1
00:00:25,380 --> 00:00:27,257
LES PRISONNIÈRES DE L'AMOUR

2
00:00:47,067 --> 00:00:49,027
Oh non, notre luge est cassée.

3
00:00:49,194 --> 00:00:51,904
J'en refais une avec de la neige.

4
00:00:51,988 --> 00:00:54,156
Mais qu'est-ce qui t'arrive, Jake?

5
00:00:55,032 --> 00:00:56,450
Pas besoin de luge.

6
00:00:56,575 --> 00:00:59,411
- Monte là-dessus.
- D'accord.

7
00:01:04,249 --> 00:01:06,168
On change.

8
00:01:10,672 --> 00:01:12,965
On échange. On échange.

9
00:01:14,425 --> 00:01:16,010
Des pingouins.

10
00:01:21,265 --> 00:01:24,309
Je suis le roi du monde!

11
00:01:26,686 --> 00:01:28,772
- Mathémagique.
- Quoi?

12
00:01:28,938 --> 00:01:32,483
Qui ose pénétrer dans
le royaume de Glace?

13
00:01:32,567 --> 00:01:35,820
- Le roi des Glaces est là.
- Et à ton avis, pourquoi je suis là?

14
00:01:35,987 --> 00:01:39,365
Sais-tu seulement ce que signifie
être le roi des Glaces?

15
00:01:39,531 --> 00:01:41,241
Moi je sais ce que ça veut dire.

16
00:01:41,366 --> 00:01:45,162
- Que t'es sacrément froid du cornet.
- Ça, c'est bien envoyé.

17
00:01:45,287 --> 00:01:49,958
Cela signifie que vous êtes
tous les deux sur mes terres.

18
00:01:50,166 --> 00:01:54,253
Et c'est une infraction à la loi
du monde des Glaces.

19
00:01:54,337 --> 00:01:57,214
On se détend. On voulait simplement
se rafraîchir.

20
00:01:57,339 --> 00:02:02,594
Ouais. Y a un gros somnambule de lave
dans notre jardin qui est super chaud.

21
00:02:02,803 --> 00:02:06,181
Je ne voulais pas
dire que je le trouvais sexy...

22
00:02:06,223 --> 00:02:08,975
Moi je pense que c'est
bien ce que tu voulais dire.

23
00:02:09,058 --> 00:02:10,852
- Je disais...
- Je m'en fiche.

24
00:02:11,019 --> 00:02:12,562
C'est mon royaume.

25
00:02:12,729 --> 00:02:17,483
Depuis quand a-t-on le droit de se
balader sur mes terres, comme ça.

26
00:02:17,608 --> 00:02:20,027
Je vous signale
qu'ici, il y a un règlement.

27
00:02:20,194 --> 00:02:21,862
Tu ne pourrais pas te détendre?

28
00:02:22,029 --> 00:02:23,947
Comment? C'est moi le roi.

29
00:02:24,072 --> 00:02:27,951
C'est moi qui donne les ordres.

30
00:02:28,701 --> 00:02:29,869
Et puis y en a marre!

31
00:02:30,370 --> 00:02:35,583
Réveillez-vous, abominables monstres
des neiges. Mettez-leur une raclée.

32
00:02:50,263 --> 00:02:52,265
Génial. On est déchaînés.

33
00:02:52,849 --> 00:02:54,141
Vous allez me le payer.

34
00:02:54,267 --> 00:02:56,519
- C'est ça, tu rêves.
- Mais oui, bien sûr.

35
00:03:02,733 --> 00:03:05,360
J'aurais bien besoin
d'un remontant magique.

36
00:03:06,987 --> 00:03:08,405
Voyons un peu ce qu'on a là.

37
00:03:10,406 --> 00:03:12,241
Une crotte polaire.

38
00:03:13,784 --> 00:03:15,411
Bien, et voilà.

39
00:03:15,578 --> 00:03:17,955
Nom d'un yéti...

40
00:03:18,038 --> 00:03:20,666
Je suis rentré.

41
00:03:20,707 --> 00:03:21,917
Bonjour mesdemoiselles.

42
00:03:22,042 --> 00:03:24,044
Oh non. Ce qu'il est méchant.

43
00:03:24,169 --> 00:03:26,254
Il a encore frappé. Oh, non.

44
00:03:26,379 --> 00:03:29,674
Regardez ça. Je vous ai apporté
de quoi pouponner

45
00:03:29,757 --> 00:03:32,677
avec un petit toutou en prime.

46
00:03:34,845 --> 00:03:37,223
Finn. Ça va, tu n'as rien?

47
00:03:37,348 --> 00:03:39,725
Princesse Fraise des bois?
Princesse Hot-dog?

48
00:03:39,808 --> 00:03:41,477
Mais qu'est-ce que vous faites là?

49
00:03:41,602 --> 00:03:43,228
Nous sommes prisonnières.

50
00:03:43,353 --> 00:03:45,021
- Roi des Glaces.
- Ben quoi?

51
00:03:45,105 --> 00:03:47,107
Qu'est-ce qui t'a
pris de les capturer?

52
00:03:47,232 --> 00:03:48,525
Tu ne comprendrais pas.

53
00:03:48,650 --> 00:03:52,236
Je fais la collection des princesses,
car j'aimerais en épouser une.

54
00:03:52,403 --> 00:03:55,656
Pourquoi en capturer sept si tu veux
n'en épouser qu'une seule?

55
00:03:55,823 --> 00:03:59,285
Pour pouvoir les comparer. Je veux
être sûr de faire le bon choix.

56
00:03:59,451 --> 00:04:01,328
Vous êtes trop jeunes
pour comprendre.

57
00:04:01,453 --> 00:04:04,873
Le mariage est une chose très
sérieuse. Ça dure pour toujours.

58
00:04:04,998 --> 00:04:07,042
Il ne faut pas se précipiter.

59
00:04:07,292 --> 00:04:10,795
Roi des Glaces, pitié, ne faites pas ça.
Laissez partir les filles.

60
00:04:10,962 --> 00:04:14,090
- Elles n'ont aucune envie de vivre ici.
- Mais bien sûr que si.

61
00:04:14,215 --> 00:04:17,176
Je les aurais déjà refroidies
si elles n'avaient pas voulu rester.

62
00:04:17,259 --> 00:04:19,261
N'est-ce pas, mesdemoiselles?

63
00:04:21,221 --> 00:04:23,765
- Oui, c'est sûr.
- Ne vous en faites pas, Princesses.

64
00:04:23,932 --> 00:04:27,686
Je jure que Jake et moi ferons tout pour
vous protéger.

65
00:04:27,811 --> 00:04:30,897
Et je fais le serment de vous aider
à épouser

66
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
la créature de vos rêves.

67
00:04:36,569 --> 00:04:39,697
Tout ce qu'il faut, c'est un truc
pour tuer le roi des Glaces.

68
00:04:39,822 --> 00:04:42,407
Des jumelles,
une brosse à dents, de l'eau,

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,160
une corde, un pullover,
un casse-croûte.

70
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Ah, ma flûte.

71
00:04:52,333 --> 00:04:55,336
- Ma flûte!
- Oh non, ça craint.

72
00:04:55,461 --> 00:04:58,923
Tu l'as cassée en voulant dérober
la clé du coeœur de l'ogre dépressif.

73
00:04:59,048 --> 00:05:00,424
La galère.

74
00:05:04,886 --> 00:05:06,846
Bien essayé, mon mignon.

75
00:05:06,972 --> 00:05:09,015
Princesses, vous avez vu ça?

76
00:05:09,140 --> 00:05:11,392
Vous l'avez vu échouer
misérablement?

77
00:05:11,517 --> 00:05:16,397
Ne t'inquiète pas, Finn. Je vais nous
sortir de là! Grâce à ma paluche clé.

78
00:05:16,522 --> 00:05:17,731
Alors ça, sûrement pas.

79
00:05:19,692 --> 00:05:21,151
- Jake!
- Prends ça.

80
00:05:21,318 --> 00:05:22,819
Ça va, je vais bien.

81
00:05:22,903 --> 00:05:27,365
Roi des Glaces. Soit tu nous libères,
soit tu viens te battre contre moi.

82
00:05:27,532 --> 00:05:29,993
Sinon, je te préviens.
Ça va pas être joli à voir.

83
00:05:31,202 --> 00:05:33,538
Tu essaies de me frapper?

84
00:05:33,704 --> 00:05:37,875
En attendant, je vais aux toilettes.
Il faut que j'aille couler un glaçon.

85
00:05:38,626 --> 00:05:40,377
- Roi des Glaces!
- Finn.

86
00:05:42,379 --> 00:05:44,923
- Jake, ça va?
- Je vais bien, mon pote.

87
00:05:45,090 --> 00:05:47,092
Calme-toi et occupe-toi
des princesses.

88
00:05:47,217 --> 00:05:48,343
Oh, tu as raison.

89
00:05:48,468 --> 00:05:51,554
Je vous demande pardon, Princesses.
Princesse Baveuse, ça va?

90
00:05:51,679 --> 00:05:53,347
Il nous retient ici
depuis des semaines.

91
00:05:53,431 --> 00:05:56,851
Il nous questionne sur nos activités
préférées ou nos habitudes.

92
00:05:56,976 --> 00:06:00,062
- On lui en dit le moins possible.
- Oui, je comprends.

93
00:06:00,187 --> 00:06:02,981
Et princesse Lumpy Space,
Comment tu t'en sors, toi?

94
00:06:03,148 --> 00:06:05,567
Je m'ennuie.
Ici, on ne s'amuse pas des masses.

95
00:06:05,692 --> 00:06:08,570
Quoi? Comment ça,
on ne s'amuse pas?

96
00:06:08,695 --> 00:06:13,199
Pourtant hier soir, je vous ai lu l'histoire
du Bébé Bouffon et le prince Bouteille.

97
00:06:13,366 --> 00:06:15,618
Ce n'était pas marrant
et carrément ringard.

98
00:06:15,701 --> 00:06:18,245
Est-ce que vous partagez toutes
cet avis?

99
00:06:19,330 --> 00:06:21,748
Ringard, comment ça s'écrit, déjà?

100
00:06:21,832 --> 00:06:23,875
Non, attendez, je vais vous montrer.

101
00:06:24,001 --> 00:06:27,128
Je vais vous prouver qu'on
peut s'amuser comme des fous.

102
00:06:29,797 --> 00:06:33,759
À votre tour, princesse Fraise
des bois. C'est à vous de jouer.

103
00:06:33,926 --> 00:06:35,428
Je ne sais pas jouer du piano.

104
00:06:35,553 --> 00:06:37,513
Approchez-vous,
je vais vous apprendre.

105
00:06:37,638 --> 00:06:39,640
Passez vos mains entre les barreaux.

106
00:06:39,765 --> 00:06:42,893
C'est bien, princesse.
Et écoutez.

107
00:06:43,477 --> 00:06:46,313
- Je n'y arriverai pas.
- Faites ce que je vous ai montré.

108
00:06:46,438 --> 00:06:50,108
- Laisse-la, roi des Glaces.
- Joue ou je te transforme en charlotte.

109
00:06:50,233 --> 00:06:52,360
Oh, mon Dieu.

110
00:06:52,485 --> 00:06:54,570
Bien. Continuez de jouer.

111
00:06:54,695 --> 00:06:57,823
Maintenant, tout le monde choisit
un instrument et joue.

112
00:06:57,990 --> 00:06:59,533
Je sens qu'on va bien s'amuser.

113
00:07:14,505 --> 00:07:15,965
À quoi tu penses, Finn?

114
00:07:16,090 --> 00:07:17,800
J'essaie de concocter un plan.

115
00:07:17,967 --> 00:07:21,512
Laisse-le jouer de la batterie pendant
que je finalise les détails.

116
00:07:21,637 --> 00:07:23,096
Délire.

117
00:07:35,816 --> 00:07:37,234
Qu'est-ce que c'était marrant.

118
00:07:39,153 --> 00:07:40,404
C'était drôlement marrant.

119
00:07:40,529 --> 00:07:42,948
Pourquoi ne pas aller chercher
plus de jeux?

120
00:07:43,115 --> 00:07:44,825
Mais oui. Bonne idée, Finn.

121
00:07:44,908 --> 00:07:47,243
Je ne l'aurais pas
mieux dit moi-même.

122
00:07:47,369 --> 00:07:49,412
J'espère qu'ils me trouvent marrant.

123
00:07:50,663 --> 00:07:52,957
J'ai un plan pour nous sortir d'ici.

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,584
D'abord, faites tous semblant
de vous amuser.

125
00:07:55,751 --> 00:07:58,045
On danse, on rigole et
on dit "Youpi" ! Entendu?

126
00:07:58,212 --> 00:07:59,755
Quand le roi revient,

127
00:07:59,922 --> 00:08:03,133
on fait semblant de vouloir l'inviter
à faire la fête avec nous.

128
00:08:03,258 --> 00:08:05,260
Une fois qu'il sera à l'intérieur...

129
00:08:05,427 --> 00:08:08,763
C'est moi qui lui ferai sa fête.
Vous vous occuperez de Jake.

130
00:08:08,805 --> 00:08:10,974
Alors ça marche?
Vous êtes d'accord?

131
00:08:11,057 --> 00:08:13,184
Super. Génial, ton plan, mon pote.

132
00:08:13,392 --> 00:08:16,020
Si on crie tous "Youpi",
le plan tombera à l'eau.

133
00:08:16,145 --> 00:08:17,730
Il saura qu'on le mène en bateau.

134
00:08:17,813 --> 00:08:19,064
Bonne remarque, PLS.

135
00:08:19,148 --> 00:08:22,901
Faut la jouer plus sincère du genre :
"Oh oui, c'est fou ce que je m'amuse.

136
00:08:22,943 --> 00:08:26,112
C'est l'éclate totale!

137
00:08:26,196 --> 00:08:28,406
Faites place au plateau de jeu.

138
00:08:28,531 --> 00:08:31,534
Mais qu'est-ce qui se passe ici?

139
00:08:31,617 --> 00:08:34,495
Je ne me suis jamais autant amusée de
toute ma vie.

140
00:08:34,662 --> 00:08:36,872
- C'est trop géant.
- C'est la fête!

141
00:08:36,997 --> 00:08:40,084
- Qu'est-ce qui vous arrive?
- Ben quoi, on s'amuse.

142
00:08:40,918 --> 00:08:43,587
- Parce que j'ai quitté la pièce?
- Parce qu'elles aiment ici.

143
00:08:43,670 --> 00:08:44,838
Parce qu'elles vous aiment.

144
00:08:44,963 --> 00:08:46,923
Et parce que vous êtes très marrant.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,758
Je ne suis pas sûr de comprendre.

146
00:08:48,925 --> 00:08:51,094
Plus fort,
il ne mord pas à l'hameçon.

147
00:08:53,387 --> 00:08:55,097
Allez, entrez faire la fête.

148
00:08:55,264 --> 00:08:56,891
Vous venez danser?

149
00:08:57,057 --> 00:08:58,934
- Ne soyez pas timide.
- Moi? Vraiment?

150
00:08:59,059 --> 00:09:01,436
Vous avez réellement envie
de danser avec moi?

151
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
Oh oui.

152
00:09:05,565 --> 00:09:06,691
D'accord.

153
00:09:06,775 --> 00:09:08,610
Super!

154
00:09:10,903 --> 00:09:13,906
Attendez. Ne me laissez pas.

155
00:09:13,990 --> 00:09:16,617
Je vous tuerai tous.

156
00:09:17,118 --> 00:09:18,327
Pourquoi tu me fais ça.

157
00:09:18,494 --> 00:09:21,288
Les princesses commençaient
enfin à m'apprécier.

158
00:09:21,413 --> 00:09:23,415
Non. Tu te trompes.

159
00:09:23,540 --> 00:09:26,501
T'es timbré, mon pote.
Je ne sais pas comment t'aider.

160
00:09:26,585 --> 00:09:28,503
Sûrement parce que je ne suis
qu'un flocon.

161
00:09:28,670 --> 00:09:31,214
Tu devrais parler avec
quelqu'un de plus expérimenté.

162
00:09:31,381 --> 00:09:33,257
- Comme Jake.
- Finn, que fais-tu?

163
00:09:33,382 --> 00:09:35,134
Tu ne t'en débarrasseras pas ainsi.

164
00:09:35,259 --> 00:09:40,389
Il faut que tu te mettes ça dans la tête.
Kidnapper des princesses c'est mal.

165
00:09:40,472 --> 00:09:45,602
Finn, tu viens de gâcher mes chances
avec cinq ou six épouses potentielles.

166
00:09:45,727 --> 00:09:48,480
Grossière erreur. Pour la peine...

167
00:09:48,563 --> 00:09:49,731
Par ma barbe.

168
00:09:53,359 --> 00:09:56,695
Pourquoi personne ne m'aime?

169
00:09:56,779 --> 00:10:00,199
Serait-ce
parce que je pratique la magie?

170
00:10:00,282 --> 00:10:03,952
Ou bien serait-ce parce que
ma barbe est trop hirsute?

171
00:10:04,036 --> 00:10:07,789
J'ai travaillé tellement dur
à essayer d'être un bon mari.

172
00:10:07,872 --> 00:10:10,792
Qu'est-ce qui cloche chez moi?

173
00:10:12,794 --> 00:10:14,587
Tu es un sociopathe.

174
00:10:14,754 --> 00:10:17,798
Qui êtes-vous? Oh, je comprends.

175
00:10:17,965 --> 00:10:23,053
Je suis sûr que pour vous aussi
la vie est loin d'être "chouette."

176
00:10:23,762 --> 00:10:28,141
Faites comme moi, détendez-vous.

177
00:10:29,893 --> 00:10:33,479
Le vide intersidéral, ça chatouille.

178
00:10:35,815 --> 00:10:38,067
Qu'est-ce qui se passe?
Princesses?

179
00:10:43,530 --> 00:10:46,950
- Merci de nous avoir sauvées.
- De rien, princesse Baveuse.

180
00:10:47,117 --> 00:10:49,577
Te rappelles-tu nous
avoir promis que l'on pourrait épouser

181
00:10:49,661 --> 00:10:52,330
- la créature de notre choix?
- Vaguement, oui.

182
00:10:52,455 --> 00:10:55,708
Eh bien celui que j'aimerais épouser,
c'est toi.

183
00:11:00,045 --> 00:11:01,588
Je ne l'avais pas vu venir.

184
00:11:01,797 --> 00:11:03,340
Jake, un coup de main.

185
00:11:04,341 --> 00:11:07,052
Chère princesse Baveuse,
vous ne devriez pas l'épouser.

186
00:11:07,135 --> 00:11:09,846
Il fait encore pipi au lit et doit
porter des couches.

187
00:11:11,431 --> 00:11:13,432
Oh, c'est dégoûtant. Repose-moi.

188
00:11:13,599 --> 00:11:15,601
Repose-moi tout de suite.

189
00:11:15,768 --> 00:11:18,395
Je suis désolé. Jake.