1
00:00:36,910 --> 00:00:38,369
Bébé

2
00:00:38,494 --> 00:00:40,788
- J'ai ce qu'il te faut.
- C'est quoi?

3
00:00:40,913 --> 00:00:43,457
Tu veux de toutes petites chaussettes

4
00:00:43,582 --> 00:00:45,876
Pour tes tout petits petons

5
00:00:46,001 --> 00:00:47,795
- Bébé.
- Oui?

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,130
- Je sais ce dont tu rêves.
- À quoi? C'est quoi?

7
00:00:50,255 --> 00:00:52,632
Tu voudrais continuer
d'porter des couches

8
00:00:52,757 --> 00:00:54,968
Mais il est temps que tu grandisses.

9
00:00:55,093 --> 00:00:57,929
- Comment tu peux chanter comme ça?
- Tu te souviens qu'une fois j'ai avalé

10
00:00:58,054 --> 00:01:00,306
- un lecteur MP3?
- Ah ouais.

11
00:01:03,934 --> 00:01:07,354
Allez, Stanley. Toi et ta famille,
vous êtes en sécurité pour de bon.

12
00:01:07,479 --> 00:01:08,605
Franchement, Stanley,

13
00:01:08,730 --> 00:01:12,526
pour une pastèque, je trouve
que tu prends beaucoup trop de risques.

14
00:01:25,871 --> 00:01:27,623
Nom d'un scrogneugneu!

15
00:01:28,332 --> 00:01:29,416
Tu vois ce que je vois?

16
00:01:29,541 --> 00:01:33,461
C'est la bestiole la plus mignonne
que j'ai jamais vue.

17
00:01:33,587 --> 00:01:35,296
Il a l'air d'aimer
ta chanson de bébé.

18
00:01:35,422 --> 00:01:37,799
- Tu veux pas la lui chanter, un coup?
- Bon, d'accord.

19
00:01:37,924 --> 00:01:39,300
Bébé

20
00:01:39,550 --> 00:01:41,886
C'que tu es mignon

21
00:01:42,011 --> 00:01:44,263
Et quelque chose me dit

22
00:01:44,388 --> 00:01:46,307
que tu veux ton biberon

23
00:01:46,432 --> 00:01:47,725
Allez, continue!

24
00:01:47,850 --> 00:01:51,311
T'as l'air effrayé

25
00:01:51,436 --> 00:01:53,647
Ne me dis surtout pas

26
00:01:53,772 --> 00:01:55,732
que tu vas pleurer

27
00:01:55,857 --> 00:01:59,527
Ce machin chose a tout pour devenir
notre meilleur ami.

28
00:01:59,652 --> 00:02:02,446
Les deux grosses boules,
tu crois que c'est deux estomacs?

29
00:02:02,571 --> 00:02:06,283
Mais bien sûr, regarde, moi aussi
j'ai les mêmes dans mon dos.

30
00:02:06,408 --> 00:02:10,203
Il est coquin, ce culbuto. J'ai jamais
vu un bidule aussi bien que toi.

31
00:02:10,329 --> 00:02:13,373
On le ramène à la maison? On va lui
trouver une place dans notre chambre,

32
00:02:13,498 --> 00:02:17,210
comme ça on se réveillera
à côté d'un p'tit culbuto dansant.

33
00:02:18,294 --> 00:02:20,880
Je viendrai te border, bébé

34
00:02:21,005 --> 00:02:22,882
Je te chanterai des berceuses
penché sur ton lit

35
00:02:23,007 --> 00:02:24,967
Sur les bébés

36
00:02:25,092 --> 00:02:26,677
Des petits pieds de bébés.

37
00:02:26,802 --> 00:02:28,554
Bienvenue dans ta nouvelle maison.

38
00:02:28,679 --> 00:02:31,681
Tu peux regarder partout où tu veux.

39
00:02:32,849 --> 00:02:34,601
Pas mal, hein?

40
00:02:36,478 --> 00:02:38,563
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je sépare ma brosse à dent

41
00:02:38,688 --> 00:02:42,775
en deux pour lui en donner une moitié.
C'est pour tes dents. Essaie voir.

42
00:02:44,735 --> 00:02:48,572
- C'est ça. T'as pigé.
- Quand vous aurez fini, on fera la fête.

43
00:02:54,202 --> 00:02:56,037
Ouais. Le hip hop
de la brosse à dents.

44
00:02:56,162 --> 00:02:57,956
- Trop cool!
- Ouais!

45
00:03:12,344 --> 00:03:14,137
Ouais!

46
00:03:17,682 --> 00:03:20,893
Danser. Danser.

47
00:03:21,018 --> 00:03:23,604
Danser. Je suis pas fatigué.

48
00:03:23,729 --> 00:03:25,898
Et toi, Jake?

49
00:03:26,607 --> 00:03:29,151
Je crois quand même
qu'on ferait mieux de monter.

50
00:03:29,276 --> 00:03:32,237
Si tu veux, je te laisse l'endroit
le plus douillet de mon lit.

51
00:03:32,362 --> 00:03:34,197
Bonne nuit.

52
00:03:41,370 --> 00:03:44,206
- Bonjour, Jake.
- Bonjour.

53
00:03:44,331 --> 00:03:46,125
Tu te sens prêt à remettre ça?

54
00:03:46,250 --> 00:03:49,169
La fête va bientôt commencer.

55
00:03:49,294 --> 00:03:51,505
Bon, d'accord.

56
00:03:51,630 --> 00:03:54,132
- Il est où, notre petit bonhomme?
- Il est juste là.

57
00:03:55,675 --> 00:03:57,927
Salut, copain.
Prêt à retourner te trémousser?

58
00:03:58,052 --> 00:04:01,764
Tu vas mettre le feu.
Allez, on peut démarrer?

59
00:04:07,269 --> 00:04:09,855
Nom d'un chien tout jaune,
il a pas l'air dans son assiette.

60
00:04:09,980 --> 00:04:12,107
- Qu'est-ce qui te fait dire ça?
- Regarde-le.

61
00:04:12,232 --> 00:04:14,734
Il est tout ramollo.
Et tout bizarre, aussi.

62
00:04:14,859 --> 00:04:18,655
Je parie qu'il a besoin d'un bon petit
déjeuner. Il a trop joué au culbuto.

63
00:04:18,780 --> 00:04:21,616
Si on mélangeait tous les aliments
qu'on trouve dans la cuisine?

64
00:04:21,741 --> 00:04:24,368
On lui fait boire la mixture.
Ça va le réveiller.

65
00:04:24,493 --> 00:04:28,038
Et ensuite on pourra faire
la fête ensemble.

66
00:04:29,748 --> 00:04:31,917
Il en veut pas, de ta poudre
de perlimpinpin.

67
00:04:32,042 --> 00:04:34,544
Alors on n'a qu'à lui donner
quelques petites billes violettes.

68
00:04:34,669 --> 00:04:37,630
- Tu veux dire du raisin.
- Mouais, ça doit être ça.

69
00:04:40,216 --> 00:04:42,551
Il a l'air de kiffer le raisin.

70
00:04:42,677 --> 00:04:44,678
Bah moi, j'ai pas cette impression.

71
00:04:48,599 --> 00:04:52,519
Est-ce que tu crois qu'on se serait
trompé de trou pour le nourrir?

72
00:04:52,644 --> 00:04:55,271
Non. Il doit pas aimer
les billes violettes.

73
00:04:55,397 --> 00:04:59,233
Ce qu'il faudrait qu'on trouve,
c'est ce qu'il a l'habitude de manger.

74
00:04:59,776 --> 00:05:04,697
Hé, culbuto. C'est quoi, les trucs que
tu aimes? De la viande? Des bananes?

75
00:05:04,822 --> 00:05:10,035
Ça, ça ressemble à des céréales.
Ça, à un hot-dog, Stanley la pastèque.

76
00:05:13,663 --> 00:05:16,708
Regarde, Jake. Ça lui plaît.

77
00:05:17,417 --> 00:05:18,543
Je le crois pas.

78
00:05:20,419 --> 00:05:23,422
Sa nourriture préférée,
c'est les dessins. C'est génial.

79
00:05:23,547 --> 00:05:25,966
J'ai jamais vu ça,
c'est trop de la balle.

80
00:05:26,091 --> 00:05:30,012
- Quel aliment tu lui dessines?
- Un portrait de toi, mon pote.

81
00:05:30,137 --> 00:05:31,471
Je vais lui servir de repas?

82
00:05:31,596 --> 00:05:32,806
Je suis STUPIDE

83
00:05:32,931 --> 00:05:34,974
Bon appétit.
Tu vas te régaler, toi.

84
00:05:36,851 --> 00:05:38,227
Non!

85
00:05:39,103 --> 00:05:41,063
Ne t'approche pas.

86
00:05:42,398 --> 00:05:43,774
Non.

87
00:05:44,275 --> 00:05:46,193
T'en fais pas, Jake, je le tiens,
ton dessin.

88
00:05:46,318 --> 00:05:48,987
Calme-toi.
C'est moi qui vais le manger.

89
00:05:50,155 --> 00:05:52,616
Que ce soit toi ou le Culbuto
qui me mange,

90
00:05:52,741 --> 00:05:54,492
pour moi c'est aussi tragique.

91
00:05:54,617 --> 00:05:57,245
Alors, tu préfères te dévorer
toi-même, petit malin?

92
00:05:57,370 --> 00:06:00,915
Oui. Je vais me sacrifier,
si tel est mon destin.

93
00:06:04,293 --> 00:06:06,837
Je trouve que j'ai un goût d'enfer.

94
00:06:09,631 --> 00:06:13,385
Allez. Et si
on se remettait à danser?

95
00:06:13,510 --> 00:06:15,303
En avant la musique.

96
00:06:16,221 --> 00:06:18,514
Bouge tes hanches.

97
00:06:18,640 --> 00:06:20,516
Allez Culbuto.
Viens danser avec nous.

98
00:06:20,641 --> 00:06:24,228
T'as plus qu'à faire le fou jusqu'à
ce que tu tiennes plus debout.

99
00:06:32,068 --> 00:06:34,321
- Culbuto?
- C'est quoi le problème?

100
00:06:34,446 --> 00:06:36,114
Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver?

101
00:06:36,239 --> 00:06:39,409
C'est peut-être pas si grave, après
tout. Essayons de lui boucher les trous.

102
00:06:40,618 --> 00:06:44,580
Tu vois? Ça a marché. T'es prêt
à recommencer, mon bonhomme?

103
00:06:44,705 --> 00:06:46,915
Oh, non.

104
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
Vite. Il faut boucher
les autres trous.

105
00:06:50,752 --> 00:06:51,878
Jake, dépêche-toi!

106
00:06:52,003 --> 00:06:54,297
Tout ce que j'ai trouvé,
c'est ta collection de faux yeux.

107
00:06:54,422 --> 00:06:57,884
- Si on prenait tes bandeaux de pirate?
- Mais j'ai pas envie de les abîmer.

108
00:06:58,009 --> 00:07:00,094
- Jake.
- Bon, d'accord. J'arrive.

109
00:07:00,219 --> 00:07:02,930
Misère, misère, misère.

110
00:07:03,055 --> 00:07:06,392
Un dernier petit bandeau et ça ira.
C'est fini.

111
00:07:07,518 --> 00:07:10,520
Par contre, il a pas l'air tellement plus
en forme. Ça ne va pas te faire plaisir,

112
00:07:10,646 --> 00:07:14,190
mais je crois qu'on ferait mieux
de le ramener là où on l'a trouvé.

113
00:07:14,316 --> 00:07:17,944
Mais on ne peut pas l'abandonner.
Regarde-le, il a besoin de nous.

114
00:07:18,069 --> 00:07:21,864
On va essayer de prendre bien soin
de toi à partir de maintenant.

115
00:07:23,866 --> 00:07:25,576
Culbuto!

116
00:07:28,370 --> 00:07:29,955
Finn?

117
00:07:31,289 --> 00:07:33,375
Je crois que notre ami a explosé!

118
00:07:34,125 --> 00:07:38,129
Peut-être qu'on devrait commencer
par le démêler...

119
00:07:39,756 --> 00:07:42,800
T'inquiète pas Culbuto,
on va te réparer très vite.

120
00:07:47,763 --> 00:07:50,682
D'abord, il faut tout ramasser.
Il s'est étalé partout.

121
00:07:50,807 --> 00:07:53,685
- Même entre les lattes du parquet.
- Et dans les placards.

122
00:07:53,810 --> 00:07:58,022
- Dans mes bottes en caoutchouc.
- Elles sont où, ses p'tites fesses?

123
00:07:58,940 --> 00:08:02,193
Trouvées.
Allez s'il te plaît, reviens.

124
00:08:03,152 --> 00:08:05,738
- Remettons-le en un seul morceau.
- D'accord.

125
00:08:05,863 --> 00:08:09,408
- Serre-le très fort. Il est glissant.
- Je l'ai.

126
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Au moins, il est en entier,
maintenant.

127
00:08:16,706 --> 00:08:19,333
- Est-ce que tu crois qu'il est mort?
- Ça va pas?

128
00:08:19,459 --> 00:08:22,962
Je te laisserai pas mourir.
C'est pas pour cette fois.

129
00:08:27,674 --> 00:08:31,428
- Arrête. Qu'est-ce que tu lui fais?
- Je suis en train de l'embrasser.

130
00:08:31,553 --> 00:08:34,973
- Je sais pas quoi faire d'autre.
- Repose-le sur le sol.

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,484
Il envoie des baisers colorés
avec son dernier souffle.

132
00:08:49,319 --> 00:08:51,405
Je pense qu'il essaie
de nous dire quelque chose.

133
00:08:51,530 --> 00:08:54,783
C'est peut-être sa maman
qu'il nous a dessinée?

134
00:08:57,327 --> 00:08:59,662
On a arraché cet enfant
à sa mère, Jake.

135
00:08:59,787 --> 00:09:01,622
Nous sommes des ravisseurs
et des meurtriers.

136
00:09:01,747 --> 00:09:03,749
Moi, je voulais juste m'amuser
et danser.

137
00:09:03,874 --> 00:09:05,918
Écoute. T'emballe pas, d'accord?

138
00:09:06,043 --> 00:09:08,378
On va réparer tout ça. Regarde bien.

139
00:09:08,504 --> 00:09:10,839
On dirait que sa maman est à côté
de la maison de Stanley.

140
00:09:10,964 --> 00:09:12,340
C'est d'ailleurs là
qu'on a trouvé le petit.

141
00:09:12,466 --> 00:09:15,343
Si on le rend à sa mère,
elle saura comment le soigner.

142
00:09:15,468 --> 00:09:17,470
Alors il n'y a pas de temps à perdre.

143
00:09:20,681 --> 00:09:23,059
Tiens bon s'il te plaît,
on y est presque.

144
00:09:23,184 --> 00:09:25,853
Tu as entendu ça?
Quelqu'un a sifflé.

145
00:09:26,895 --> 00:09:29,940
C'est trop géant,
on a retrouvé sa mère.

146
00:09:35,779 --> 00:09:38,031
T'as vu?
Culbuto veut retourner chez lui.

147
00:09:38,156 --> 00:09:39,657
Le grand moment est arrivé.

148
00:09:40,783 --> 00:09:43,035
Porte-toi bien.

149
00:09:48,040 --> 00:09:50,792
Arrêtez de lui faire du mal!

150
00:09:52,461 --> 00:09:55,505
C'est le monde à l'envers. Il a failli
se faire tuer par sa propre mère.

151
00:09:55,630 --> 00:09:56,756
On dirait qu'il a froid.

152
00:09:56,881 --> 00:10:00,468
Qu'est-ce qu'on aurait de mieux à faire?
Si on le ramène avec nous, il va...

153
00:10:00,593 --> 00:10:02,511
Il va...

154
00:10:02,636 --> 00:10:04,930
Je rêve ou quoi?
Pourquoi est-ce qu'elle ne l'aime pas?

155
00:10:05,055 --> 00:10:07,850
Moi, je l'aime. Et toi aussi.
C'est trop injuste.

156
00:10:07,975 --> 00:10:09,351
Finn, attends.

157
00:10:10,435 --> 00:10:14,147
Une maman est censée aimer son petit.
Elle doit aimer son petit.

158
00:10:18,109 --> 00:10:21,737
- Oh, nom d'un chien.
- Ce bébé est à toi, andouille.

159
00:10:22,738 --> 00:10:27,201
- Tu reconnais pas ton propre bébé?
- Je sais ce qui ne va pas, mon pote.

160
00:10:27,326 --> 00:10:28,577
Le liquide qui est dans le bain.

161
00:10:28,702 --> 00:10:31,705
Il a une odeur spéciale,
et les enfants doivent sentir pareil.

162
00:10:31,830 --> 00:10:33,790
C'est comme ça que les animaux
reconnaissent les leurs.

163
00:10:33,915 --> 00:10:36,000
Et ce petit ne porte plus l'odeur
de sa maman.

164
00:10:36,126 --> 00:10:39,504
- Il faut qu'on le remettre dans son bain.
- D'accord.

165
00:10:39,629 --> 00:10:42,965
Je t'aime beaucoup, petit.
J'espère que tu le sais.

166
00:10:43,716 --> 00:10:47,052
Bien le bonjour à ta mère.

167
00:11:01,274 --> 00:11:04,360
- Je prendrai plus ce qui n'est pas à moi.
- T'as intérêt, mec.

168
00:11:04,485 --> 00:11:06,654
Parce que ce coup-ci,
ça a été l'enfer.