1
00:00:32,839 --> 00:00:36,320
Tu as peut-être la tête dans les nuages
mais je t'aurai quand même.

2
00:00:37,180 --> 00:00:42,460
Je n'ai plus qu'à ajouter trois petites
gouttes de diarrhée explosive.

3
00:00:44,940 --> 00:00:46,021
Princesse Chewing-gum,

4
00:00:46,235 --> 00:00:49,075
quand on aura ressuscité les morts,
est-ce qu'ils grouilleront de vers?

5
00:00:49,365 --> 00:00:51,365
Non. Si mon sérum
décadavrisateur fonctionne,

6
00:00:51,617 --> 00:00:55,738
tous ces bonbons périmés auront l'air
aussi croquants que toi et moi.

7
00:00:57,835 --> 00:01:00,196
Tiens, ramasse ce plateau, Tarzan.

8
00:01:01,049 --> 00:01:02,289
C'est le vieux Fourré à la Crème!

9
00:01:02,967 --> 00:01:04,408
Dire qu'on est sorti ensemble.

10
00:01:06,806 --> 00:01:08,927
il se passe quelque chose.
Ouais, vas-y

11
00:01:09,186 --> 00:01:10,906
Ça marche.

12
00:01:14,109 --> 00:01:15,230
Fantalgébrique.

13
00:01:15,445 --> 00:01:16,605
Non, il y a un problème.

14
00:01:16,821 --> 00:01:18,342
Du sucre!

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,361
Regardez. Le sérum
décadavrisateur fonctionne.

16
00:01:28,631 --> 00:01:30,151
Non. Il y a quelque chose qui cloche.

17
00:01:30,383 --> 00:01:33,104
ils n'ont pas ressuscité.
Ils sont toujours aussi morts.

18
00:01:33,389 --> 00:01:36,909
La formule de décadavrisation
est incomplète.

19
00:01:37,227 --> 00:01:39,348
Moi vouloir manger sucre.

20
00:01:40,399 --> 00:01:42,919
- Pas avec cette tête d'enterrement.
- C'est une catastrophe.

21
00:01:43,194 --> 00:01:45,315
ils vont être attirés pas le royaume
de la Confiserie.

22
00:01:45,572 --> 00:01:47,733
- Pourquoi?
- Parce que le peuple des Bonbons

23
00:01:47,994 --> 00:01:49,994
est fait de sucre.
Réfléchis un peu, gros bêta.

24
00:01:50,247 --> 00:01:52,487
Donne-moi du sucre avant que
je te croque.

25
00:01:52,751 --> 00:01:55,351
- Mets-toi ca sous la dent.
- Ça, c'est envoyé, Finn.

26
00:01:55,629 --> 00:01:57,510
Vite. Au royaume de la Confiserie.

27
00:01:57,758 --> 00:01:59,758
Va voir ailleurs si i'y suis.

28
00:02:00,010 --> 00:02:02,171
A tous les citoyens du Royaume
de la Confiserie!

29
00:02:02,432 --> 00:02:05,392
Rendez-vous au palais.

30
00:02:12,530 --> 00:02:14,210
Hâtez-vous, bons et honnêtes citoyens.

31
00:02:14,449 --> 00:02:16,370
Vous avez entendu la princesse.

32
00:02:16,620 --> 00:02:18,700
Tous à l'intérieur.
Doucement, inutile de pousser.

33
00:02:18,956 --> 00:02:20,196
- Allez.
- C'est quoi le deal?

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,257
La princesse va tout vous expliquer.

35
00:02:22,502 --> 00:02:24,943
La Trompe. Dépêche-toi de ramener
tes miches à l'intérieur.

36
00:02:25,216 --> 00:02:28,696
Non, j'espère que ce n'est pas
une mauvaise nouvelle.

37
00:02:29,430 --> 00:02:32,710
- Est-ce que tout le monde est là?
- Aucune absence à signaler.

38
00:02:33,019 --> 00:02:35,459
- Merci Manfred.
- Je t'en prie.

39
00:02:35,730 --> 00:02:39,131
Mes chers compatriotes,
si je vous ai tous réunis ici,

40
00:02:39,444 --> 00:02:41,485
c'est pour vous annoncer une nouvelle
de la plus haute importance.

41
00:02:41,740 --> 00:02:44,180
Ce soir, nous allons faire

42
00:02:44,453 --> 00:02:46,013
- une grande soirée pyjama.
- Quoi?

43
00:02:48,291 --> 00:02:51,012
- Qu'est-ce que vous faites des zomb...
- Profitez-en et que la fête commence.

44
00:02:51,296 --> 00:02:53,296
Mais enfin princesse,
les morts-vivants?

45
00:02:53,550 --> 00:02:56,030
On revient dans une minute.

46
00:02:56,679 --> 00:02:59,319
Finn, les Bonbons ne doivent rien
savoir à propos des zombies.

47
00:02:59,599 --> 00:03:02,040
- Pourquoi.
- S'ils étaient au courant, ils flipperaient.

48
00:03:02,313 --> 00:03:07,513
- Mais comment ca, ils flipperaient?
- Ce serait la panique totale.

49
00:03:08,489 --> 00:03:10,769
Princesse?
C'est moi, Amidon le fossoyeur.

50
00:03:11,033 --> 00:03:13,354
Je vous ai apporté une pelle
plus grande.

51
00:03:16,500 --> 00:03:18,540
à côté de la crypte,
seul, dos aux tombes.

52
00:03:18,795 --> 00:03:21,156
Et complètement sans défense.

53
00:03:23,678 --> 00:03:25,278
Du sucre.

54
00:03:33,567 --> 00:03:35,528
Les bonbons peuvent réellement
exploser de peur?

55
00:03:35,778 --> 00:03:38,019
Oui, voilà pourquoi il ne faut
surtout rien leur dire.

56
00:03:38,283 --> 00:03:42,203
Tu dois me le jurer, Finn.
Fais-moi la promesse solennelle

57
00:03:42,538 --> 00:03:45,859
de ne jamais laisser personne
découvrir ce qui se passe.

58
00:03:46,170 --> 00:03:49,290
- D'accord, si tu veux.
- Non, Finn. Tu dois me le promettre.

59
00:03:49,591 --> 00:03:51,431
Je vous en fais la promesse solennelle.

60
00:03:51,678 --> 00:03:53,118
Bien, ie dois me retirer dans mon labo

61
00:03:53,347 --> 00:03:55,387
pour finir la formule
du sérum décadavrisateur.

62
00:03:55,641 --> 00:03:57,842
Pendant ce temps-là,
continue d'occuper les Bonbons.

63
00:03:58,104 --> 00:03:59,824
- Tu y arriveras?
- Oui, votre seigneurie.

64
00:04:00,064 --> 00:04:02,905
Bien, ne parle jamais de ces zombis
à qui que ce soit.

65
00:04:03,194 --> 00:04:06,235
- Je peux même en parler à Jacke?
- Me parler de quoi?

66
00:04:06,532 --> 00:04:09,813
- De cette invasion de zomb...
- Crache le morceau.

67
00:04:10,122 --> 00:04:11,162
C'est quoi ce mystère?

68
00:04:12,040 --> 00:04:13,041
Non, rien du tout.

69
00:04:14,961 --> 00:04:18,202
Je marche pas. Toi et Chewing-gum,
vous mijotez quelque chose.

70
00:04:18,509 --> 00:04:19,709
Quoi? Non.

71
00:04:20,637 --> 00:04:22,478
il se trame quelque chose.

72
00:04:22,723 --> 00:04:24,844
Ce serait pas une bonne vieille farce?
Je peux participer?

73
00:04:25,102 --> 00:04:27,383
On ioue à Action ou Vérité?

74
00:04:27,647 --> 00:04:29,728
Fraisi Choco,
demande à qui tu voudras de relever

75
00:04:29,985 --> 00:04:32,625
un défi ou de révéler un secret.

76
00:04:32,906 --> 00:04:35,946
Monsieur Cupcake. Action ou Vérité?

77
00:04:36,244 --> 00:04:38,924
- Action.
- Je vous défie d'ôter votre emballage.

78
00:04:41,543 --> 00:04:43,744
Allez, sérieusement, quoi.
Je suis ton meilleur pote.

79
00:04:44,006 --> 00:04:46,526
Et entre potes, je te signale
qu'on est pas censé avoir de secrets.

80
00:04:46,802 --> 00:04:48,362
Qu'est-ce que vous mijotez,
toi et Chewing-gum?

81
00:04:48,595 --> 00:04:50,596
- Est-ce que tout va bien?
- Tout baigne.

82
00:04:50,849 --> 00:04:54,529
Y a absolument aucun problème.
Excepté ce que je vois là.

83
00:04:54,854 --> 00:04:57,055
Ça alors, j'ignorais qu'il était
au chocolat.

84
00:04:57,316 --> 00:04:59,597
Jake. Action ou Vérité?

85
00:04:59,862 --> 00:05:03,103
- Vérité.
- Tu préfères le chocolat ou la vanille?

86
00:05:03,410 --> 00:05:07,410
Je suis un chien et si j'en mangeais
ca risquerait de me tuer

87
00:05:07,748 --> 00:05:10,909
mais voyons, aucun des deux.

88
00:05:11,212 --> 00:05:12,333
Finn. Action ou Vérité?

89
00:05:12,548 --> 00:05:16,308
- Action.
- Je te défie

90
00:05:16,637 --> 00:05:19,358
de répondre à mes questions et de
me dire tout ce qui te passe par la tête.

91
00:05:19,642 --> 00:05:23,522
De quoi parliez-vous avec Chewing-gum
quand vous étiez seuls tout à l'heure?

92
00:05:26,985 --> 00:05:28,146
La vérité, c'est que...

93
00:05:29,614 --> 00:05:32,615
Tu m'as fait la promesse de ne rien
dire à personne.

94
00:05:32,911 --> 00:05:34,632
T'es vraiment trop mignon, Finn.

95
00:05:35,750 --> 00:05:39,070
La vérité, c'est que
je préfère jouer à l'Esquive Chaussette.

96
00:05:39,963 --> 00:05:43,444
Je n'esquiverai pas tes chaussettes
tant que tu esquiveras mes questions.

97
00:05:45,388 --> 00:05:46,669
Le Vieux Fourré à la Crème?

98
00:05:46,890 --> 00:05:47,971
Je croyais qu'il était mort!

99
00:05:48,184 --> 00:05:51,465
Rends-moi ma chaussette.
C'était une mauvaise idée.

100
00:05:51,772 --> 00:05:53,493
Ecoute-moi bien.
Tu m'as l'air encore plus tordu

101
00:05:53,734 --> 00:05:56,815
que les mailles de ton bonnet
alors tu vas me dire ce qui se passe.

102
00:05:57,114 --> 00:06:00,235
La príncesse n'a pas termíné la formule
et les zombís se rapprochent.

103
00:06:01,913 --> 00:06:04,193
Je veux simplement que cette fête
soit inoubliable.

104
00:06:04,459 --> 00:06:08,219
Si je mijotais un truc, je te le dirais.
Et ca me simplifierait la vie.

105
00:06:08,548 --> 00:06:12,148
A moins qu'un truc m'en empêche,
une promesse. Mais c'est pas le cas.

106
00:06:12,471 --> 00:06:13,591
Sucre!

107
00:06:13,805 --> 00:06:15,966
Quoi? Alors là, ie suis perdu.

108
00:06:16,225 --> 00:06:17,946
Tu sais quelle heure il est?

109
00:06:18,187 --> 00:06:21,508
- C'est Adventure Time?
- Non, les Sept minutes au Paradis.

110
00:06:21,817 --> 00:06:23,018
- Toi, d'abord.
- Vraiment?

111
00:06:23,237 --> 00:06:25,237
Miss Rainicorn,
allez dans le placard avec Jake.

112
00:06:29,912 --> 00:06:30,913
D'accord.

113
00:06:31,124 --> 00:06:34,724
Mais dans sept minutes, je sortirai
de là et je te ferai cracher le morceau.

114
00:06:35,046 --> 00:06:38,526
Je n'entends rien.
Le paradis, c'est trop loin.

115
00:06:38,842 --> 00:06:40,803
- Du sucre.
- Moi vouloir sucre.

116
00:06:41,054 --> 00:06:42,335
Du sucre.

117
00:06:44,352 --> 00:06:46,072
Vous entendez pas un bruit bizarre?

118
00:06:46,313 --> 00:06:47,393
Quoi?

119
00:06:47,607 --> 00:06:48,767
J'entends rien du tout.

120
00:06:49,024 --> 00:06:51,305
J'entends quelque chose.

121
00:06:51,695 --> 00:06:53,536
C'est un bruit que je n'avais
jamais entendu.

122
00:06:53,781 --> 00:06:55,062
Et ca commence à me faire peur.

123
00:06:55,284 --> 00:06:57,325
Quoi? Non, Dragée.
Surtout pas de panique.

124
00:06:57,580 --> 00:07:00,340
Quel bruit?
Tu veux parler de ce bruit-là?

125
00:07:04,298 --> 00:07:05,898
Bouge ton corps
et balance tout.

126
00:07:11,100 --> 00:07:14,220
A quoi tu ioues, Finn?

127
00:07:15,899 --> 00:07:17,859
Au Barricadeur.

128
00:07:18,109 --> 00:07:22,270
C'est un jeu où se barricade.
Il faut bloquer toutes les issues.

129
00:07:23,994 --> 00:07:25,074
Blockado!

130
00:07:25,288 --> 00:07:28,008
Ça, c'est fait mais c'est
qu'une solution temporaire. Réfléchis.

131
00:07:28,292 --> 00:07:30,252
Comment les empêcher de découvrir
ce qui se passe?

132
00:07:30,504 --> 00:07:32,984
- Qu'est-ce qui se passe, Finn?
- Manfred.

133
00:07:33,258 --> 00:07:34,458
La piñata parlante.

134
00:07:34,677 --> 00:07:37,237
On peut dire que tu tombes à pic.
Tu viens de me donner une idée.

135
00:07:37,513 --> 00:07:39,074
Tout le monde. Attrapez un bâton.

136
00:07:39,309 --> 00:07:41,669
Nouveau jeu.
On va se fracasser quelques piñatas.

137
00:07:41,937 --> 00:07:43,977
- Quoi?
- Excepté toi, Manfred.

138
00:07:44,232 --> 00:07:45,353
Tu me rassures.

139
00:07:45,568 --> 00:07:47,928
Maintenant, tout le monde
se bande les yeux.

140
00:07:48,197 --> 00:07:49,957
Merci Caramel.

141
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
On se regroupe!

142
00:07:52,702 --> 00:07:54,423
J'ai suspendu les piñatas.

143
00:07:54,664 --> 00:07:57,545
Elles sont toutes autour de vous.
Alors à bas les piñatas!

144
00:08:03,386 --> 00:08:04,946
Vous êtes déchaînés, les gars.

145
00:08:09,144 --> 00:08:12,265
- C'est délicieux.
- Nous avons réussi!

146
00:08:12,566 --> 00:08:15,166
Mon plan tordu a fonctionné.

147
00:08:15,446 --> 00:08:17,766
Les sept minutes sont déià passées?

148
00:08:20,328 --> 00:08:21,888
Mais qu'est-ce qui s'est
passé ici?

149
00:08:22,121 --> 00:08:25,562
On a tué les zombis que la princesse
et moi avions ressuscités.

150
00:08:25,878 --> 00:08:28,958
- Vraiment?
- Jake? Qu'est-ce qui se passe?

151
00:08:29,674 --> 00:08:31,635
Quoi? Finn.

152
00:08:31,887 --> 00:08:33,647
Tu n'as pas tenu ta promesse
solennelle?

153
00:08:33,890 --> 00:08:36,370
Oui mais c'est pas grave
puisque tous les zombis sont morts.

154
00:08:36,644 --> 00:08:39,124
Les bonbons n'ont plus de raison
de paniquer. Quel est le problème?

155
00:08:39,397 --> 00:08:43,318
C'est une catastrophe. On ne doit
jamais briser une promesse solennelle.

156
00:08:43,653 --> 00:08:46,854
Jamais, quoi qu'il arrive.

157
00:08:47,911 --> 00:08:50,591
Les gardiens de la promesse solennelle
vont venir nous chercher.

158
00:08:54,378 --> 00:08:58,299
Finn, le petit humain. Tu n'as pas
honoré ta promesse solennelle.

159
00:08:58,634 --> 00:09:02,875
En pénitence, tu devras subir
le jugement enflammé.

160
00:09:03,224 --> 00:09:06,265
- C'est vraiment stupide.
- Attendez. C'est mon ami.

161
00:09:06,564 --> 00:09:08,364
il doit bien y avoir une autre solution!

162
00:09:08,608 --> 00:09:12,008
Etant donné vos sentiments
pour ce briseur de promesse,

163
00:09:12,321 --> 00:09:14,722
il sera soumis à une épreuve
moins difficile.

164
00:09:14,993 --> 00:09:17,673
Tu dois répondre à cette question.

165
00:09:17,954 --> 00:09:21,075
- Question de mathématique.
- Mathématique!

166
00:09:21,377 --> 00:09:23,817
Finn, tu as touiours été nul en maths.

167
00:09:24,089 --> 00:09:28,650
Résous cette équation.

168
00:09:33,478 --> 00:09:35,079
Attendez.

169
00:09:35,314 --> 00:09:38,195
Je viens d'avoir une meilleure idée.

170
00:09:38,486 --> 00:09:40,366
Oui. Deux plus deux.

171
00:09:40,613 --> 00:09:42,294
La bonne réponse ou la mort.

172
00:09:43,910 --> 00:09:45,151
Quatre, c'est ca?

173
00:09:48,583 --> 00:09:50,624
Exact.

174
00:09:53,132 --> 00:09:54,413
Que se passe-t-il, princesse?

175
00:09:54,635 --> 00:09:57,475
Tu as vaincu les gardiens
de la promesse solennelle.

176
00:09:57,765 --> 00:10:00,045
Tout va redevenir normal.

177
00:10:02,938 --> 00:10:05,019
Ça vous en bouche un coin.

178
00:10:05,275 --> 00:10:06,676
Alors, qui est-ce qui est nul
en maths?

179
00:10:06,903 --> 00:10:08,503
Vous avez vu comment
j'ai sorti ca? Quatre.

180
00:10:08,739 --> 00:10:10,419
Quatre.

181
00:10:10,658 --> 00:10:12,779
Mais oui, c'est ca.
La solution était tellement simple

182
00:10:13,038 --> 00:10:15,118
que j'étais trop intelligente
pour la trouver.

183
00:10:15,374 --> 00:10:17,574
- De rien, princesse.
- Quatre! C'est le chiffre

184
00:10:17,835 --> 00:10:20,876
qu'il me manquait pour
terminer mon sérum décadavrisateur.

185
00:10:24,137 --> 00:10:26,097
Nom d'une sucette.

186
00:10:28,185 --> 00:10:31,305
On voit pas ca tous les jours.
Mais c'est marrant.

187
00:10:33,652 --> 00:10:34,652
Oncle Acidule.

188
00:10:34,861 --> 00:10:37,302
- Grand-mère.
- C'est le retour des vivants morts.

189
00:10:37,574 --> 00:10:39,374
- Amidon.
- Bonjour.

190
00:10:39,619 --> 00:10:43,259
Alors tu as brisé une promesse
solennelle? T'es cinglé.

191
00:10:43,583 --> 00:10:47,463
Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite.
J'aurais pas insisté.

192
00:10:47,797 --> 00:10:51,238
J'espère que maintenant, tu comprends
l'importance de tenir ses promesses.

193
00:10:51,552 --> 00:10:53,793
Oui, quand on tient pas
ses promesses,

194
00:10:54,056 --> 00:10:56,337
on peux tataner des zombies,
faire la fête,

195
00:10:56,602 --> 00:10:58,322
réveiller les gardiens
de la Confiserie. Et...

196
00:10:58,564 --> 00:10:59,764
Ça va, i'ai compris.

197
00:10:59,982 --> 00:11:03,262
- Et réussir à défier la mort elle-même.
- Tu es vraiment adorable.

198
00:11:03,570 --> 00:11:07,411
- Mais essaie de tenir tes promesses.
- C'est promis, princesse.

199
00:11:08,996 --> 00:11:11,796
- Amidon, tu n'es plus un zombie!
- C'est plus fort que moi.

200
00:11:12,083 --> 00:11:14,004
- J'adore la chair fraîche.
- C'est toi que j'adore.

201
00:11:15,130 --> 00:11:16,970
Me serre pas comme ca,
je vais lâcher une caisse.