1
00:00:25,960 --> 00:00:27,711
RICARDIO, HOMME DE CŒUR

2
00:00:34,884 --> 00:00:36,428
- Hé, face de rat.
- Oui?

3
00:00:36,553 --> 00:00:38,429
Relâche la princesse Bubblegum.

4
00:00:38,554 --> 00:00:40,306
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.

5
00:00:44,560 --> 00:00:46,061
Je ne vois plus rien.

6
00:00:50,857 --> 00:00:53,735
Hé, roi des Glaces.
Tu n'embrasseras jamais la princesse.

7
00:00:53,860 --> 00:00:55,904
Mais bien sûr que si.

8
00:00:56,029 --> 00:00:57,739
Ne bougez pas.

9
00:00:59,115 --> 00:01:01,367
- Tu as embrassé les fesses de Jake.
- Quoi?

10
00:01:07,373 --> 00:01:10,626
Vous croyez m'avoir vaincu, mais
je n'ai pas dit mon dernier mot.

11
00:01:10,751 --> 00:01:14,087
La princesse sera bientôt à moi.

12
00:01:14,212 --> 00:01:15,505
Pour qui il se prend?

13
00:01:15,630 --> 00:01:18,841
Une fois de plus, je dois vous remercier
de m'avoir sauvée.

14
00:01:18,967 --> 00:01:21,010
Mais, de rien, Princesse.

15
00:01:23,012 --> 00:01:24,597
Je vais organiser une fête.

16
00:01:24,722 --> 00:01:26,932
Venez au royaume
de la Confiserie ce soir.

17
00:01:27,057 --> 00:01:28,434
Vive la fête!

18
00:01:28,559 --> 00:01:30,560
L'HEURE DE LA FÊTE

19
00:01:31,228 --> 00:01:33,396
Ta cocotte en papier,
c'est pour la princesse?

20
00:01:33,522 --> 00:01:37,066
Je peux bien lui faire ce cadeau.
Cette fête n'est rien que pour nous.

21
00:01:37,192 --> 00:01:39,944
- Tu aimerais être mes fesses.
- Comment?

22
00:01:40,069 --> 00:01:43,989
Tu aurais aimé être à la place de mes
fesses, car la princesse...

23
00:01:44,115 --> 00:01:45,199
Je me suis planté.

24
00:01:45,324 --> 00:01:50,287
Je parie que tu aimerais bien être le roi
des Glaces, et la princesse mes fesses.

25
00:01:50,412 --> 00:01:51,788
Quoi?

26
00:01:52,747 --> 00:01:55,291
Tu voudrais
que la princesse t'embrasse.

27
00:01:55,417 --> 00:01:57,335
Le roi et mes fesses aussi,
d'ailleurs.

28
00:01:57,460 --> 00:01:59,003
Tu es ridicule, Jake.

29
00:02:05,426 --> 00:02:06,844
Pourquoi ris-tu?

30
00:02:07,469 --> 00:02:10,597
Bonsoir tout le monde.
Finn et Jake sont arrivés.

31
00:02:10,722 --> 00:02:12,432
Vous êtes prêts à faire la fête?

32
00:02:15,727 --> 00:02:17,478
Pourquoi tous les invités rigolent?

33
00:02:17,604 --> 00:02:19,397
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

34
00:02:19,522 --> 00:02:22,984
Ce massage s'appelle :
"Le massage des meilleurs amis".

35
00:02:23,109 --> 00:02:26,528
- Mon Dieu.
- Car on ne peut le faire qu'entre amis.

36
00:02:26,654 --> 00:02:30,407
- Il exige d'avoir toute confiance.
- Oh, qu'est-ce qui m'attend?

37
00:02:30,532 --> 00:02:34,369
Je vous conseille de vous détendre,
princesse Lumpy Space.

38
00:02:35,328 --> 00:02:36,830
Je me sens tellement mieux.

39
00:02:36,955 --> 00:02:38,498
C'est qui, ce type?

40
00:02:41,083 --> 00:02:44,712
Je vous salue, chers invités.
Je suis contente que vous soyez tous là.

41
00:02:44,837 --> 00:02:46,422
Princesse Bubblegum.

42
00:02:48,048 --> 00:02:50,259
Princesse, je tiens
à te remercier pour...

43
00:02:50,384 --> 00:02:51,718
Tu n'imagines pas.

44
00:02:51,843 --> 00:02:54,137
Il y a un mec trop mignon.

45
00:02:54,262 --> 00:02:56,222
Tu vas l'adorer.

46
00:02:56,848 --> 00:02:59,851
Oh, mince alors, je ne connais pas
votre nom.

47
00:02:59,976 --> 00:03:03,771
Ricardio.
Ricardio, votre serviteur.

48
00:03:03,896 --> 00:03:08,734
J'ai attendu toute la soirée
pour vous rencontrer.

49
00:03:10,319 --> 00:03:12,821
Il parait que vous adorez
les anciennes technologies.

50
00:03:12,946 --> 00:03:16,574
Avez-vous utilisé un laser turbotronique
pour envoyer un plutonautilus

51
00:03:16,699 --> 00:03:19,327
dans la sphère
boubatrono-plasmordiale?

52
00:03:19,452 --> 00:03:21,746
Non, je n'ai jamais fait ça.

53
00:03:22,163 --> 00:03:24,874
Voulez-vous continuer
d'en parler tout en dansant?

54
00:03:24,999 --> 00:03:27,751
Ce serait avec un immense plaisir,
Princesse.

55
00:03:27,876 --> 00:03:30,003
Pourquoi n'est-ce pas moi
qu'elle a invité?

56
00:03:30,128 --> 00:03:32,130
Si tu veux danser,
rien ne t'en empêche.

57
00:03:32,255 --> 00:03:34,424
Mais maintenant,
c'est lui, son cavalier.

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
Je me sens super bizarre.

59
00:03:38,094 --> 00:03:42,390
On dirait que tu es en train de ressentir
une nouvelle émotion qui te dépasse.

60
00:03:42,515 --> 00:03:43,974
Comme la jalousie.

61
00:03:45,017 --> 00:03:48,228
Va au milieu de la salle et danse.

62
00:03:48,353 --> 00:03:52,274
La sphère plasmordiale est totalement
indépendante des balalounes.

63
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Mais alors, les balalounes influent

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
- sur la nanosphère du parkostrap.
- C'est exact.

65
00:03:59,113 --> 00:04:02,199
Ils parlent de science.
Moi, je n'y connais rien.

66
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
Essaie la danse de la science.
Tu t'en souviens?

67
00:04:04,994 --> 00:04:07,079
C'était un truc comme ça :

68
00:04:07,996 --> 00:04:10,666
- Tu crois que ça va marcher?
- Oui. Sûrement.

69
00:04:10,791 --> 00:04:12,542
Allez, tu vas cartonner, mec.

70
00:04:12,667 --> 00:04:16,421
J'aime la science. J'aime la science.

71
00:04:16,546 --> 00:04:19,090
Hé Princesse, tu ne veux pas venir
avec moi?

72
00:04:19,215 --> 00:04:21,592
Excusez-moi un instant, Princesse.

73
00:04:21,717 --> 00:04:23,302
Oui, d'accord.

74
00:04:23,427 --> 00:04:27,097
Finn. Tu nous as interrompus.
Je m'instruisais sur les zanoïdes.

75
00:04:27,222 --> 00:04:30,934
Bah moi, j'adore les zanoïdes.
Je suis un grand fan.

76
00:04:31,059 --> 00:04:34,104
Pourtant les zanoïdes tuent
des milliers de plantoïdes chaque année.

77
00:04:34,229 --> 00:04:35,814
Oh non. Pas les plantoïdes.

78
00:04:35,939 --> 00:04:38,107
Les plantoïdes produisent
de la mellotoxine.

79
00:04:39,317 --> 00:04:41,694
La mellotoxine tue les zanoïdes.

80
00:04:41,819 --> 00:04:44,530
Est-ce que les zanoïdes
sont bons, alors?

81
00:04:44,655 --> 00:04:47,282
- Tu es super jaloux de Ricardio.
- Non, c'est faux.

82
00:04:47,408 --> 00:04:50,619
C'est juste que je n'aime pas comment
il te parle. Il me rend bizarre.

83
00:04:50,744 --> 00:04:52,037
Ça s'appelle la jalousie.

84
00:04:52,162 --> 00:04:54,456
Je ne me sens pas jaloux.
Je me sens bizarre.

85
00:04:55,081 --> 00:04:57,167
Mince. Ça tourne à la catastrophe.

86
00:04:57,292 --> 00:05:00,795
Viens m'aider à ravager le bol
de cacahuètes au bar.

87
00:05:00,920 --> 00:05:02,004
C'est très urgent.

88
00:05:02,129 --> 00:05:04,381
Dis-moi mon pote.
Qu'est-ce qui t'arrive?

89
00:05:04,507 --> 00:05:05,591
Je n'en sais rien.

90
00:05:05,716 --> 00:05:08,552
C'était pour la mettre en garde, mais
tout s'est entortillé dans ma tête.

91
00:05:08,677 --> 00:05:10,762
Les filles nous
entortillent le ciboulot.

92
00:05:10,887 --> 00:05:13,265
- La princesse est très forte à ça.
- Je sais.

93
00:05:13,390 --> 00:05:16,309
Et je ne peux pas m'empêcher
de trouver ce Ricardio louche.

94
00:05:16,434 --> 00:05:18,686
Quelque chose
me dit que c'est une fripouille.

95
00:05:18,811 --> 00:05:22,231
Parce que son visage a une drôle
de forme et qu'il en fait des tonnes?

96
00:05:22,356 --> 00:05:26,026
Non. Je le sens jusque dans mes tripes.
Il prépare un mauvais coup.

97
00:05:26,151 --> 00:05:29,029
Peut-être que c'est tout simplement
une rivalité amoureuse.

98
00:05:29,154 --> 00:05:31,073
- Je le prouverai.
- Et comment?

99
00:05:31,198 --> 00:05:32,616
C'est ce que tu vas voir.

100
00:05:35,368 --> 00:05:37,453
Ça y est, le voilà. Il lui parle.

101
00:05:37,579 --> 00:05:39,539
Fais-moi voir.
Je sais lire sur les lèvres.

102
00:05:39,664 --> 00:05:43,084
"Reprends tes crottes de nez
et colle-toi les où je pense."

103
00:05:43,209 --> 00:05:45,503
"Sais-tu que tu ressembles
à une asperge rose?"

104
00:05:45,628 --> 00:05:49,173
- Arrête tes délires. C'est sérieux.
- Ah oui?

105
00:05:49,298 --> 00:05:53,009
Je veux bien prendre ce type en filature
et l'espionner,

106
00:05:53,135 --> 00:05:56,096
mais imagine que ce ne
soit pas une fripouille.

107
00:05:56,221 --> 00:05:58,348
On peut avoir l'air méchant
et être gentil.

108
00:05:58,473 --> 00:06:00,641
Je fais confiance à mes tripes.

109
00:06:01,559 --> 00:06:03,769
Il s'en va. Suivons-le.

110
00:06:08,023 --> 00:06:10,901
Je le vois. Il porte une corde
et il rentre dans une poubelle.

111
00:06:12,027 --> 00:06:15,697
Il casse des bouteilles en verre,
et fait semblant de donner des coups.

112
00:06:15,822 --> 00:06:18,408
Peut-être qu'il recycle le verre?

113
00:06:18,533 --> 00:06:21,118
Je crois que tes tripes à toi
sont un peu nalves.

114
00:06:21,244 --> 00:06:22,578
Nom d'un petit bonhomme.

115
00:06:22,703 --> 00:06:26,749
Il est avec le roi des Glaces.
Ils sont en train de se crier dessus.

116
00:06:30,168 --> 00:06:33,505
Ricardio vient de le mettre
dans la poubelle, et il s'enfuit.

117
00:06:33,630 --> 00:06:38,384
Alors j'avais raison. C'est quelqu'un
de bien qui a juste l'air antipathique.

118
00:06:38,509 --> 00:06:40,720
Mes tripes ont de l'instinct.

119
00:06:40,845 --> 00:06:43,389
Mes tripes et moi, c'est une longue
histoire d'amour.

120
00:06:43,514 --> 00:06:46,475
Que dalle. Ça prouve
au contraire que c'est une fripouille.

121
00:06:46,600 --> 00:06:49,561
C'est juste qu'il est plus fort que
d'autres, comme le roi des Glaces.

122
00:06:49,686 --> 00:06:53,732
Tes tripes disent que c'est un escroc,
et les miennes disent que c'est faux.

123
00:06:53,857 --> 00:06:58,152
Mettons nos gros bidons d'accord,
comme ça aucun de nous n'aura tort.

124
00:06:58,278 --> 00:07:03,032
On n'a qu'à faire ça. On va affronter
Ricardio la fripouille.

125
00:07:03,157 --> 00:07:04,533
Ou l'innocent.

126
00:07:08,954 --> 00:07:11,289
Que mijotes-tu, Ricardio?
Es-tu un méchant?

127
00:07:11,415 --> 00:07:13,291
Ou un gentil à tête de méchant?

128
00:07:13,416 --> 00:07:15,085
Cela ne vous regarde pas.

129
00:07:15,210 --> 00:07:17,670
La sécurité de la
princesse Bubblegum me regarde.

130
00:07:17,795 --> 00:07:20,173
On veut donc savoir
si tu es gentil ou méchant.

131
00:07:20,298 --> 00:07:22,174
- Ah oui?
- Oui.

132
00:07:22,300 --> 00:07:24,969
- Ah oui?
- Ouais!

133
00:07:25,094 --> 00:07:27,805
Tu n'as pas intérêt à approcher
la princesse avec ça.

134
00:07:27,930 --> 00:07:33,185
Maintenant que mon plan touche à sa
fin, vous ne pourrez m'arrêter.

135
00:07:33,768 --> 00:07:35,478
Moi, j'arriverai à t'arrêter.

136
00:07:35,603 --> 00:07:36,980
- Ah oui?
- Oui.

137
00:07:37,105 --> 00:07:39,941
- Ah oui?
- Oui.

138
00:07:41,776 --> 00:07:43,861
- Que se passe-t-il, ici?
- Princesse?

139
00:07:43,986 --> 00:07:45,905
- Ricardio?
- Oui.

140
00:07:46,030 --> 00:07:47,865
Je vais bien, Princesse.

141
00:07:47,990 --> 00:07:50,367
- Pourquoi as-tu fait ça?
- Il voulait te blesser

142
00:07:50,492 --> 00:07:52,077
avec cette bouteille et cette corde.

143
00:07:52,202 --> 00:07:54,120
Ce sont des outils pour notre laser.

144
00:07:54,246 --> 00:07:56,456
Il ne pouvait pas le savoir,
Princesse.

145
00:07:56,581 --> 00:07:58,708
Il a cru que j'étais dangereux.

146
00:07:58,833 --> 00:08:01,377
Finn, il ne faut pas frapper
les grands savants.

147
00:08:01,502 --> 00:08:03,796
Tu sais que ce sont des gens
très fragiles.

148
00:08:03,921 --> 00:08:05,965
Arrête d'être jaloux de lui.

149
00:08:06,090 --> 00:08:07,883
- Mais...
- Venez, Ricardio.

150
00:08:08,008 --> 00:08:10,510
Je vais vous soigner
et vous donner des bonbons.

151
00:08:10,636 --> 00:08:13,847
Elle doit me détester, maintenant.
Je me suis trompé sur Ricardio.

152
00:08:13,972 --> 00:08:16,307
Non, Finn. Tu ne t'es pas trompé.

153
00:08:16,433 --> 00:08:19,227
C'est une fripouille.

154
00:08:19,352 --> 00:08:23,314
Roi des Glaces,
qu'est-ce qui te fait dire ça?

155
00:08:23,439 --> 00:08:25,357
Attends.
Le roi des Glaces a l'air mal.

156
00:08:25,482 --> 00:08:27,985
Peu importe.
Du moment qu'il me parle de Ricardio.

157
00:08:28,110 --> 00:08:33,365
Si je suis dans ce piteux état,
c'est justement sa faute.

158
00:08:34,324 --> 00:08:36,242
J'ai voulu lancer un sort

159
00:08:36,367 --> 00:08:40,288
qui me permettrait de contrôler le
cœur de la princesse Bubblegum,

160
00:08:40,413 --> 00:08:43,082
mais j'ai dû me tromper
dans la formule.

161
00:08:44,625 --> 00:08:47,586
J'ai perdu le contrôle du mien.

162
00:08:50,172 --> 00:08:53,550
Ricardio s'est juré d'arracher
le cœur de la princesse,

163
00:08:53,675 --> 00:08:56,928
afin de pouvoir l'épouser.

164
00:08:58,763 --> 00:09:01,015
Sans cœur,
j'ai commencé à m'affaiblir.

165
00:09:02,266 --> 00:09:06,562
Mais j'ai réussi à me traîner jusqu'au
royaume de la Confiserie.

166
00:09:06,687 --> 00:09:11,191
Je l'ai supplié de revenir dans mon corps,
de laisser la princesse tranquille.

167
00:09:11,775 --> 00:09:14,736
Il m'a jeté dans une poubelle,
il m'aurait laissé mourir.

168
00:09:14,861 --> 00:09:17,530
Arrêtez Ricardio.

169
00:09:17,655 --> 00:09:19,949
Viens Jake.
Allons sauver la princesse.

170
00:09:20,074 --> 00:09:21,701
- Princesse!
- Princesse Bubblegum!

171
00:09:21,826 --> 00:09:24,036
Finn! Jake!

172
00:09:24,161 --> 00:09:26,747
Tu avais raison, Finn.

173
00:09:26,872 --> 00:09:30,125
J'allais justement arracher le cœur
de la princesse Bubblegum,

174
00:09:30,250 --> 00:09:32,419
pour qu'elle soit
à moi à tout jamais.

175
00:09:32,544 --> 00:09:34,588
Je ne te laisserai pas faire.

176
00:09:41,385 --> 00:09:44,263
Un pas de plus vers moi
et je lui arrache le cœur.

177
00:09:44,388 --> 00:09:47,224
Finn, qu'est-ce que je m'en veux
de ne pas t'avoir cru.

178
00:09:47,349 --> 00:09:49,059
Il avait l'air tellement séduisant.

179
00:09:49,184 --> 00:09:51,853
Il ne raconte que
des âneries sur les plantoïdes.

180
00:09:51,978 --> 00:09:54,356
Je vous ordonne de vous taire,
Princesse.

181
00:09:56,274 --> 00:10:00,528
C'est moi qui embrasserai ce cœur.
Et je vais l'épouser.

182
00:10:00,653 --> 00:10:02,822
Embrasse donc quelque
chose de ta taille.

183
00:10:02,947 --> 00:10:04,615
Mon pied, par exemple.

184
00:10:04,740 --> 00:10:06,784
Et mon poing.

185
00:10:06,909 --> 00:10:08,786
Arrête. Arrête, Finn.

186
00:10:08,911 --> 00:10:11,288
C'est mon cœur que tu piétines,
sagouin.

187
00:10:11,413 --> 00:10:12,456
Roi des Glaces.

188
00:10:15,417 --> 00:10:17,919
Crois-tu
qu'on devrait lui rendre son cœur?

189
00:10:18,044 --> 00:10:20,004
C'est une fripouille.

190
00:10:20,129 --> 00:10:24,133
Je n'ai pas envie de voir un vieil homme
mourir sur le tapis de la princesse.

191
00:10:24,258 --> 00:10:27,553
- Allez, petit. Viens voir papa.
- Attends. Attends. Non.

192
00:10:27,678 --> 00:10:29,346
- Laisse-toi faire, allez.
- Non.

193
00:10:29,471 --> 00:10:30,764
On n'est pas mieux ainsi?

194
00:10:30,889 --> 00:10:35,477
Au revoir, tout le monde.

195
00:10:35,602 --> 00:10:39,564
J'ai une pêche d'enfer!

196
00:10:39,689 --> 00:10:41,566
Maintenant que j'ai sauvé
la princesse,

197
00:10:41,691 --> 00:10:45,319
elle va m'épouser et vivre dans mon
donjon jusqu'à la fin de ses jours.

198
00:10:45,444 --> 00:10:47,279
- Pas question.
- Oui, pas question.

199
00:10:47,404 --> 00:10:49,615
Si. Tu n'auras pas le choix.

200
00:10:50,490 --> 00:10:53,160
Peut-être pas aujourd'hui,
peut-être pas demain,

201
00:10:53,285 --> 00:10:56,246
mais un jour!

202
00:10:59,874 --> 00:11:03,586
- Merci de m'avoir sauvée. À nouveau.
- De rien.

203
00:11:03,711 --> 00:11:08,340
Maintenant que Ricardio est parti,
tu n'as plus à être jaloux de personne.

204
00:11:08,465 --> 00:11:10,092
Mais je ne suis jamais jaloux.

205
00:11:10,217 --> 00:11:12,761
Embrasse-moi, Finn.

206
00:11:13,553 --> 00:11:15,305
Je veux dire, "Embrasse-moi, Finn".

207
00:11:15,430 --> 00:11:18,141
J'imite assez bien ta voix, Jake?

208
00:11:18,266 --> 00:11:19,642
Non!