'habitude.

96
00:06:40,323 --> 00:06:41,449
Jake. Envoie.

97
00:06:49,039 --> 00:06:51,125
- Mission accomplie.
- Ouais!

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,544
- On a battu le grand aventurier.
- On a gagné.

99
00:06:53,669 --> 00:06:57,339
- C'est nous, les plus grands aventuriers.
- Ouais!

100
00:06:59,841 --> 00:07:02,719
J'ignorais qu'on pouvait réussir
autant sans se fatiguer.

101
00:07:02,844 --> 00:07:05,721
Maintenant on a des gros
bidons rigolos.

102
00:07:05,846 --> 00:07:07,640
- Hé.
- Attends une seconde.

103
00:07:08,390 --> 00:07:09,516
Tu me chatouilles.

104
00:07:09,642 --> 00:07:11,060
Je suis le roi des Glaces.

105
00:07:11,185 --> 00:07:14,688
Je ne trouverai jamais de princesse
à épouser car je suis un bon à rien.

106
00:07:16,439 --> 00:07:17,566
Laisse-moi essayer.

107
00:07:19,567 --> 00:07:23,571
Je m'appelle princesse Bubblegum. Je
suis une nulle car j'adore la science.

108
00:07:23,696 --> 00:07:28,617
J'ai aussi une voix de gourde super
ridicule que Finn trouve trop craquante.

109
00:07:28,742 --> 00:07:31,161
C'est drôle!
Qu'est-ce que tu viens de dire?

110
00:07:31,286 --> 00:07:32,871
Oh non.
Laissez-moi tranquille.

111
00:07:32,996 --> 00:07:35,540
J'ai juste dit que je vous étiez moche.
La vérité.

112
00:07:35,665 --> 00:07:37,751
Au secours, au secours,
venez m'aider.

113
00:07:37,876 --> 00:07:41,963
Je ne me sens pas en état de voler au
secours de la princesse Lumpy Space.

114
00:07:42,088 --> 00:07:44,132
Hé, les travailleurs.

115
00:07:44,257 --> 00:07:48,135
- Vous pensez que c'est jouable?
- Il n'y a qu'un seul monstre?

116
00:07:48,260 --> 00:07:52,139
On a tout intérêt à garder nos forces
pour les aventures sérieuses.

117
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Tu as bien fait de les appeler.

118
00:07:54,558 --> 00:07:58,687
Je suis sûr que ça sera encore mieux
de repartir à l'aventure après.

119
00:07:58,812 --> 00:08:02,315
Je suis trop fatigué pour l'imaginer,
mais je me dis que tu as raison.

120
00:08:02,440 --> 00:08:06,277
- À la santé des aventuriers.
- À la santé des aventuriers

121
00:08:14,701 --> 00:08:15,786
Quelle horreur.

122
00:08:15,911 --> 00:08:19,247
- Au secours.
- Jake? Tu as entendu cette voix?

123
00:08:19,372 --> 00:08:21,749
Oui, laisse donc les travailleurs
s'en occuper.

124
00:08:21,874 --> 00:08:24,377
- À l'aide.
- On a encore appelé.

125
00:08:24,502 --> 00:08:26,170
Les mecs, on a besoin de vous.

126
00:08:34,886 --> 00:08:36,138
On a été nuls.

127
00:08:36,263 --> 00:08:38,848
Les travailleurs débloquent à fond.

128
00:08:38,973 --> 00:08:41,768
Finn. Fais-leur confiance pour
gérer la situation.

129
00:08:41,893 --> 00:08:44,395
Ce sont justement eux qui posent
problème, andouille.

130
00:08:45,104 --> 00:08:46,981
Hé, les gars!

131
00:08:47,106 --> 00:08:49,149
Arrêtez tout de suite.

132
00:08:50,317 --> 00:08:52,820
- Arrêtez-moi ça.
- Arrêter quoi, patron?

133
00:08:52,945 --> 00:08:54,863
De vous en prendre à nos amis.

134
00:08:54,988 --> 00:08:58,325
Mais nous nous comportons en héros.
Comme vous, patron.

135
00:08:58,450 --> 00:09:00,201
Nous protégeons vos amis.

136
00:09:00,326 --> 00:09:04,789
Nous les plaçons dans cette boule en
verre sécurisée pour les protéger.

137
00:09:04,914 --> 00:09:07,583
Une méthode efficace
pour sauver quelqu'un.

138
00:09:07,708 --> 00:09:09,501
Mais ça les rend malheureux.

139
00:09:09,627 --> 00:09:12,880
Objection rejetée.
Ils sont désormais en sécurité.

140
00:09:13,005 --> 00:09:15,465
Leur bonheur n'est pas une priorité.

141
00:09:15,590 --> 00:09:19,969
C'est moi le patron,
et vous êtes tous virés.

142
00:09:20,095 --> 00:09:21,888
Virés?

143
00:09:29,144 --> 00:09:30,521
Non!

144
00:09:30,813 --> 00:09:31,897
Non!

145
00:09:32,022 --> 00:09:36,651
Si c'est comme ça, je vais me
charger de vous faire descendre de là.

146
00:09:41,030 --> 00:09:43,074
Regardez ce que j'en fais,
de votre boule.

147
00:09:43,199 --> 00:09:46,619
Finn? Oh, mince.

148
00:09:47,620 --> 00:09:49,872
J'arrive, mon pote.

149
00:09:53,250 --> 00:09:55,460
Je suis trop gros.
Je ne sais plus quoi faire.

150
00:09:56,294 --> 00:09:58,755
J'ai une idée. Jake.
Sape-leur le moral.

151
00:09:59,589 --> 00:10:03,217
- Quoi? Pourquoi?
- Fais ce que je te dis, j'ai un plan.

152
00:10:03,342 --> 00:10:04,886
D'accord.

153
00:10:05,011 --> 00:10:07,805
Vous n'êtes qu'une bande
d'incompétents, les mecs.

154
00:10:10,516 --> 00:10:11,934
Ils vont m'aspirer, Finn.

155
00:10:12,059 --> 00:10:14,686
Maintenant, avale encore plein
de glace pour gonfler

156
00:10:14,811 --> 00:10:17,439
et fais grossir ton corps
avec tes pouvoirs.

157
00:10:17,564 --> 00:10:18,940
O.K.

158
00:10:25,071 --> 00:10:26,280
Ils ne manquent pas d'air.

159
00:10:26,405 --> 00:10:29,742
Grossis encore un peu.
Tu vas réussir à casser leur robot.

160
00:10:32,578 --> 00:10:34,079
Oh, non.

161
00:10:36,164 --> 00:10:39,417
Je vais finir par vous tuer,
mauvais patron.

162
00:10:39,542 --> 00:10:43,546
Attendez. J'ai un nouveau boulot
à vous proposer.

163
00:10:43,671 --> 00:10:47,008
- Un nouveau boulot?
- Oui, les mecs.

164
00:10:50,511 --> 00:10:52,304
Génial.

165
00:10:54,556 --> 00:10:55,640
Croissants.

166
00:10:57,684 --> 00:10:59,978
C'est quoi le boulot que
tu leur as confié?

167
00:11:00,103 --> 00:11:04,148
Je leur ai donné pour mission de se
mettre dans un iceberg et de repartir.

168
00:11:04,273 --> 00:11:05,650
Ils vont me manquer.

169
00:11:05,775 --> 00:11:08,486
Et mon gros bidon
aussi va me manquer.

170
00:11:09,320 --> 00:11:11,572
Moi aussi je regretterai le mien.

171
00:11:16,076 --> 00:11:17,244
FIN