1
00:00:38,439 --> 00:00:41,025
- Trop cool, nos épées.
- Ça c'est de la lame.

2
00:00:41,150 --> 00:00:43,110
Oh, les hommes et leurs épées.

3
00:00:43,235 --> 00:00:46,613
Hé, les garçons, si vous arrêtiez
un peu de maltraiter mes pommes.

4
00:00:47,239 --> 00:00:48,615
- Allez la Trompe.
- Allez la Trompe.

5
00:00:48,740 --> 00:00:52,577
Venez plutôt à l'intérieur. Je vous ai
préparé une bonne tarte aux pommes.

6
00:00:52,744 --> 00:00:54,621
- Ouais.
- À moi la tarte aux pommes.

7
00:00:54,787 --> 00:00:57,623
Je te parie que je mange tout avant
que tu n'arrives.

8
00:00:57,748 --> 00:00:59,125
Non!

9
00:01:01,669 --> 00:01:04,963
- Tarte aux pommes.
- Ne le laisse pas tout dévorer sans moi.

10
00:01:05,130 --> 00:01:08,300
Allez, venez donc vous asseoir au lieu
de raconter des sottises.

11
00:01:09,134 --> 00:01:12,053
Dehors la mouche.
Laisse ma tarte tranquille.

12
00:01:12,178 --> 00:01:16,265
Une mouche a atterri sur ma jolie tarte.
C'est pas bon signe du tout.

13
00:01:16,391 --> 00:01:17,934
Adieu.

14
00:01:18,059 --> 00:01:20,603
Pourquoi tu jettes
la tarte à la poubelle?

15
00:01:21,562 --> 00:01:25,357
Si ces mouches la veulent tant que ça,
qu'elles la gardent.

16
00:01:25,482 --> 00:01:27,401
Mais ne vous inquiétez
pas mes chéris,

17
00:01:27,526 --> 00:01:30,987
j'ai une autre tarte au four prête
en un rien de temps.

18
00:01:31,112 --> 00:01:32,405
- Une autre tarte?
- Une autre tarte?

19
00:01:32,489 --> 00:01:34,908
- Ouais.
- De la tarte.

20
00:01:35,033 --> 00:01:36,993
Voilà. C'est prêt.

21
00:01:37,118 --> 00:01:38,703
Allez-y. Servez-vous.

22
00:01:42,957 --> 00:01:46,126
- Qu'en pensez-vous?
- C'est la meilleure tarte de l'univers.

23
00:01:46,251 --> 00:01:51,172
Merci mais c'est loin d'être
la meilleure tarte aux pommes.

24
00:01:51,256 --> 00:01:53,216
Mais qu'est-ce que tu racontes?

25
00:01:53,299 --> 00:01:55,093
Personne ne fait de meilleure tarte.

26
00:01:55,218 --> 00:01:56,386
Plus une seule miette.

27
00:01:56,469 --> 00:02:00,014
Finn, que ferais-tu si tu
pouvais faire tout ce que tu veux?

28
00:02:00,139 --> 00:02:02,516
Ce que je veux?
Je grimperais sur une étoile filante

29
00:02:02,683 --> 00:02:05,727
et je partirais à la chasse
aux aliens à travers la galaxie.

30
00:02:05,811 --> 00:02:09,689
Je sculpterais mon visage sur la surface
de la lune pour qu'elle me ressemble.

31
00:02:09,940 --> 00:02:14,235
- Et toi, la Trompe, tu ferais quoi?
- Je partirais cueillir une jolie pomme.

32
00:02:14,819 --> 00:02:15,903
Naze.

33
00:02:15,987 --> 00:02:20,491
Désolé, la Trompe, c'est juste que tu
ramasses des pommes tous les jours.

34
00:02:20,616 --> 00:02:23,118
Ce n'est pas une pomme ordinaire.

35
00:02:23,202 --> 00:02:26,997
On raconte que c'est la pomme
de toutes les pommes.

36
00:02:27,164 --> 00:02:29,541
La variété la plus rare qui existe.

37
00:02:29,624 --> 00:02:33,795
D'après la légende, on la connaît sous
le nom de la pomme Cristalline.

38
00:02:35,505 --> 00:02:37,715
- Ça a l'air délire.
- Où est-ce qu'elle est?

39
00:02:37,799 --> 00:02:42,052
Elle pousserait dans les profondeurs
de la grande Forêt maléfique.

40
00:02:42,761 --> 00:02:45,097
La Trompe, il faut que tu
trouves cette pomme.

41
00:02:45,222 --> 00:02:47,224
- Ouais.
- Quoi? Moi?

42
00:02:47,307 --> 00:02:52,520
Oh non. Je ne suis qu'un petit
éléphant. Pas une grande aventurière.

43
00:02:53,021 --> 00:02:55,064
Enfin, la Trompe,
c'est ton rêve absolu.

44
00:02:55,148 --> 00:02:59,318
Imagine le moment où tu pourras
croquer dans cette pomme.

45
00:02:59,485 --> 00:03:02,696
- Ou l'aspirer par la trompe.
- Imagine ce bon parfum sucré.

46
00:03:02,821 --> 00:03:05,491
- Et le bonheur que ça te procurerait.
- Vraiment?

47
00:03:05,532 --> 00:03:09,286
Vous pensez que je me débrouillerai
dans la grande Forêt maléfique?

48
00:03:09,411 --> 00:03:10,745
Ouais. Et puis on t'aidera.

49
00:03:10,912 --> 00:03:12,580
Tu sais qu'on t'adore, la Trompe.

50
00:03:12,706 --> 00:03:17,919
D'accord. Je vais le faire. J'ai un
nouveau surnom : L'aventurière.

51
00:03:19,420 --> 00:03:21,213
- Bravo la Trompe.
- Bravo la Trompe.

52
00:03:21,839 --> 00:03:25,551
Dans la vie, c'est toujours important
de savoir prendre de la hauteur.

53
00:03:26,927 --> 00:03:29,930
Si tu montais sur mes épaules,
tu serais encore plus haute.

54
00:03:30,013 --> 00:03:33,892
- Non, Jake. Elle a le cœur fragile.
- Ah oui, c'est vrai.

55
00:03:37,186 --> 00:03:38,896
Pourquoi le sol est gluant comme ça?

56
00:03:39,105 --> 00:03:40,981
Eh ben quoi que ce soit, j'adore.

57
00:03:41,190 --> 00:03:42,816
- Super.
- Je veux essayer.

58
00:03:42,942 --> 00:03:45,736
Si tu y tiens.
Je suis assez cool comme garçon.

59
00:03:46,820 --> 00:03:49,906
On dirait de la pâte à gâteaux.

60
00:03:51,366 --> 00:03:53,410
Bien le bonjour à vous.

61
00:03:54,744 --> 00:03:56,996
La Trompe.
Ne t'approche pas de ce truc.

62
00:03:59,707 --> 00:04:01,459
Tu vas me le payer, mur de chair.

63
00:04:03,419 --> 00:04:06,755
Un œil. Et une bouche.

64
00:04:06,880 --> 00:04:11,468
Je crois que j'ai quelque chose
qui devrait vous faire plaisir.

65
00:04:11,593 --> 00:04:12,635
Des autocollants.

66
00:04:13,219 --> 00:04:15,221
Méfie-toi.
Cette chose est diabolique.

67
00:04:15,346 --> 00:04:18,141
Voilà un autocollant en arc-en-ciel.

68
00:04:18,266 --> 00:04:22,144
Ça, c'est un autocollant odorant.
Tu le frottes et ça gratte.

69
00:04:22,686 --> 00:04:27,065
Ensuite, nous avons une licorne 3D.

70
00:04:27,107 --> 00:04:29,276
Mais elle n'a pas de corne...

71
00:04:31,444 --> 00:04:32,862
Qu'est-ce qui te prend?

72
00:04:33,905 --> 00:04:34,989
La Trompe!

73
00:04:42,788 --> 00:04:44,540
C'est ça, et reste dans ton arbre.

74
00:04:44,748 --> 00:04:48,001
Tu t'amusais à coller
des autocollants sur ce monstre gluant?

75
00:04:48,168 --> 00:04:53,339
Je me suis dit qu'il avait besoin
d'amour et d'affection.

76
00:04:53,923 --> 00:04:56,884
Quel adorable petit papillon.

77
00:04:58,469 --> 00:05:00,179
La Trompe?

78
00:05:00,346 --> 00:05:04,600
Jake, tu sais, je commence à me dire
que la Trompe est peut-être trop sénile

79
00:05:04,683 --> 00:05:07,477
pour s'aventurer dans
la Forêt maléfique.

80
00:05:07,603 --> 00:05:09,980
Elle s'en sortira. Tout ira bien.

81
00:05:10,147 --> 00:05:12,691
- Et le monstre alors?
- Ne t'inquiète pas.

82
00:05:12,857 --> 00:05:15,943
Tu es sûr? Parce qu'elle n'a vraiment
aucun entraînement.

83
00:05:16,069 --> 00:05:19,697
Mais oui mais oui. Ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

84
00:05:20,364 --> 00:05:21,615
Tu as peut-être raison.

85
00:05:21,824 --> 00:05:23,200
- La Trompe?
- Où est-elle?

86
00:05:23,367 --> 00:05:25,744
La Trompe!

87
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Il faut la retrouver.

88
00:05:30,749 --> 00:05:32,792
- Où te caches-tu?
- La Trompe!

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
Et une tasse pour toi.

90
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Une tasse pour moi.

91
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
- La Trompe?
- La Trompe?

92
00:05:40,591 --> 00:05:42,801
Et voilà un délicieux
sandwich pour toi.

93
00:05:42,968 --> 00:05:45,846
- Tu l'as fait tomber.
- La Trompe. Vite, cours.

94
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Oh, bonjour, Finn.

95
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
C'est l'heure de te faire pancarder
la face, vieille planche.

96
00:05:56,272 --> 00:06:00,401
Doucement, les enfants. Il y aura
assez de thé pour tout le monde.

97
00:06:02,278 --> 00:06:05,864
- Non.
- Oh, un gros câlin, c'est mignon.

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,910
Je ne suis pas en train de te faire
un câlin. J'essaie de te protéger.

99
00:06:10,035 --> 00:06:11,703
- Ils sont trop nombreux.
- Finn?

100
00:06:11,870 --> 00:06:13,455
INTERDICTION D'ENTRER

101
00:06:20,503 --> 00:06:24,965
Ce goûter était encore plus raté
qu'un vieux soufflé dégonflé.

102
00:06:26,550 --> 00:06:29,136
C'est à cause de
toi que je suis tout amoché.

103
00:06:29,261 --> 00:06:31,513
Regarde-moi.
J'ai l'air d'un raton laveur.

104
00:06:31,680 --> 00:06:32,972
Es-tu en colère?

105
00:06:33,640 --> 00:06:35,558
Non. Je ne suis pas
en colère contre toi.

106
00:06:35,683 --> 00:06:37,894
Tu es bien trop mimi pour ça.

107
00:06:37,977 --> 00:06:39,979
Et tu es une aventurière
de 1re classe.

108
00:06:40,104 --> 00:06:45,317
À présent, allons trouver cette pomme
Cristalline et la déguster ensemble.

109
00:06:47,861 --> 00:06:49,529
- La galère.
- Va lui faire sa fête.

110
00:06:49,613 --> 00:06:52,782
- Moi, je veille sur la Trompe.
- Avec plaisir.

111
00:06:56,244 --> 00:06:59,455
Jake, j'ai comme l'impression
que Finn se fait massacrer.

112
00:06:59,580 --> 00:07:02,124
Oui, mais il s'en sortira.
Il a douze ans.

113
00:07:02,249 --> 00:07:04,585
Je crois que je sais comment
lui venir en aide.

114
00:07:05,294 --> 00:07:07,337
Je crois que tu devrais plutôt
rester là.

115
00:07:07,462 --> 00:07:10,549
Mais Finn m'a dit que j'étais
une aventurière de 1re classe

116
00:07:10,632 --> 00:07:15,386
et mon instinct d'aventurière me dit
d'aller séduire cette créature tentaculaire

117
00:07:15,511 --> 00:07:18,806
avec toute la féminité et le talent
éléphantesque dont je dispose.

118
00:07:19,307 --> 00:07:20,433
Hors de question.

119
00:07:27,814 --> 00:07:30,192
Mais qu'est-ce que tu fabriques,
la Trompe?

120
00:07:30,317 --> 00:07:33,987
J'essaie simplement de t'aider en
séduisant ce gentleman avec mon corps.

121
00:07:34,070 --> 00:07:38,366
Ce n'est pas un gentleman. C'est une
pieuvre Rubis multi-serpent.

122
00:07:38,449 --> 00:07:41,160
Même la plus immonde des créatures
peut se sentir seule.

123
00:07:41,285 --> 00:07:43,579
Jake. Tu étais censé la surveiller.

124
00:07:43,704 --> 00:07:45,497
Elle m'a échappé.

125
00:07:45,664 --> 00:07:48,166
J'ai essayé de l'arrêter
mais elle était trop forte.

126
00:07:48,333 --> 00:07:50,752
Arrange-toi pour
qu'elle dégage d'ici.

127
00:07:54,255 --> 00:07:55,882
Finn. Vas-y. Tue-le.

128
00:07:56,049 --> 00:07:57,842
Je ne trouve pas son point faible.

129
00:07:58,551 --> 00:08:00,928
Le voilà.

130
00:08:03,472 --> 00:08:08,310
J'ai réussi. Je vous ai aidés. Je suis
l'aventurière la plus sexy au monde.

131
00:08:08,435 --> 00:08:10,812
Tu plaisantes.
Tu n'as rien d'une aventurière.

132
00:08:10,937 --> 00:08:12,939
Tu as encore failli te faire tuer.

133
00:08:13,064 --> 00:08:16,150
Tu tiens à mourir? Tu crois
que c'est ça, partir à l'aventure?

134
00:08:16,275 --> 00:08:20,154
Mourir et faire culpabiliser tes amis
qui n'ont pas pu te sauver?

135
00:08:20,905 --> 00:08:22,698
Hé, mon pote.

136
00:08:22,865 --> 00:08:25,909
Je vais rentrer
à la maison maintenant.

137
00:08:27,536 --> 00:08:29,413
La Trompe.

138
00:08:29,538 --> 00:08:30,872
La Trompe.

139
00:08:31,039 --> 00:08:32,749
Ne t'avise pas de me suivre.

140
00:08:34,000 --> 00:08:35,376
Oh, Finn.

141
00:08:35,460 --> 00:08:39,338
Tu ne devrais pas hurler sur un pauvre
éléphant qui ne cherche qu'à t'aider.

142
00:08:40,464 --> 00:08:42,633
Maintenant, je culpabilise.

143
00:08:42,758 --> 00:08:45,302
Je lui ai crié dessus
car je m'inquiète pour elle.

144
00:08:45,469 --> 00:08:47,846
Cela arrive quand on tient
trop à quelqu'un.

145
00:08:49,723 --> 00:08:51,558
- La Trompe.
- La Trompe.

146
00:08:51,683 --> 00:08:54,811
Finn. J'ai trouvé la légendaire
pomme Cristalline.

147
00:08:57,230 --> 00:08:58,648
Tu assures la Trompe.

148
00:08:58,773 --> 00:09:02,067
J'ai été un idiot.
Je n'aurais jamais dû te crier dessus.

149
00:09:02,151 --> 00:09:06,488
Si j'étais en colère, c'est parce que je
t'aime et je ne veux pas que tu blesses.

150
00:09:06,655 --> 00:09:10,325
C'est trop gentil, Finn,
j'accepte tes excuses

151
00:09:10,450 --> 00:09:12,535
à condition que
tu me laisses t'embrasser.

152
00:09:14,370 --> 00:09:18,082
- Je ne sais pas si c'est...
- Laisse-la t'embrasser.

153
00:09:18,207 --> 00:09:21,627
C'est une opportunité qui ne se
représentera pas de si tôt.

154
00:09:22,127 --> 00:09:26,924
Laisse-la t'embrasser. C'est une
opportunité qui ne se représentera pas.

155
00:09:28,175 --> 00:09:29,759
Je ne sais pas.

156
00:09:29,926 --> 00:09:31,261
C'est un Gardien de cristal.

157
00:09:31,428 --> 00:09:34,681
Cette fois, je t'interdis
de te mêler à cette bagarre, compris?

158
00:09:34,764 --> 00:09:36,516
Je ne veux pas qu'il t'arrive
quelque chose.

159
00:09:36,599 --> 00:09:39,518
- Bon d'accord, je te le promets.
- Fantalgébrique.

160
00:09:39,852 --> 00:09:42,188
- Dégage de là, toi.
- Dégage de là, toi.

161
00:09:42,271 --> 00:09:44,273
Arrête de répéter ce que je dis.

162
00:09:44,440 --> 00:09:46,567
Arrête de répéter ce que je dis.

163
00:09:52,072 --> 00:09:53,656
Finn.

164
00:09:58,161 --> 00:10:00,079
Ce gardien imite tout ce qu'on fait.

165
00:10:02,373 --> 00:10:05,250
Mais on dirait mon petit
papillon préféré.

166
00:10:05,417 --> 00:10:07,836
Quelle jolie mélodie.

167
00:10:14,759 --> 00:10:16,219
Bouge ta vibe, la Trompe.

168
00:10:17,303 --> 00:10:19,930
Bouge ta vibe, la Trompe.

169
00:10:22,016 --> 00:10:25,102
Mathémagique. Écrasons-le pendant
qu'il est occupé à l'imiter.

170
00:10:27,771 --> 00:10:29,856
Ce n'est pas une vie de chien,
mon pote.

171
00:10:31,358 --> 00:10:33,860
Pourquoi n'y ai-je
pas pensé plus tôt?

172
00:10:34,027 --> 00:10:36,320
Si on veut battre ce glaçon,
il faut la jouer "Trompe-le."

173
00:10:36,446 --> 00:10:37,905
Je vais chercher le maquillage.

174
00:10:49,040 --> 00:10:50,375
Hé, Gardien de cristal.

175
00:10:50,584 --> 00:10:53,378
Tu serais d'accord pour que la Trompe
croque dans ta pomme?

176
00:10:53,461 --> 00:10:55,672
- D'accord.
- D'accord.

177
00:10:55,922 --> 00:10:57,799
- Je suis un abruti.
- Je suis un abruti.

178
00:10:58,674 --> 00:11:01,302
Tu as entendu le gardien.
Alors fais-toi plaisir.

179
00:11:01,427 --> 00:11:02,553
D'accord.

180
00:11:04,680 --> 00:11:07,391
- Elle a quel goût, cette pomme?
- Elle est bonne?