1
00:00:37,795 --> 00:00:39,589
Vive la fête des bonbons!

2
00:00:39,922 --> 00:00:42,716
Jake, tu trouves pas qu'elle
est géniale, leur fête?

3
00:00:42,842 --> 00:00:45,386
Je suis d'accord Finn.

4
00:00:45,511 --> 00:00:47,763
Alors Finn, tu as une petite copine?

5
00:00:47,888 --> 00:00:50,390
J'arrive pas à le croire.
Tu as osé lui demander ça?

6
00:00:53,059 --> 00:00:55,895
Qu'est-ce qu'on s'amuse bien ici.

7
00:00:56,020 --> 00:00:58,397
Allez, allez, courage.

8
00:00:58,523 --> 00:01:01,275
Regardez tout le monde.
Le saut du gâteau.

9
00:01:02,985 --> 00:01:05,070
Oh, non.

10
00:01:13,203 --> 00:01:15,663
La princesse Bubblegum est en danger.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,875
Tu ferais mieux de regarder
où tu marches.

12
00:01:24,046 --> 00:01:26,090
- Quelle horreur.
- Comment va la princesse?

13
00:01:27,007 --> 00:01:29,801
S'il vous plaît, rassurez-vous,
bon peuple.

14
00:01:29,926 --> 00:01:31,845
Je suis saine et sauve.

15
00:01:31,970 --> 00:01:33,388
Oh, merci Finn.

16
00:01:33,513 --> 00:01:36,099
On peut dire que tu es mon héros,
aujourd'hui.

17
00:01:36,224 --> 00:01:37,308
Cool.

18
00:01:37,433 --> 00:01:39,602
Mon héros?

19
00:01:39,977 --> 00:01:42,021
Mon héros...

20
00:01:42,146 --> 00:01:44,398
Hé, je viens d'avoir une idée.

21
00:01:44,523 --> 00:01:46,483
- Et, c'est quoi?
- Je vais te montrer.

22
00:01:46,608 --> 00:01:48,735
On va emprunter mon passage secret.

23
00:01:48,860 --> 00:01:50,737
S'il vous plaît, retournez-vous.

24
00:01:52,447 --> 00:01:55,366
Je vous ai demandé de vous retourner.
Il s'agit d'un passage "secret".

25
00:01:56,701 --> 00:01:59,036
Ah bah oui bien sûr,
si c'est secret...

26
00:01:59,162 --> 00:02:00,246
Ça y est.

27
00:02:00,371 --> 00:02:03,874
- Dépêche-toi, Finn.
- Incroyable.

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
Le voilà.
Qu'est-ce que tu vois?

29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
- Un globe magique?
- Non, Finn.

30
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
Qu'est-ce que tu vois à l'intérieur
du globe?

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Incroyable!

32
00:02:13,049 --> 00:02:15,843
- C'est bien un livre, non?
- Oui bien sûr.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,554
Il s'agit d'un grimoire très ancien.

34
00:02:18,679 --> 00:02:23,893
Il n'est destiné qu'aux héros qui
arrivent à prouver qu'ils sont vertueux.

35
00:02:25,269 --> 00:02:27,396
Ce grimoire repose
sur le Mont Cragdor,

36
00:02:27,521 --> 00:02:29,981
jalousement gardé par un minotaure.

37
00:02:30,107 --> 00:02:33,318
Seul un vrai héros vertueux aura
le pouvoir d'aller le récupérer.

38
00:02:33,443 --> 00:02:37,030
Vous m'en croyez capable, Princesse?
Ça me dit bien de tenter le coup.

39
00:02:37,155 --> 00:02:39,657
Oui, je m'en doute.
Et tu en es capable, c'est sûr.

40
00:02:39,782 --> 00:02:43,786
Alors c'est parti!

41
00:02:43,911 --> 00:02:45,245
Merci mon grand.

42
00:02:45,371 --> 00:02:47,873
Adieu, Finn.
Oh, non, attends.

43
00:02:47,998 --> 00:02:51,710
- Adieu, Finn le petit humain.
- Au revoir, Princesse.

44
00:02:51,835 --> 00:02:55,505
- Tu sais l'heure qu'il est?
- C'est l'adventure time?

45
00:02:55,630 --> 00:02:57,298
Ouais, mon pote!

46
00:03:03,846 --> 00:03:06,932
Soyez les bienvenus, futurs petits héros.
Vous êtes arrivés sur le Mont Cragdor

47
00:03:07,057 --> 00:03:09,601
qui a deux fonctions.
Protéger le grimoire,

48
00:03:09,726 --> 00:03:11,853
et tester ceux
qui espèrent s'en emparer.

49
00:03:11,978 --> 00:03:15,523
Beaucoup de nobles prétendants
ont essayé de passer ces épreuves

50
00:03:15,648 --> 00:03:18,109
mais personne
n'a jamais réussi à sortir.

51
00:03:18,234 --> 00:03:20,945
Seuls les héros les plus valeureux
peuvent recevoir le grimoire

52
00:03:21,070 --> 00:03:23,864
et s'échapper de cette forteresse.

53
00:03:23,989 --> 00:03:27,409
Cela sera peut-être votre cas.
Rien ne permet de l'affirmer.

54
00:03:27,534 --> 00:03:29,995
Tout d'abord, vous devez commencer
par résoudre mon énigme.

55
00:03:30,120 --> 00:03:34,124
Dites-vous qu'ici, j'ai un rôle clé.
Je porte la clé qui ouvre cette porte.

56
00:03:34,249 --> 00:03:37,085
Ne vous fiez pas trop aux apparences,
mais regardez. Vous ne voyez rien?

57
00:03:37,210 --> 00:03:38,961
Peut-être que la clé est en vous,
les enfants.

58
00:03:39,086 --> 00:03:41,964
Mais les muscles
ne vous serviront à rien.

59
00:03:42,089 --> 00:03:44,633
Cette porte est fermée par la magie.

60
00:03:44,758 --> 00:03:49,554
Vous avez résolu l'énigme de la porte.
Je vous félicite les enfants.

61
00:03:49,679 --> 00:03:53,141
S'il vous plaît. Dites-moi comment
vous avez décrypté mes indices.

62
00:03:53,266 --> 00:03:55,560
Je me suis dit que tu avais
un joli costume de clé.

63
00:03:55,685 --> 00:03:59,981
- C'est comme ça que les gens devinent.
- Au revoir.

64
00:04:00,106 --> 00:04:03,776
Vous avez passé la première épreuve,
jeunes héros, mais tenez-vous prêts.

65
00:04:03,901 --> 00:04:06,945
Beaucoup d'autres épreuves
vous attendent sur la route.

66
00:04:07,070 --> 00:04:12,284
Et chacune d'elle est plus terrifiante
que la précédente.

67
00:04:14,953 --> 00:04:16,663
Le vieux grimoire se trouve

68
00:04:18,289 --> 00:04:19,749
- par là-bas.
- Quoi?

69
00:04:19,874 --> 00:04:22,585
Me dis pas que tu flaires un livre
d'aussi loin.

70
00:04:22,710 --> 00:04:25,004
Il est dans le château,
au sommet de la montagne.

71
00:04:25,129 --> 00:04:26,588
Dans l'une des pièces.

72
00:04:26,713 --> 00:04:29,299
- T'aimerais bien en avoir un, non?
- Au secours.

73
00:04:29,424 --> 00:04:31,176
- Par ici.
- Mais le livre, alors?

74
00:04:31,301 --> 00:04:33,511
Il attendra.
Quelqu'un a besoin de nous.

75
00:04:35,138 --> 00:04:36,681
Hé, Finn, c'est bon, ça va?

76
00:04:36,806 --> 00:04:38,724
- Tu t'es pas fracassé la cervelle?
- Tout va bien.

77
00:04:38,850 --> 00:04:40,726
On continue.

78
00:04:40,851 --> 00:04:42,645
Aidez-nous s'il vous plaît!

79
00:04:42,770 --> 00:04:44,897
- On va tous brûler.
- Je m'en occupe.

80
00:04:45,272 --> 00:04:47,274
Merci de nous avoir sauvés.

81
00:04:47,399 --> 00:04:50,152
Maintenant, nous pouvons trucider
cette vieille femme.

82
00:04:52,529 --> 00:04:55,073
- Quoi?
- Chaque fois que tu diras "quoi",

83
00:04:55,198 --> 00:04:56,991
- nous truciderons une vieille femme.
- Quoi?

84
00:04:57,116 --> 00:05:00,161
- Quelle belle journée.
- Chaque fois que tu diras "non",

85
00:05:00,286 --> 00:05:03,455
- nous truciderons une vieille femme.
- Non! Attendez.

86
00:05:03,581 --> 00:05:05,582
Non, s'il vous plaît.
Arrêtez de trucider

87
00:05:05,708 --> 00:05:07,501
ces vieilles femmes.

88
00:05:07,626 --> 00:05:10,712
Chaque fois que tu auras l'air triste,
nous tuerons une vieille grosse.

89
00:05:10,837 --> 00:05:14,174
Depuis que je suis arrivée ici...

90
00:05:15,466 --> 00:05:19,428
Hé, les mecs. Chaque fois qu'il aura
la frousse, on trucidera une vieille.

91
00:05:19,554 --> 00:05:21,305
Ouais!

92
00:05:21,430 --> 00:05:24,683
Arrêtez, les gnomes!
Ce gamin vient de vous sauver la vie.

93
00:05:24,808 --> 00:05:28,145
Vous devriez le remercier, au lieu
de sacrifier ces vieilles femmes.

94
00:05:28,270 --> 00:05:30,313
Vous avez compris
ce que j'ai dit ou quoi?

95
00:05:30,439 --> 00:05:32,190
Remerciez-le.

96
00:05:32,315 --> 00:05:35,443
Remerciez-le!

97
00:05:35,568 --> 00:05:36,903
Tuez-le!

98
00:05:38,738 --> 00:05:39,822
Retournez dans votre trou.

99
00:05:39,947 --> 00:05:42,241
Non! Au secours!

100
00:05:42,366 --> 00:05:45,619
- Est-ce que ça va?
- Vraiment pas.

101
00:05:45,744 --> 00:05:48,038
C'est à cause de moi que toutes
ces vieilles femmes ont disparu.

102
00:05:48,163 --> 00:05:50,624
Je n'ai rien de vertueux.
Je suis pas un héros.

103
00:05:50,749 --> 00:05:52,876
Je suis plutôt un zéro.

104
00:05:53,752 --> 00:05:56,879
Ne te laisse pas abattre par ces gnomes
et leurs effets d'optique.

105
00:05:57,005 --> 00:05:58,798
C'est que des petits gnomes
qui te manipulent.

106
00:05:58,923 --> 00:06:01,050
- Des effets d'optique?
- Mais oui, bien sûr.

107
00:06:01,175 --> 00:06:03,219
Que feraient
de "vraies" vieilles femmes

108
00:06:03,344 --> 00:06:05,387
sur le Mont Cragdor?

109
00:06:05,512 --> 00:06:09,099
- Elles se sont peut-être perdues?
- N'importe quoi.

110
00:06:09,224 --> 00:06:12,894
Cet endroit est plein d'illusions
pour te faire perdre la tête.

111
00:06:13,019 --> 00:06:14,145
Rien de tout ça n'est vrai.

112
00:06:14,270 --> 00:06:17,774
Ce ne sont que des épreuves pour
te tester et voir si tu es un héros.

113
00:06:20,401 --> 00:06:22,570
- Si on allait chercher le grimoire?
- Oui.

114
00:06:22,695 --> 00:06:25,739
T'es le chien le plus intelligent
de l'univers.

115
00:06:28,659 --> 00:06:30,869
Vous ne pouvez pas passer.

116
00:06:30,994 --> 00:06:33,329
- Rendez-moi mon ami.
- Non.

117
00:06:33,455 --> 00:06:35,999
T'inquiète pas, Finn.
J'ai trouvé la sortie.

118
00:06:36,124 --> 00:06:38,042
Libérez Jake ou je vais vous...

119
00:06:38,167 --> 00:06:39,710
Vous donner des coups de pied!

120
00:06:41,921 --> 00:06:45,632
Tu n'arriveras jamais
à me faire du mal.

121
00:06:45,758 --> 00:06:48,218
Pas de souci, mec.
J'ai trouvé un autre moyen de...

122
00:06:48,885 --> 00:06:50,053
Tiens bon, j'arrive.

123
00:06:52,430 --> 00:06:56,309
Je crois que ton chien vient
d'atterrir dans mon estomac.

124
00:06:56,434 --> 00:06:58,936
Mais où est-ce que tu t'es fourré?

125
00:06:59,061 --> 00:07:01,605
Je t'ai pris ton portefeuille,
crapule!

126
00:07:01,731 --> 00:07:03,774
Non. Il m'a piqué mon argent.

127
00:07:03,899 --> 00:07:05,484
Rends-le-moi!

128
00:07:05,609 --> 00:07:07,069
Commence par me rendre mon ami!

129
00:07:07,194 --> 00:07:09,154
Mais c'est pas possible,
puisque je l'ai tué.

130
00:07:10,322 --> 00:07:12,741
Allez tiens, le voilà, ton dollar.

131
00:07:12,866 --> 00:07:15,285
Le voilà!

132
00:07:22,917 --> 00:07:25,627
- Est-ce que ça va?
- C'est trop bizarre, un estomac.

133
00:07:31,007 --> 00:07:34,010
Hé, mec.
On est arrivé au sommet de la colline.

134
00:07:34,135 --> 00:07:35,553
Attends un peu.

135
00:07:35,678 --> 00:07:38,681
Je sens que le grimoire
est derrière cette porte.

136
00:07:40,975 --> 00:07:44,728
Vous êtes en état d'arrestation
pour le vol d'un dollar.

137
00:07:45,396 --> 00:07:47,397
Une minute, Jake.

138
00:07:53,695 --> 00:07:56,072
Tu sais ce que tu viens de faire?
Une action vertueuse.

139
00:07:56,197 --> 00:07:59,033
Merci, Jake. Laisse ton flair
nous conduire au grimoire.

140
00:07:59,158 --> 00:08:01,160
C'est quand tu veux.

141
00:08:06,373 --> 00:08:07,457
Cool.

142
00:08:07,583 --> 00:08:11,836
Je te félicite, Finn le petit humain.

143
00:08:11,962 --> 00:08:14,297
Tu dois être très vertueux

144
00:08:14,422 --> 00:08:17,967
- pour être parvenu jusqu'ici.
- Merci.

145
00:08:18,092 --> 00:08:21,554
Et maintenant, laisse-toi guider
dans mon monde imaginaire,

146
00:08:21,679 --> 00:08:25,265
et je te révèlerai certains aspects
de ta personnalité

147
00:08:25,391 --> 00:08:30,479
dont je suis sûr
que tu n'as même pas idée.

148
00:08:32,063 --> 00:08:34,190
Où est-ce que je suis?

149
00:08:34,315 --> 00:08:36,693
Voici ta dernière épreuve :

150
00:08:36,818 --> 00:08:38,903
Massacre cette bête!

151
00:08:39,028 --> 00:08:44,241
- Pourquoi? C'est une bête méchante?
- Oui. Elle est horriblement méchante.

152
00:08:44,658 --> 00:08:46,827
- Alors, tu la massacres?
- Oui, grave.

153
00:08:46,952 --> 00:08:49,538
Je suis là pour tuer tout ce qui
est méchant. C'est ma mission.

154
00:08:55,168 --> 00:08:56,544
Oui.

155
00:08:57,920 --> 00:09:00,506
- Tu te débrouilles bien, comme héros.
- Merci.

156
00:09:00,631 --> 00:09:05,844
Maintenant, voici la toute,
toute dernière épreuve.

157
00:09:06,762 --> 00:09:08,972
Tue cette fourmi!

158
00:09:09,514 --> 00:09:11,016
- Elle est méchante?
- Non.

159
00:09:11,141 --> 00:09:15,728
Mais elle n'est pas gentille non plus.
On va dire qu'elle est neutre.

160
00:09:15,853 --> 00:09:19,190
- Tu ne la tues pas?
- Non!

161
00:09:19,315 --> 00:09:24,528
Si tu veux avoir accès au grimoire,
écrabouille cette fourmi insoumise.

162
00:09:25,779 --> 00:09:28,657
Jamais. Jamais. Jamais!

163
00:09:31,034 --> 00:09:33,161
Félicitation, Finn le petit humain.

164
00:09:33,286 --> 00:09:37,498
- Tu viens enfin de réussir à atteindre...
- Jamais!

165
00:09:37,623 --> 00:09:40,918
Oh non. Monsieur le gardien.

166
00:09:41,043 --> 00:09:43,546
Pourquoi vous portez
un costume de diablotin?

167
00:09:43,671 --> 00:09:47,674
C'est mon pyjama. J'étais justement
en train d'aller me coucher.

168
00:09:47,799 --> 00:09:50,135
Finn, Jake, vous avez réussi.

169
00:09:50,260 --> 00:09:53,680
- J'ai une autre épreuve à passer?
- Une épreuve? Oh non.

170
00:09:53,805 --> 00:09:56,099
Je suis Manish Man, le Minotaure.

171
00:09:56,724 --> 00:09:59,477
Alors vous êtes le Minotaure dont
m'a parlé la princesse Bubblegum?

172
00:10:02,688 --> 00:10:06,733
Est-ce que je peux jeter un œil
au vieux grimoire? Je peux, je peux?

173
00:10:06,859 --> 00:10:10,070
Ouais. Par ici.
Allons voir le grimoire.

174
00:10:10,195 --> 00:10:12,822
On vous a suivis
dans notre boule de cristal.

175
00:10:12,947 --> 00:10:16,117
Asseyez-vous les gars, prenez du jus.
Du jus de raisin et de pomme.

176
00:10:16,242 --> 00:10:18,411
Le gardien nous a
préparé des spaghetti.

177
00:10:18,536 --> 00:10:22,873
Attention, Finn.
Tu es prêt?

178
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
- C'est le grimoire des héros.
- Tu l'as amplement mérité.

179
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
- Vous croyez?
- Oui, Finn.

180
00:10:30,380 --> 00:10:33,842
Tu es le héros le plus vertueux
et bienveillant que j'ai croisé ici.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,179
Tu es quelqu'un de tendre, de malin,
de courageux, t'as pas froid aux yeux.

182
00:10:38,304 --> 00:10:41,849
Quand je pense à ce que tu as fait
avec le dollar de l'ogre...

183
00:10:41,974 --> 00:10:45,310
Le gardien a failli en tomber
à la renverse.

184
00:10:45,436 --> 00:10:47,646
Oui, je le confirme.

185
00:10:49,940 --> 00:10:54,569
Tu voudrais pas ouvrir ton bouquin
et nous lire quelque chose pour le fun?

186
00:10:54,694 --> 00:10:56,279
Oui, d'accord.

187
00:10:56,404 --> 00:10:58,448
Comment embrasser une princesse?

188
00:11:00,616 --> 00:11:02,201
Tu pourrais répéter, Finn?

189
00:11:02,993 --> 00:11:04,995
Dis-moi un peu ce qu'il raconte,
ce livre.

190
00:11:05,120 --> 00:11:06,788
Le Minotaure refuse de me le lire.

191
00:11:06,914 --> 00:11:10,125
- Ne lui dis rien, Finn.
- Ce livre ne raconte rien, Princesse.

192
00:11:10,250 --> 00:11:11,626
Manish Man!