¿Sabías que hay más gente que vive en China con un CI de genio...
que gente de cualquier tipo que vive en los EE. UU?
- Eso no puede ser cierto. - Lo es.
¿Cuál será la explicación?
Bueno, primero, mucha gente vive en China, pero tengo una pregunta:
¿Cómo te distingues en una población en la que todos obtienen 1600 en sus SAT?
- No sabía que en China tomaban SAT. - No lo hacen.
Ya no hablaba más de China, estaba hablando de mí.
- ¿Obtuviste 1600? - Sí.
Podría cantar en un grupo a capella, pero no sé cantar.
¿Significa que no hiciste nada mal?
Podría remar en grupo, o inventar una PC de 25 dólares.
- O podrías entrar en un Club Final. - O podría entrar en un Club Final.
Desde una perspectiva femenina...
no cantar en un grupo a capella a veces es algo bueno.
- Esto es serio. - Por otro lado, sí me gustan...
- ... los chicos que reman en grupo. - Bueno, no sé hacerlo.
- Estaba bromeando. - Sí, no hice nada mal en el examen.
- ¿Alguna vez lo has intentado? - Lo estoy intentando ahora.
- ¿Remar en grupo? - Entrar a un Club Final.
¿Remar en grupo? No. ¿Estás delirando?
Quizá, es que a veces dices dos cosas a la vez...
y no estoy segura a cuál debería responder.
Pero has visto a los chicos que reman en grupo, ¿cierto?
- No. - Bueno, son más grandes que yo.
Son atletas de clase mundial. Y hace un segundo dijiste que te gustaban...
- ... así que asumí que conocías a uno. - Creo que me refería...
a que me gustaba la idea del modo en que las chicas les gustan los vaqueros.
De acuerdo.
- ¿Pedimos algo para comer? - ¿Quisieras hablar de algo más?
No, es solo que desde el comienzo de la conversación sobre los Clubes Finales...
creo que pude haberme perdido un cumpleaños.
¿En serio hay más gente en Chica con CI de genios que toda la población de—
El Phoenix es el más variado. El Fly Club...
- Roosevelt estuvo en el Porc. - ¿Cuál?
El Porcellian, el Porc, es lo mejor de lo mejor.
- ¿Cuál Roosevelt? - Theodore.
¿Es cierto que envían un autobús para levantar chicas...
que quieran enfiestarse con el próximo presidente federal?
Ya ves porque es tan importante entrar.
Bueno, ¿cuál es el más fácil de entrar?
- ¿Por qué me preguntas eso? - Solo preguntaba.
Ninguno. Ese es el punto.
Mi amigo Eduardo ganó $300.000...
en un verano apostando al futuro del petróleo y no estuvo ni cerca de entrar.
La capacidad de ganar dinero no impresiona a nadie aquí.
Debe ser agradable. ¿Ganó $300.000 en un verano?
- Le gusta la meteorología. - Dijiste por el futuro del petróleo.
Si entiendes el clima, puedes predecir el precio del petróleo para estufas.
Creo que me preguntaste eso porque crees que el Club Final...
al cual sea más fácil de entrar es en el cual tendré la mejor posibilidad.
Yo— ¿Qué?
Me preguntaste cuál sería el más fácil de entrar...
porque crees que ese será en el que más posibilidades tenga.
En el más fácil de entrar, cualquiera tendría las mejores posibilidades.
No me preguntas cuál era el mejor, me preguntaste cuál era el más fácil.
Honestamente, solo preguntaba, ¿sí? Solo pregunté por preguntar.
- Mark, no estoy hablando en código. - Erica.
Estás obsesionado con los Clubes Finales.
Tienes una sobredosis de Clubes Finales.
Debes ver a alguien por esto que te prescribirá medicación.
No te importa si los efectos secundarios pueden ocasionarte ceguera.
Clubes Final. No Clubes Finales.
Y hay una diferencia entre estar obsesionado y motivado.
Sí...
- ... la hay. - Allí lo hiciste.
Eso fue críptico, así que sí hablas en código.
- No fue mi intención ser críptica. - Sólo digo que necesito hacer algo...
substancial para poder atraer la atención de los clubes.
- ¿Por qué? - Porque son exclusivos.
Y divertidos, y te llevan a una mejor vida.
A Teddy Roosevelt no lo eligieron presidente porque fue miembro...
- ... del Club de Phoenix. - Fue miembro del Porcellian...
y sí, así fue.
¿Y por qué no te concentras en ser tu mejor versión?
- ¿En serio acabas de decir eso? - Bromeaba.
Aunque ser un poco franca no lo hace menos cierto.
Quiero intentar ser franco y decirte que creo que me podrías apoyar un poco más.
Si entro, te llevaré a los eventos y las reuniones...
y conocerás a mucha gente que normalmente jamás llegarías a conocer.
- ¿Harías eso por mí? - Estamos saliendo.
De acuerdo.
Bueno, intentaré ser franca contigo para hacerte saber que ya no.
- ¿A qué te refieres? - No salimos más. Lo lamento.
- ¿Es una broma? - No, no lo es.
- ¿Me estás dejando? - Tú me ibas a presentar a gente...
que normalmente jamás llegaría a conocer.
¿Qué mier— ¿Qué significa eso? - Espera, cálmate.
- ¿Qué se supone que significa? - Erica, la razón por la cual podemos...
sentarnos aquí y beber es porque tú te acostabas con el de la puerta.
"El de la puerta" se llama Bobby.
No me he acostado con "el de la puerta", "el de la puerta" es amigo mío.
Y es perfectamente una buena clase de persona.
¿Y de qué parte de Long Island eres, de Wimbledon?
- Espera. - Regresaré a mi cuarto.
- Espera, espera, ¿es en serio? - Sí.
- Bueno, entonces espera. Me disculpo. - Debo ir a estudiar.
- Erica. - ¿Sí?
- Lo lamento. En serio. - Te agradezco, pero debo ir a estudiar.
Vamos, no tienes que ir a estudiar. Hablemos.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque es agotador. Salir contigo es como salir con un escalador.
Sólo quise decir que no es probable que sea actualmente.
No comenté sobre tus padres, solo que asistes a la Universidad de Boston.
Planteaba un hecho, eso es todo. Y si pareció grosero...
- ... entonces me disculpo, por supuesto. - Debo ir a estudiar.
- No tienes que estudiar. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
¡Porque asistes a la Universidad de Boston!
¿Quieres comer algo?
Lamento que no estés lo suficientemente impresionado con mi educación.
Y yo lamento no tener un remo. Así que estamos a mano.
- Creo que deberíamos ser solo amigos. - No quiero amigos.
Solo estaba siendo educada, no tengo intención de ser tu amiga.
Estoy bajo presión ahora con mi clase de CA...
y si pudiéramos pedir comida, creo que deberíamos—
Bueno, probablemente serás una persona muy exitosa con las computadoras.
Irás por la vida pensando que no le gustas a las chicas porque eres un nerd.
Y quiero que sepas, desde el fondo de mi corazón, que eso no será cierto.
Será porque eres un idiota.
PUB DEL ERUDITO SEDIENTO
LA RED SOCIAL
Erica Albright es una perra.
¿Crees que es porque su familia cambió su apellido de Albrecht?
¿O crees que es porque todas las chicas de Boston son perras?
Que conste, puede parecer talla 34C...
pero recibe todo tipo de ayuda de nuestras amigas en Victoria's Secret.
Es 34A, como en "apenas" nada ahí. Propaganda falsa.
POSTEO EXITOSO
La verdad es que tiene una cara bonita.
Necesito hacer algo para no pensar en ella.
Bastante fácil, excepto que necesito una idea.
Estoy un poco ebrio, no mentiré.
¿Y qué si aún no son ni las 10 p.m. y es martes a la noche?
Tengo abierto en mi escritorio el anuario de Kirkland...
y algunas de estas personas tienen fotos de sus caras bastante horribles.
Billy Olson, aquí sentado, tuvo la idea de poner algunas de las fotos...
junto a fotos de animales de granja, y que la gente vote quién es más lindo.
Buena idea, Sr. Olson.
Sí, lo haré.
No haré lo de los animales de granja pero está bueno comparar dos personas.
Le da una sensación muy "arbitraria", ya que los votos de la gente...
sobre las fotos serán más implícitos que, digamos, elegir un número...
para representar la lindura de cada persona como hacen en Sexyono.com
Lo primero que necesitaremos serán muchas fotografías.
Por desgracia, Harvard no tiene un anuario público centralizado, así que...
deberé obtener todas las imágenes de todos las casas en donde está la gente.
Que comience el hackeo.
Primero, Kirkland. Tienen todo abierto...
y permiten indexar en su configuración de Apache...
así que solo es necesario un poco de magia con el Wget...
para bajar todo el contenido del anuario de Kirkland. Cosa de niños.
Luego, Elliot. También tienen abierto, pero no indexan en Apache.
Puedo hacer una búsqueda vacía y me devuelve todas las imágenes...
de la base de datos en una sola página.
Luego puedo guardar la página y Mozilla guardará todas las imágenes por mí.
Excelente. Continuando.
¡Disculpen! ¡Gente!
Están en uno de los clubes más antiguos y exclusivos...
no solo en Harvard, sino en todo el mundo.
Ahora quiero darles la bienvenida a todos a la primera fiesta del Phoenix...
del semestre de primavera.
Lowell tiene un poco de seguridad. Piden un nombre de usuario y contraseña...
pero me adelantaré a decir que no tienen acceso...
a la base de datos de usuarios principal de FAS...
así que no tienen modo de detectar una intrusión.
Adams no tiene seguridad, pero limita el número de resultados a 20 por página.
Sólo necesito el mismo script que usé con Lowell, y listo.
Quincy no tiene anuario online, qué farsa.
No puedo hacer nada sobre eso.
Dunster es duro. No solo no hay directorio público...
sino que no hay directorio.
Debes realizar búsquedas, y si te devuelve más de 20 coincidencias...
no te muestra nada. Y una vez que te da resultados...
no te da los links directo a las imágenes...
linkean a una php que te redirige o algo así. Qué raro.
Esto puede ser difícil, regresaré luego.
- Está "La semana del tiburón". - ¿Qué?
El gran blanco, un pez hermoso.
Gracias. Leverett es algo mejor.
Limitan las búsquedas pero puedes hacer una búsqueda vacía...
y obtener links a páginas con la foto de cada estudiante.
Es un poco irritante que te dejen ver solo una foto por vez...
y de ninguna manera recorreré 500 páginas...
para bajarlas de a una.
Así que es necesario sacar el Emacs y modificar ese script Pearl.
Ahí va.
Listo.
¿Qué pasa?
En el momento justo. Vino Eduardo, y él tiene el ingrediente primordial.
- Hola, Mark. - Eduardo.
Tú y Erica se separaron.
- ¿Cómo lo supiste? - Está en tu blog.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Te necesito. - Estoy aquí para ti.
No, necesito el algoritmo que usaste para ranquear jugadores de ajedrez.
- ¿Estás bien? - Estamos ranqueando chicas.
- Te refieres a estudiantes. - Sí.
¿Crees que sea una buena idea?
Necesito el algoritmo. Necesito el algoritmo.
Le das a cada chica un valor base de 1400.
En un determinado momento la chica A tiene un valor Ra...
y la chica B tiene un valor Rb.
Cuando dos chicas compiten...
hay una expectativa de cuál ganará basada en su valor actual, ¿no?
Y esas expectativas se expresan de esta forma.
Escribámoslo.
La de la izquierda.
La derecha.
¿A quién deberíamos enviárselo primero?
- Dwyer. - Neal.
¿A quién se lo envías?
A un par de personas.
La pregunta es: ¿a quién se lo enviarán ellos?
Chicos, miren esto.
La de la izquierda.
Miren estas chicas.
¿Derecha o izquierda?
Izquierda. Izquierda. Sí, sí.
¿Derecha o izquierda?
Es mi compañera de cuarto.
- Por Dios. - La izquierda totalmente.
Esto es patético.
Derecha.
Izquierda.
Mierda.
Está bien...
blogueó sobre ti.
No querrás leerlo.
Izquierda.
Latina.
Erica...
¿esto es tuyo?
Se lo robé a una nueva.
¡Lárguense de aquí!
Eso es muchísimo tráfico.
¿Crees que debamos pararlo antes de que nos metamos en problemas?
¿Hola?
Espera, espera. ¿Qué?
¿A las cuatro de la mañana?
Hay una cantidad de tráfico muy inusual en el switch de Kirkland.
¿Dices que es inusual para las cuatro de la mañana?
No, esto sería inusual para el entretiempo del Super Tazón.
De acuerdo.
Tengo que ir.
¿Qué sucede?
La red de Harvard está por colapsar.
¿No crees...?
Lo creo.
Dios nos salve.
No puedo conectarme.
Se cayó la red.
A menos que sea una coincidencia, creería que fuimos nosotros.
No es una coincidencia.
Mierda.
Fue llamado enfrente del consejo de administración.
Eso no es lo que sucedió.
¿No fue llamado enfrente del consejo de administración?
No, antes, en el bar con Erica Albright. ¿Ella dijo todo eso?
- Mark. - ¿Qué le dije esas cosas a ella?
Estaba leyendo la copia de su declaración.
¿Por qué ella tendría que declarar?
Ésa es nuestra decisión.
Usted cree que si ella me hace ver como un idiota...
será más probable que yo ceda.
¿Por qué no vamos a estirar las piernas? ¿Podemos?
Han pasado casi tres horas...
y francamente estuviste mucho tiempo avergonzando al Sr. Zuckerberg...
con el testimonio de la chica del bar.
No estoy avergonzado, ella inventó mucho de todo esto.
Estaba bajo juramento.
Entonces creo que sería la primera vez que alguien miente bajo juramento.
¿El sitio tuvo 2200 visitas en dos horas?
Miles.
¿Qué?
22 mil.
Estos tipos van muy rápido.
¿Hay alguna forma de que esto sea más parejo?
Salta y nada.
Tendríamos que saltar y ahogarnos.
O podrías remar para delante y yo para atrás.
Somos genéticamente idénticos.
La ciencia dice que nos quedaríamos en un solo lugar.
Sólo rema el maldito bote.
- ¿Oyeron de esto? - ¿De qué?
Hace dos noches, un estudiante de segundo año...
hizo colapsar la red desde una laptop de Kirkland.
- ¿De veras? - A las cuatro de la mañana.
Hizo una página web en donde se votaba por las estudiantes atractivas.
¿Qué estábamos haciendo que no nos enteramos de esto?
No sé, ¿tres horas de remo sin competencia antes del desayuno?
Yendo a todas las clases del día.
Otras tres horas en el estanque, luego estudiando.
No estoy seguro cómo no nos enteramos.
¿Cuánta actividad tuvo esa cosa?
22 mil solicitudes de página.
¿22 mil?
Tiene el libro de estudiantes de siete fraternidades.
Preparó la página en una sola noche, y lo hizo mientras estaba borracho.
¿22 mil?
- ¿Cómo sabes que estaba borracho? - Estaba blogueando al mismo tiempo.
¿Saben lo que pienso?
Yo lo pensé primero.
Éste es nuestro hombre.
Cameron Winklevoss. W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
Cameron se deletrea como suena.
Tyler Winklevoss.
Tyler como suena, y mi apellido es el mismo que el de mi hermano.
Sr. Zuckerberg, esta es una audiencia del consejo de administración.
Está siendo acusado de vulnerar intencionalmente la seguridad...
violación de derechos del autor...
violación de la intimidad de particulares...
al crear el sitio web www.facemash.com.
También se lo acusa de violar la política de la universidad...
al distribuir imágenes digitalizadas.
Antes de comenzar con el interrogatorio...
se le permite hacer una declaración. ¿Le gustaría hacerla?
Saben, ya me he disculpado en The Crimson con la AVHW:
con el equipo universitario Latina y con cada mujer en Harvard...
que se haya sentido insultada, como sentí que lo estaban.
Y en cuanto a los cargos de vulnerar la seguridad...
creo que merezco algo de reconocimiento de este consejo.
¿Perdón?
Sí.
No entiendo.
¿Qué parte?
Que merece un reconocimiento.
Creo que di a conocer bastantes fallas en su sistema.
- Disculpe. ¿Puedo? - Sí.
Sr. Zuckerberg, estoy a cargo de la seguridad...
de todas las computadoras en la red de Harvard...
y puedo cerciorar de su complejidad.
De hecho, fue ese grado de complejidad...
el que nos llevó hacia usted en menos de cuatro horas.
- ¿Cuatro horas? - Sí, señor.
Eso sería impresionante, pero si supiera lo que estaba buscando...
lo hubiera visto escrito en la ventana de mi cuarto.
¿Y?
Seis meses de tiempo de prueba académica.
Tenían que dar el ejemplo contigo.
Tenían mi blog.
No debí escribir sobre los animales de granja, eso fue estúpido.
Pero estaba bromeando, ¿nadie tiene sentido del humor?
- Intenté detenerte. - Lo sé.
¿Cómo lograste que esto sirviera para que todas las chicas nos odien?
- ¿Por qué diablos te conocí? - No puedes hacer eso.
Eduardo, dije que lo sé.
Analicemos un ejemplo.
Supongamos que nos dan una computadora con una dirección virtual de 16 bits...
y una página de 256 bytes.
El sistema usa una tabla de página de primer nivel...
que parte de la dirección 0x0400.
Quizá quieran acceso directo a memoria en su sistema de 16 bits, quién sabe.
IMBÉCIL
Las primeras páginas son reservadas para los semáforos, etcétera.
Supongan que las entradas de la tabla de paginación tienen un registro de 8 bits.
Esos registros de 8 bits serían— ¿Alguien sabe?
Veo que ya tenemos el primer desertor.
No se preocupe, Sr. Zuckerberg, hombres más inteligentes que usted...
no han podido con esta clase.
Un bit de validación, un bit modificado, un bit de referencia...
cinco bits de permisos.
Es correcto.
¿Alguien sabe cómo llegó a esa respuesta?
¿Mark?
- ¿Eres Mark Zuckerberg? - Sí.
- Cameron Winklevoss. - Hola.
Tyler Winklevoss.
¿Son parientes?
Qué bien. Gracioso, nunca me habían dicho eso.
¿Y en qué puedo serles útil? ¿Insulté a sus novias?
- No. En realidad— Un momento. - No se lo preguntamos.
- Tal vez deberíamos. - No.
Se nos ocurrió una idea de la cual queríamos hablarte.
¿Tienes tiempo?
Parecen ser chicos que pasan tiempo en el gimnasio.
- Tenemos que hacerlo. - ¿Por qué?
Hacemos remo.
Sí, tengo tiempo.
Genial.
- ¿Alguna vez entraste al Porcellian? - No.
Disculpa. No puedes pasar del cuarto de bicicletas porque no eres miembro.
Lo sé.
¿Quieres un sándwich o alguna otra cosa?
Está bien.
- Mark, ¿cierto? - Sí.
Mark, él es Divya Narendra...
- ... nuestro socio. - Hola.
Estamos muy impresionados con Facemash. Te investigamos.
También creaste Course Match.
No sé nada sobre Course Match.
Uno puede conectarse y ver qué están haciendo sus amigos.
Qué tipo inteligente.
- ¿Mark? - ¿Sí?
Estamos hablando sobre Course Match.
Fue algo más bien simple.
También inventaste algo en la secundaria, ¿no?
Una aplicación para reproductores de MP3 que identifica tu preferencia musical.
- ¿Alguien intentó comprarla? - Microsoft.
- ¿Cuánto te ofrecieron? - No la vendí.
Permití su descarga gratuita.
- ¿Gratis? - Sí.
¿Por qué?
Hace un tiempo venimos trabajando sobre una idea que creemos que es genial.
Se llama The Harvard Connection.
Uno puede crear su propia página con sus intereses, biografía, amigos, fotos.
Así la gente puede conectarse y ver tu biografía...
invitarte—
Sí, ¿y en qué se diferencia de MySpace o Friendster?
Harvard.edu
Harvard.edu es la dirección de e-mail más prestigiosa del país.
Y el sitio se basa en la idea de que las chicas—
No quiero parecer descortés.
Las chicas quieren salir con tipos que asisten a Harvard.
Como verás, mi hermano no tiene problemas en decir las cosas como son.
La principal diferencia entre lo que hablamos y MySpace o Friendster...
o cualquier otro sitio de redes sociales—
Es la exclusividad.
¿Verdad?
Así es.
Sí, nos encantaría que trabajaras con nosotros, Mark.
Necesitamos un programador talentoso que sea creativo.
Y sabemos quién podría tomar la iniciativa.
Los grupos de mujeres ya están listos para emitir una fatwa.
Esto podría ayudarte a recomponer tu imagen.
¡Vaya! Harían eso por mí.
Nos gustaría trabajar contigo.
Nuestro primer programador al graduarse se fue a trabajar en Google.
Nuestro segundo programador está muy atareado con sus estudios.
Necesitamos que construyas el sitio, escribas el código y te daremos todo—
Cuenten conmigo.
¿Qué?
Cuenten conmigo.
Excelente.
¿Eso fue lo que dijo?
Eso pasó hace tres o cuatro años, no sé qué dije.
¿Cuándo acudió a Eduardo?
No comprendo la pregunta.
¿Recuerda haber respondido afirmativamente?
¿Afirmativamente?
Cuándo le presentó a Eduardo la idea sobre Facebook.
Para entonces ya se llamaba The Facebook.
No es necesario complicar las cosas.
Estoy en medio de dos demandas.
¿Respondió afirmativamente cuando Tyler y Cameron Winklevoss y Divya Narendra...
le pidieron que creara The Harvard Connection? ¿Dijo que sí?
Dije que los ayudaría.
¿Cuándo le presentó al Sr. Saverin la idea de The Facebook?
- No diría que se la presenté. - ¿Sy?
Puedes responder la pregunta.
En una fiesta en Alfa Epsilon Pi.
- ¿Qué es eso? - La fraternidad judía.
Fue en la noche caribeña.
¿Existe algo por lo cual los tipos se sienten atraídos por las asiáticas?
Porque las asiáticas se sienten atraídas por tipos como yo.
Estoy desarrollando un algoritmo...
para definir la conexión entre los judíos y las asiáticas.
No creo que sea tan complicado.
Son sensuales, inteligentes. No son judías y saben bailar.
¡Oigan, llegó Mark!
¡Mark!
Creo que se me ocurrió algo.
Espera, tengo que contarte algo que no podrás creer.
- Dime. - Me preseleccionaron para el Phoenix.
- ¿Bromeas? - No, es la primera de cuatro etapas.
Y, esta noche, me pasaron la invitación por debajo de la puerta.
Mi primera fiesta de aspirantes es mañana.
Te preseleccionaron del Phoenix.
Sí, quizá sea por lo de la diversidad. Sólo por lo de la diversidad.
Tengo que aprovechar hasta que— ¿De qué querías hablarme?
Mark, dijiste que se te ocurrió algo.
Sí, tuve una idea. Salgamos de aquí.
Afuera hacen casi siete grados bajo cero.
No soporto ver las imágenes de las Cataratas del Niágara...
las cuales no tienen nada que ver con el Caribe.
La gente se arrimó a Facemash en estampida, ¿no?
Pero no fue porque vieron fotos de chicas atractivas.
En cualquier sitio de la Internet puedes ver fotos de chicas lindas.
Sino porque vieron fotos de chicas que conocen.
La gente quiere conectarse a Internet y saber de sus amigos...
así que por qué no crear un sitio web que ofrezca eso:
amigos, fotos, perfiles; todo lo que puedas visitar y echar un vistazo...
tal vez, sobre alguien que conociste en una fiesta.
Pero no me refiero a un sitio para concretar citas amorosas.
Hablo de tomar la experiencia social a nivel universitario...
y ofrecerla en la Internet.
- No siento mis piernas. - Lo sé.
Yo también estoy muy entusiasmado con esto...
- ... pero, Eduardo— - Sí.
Sería algo exclusivo.
Uno tendría que conocer a las personas para aceptarlas en su página, como...
- ... ser preseleccionado. - Qué bien.
Eduardo, es como un Club Final...
y nosotros seríamos los presidentes.
Le dije que me parecía una idea genial.
Era una idea genial.
Nada sería pirateado.
La gente aportaría sus propias fotos, su propia información.
Y la gente, si quisiera, podría invitar a unirse a sus amigos.
Verán, en un mundo donde la estructura social lo es todo...
eso sería algo importante.
Era un gran proyecto...
y él tendría que escribir decenas de miles de líneas de codificación.
Así que me sorprendió que acudiera a mí y no a sus compañeros de cuarto.
Dustin Moskovitz y Chris Hughes eran programadores.
Necesitaremos algún dinero para alquilar los servidores y comenzar a operar.
Así que ese era el por qué.
- ¿Propuso condiciones? - Sí.
Lo repartiríamos 70/30.
Setenta para mí y treinta para ti, por aportar los mil dólares...
y por ocuparte de los asuntos comerciales.
Serías el Gerente de Finanzas.
¿Y tú qué dijiste?
Que lo hagamos.
- De acuerdo, ¿él agregó algo más? - Sí.
Posiblemente fue algo de la diversidad.
¿Y qué?
¿Por qué crees que dijo eso?
Gretchen, disculpa por interrumpir, ¿de quién es este descubrimiento?
Sy, si me dejas seguir con mi línea de cuestionamiento—
Están sugiriendo que estaba celoso de Eduardo por haber sido elegido por...
el Phoenix, e inicié un plan para quitarlo...
de una compañía que no estaba ni siquiera inventada aún.
- ¿Lo estabas? - ¡Gretchen!
- ¿Celoso de Eduardo? - No escribas eso, es extraoficial.
Señorita, sé que ha hecho su tarea y sabe que el dinero no es...
gran parte de mi vida pero ahora puedo comprar la calle Mount Auburn...
tomar el club Phoenix y convertirlo en mi sala de ping-pong.
Te haré saber como estuvo la fiesta.
Reconocemos que eres demandante en un juicio de Facebook, y testigo en otro.
Sí, señor.
En algún momento de las semanas previas a que Mark te haya contado su idea...
¿mencionó a Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss...
Divya Narendra, o Harvard Connection?
Sí. Dijo que ellos le pidieron que trabajara en su sitio.
Pero él vio lo que tenían y decidió que eso no valía su tiempo.
Dijo que incluso sus amigos más patéticos tenían más idea de...
como conseguir gente interesada en la página de estos chicos.
"Estos chicos", haciendo referencia a mis clientes.
Sí.
Sí, él se ofendió, Mark se ofendió porque...
ellos, sus clientes, pensaban que él necesitaba...
rehabilitar su imagen después de Facemash.
Mark no quiere rehabilitar nada. Con Facemash...
se metió en las computadoras de Harvard, bromeó a los Directivos...
Tiene muy mala reputación. Facemash hizo exactamente lo que él quería hacer.
¿Era Ud. Consciente de que mientras el Sr. Zuckerberg...
estaba construyendo The Facebook se comunicaba con los demandantes?
No en ese momento.
Realmente no tenía mucho que ver con el sitio de citas de los Winklevoss.
¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera estuviste allí.
¿Era Ud. Consciente de que mientras...
el Sr. Zuckerberg estaba construyendo The Facebook inducía...
a los demandantes a creer que estaba trabajando con Harvard Connection?
Está ofreciendo una conclusión que no se funda en la evidencia.
Estamos a punto de mostrar evidencia.
De Mark Zuckerberg para Tyler Winklevoss...
30 de Noviembre de 2003. Leí todo lo que me enviaste...
sobre Harvard Connection y parece que...
no debería llevar demasiado implentarlo.
Así que podemos hablar de esto después de que presente...
toda la funcionalidad básica mañana por la noche.
De Mark Zuckerberg para Cameron Winklevoss, 1º de diciembre de 2003.
Lo siento por no haberte atendido esta noche.
Tengo alrededor de tres llamadas perdidas tuyas...
y estaba trabajando en un problema para mi clase de sistemas.
De Mark Zuckerberg para Tyler y Cameron Winklevoss, 10 de diciembre de 2003.
Esta semana ha estado muy ocupada entre Harvard, las clases y el trabajo.
Así que pensé que posiblemente sea mejor posponer nuestro encuentro.
También estaré muy ocupado mañana.
De acuerdo, ¿alguien más siente que hay algo raro con este chico?
Dile que está bien.
Pero tenemos que estar seguros de encontrarnos antes de las vacaciones.
Lo sé, lo sé.
Sí, cuídate.
Hola, Mark.
Necesito un gabinete dedicado con Linux, corriendo Apache y con soporte MySQL...
pero va a costar un poco más.
- ¿Cuánto más? - Unos $200 más.
- ¿Lo necesitamos? - Hay que manejar el tráfico.
- Hazlo. - Ya lo hice.
Adivina que.
Logré pasar la segunda etapa.
Eso es bueno.
Deberías estar orgulloso de eso, no te preocupes por llegar más lejos.
Voy a salir de aquí.
De Mark Zuckerberg para Tyler y Cameron Winklevoss...
y Divya Nevendra.
15 de diciembre de 2003.
Tengo un problema con un escenario CS con el que recién estoy comenzando y...
debería llevar alrededor de 15 horas de codificación...
así que estaré ocupado mañana por la noche.
No estaré libre para encontrarnos antes del próximo miércoles por la tarde.
Tengo que cancelar el miércoles por la tarde.
He estado prácticamente todo este tiempo en el laboratorio.
Y tampoco podré hacerlo el sabado, porque debo encontrarme con mis padres.
Como dice la placa, este es John Harvard.
Fundador de la universidad de Harvard en 1638.
También es llamada la estatua de las tres mentiras.
¿Cuáles son las tres mentiras?
Sr. Dowd.
Las tres mentiras.
Mierda.
- Quítate los panatalones. - Lo sé.
Sr. Saverin.
1º, Harvard fue fundada en 1636. No en 1638.
2º, Harvard no fue fundada por John Harvard.
Y 3º, este no es John Harvard.
- ¿Quién es? - Un amigo del escultor, Daniel Chester.
Dejate la campera puesta.
39 días después del encuentro inicial del Sr. Zuckerberg con mis clientes...
seguía sin haber completado el trabajo de Harvard Connection.
Pero el 11 de enero de 2004, el Sr. Zuckerberg...
registró el dominio TheFacebook, por medio de Network Solutions.
Que usted sepa...
¿siquiera comenzó a trabajar en Harvard Connection?
No que yo sepa.
No.
"Oye, Cameron, sigo un poco escéptico respecto a que tengamos...
suficiente funcionalidad en este sitio para llamar la atención...
y conseguir la masa necesaria para que funcione."
"¿Hablaremos pronto?"
Esta fue la primera vez que mencionó algún problema.
Sí.
Usted envío 36 correos electrónicos al Sr. Zuckerberg...
y recibió 36 correos electrónicos como respuesta...
y esta fue la primera vez que señalaba que no estaba contento.
Así es.
Tuvo 42 días para estudiar nuestro sistema y adelantarse a nosotros.
- ¿Ves algo de tu código en Facebook? - Sy, ¿podrías—
¿Utilicé algo de tu código?
¡Robaste toda nuestra maldita idea!
Muchachos.
- ¿Match.com para los chicos de Harvard? - ¿Puedo seguir con mi declaración?
No necesitan un equipo forense para llegar al fondo de la cuestión.
Si ustedes fueron los inventores de Facebook...
habrían inventado Facebook.
No puedo esperar a ver sobre tu hombro cómo nos escribes un cheque.
No jodas.
Sigamos.
4 de febrero de 2004.
¿Mark?
Hay una chica en tu clase de historia del arte.
Se llama Stephanie Attis, ¿sabes de casualidad si tiene novio?
¿Alguna vez la viste con alguien?
Y si no, ¿sabes si está pensando en salir con alguien?
Dustin...
la gente no se pasea con una señal que dice—
Mark.
Se suponía que nos veríamos a las nueve.
¿Has dormido ya?
Tengo que agregar algo.
¿Qué?
Mierda, eso se ve bien, realmente bien.
Limpio y simple, no es Disneylandia.
No hay chicas desnudas en vivo. Mira.
¿Qué estás escribiendo?
"Estado sentimental"
"Intereses"
Esto es lo que atrae la vida a la Universidad.
Estés teniendo sexo, o no...
es el motivo por el que la gente asiste a determinadas clases...
y se sienta donde se sienta...
y hacen lo que hacen, y pone algo en el centro...
de eso se tratará The Facebook. La gente ingresará...
porque después de todo habrá una oportunidad de que en realidad—
¿Conseguirán tener sexo?
Conocerán a una chica. Sí.
- Eso es realmente bueno. - Y eso fue todo.
- ¿A qué te refieres? - Está listo.
- ¿Está listo? ¿Ya? - Eso fue todo.
- Y aquí está encabezado. - ¿Hiciste un encabezado?
Sí.
Eduardo Saverin, co-fundador y Director de Finanzas.
Sí.
No tienes idea lo que eso significará para mi padre.
Claro que sí.
¿Cuándo estará en línea?
Ahora mismo.
Saca tu portátil.
¿Qué, por qué necesitas mi portátil?
Porque tienes el correo de todos los del Phoenix.
No estoy seguro si estará bien con ellos que yo...
vaya a spamear su—
Esto no es spam.
No, sé que no es spam.
Si lo enviamos a nuestros amigos, solo va a rebotar en nuestro dormitorio.
Todavía no he ingresado.
Estos tipos conocen gente...
y necesito sus correos.
Seguro, bien.
Dame la lista de correo.
jabberwock12@listserver.harvard.edu
Estos tipos.
Son genios literarios por la más obvia referencia a Lewis Carroll en el mundo.
- No son tan malos. - Sólo digo.
Sí, tienes razón.
El sitio está en línea.
Sabes, vamos por un trago y celebremos.
Yo invito.
¿Mark?
Mark, ¿estás rezando?
¿Qué les paso a Cole Porter e Irving Berlin?
Es el Día de San Valentín, están tocando canciones románticas.
Buen punto, porque Cole Porter e Irving Berlin...
nunca escribieron canciones románticas.
Querida, deberías guardar tu portátil.
Tengo a personas diferentes enviándome el mismo enlace.
Casey...
- ¿Qué es? - No lo sé.
Realmente espero que sean gatos que se parecen a Hitler...
porque nunca me canso de eso.
No, no lo es.
¿Div?
¿Qué?
Oye, ¿qué sucede?
Está bien.
¡Oigan!
¡Ahora no!
¡Necesitamos veinte minutos!
Está bien.
Sólo quiero decirles que Zuckerberg se robó nuestro sitio web.
Mark Zuckerberg, se robó nuestro sitio web.
Ha estado en línea por más de 36 horas.
Sr. Hotchkiss.
Ty, el abogado está al teléfono con papá.
Estoy con mi hermano Tyler y mi socio Divya.
"Bienvenidos a The Facebook. The Facebook es un directorio en línea...
que conecta gente a través de distintas redes sociales.
Debes tener una cuenta Harvard.edu para registrarte."
Es correcto, si señor.
Llamé temprano. Busco a Mark Zuckerberg.
Sí, de hecho lo han citado un par de veces, se lo puedo leer.
"Todos están hablando del anuario universal dentro de Harvard."
Dice él, se refiere a Mark.
"Pienso que es ridículo que le tome a la Universidad un par de años implementarlo."
"Puedo hacer un trabajo de mayor clase que ellos."
"Y lo hice."
Para ayer en la tarde, Zuckerberg dijo que más de 650 estudiantes...
se habían registrado para usar The Facebook.com
Dijo que esperaba que se unieran 900 estudiantes al sitio para esta mañana.
Divya estaba leyendo que 650 estudiantes se registraron en el primer día.
Dios, si yo fuera un vendedor de drogas...
no podría darle drogas gratis a 650 personas en un día.
Este tipo no tiene tres amigos para unirlos...
y sacar un cuarto.
Está bien, eso es lo que haremos, Sr. Hotchkiss.
Lo reuniremos todo y se lo enviaremos por correo
Usted no podrá entrar al sitio.
Porque no tiene una cuenta de Harvard.
Sabe, será más fácil para nosotros enviárselo por correo.
Estoy seguro que tiene razón. Él es un buen tipo...
es muy brillante y estoy seguro que no fue su intención—
Lo que hizo.
Muchas gracias y papá...
también te quiero.
¿Este es un buen tipo?
No sabemos que no es un buen tipo.
Sabemos que se robó nuestra idea.
Sabemos que nos mintió a la cara durante un mes y medio.
No, nunca nos mintió a la cara.
Bien, nunca vio nuestros rostros. Mintió a nuestras cuentas de correo...
y se dio una ventaja de 42 días.
Porque él sabe lo que aparentemente tu no...
que llegar primero, lo es todo.
Soy competidor, Dave. No creo que necesites enseñarme la importancia de llegar primero.
- Gracias. - Muy bien.
- ¿Ese era el abogado de tu padre? - Su consejero particular.
Va a revisar todo esto, y si lo cree apropiado, enviará una carta de advertencia.
¿Eso de qué servirá?
¿Qué, quieres contratar un abogado y demandarlo?
No, quiero contratar a los Sopranos para que le den una paliza con una martillo.
- No necesitamos hacerlo. - Así es.
Podemos hacerlo nosotros.
Yo mido 1.95m, peso 105, y hay dos como yo.
Como sea, lo que digo es, calmémonos hasta saber de qué estamos hablando.
¿Cuánta más información estás esperando?
Nos reunimos con Mark tres veces, intercambiamos 52 correos...
podemos probar que él vio el código.
¿Qué es eso al final de la pagina?
"Una producción de Mark Zuckerberg"
- ¿En la pagina principal? - En cada pagina.
Mierda, necesito un momento para que esa clase se esfume.
Escribieron: "Zuckerberg dijo que esperaba que las opciones de privacidad...
ayudaran a restaurar su reputación...
debido a la indignación de los estudiantes sobre Facemash.com
Es exactamente lo que le dijimos.
Nos está metiendo el dedo en El Crimson.
Mientras esperamos a que el abogado de papá revise el asunto...
- ... podríamos al menos publicar algo. - No.
Para que la gente sepa que esto está en disputa.
No iniciaremos una pelea de cuchillos en El Crimson, y no demandaremos a nadie.
¿Por qué no?
No entiendo, ¿por qué no?
Va a decir que es estúpido.
¿Yo?
Dilo, ¿por qué no?
Porque somos caballeros de Harvard.
Esto es Harvard, donde no inventas historias, y no demandas a la gente.
¿Creíste que él sería el único en pensar que eso era estúpido?
En la época cuando dices que tuviste esta idea...
¿sabias si Tyler y Cameron venían de una familia de medios?
¿Una familia de medios?
¿Sabías que su padre era adinerado?
No estoy seguro por qué me pregunta eso.
No es importante. Asegúrate del por qué pregunto.
No es importante para usted.
Sy.
¿Sabias si tenían dinero?
No tenia idea si tenían dinero o no.
En uno de tus correos al Sr. Narendra...
haces referencia a la firma consultora de Howard Winklevoss.
Si usted lo dice.
Howard Winklevoss fundó una firma cuyos activos están en cientos de millones.
También sabias que Tyler y Cameron eran miembros...
de un club de Harvard llamado The Porcillian.
Ellos lo mencionaron.
Discúlpanos por invitarte.
Al salón de bicicletas.
Entonces es seguro decir que estabas consciente que mis clientes tenían dinero.
Sí.
Déjame decirte por qué pregunto...
me pregunto por qué, si necesitabas mil dólares...
para una empresa en Internet no se lo pediste a mis clientes.
Ellos te demostraron un interés en ese tipo de cosas.
Fui con mi amigo por dinero porque es con quien quería asociarme.
Eduardo era el Presidente de la Asociación de Inversores de Harvard...
y también era mi mejor amigo.
Su mejor amigo lo está demandando por 600 millones de dólares.
No lo sabía, dígame más.
Eduardo, ¿qué sucedió después del almuerzo inicial?
Lo siento Sy, ¿te molestaría dirigirte a él como Sr. Saverin?
- Gretchen, son mejores amigos. - Ya no.
Ya pasamos por esto en— No importa.
Sr. Saverin, ¿qué sucedió después del almuerzo inicial?
Explotó.
Todos en el campus lo estaban usando. "Búscame en Facebook".
Era la expresión común después de dos días.
¿Y Mark?
Y Mark era lo más grande de un campus...
que incluye a 19 premios Nobel...
y 15 ganadores del Pullitzer...
dos futuros olímpicos y una estrella del cine.
¿Quién es la estrella del cine?
- ¿Importa? - No.
- ¿Tu amigo es Mark Zuckerberg? - Sí.
¿El hizo The Facebook?
Si. Es decir, es de los dos, pero si.
Genial. Soy Christy Lee, ella es Alice.
Un gusto conocerlas.
Búscame en Facebook cuando vuelvas, quizás todos podamos salir a tomar algo.
Por supuesto, puedo hacer eso.
Dijo: "Búscame en Facebook y todos podemos salir a tomar algo."
Lo cual es realmente genial por dos razones.
La primera, dijo "búscame en Facebook". Y la otra—
Que quieren tomar algo más tarde.
Si, ¿alguna vez escuchaste tantas cosas buenas diferentes...
agrupadas en una oración de tamaño normal?
- Disculpa, ¿Mark? - Sí.
Soy Stewart Singer, estoy en tu clase de Sistema Operativo
- Seguro. - Gran trabajo con The Facebook.
- Un trabajo genial. - Gracias.
- Soy Bob. - ¿Cómo estás?
Sabes, podría jurar que te estaba mirando...
cuando dijo: "El próximo Bill Gates podría estar justo en esta habitación".
Lo dudo.
Llegué tarde, ni siquiera sabía quién era el orador.
- Era Bill Gates. - Demonios, eso tiene sentido.
Bueno, gracias, amigos.
- ¿Eres idiota? - ¿Eres medicamente estúpido?
¿No reconoces a Bill Gates cuando está frente a ti durante una hora?
Tengo un Glock y te mato.
Tiempo de monetizar la cosa.
¿Cuáles eran sus nombres?
- ¿Escuchaste lo que dije? - ¿Qué?
Dije que es momento de monetizar el sitio.
¿Qué significa eso?
Significa que es el momento de comenzar a obtener réditos de este sitio.
Sé que significa la palabra, pregunto cómo quieres hacerlo.
- Publicidad. - No.
Bueno, tenemos cuatro mil miembros.
Porque The Facebook es genial.
Y si empezamos a vender pop-ups para Mountain Dew no va a ser genial—
Bueno, no estaba pensando en Mountain Dew, pero en un punto...
estoy hablando del final financiero de la compañía.
Ni siquiera sabemos que es todavía. No sabemos qué es.
No sabemos lo que puede ser, no sabemos lo que será, sabemos que es genial.
Ese es un activo inestimable al que no voy a renunciar.
- Entonces, ¿cuándo estará terminado? - No estará terminado.
Ese es el punto, como la moda nunca está terminada.
- ¿Qué? - Moda. La moda nunca está terminada.
¿Estamos hablando de moda? En serio, tu—
Hablo de la idea de la moda, y digo que nunca está terminada.
Bien, pero ellos pueden hacer dinero vendiendo pantalones.
Mark, ¿qué es esto?
- ¿Qué? - Esto.
Se llama una carta de Cesar y Desistir. ¿Cuáles eran sus nombres?
- ¿De quienes? - Las chicas.
¿Cuándo te dieron esto?
Hace unos 10 días, después de lanzar el sitio.
- Dios mío. - ¿Cómo se llamaban las chicas?
Dice que los hermanos Winklevoss están diciendo que les robaste la idea.
Encuentro a eso un poco más que ligeramente molesto.
Creen que es robo de propiedad intelectual.
- ¿Por qué no me mostraste esto? - Estaba dirigido a mí.
Dicen que robamos The Facebook a Divya Narendra y los hermanos Winklevoss.
- Sé lo que dice. - ¿Lo hicimos?
¿Si hicimos qué?
No hagas bromas conmigo ahora. Mírame.
La carta dice que nos pueden iniciar acciones legales.
No, dice que yo puedo afrontar acciones legales.
Esto es de un abogado, Mark, deben creer que tienen alguna base.
El abogado es el letrado de la casa de su padre.
¿Tienen bases?
Las bases son: lo nuestro es genial, y popular...
y Harvard Connection es lamentable.
Eduardo, no usé su código. Prometo que no use nada.
Mira, un tipo que fabrica una linda silla no le debe dinero...
a todos los que alguna vez construyeron una silla.
Mira, me comentaron una idea, a mí se me ocurrió una mejor.
¿Por qué no me mostraste esta carta?
No creí que fuera tan importante.
Si hay algo mal...
si alguna vez hay algo mal...
me lo puedes decir.
Soy el tipo que quiere ayudar.
Esto es lo nuestro.
Ahora, ¿hay algo que tengas que decirme?
No.
¿Qué hacemos con esto?
Fui a 3L Servicios Legales para Estudiantes y dijeron que les responda.
¿Y qué les dijiste?
Cuando nos conocimos en enero, expresé mis dudas sobre el sitio.
Respecto a gráficos, cuanta programación quedaba que no había anticipado.
Falta de hardware, teníamos que lidiar con un sitio que no tenía...
promoción, después lanzar exitosamente un sitio web.
Esta era la primera vez que expresaba esas preocupaciones, ¿verdad?
Expresé preocupaciones antes.
Mentira.
A nosotros no.
Hablo de la reunión en enero a la que esta carta se refiere.
Si.
Déjeme reformular esto.
Le mandó a mi cliente 16 mails.
En los primeros 15 no expresó ninguna preocupación.
¿Eso es una pregunta?
En el 16º correo expresó preocupación sobre la funcionalidad del sitio.
- ¿Los estuvo guiando por 6 semanas? - No.
¿Entonces por qué no expresó ninguna de estas preocupaciones antes?
- Está lloviendo. - Lo siento.
Recién empezó a llover.
Sr. Zuckerberg, ¿tengo toda su atención?
No.
¿Cree que me la merezco?
- ¿Qué? - ¿Cree que me merezco toda su atención?
Tuve que prestar juramento antes de empezar este descargo...
y no quiero cometer perjurio...
así que tengo la obligación legal de decir que no.
Bien, no.
No cree que merezco su atención.
Creo que si sus clientes quieren sentarse en mis hombros...
y llamarse altos, tienen derecho a intentarlo, pero...
no requiere que yo disfrute sentarme aquí a escuchar mentir a las personas.
Tiene parte de mi atención, tiene la cantidad mínima.
El resto de mi atención está en las oficinas de Facebook...
donde mis colegas y yo hacemos cosas que nadie en esta habitación...
incluidos y especialmente sus clientes...
son capaces de hacer, intelectual o creativamente.
¿Respondí adecuadamente a su pregunta condescendiente?
Tengo las 12:45, ¿por qué no decimos que es el almuerzo?
Volvemos a las 2:30.
Así que, ¿cuáles son sus nombres?
Sus nombres son Christy y Alice.
Y quieren tomar algo, esta noche.
No me importa.
Oye, amigo, lo siento. Algunas chicas se están refrescando ahí.
Genial.
Tenemos fanáticas.
- Ya vuelvo. - Mark, ¿a dónde vas?
¿Erica?
Hola.
Te vi desde allá, no sabía que venías a este lugar.
- Primera vez. - Yo también, ¿podemos hablar a solas?
- Creo que estoy bien aquí. - Sólo...
me encantaría hablar a solas contigo, si pudiéramos ir a algún lado.
Aquí está bien.
No sé si escuchaste de este nuevo sitio web que lancé.
No.
- ¿The Facebook? - Me llamaste perra en internet, Mark.
Por eso quería hablar contigo. Creí—
- En internet. - Por eso vine.
¿Comparando a las mujeres con animales de granja?
No terminé haciendo eso.
No te impidió escribirlo.
Es como si cada pensamiento que cae de tu cabeza es tan inteligente...
que sería un crimen no compartirlo.
La internet no está escrita en lápiz, Mark...
está escrita en tinta. Y publicaste que Erica Albright era una perra...
justo antes de hacer una afirmación ignorante sobre mi apellido...
mi talle de sostén y calificaste a las mujeres en base a su sexualidad.
Erica, ¿hay algún problema?
No, no hay problema.
Tu escribes tu mierda sarcástica desde un cuarto oscuro...
porque eso es lo que hacen los enojados hoy en día.
Yo fui buena contigo, no me tortures por eso.
Si pudiéramos ir a algún lado por un minuto.
No quiero ser grosera con mis amigos.
- De acuerdo. - Está bien.
Buena suerte con tu video juego.
Eso estuvo bien, era lo que había que hacer. Te disculpaste, ¿verdad?
- Tenemos que expandirnos. - ¿Quieres más?
¿Está enojado por algo?
Bien, nos vamos a expandir a Yale y Columbia.
Dustin, quiero que enseñes la codificación conmigo.
Chris, estarás a cargo de la publicidad y el alcance...
y puedes empezar arreglándonos una nota en el periódico de BU, The Bridge.
Odian hacer historias sobre Harvard.
Alguien en el diario debe estar especializado en computación, dile...
que Mark Zuckerberg le hará diez horas de programación gratis.
¿Por qué quieres una historia en el periódico BU?
Porque sí. Ahora este es el arreglo...
Eduardo es el Director de Finanzas y es dueño del 30% de la compañía.
Dustin es Vicepresidente y Gerente de Programación...
y su 5% de la compañía saldrá de mi parte.
Chris es Director de Publicidad y su compensación...
dependerá de la cantidad de trabajo que termine haciendo.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Quiénes son las chicas?
Lo siento, ellas son Christy y Alice.
- Hola. - Hola.
¿Hay algo que podamos hacer?
No, eso es todo.
Yale y Columbia, vamos.
Y Standford.
- ¿Qué? - Stanford.
Es hora de que vean esto en Palo Alto.
¿No quieres almorzar?
No.
Puedes comer ensalada.
No, gracias.
Esto debe ser difícil.
¿Quién eres?
Soy Marylin Delpy, me presenté—
Quiero decir, ¿qué haces?
Soy asociada de segundo año en la firma.
Mi jefe quiere que esté presente durante la etapa de declaraciones.
¿Qué estás haciendo?
Veo como están las cosas en Bosnia.
Bosnia.
No tienen calles pero tienen Facebook.
Realmente debes odiar a los Winklevoss.
No odio a nadie.
Los Winklevoss no me demandan por robo intelectual de propiedad...
me demandan porque por primera vez en su vida...
las cosas no salieron como se suponía que tenían que salir para ellos.
Se está expandiendo.
¿Qué?
Se expande a Yale, Columbia y Stanford. Mañana estará en The Crimson.
- ¿En serio? - Si.
Bueno, parece que la orden de cese realmente lo aterró, ¿verdad?
Quiero a un abogado para que los intimide, que bajen el sitio.
Cada minuto que el sitio está levantado, Harvard Conection se devalúa.
Quiero una intimación, quiero daños, quiero liberación punitiva.
Lo quiero muerto.
Sí, yo también quiero esas cosas.
¿Entonces por qué no hacemos nada al respecto?
- ¿Por qué somos caballeros de Harvard? - No, porque no piensas en cómo se verá.
¿Cómo se verá?
Como mi hermano y yo en disfraces de esqueleto...
persiguiendo al chico de karate alrededor del gimnasio de la escuela.
Cam.
Ha violado la ley del estado de Massachusetts.
Cuando vaya a Connecticut, New York y California habrá violado la ley federal.
A propósito, ha violado la ley de Harvard.
No existe la ley de Harvard.
Espera. Si...
existe.
El manual del estudiante de Harvard.
A cada ingresante se le entrega uno de esto.
- En algún lugar de este libro dice que— - No le puedes robar a otro estudiante.
Esto es lo que necesitamos. Vamos con Summers.
No puedes conseguir una entrevista con Larry Summers.
Mi hermano y yo pagamos una matrícula en esta escuela.
Tenemos un promedio de 3.9.
Ganamos trofeos para esta escuela.
Y participaremos por esta escuela en remo en las Olimpíadas.
Quiero una cita con el maldito presidente de escuela.
¿Por qué Stanford?
¿Por qué crees?
Lo siento, llego tarde a bioquímica.
Está bien.
No sabes mi nombre, ¿verdad?
¿Es "Stanford"?
Debería patearte el trasero.
¿Cómo vas a una fiesta—
Amelia Ritter, pero prefieres Amy.
Eres de Orrinda.
Tu padre está en los bienes raíces comerciales...
y tu madre lleva 10 años sobria.
¿Cuál es mi especialidad?
- Trombón. - En serio.
Recuerdo algo sobre un trombón.
Tu as fait l'amour ä la jolie fille.
Francés, tu especialidad es francés.
- Oui. ¿La tuya? - ¿La mía? No tengo.
¿No te has declarado?
- No voy a la escuela. - ¿Estás bromeando?
No.
¿A qué escuela fuiste?
A la primaria William Taft, por un tiempito.
¿En serio?
No tienes quince años o algo así, ¿verdad?
No, tú no tienes quince, ¿verdad?
No.
¿Entonces qué haces?
Soy un emprendedor.
Eres desempleado.
No diría eso.
¿Y qué dirías?
- Que soy un emprendedor. - ¿Cuál fue tu último emprendimiento?
Bueno, fundé una compañía de internet que le permite a la gente...
descargar y compartir música gratis.
¿Algo así como Napster?
Exactamente como Napster.
¿Qué quieres decir?
Yo fundé Napster.
Sean Parker fundó Napster.
Gusto en conocerte.
¿Tú eres Sean Parker?
Si, ves los zapatos en otro—
¿Pie?
Lugar, que se acaba de dar vuelta.
¿Me acabo de acostar con Sean Parker?
Te acabas de acostar en Sean Parker.
Eres multimillonario.
Técnicamente no.
¿Qué eres?
Estoy en bancarrota.
No hay mucho dinero en la música gratis, menos...
cuando estas siendo demandado por todos los que han estado en los Grammy.
Esto me vuela la cabeza.
Lo aprecio.
Tengo que darme una ducha y prepararme para ir a clase.
Bioquímica, aunque te especializas en francés, y te llamas Amy.
- Aprobaste. - Soy un gran trabajador.
Hay jugo. Sírvete cualquier cosa que encuentres.
¿Puedo revisar mi correo?
Sí, adelante.
Amy.
- ¿Sí? - ¿Puedes venir?
Espera un segundo.
Hay una serpiente aquí, Amy.
¿Qué?
¿Dónde?
Bueno, no hay una serpiente pero tengo que preguntarte algo.
¿Estás bromeando? Pude haberme muerto.
¿Cómo?
Corriendo muy rápido, y quedando enganchada en la cortina.
¿Qué necesitas preguntarme?
Quise revisar mi correo y hay un sitio web abierto en tu computadora.
Sí, después de que te dormiste anoche me metí a The Facebook un rato.
- ¿Qué es eso? - ¿The Facebook?
Stanford lo tiene hace unas dos semanas.
Realmente es genial, excepto que es raramente adictivo.
En serio, estoy metida en eso unas cinco veces al día.
¿Te importa si me mando una invitación a mí mismo?
Para nada, ¿está todo bien?
Todo está genial.
Sólo necesito encontrarte a ti, Mark Zuckerberg.
¿Alguna vez has estado en este edificio?
Este edificio tiene cien años más que el país en el que se encuentra.
Así que tengan cuidado.
Estamos sentados en sillas.
Sí.
Muy bien.
Pueden entrar ahora.
Catherine, tengo estudiantes ahora.
Estudiantes. De pregrado.
No lo sé, por lo que se ve, me quieren vender una franquicia de Books Brothers.
Buen día.
Buen día, señor.
Soy Cameron Winklevoss, y él es mi hermano, Tyler.
¿Y por qué están aquí?
Cualquiera puede contestar.
Lo siento, señor, creí que estaba leyendo la carta.
Ya leí la carta.
Bueno, se nos ocurrió la idea de crear un sitio web llamado Harvard Connection.
Desde entonces hemos cambiado el nombre a ConnectU...
y Mark Zuckerberg nos robó la idea y—
Lo entiendo.
Les pregunto: ¿Qué puedo hacer yo al respecto?
Bueno, señor.
En el manual del estudiante de Harvard, que se distribuye a cada ingresante...
bajo las principales normas de conducta en la comunidad de Harvard...
dice que el colegio espera que todos los alumnos sean honestos...
y abiertos en sus relaciones con los miembros de la comunidad.
Los estudiantes deben respetar la propiedad pública y privada...
y casos de robo y apropiación—
- ¿Anne? - ¿Si, señor?
Pégame en la cara, adelante.
Ó...
el uso desautorizado resultará en...
una acción disciplinaria...
incluyendo la retirada requerida del colegio.
¿Memorizaste eso en vez de hacer qué?
Mi hermano y yo vinimos para...
pedirle respetuosamente—
Señor, es en contra de las reglas de la Universidad robarle a otros alumnos...
así de simple.
Hablaron con su jefe de área.
Sí, señor.
Y él le dio una recomendación a la comisión administradora...
pero la comisión no nos quiere escuchar.
¿Intentaron hablar directamente con el otro estudiante?
El Sr. Zuckerberg no ha respondido a ninguno de nuestros correos...
y llamadas en las últimas dos semanas.
No atiende cuando llamamos a su puerta en Kirkland.
Y lo más cerca que estuve de tratarlo cara a cara...
fue cuando lo vi en el patio y lo perseguí por Harvard Square.
- ¿Lo persiguió? - Lo vi y sé que me vio, lo seguí...
y desapareció.
No veo esto como un problema universitario.
Por supuesto que es un problema universitario.
Hay un código de ética y honor y ha violado ambos.
Entra en un código de ética con la Universidad, no entre ustedes.
Lo siento, presidente Summers, lo que dijo no tiene sentido para mí.
Estoy devastado por eso.
Lo que mi hermano quiere decir es que...
si Mark Zuckerberg entrara a nuestro dormitorio y nos robara la computadora...
eso sería un problema universitario.
No lo sé, esta oficina no se encarga de hurtos.
Esto no es hurto.
Esta idea vale potencialmente millones de dólares.
- ¡Millones! - Sí.
Mejor dejen su imaginación correr con ustedes.
Señor...
no creo que esté en posición de decir eso.
Yo era el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos.
Estoy en una buena posición para decir eso.
Dejar que nuestra imaginación corra con nosotros...
es exactamente lo que nos dijeron...
que teníamos que hacer en las direcciones de primer año.
Bueno, entonces voy a sugerir que dejen que su imaginación...
corra tras un nuevo proyecto.
¿Lo hará?
Sí, todos en Harvard están inventando cosas.
Los alumnos de Harvard creen que es mejor inventar que encontrar un trabajo.
Así que sugiero que ustedes dos inventen un nuevo, nuevo proyecto.
Lo siento, señor, pero ese no es el punto.
Por favor, vayan al punto.
No hay que ser experto en propiedad intelectual...
para entender la diferencia entre el bien y el mal.
¿Y dice que yo no lo entiendo?
Por supuesto que no estoy diciendo eso, señor.
Yo lo digo.
- ¿En serio? - Señor.
Ann.
¿Cómo consiguieron esta cita?
Colegas de su padre.
Déjenme decirles algo, Sr. Winklevoss, Sr. Winklevoss...
ya que están en el tema del bien y el mal.
Esta acción, esta entrevista...
que los dos estén aquí, está mal.
No es digno de Harvard.
No es lo que Harvard vio en ustedes.
Ustedes no tienen tratamiento especial.
Nunca lo pedimos.
"¿Sólo comiencen un nuevo proyecto?"
¿Cómo hacer un diorama para la feria de ciencias?
Si tiene un problema con eso, Sr. Winklevoss...
Nunca pedimos tratamiento especial.
la corte siempre está a su disposición.
¿Hay algo más que pueda hacer por ustedes?
Ty.
Muchas gracias por su tiempo, señor.
Qué pena.
Rompí este picaporte de 335 años.
Eduardo, en las vacaciones de verano el Sr. Zuckerberg y tu viajaron a New York.
Sí.
¿Cuál fue el propósito del viaje?
Bueno, como Director de Finanzas...
había arreglado algunas reuniones con potenciales anunciantes.
¿Quién pagó por el viaje?
Fue pagado con la cuenta de mil dólares que abrí unos meses antes.
¿Hasta ese momento tus mil dólares eran el único dinero invertido en la compañía?
Sí.
¿Cómo crees que salieron las reuniones?
- Fueron muy mal. - ¿Por qué?
- Mark estaba dormido. - No estaba dormido.
¿Puedo corregir mi respuesta?
Deseo que hubiera estado dormido.
Ya estamos en 29 escuelas, con más de 75 mil miembros.
La gente que entra a The Facebook tiende a permanecer más tiempo...
que en casi cualquier otro sitio de la red.
Ahora, aquí está la estadística más impresionante...
el 91% de la gente que entra, vuelve. Ahora si me permite—
Disculpa un segundo. ¿Qué es ese sonido que está haciendo?
No es una burla.
Sino...
Como un cierre glotal.
Casi un eructo.
¿Qué es esto?
Iban a tener otra reunión en el viaje a New York.
Sí, una cena. Fue hecha a través de la que era mi novia.
¿Dirías que Mark estaba entusiasmado por esa reunión?
Sí.
Mucho.
- No nos van a pedir identificación. - Quizá
- Mira alrededor. - Sería bochornoso.
Dile que no nos van a pedir identificación.
No nos van a pedir identificación.
- Mark. - ¿Vas a hablar otra vez de anuncios?
A menos que sean el Teatro-ballet de Hartford...
el fin de un negocio es tener ganancias.
Todavía no es un negocio.
Es duro para mí, por mi trabajo—
No importa.
Está atrasado 25 minutos.
Fundó Napster cuando tenía 19 años. Puede tardarse.
- No es un Dios. - ¿Qué es?
- Está atrasado 25 minutos. - Creo que estás celoso.
Honestamente, no estaba celoso.
Estaba nervioso.
- ¿Por qué? - No lo conocía del todo.
Pero he hecho una investigación y preguntado por ahí y él—
Me pareció algo como—
Algo lejano.
¿Por qué?
Tumbó a dos grandes compañías de Internet de manera espectacular...
tiene fama de drogadicto.
También fundó las compañías.
No lo necesitamos.
Ahí está.
No, no, tómate tu tiempo.
Y tiene reloj.
Para.
Soy Sean Parker.
- ¿Cómo estás? - Tú debes ser Eduardo.
Y Christy y Mark. Un placer conocerlos.
No han ordenado nada.
- No. - Tori.
¿Puedes traer algunas cosas? El puerco cubierto con aquél confite de jengibre.
Atún a la tártara y tenazas de langosta, eso no hará comenzar.
Christy, ¿qué quieres tomar?
Un Martini de manzana.
Bien. Cuatro de esos.
Desde allí, fue una maratón de Sean.
La pregunta aquí es: ¿De qué hablaron?
Nos llevó a través de su episodio con Napster.
No quiero pasar mis veinte como defensor profesional.
¿Quién sabía que la industria musical no tenía sentido del humor?
Trataron de vender la compañía y pagar los 35 millones que dijeron...
que debíamos de regalías; pero creo que estaban como el que...
vende un auto robado para pagar la gasolina robada.
Así que lo mandamos al demonio y declaramos la bancarrota.
Te hiciste de un nombre.
Y tú estás seca.
- ¡Tori! - No, no. Estoy bien.
Y entonces emprendió su segunda aventura de negocios...
que era un Rolodex en línea, que lanzó con sus dividendos de Case.
Y quise hacerlo bien esta vez. Me puse una corbata y lustré mis zapatos...
pero nadie acepta órdenes de un muchacho.
Así que déjenme contarles que le pasa a un veinteañero...
a la cabeza de un punto com caliente.
No soy un psiquiatra; pero—
Lo tenemos en el registro.
No eres un psiquiatra pero, ¿qué?
Un psiquiatra diría que era un paranoico.
Contratarán detectives privados que te seguirán día y noche.
Eres un objetivo para las escorts con precios altos.
No lo puedo probar, pero sé que intervinieron mis teléfonos.
Lo que haya que hacer para tropezar, ya lo hicieron.
El comportamiento privado es una reliquia de tiempos pasados...
y si de alguna manera, por cualquier cosa...
has podido vivir tu vida como el Dalai Lama...
inventarán cosas porque...
no te quieren a ti, quieren tu idea...
y quieren que les agradezcas mientras...
discúlpenme...
- ... te limpias la barbilla y te alejas. - ¿Esto es lo que te pasó?
Y delirante.
Sí. ¿Qué?
Serán pagados en Case. Esto debilitó a las compañías de discos con Napster y...
Case también pagará por sus pecados.
Lo siento, tú no debilitaste las compañías de discos.
- Ellos ganaron. - En la corte.
Sí.
¿Quieres comprar una Tower Records, Eduardo?
Contó historia, tras historia acerca de...
la vida en Sillicon Valley las fiestas en Stanford...
en Los Ángeles, amigos que se volvieron millonarios...
pero principalmente sobre como Mark debía venir a California.
Y entonces comenzó a hablar sobre The Facebook.
Háblame de tu progreso.
Bien, ahora estamos en 29 escuelas.
Tenemos más de 75 mil miembros—
- Háblame de la estrategia que usas. - Bien.
Por ejemplo, queríamos a Baylor en Texas...
pero Baylor ya tenía una red social en su campus, así que en vez de...
ir directo tras ellos, hicimos una lista de las escuelas en cien millas.
Pusieron a The Facebook en esos campus primero.
Los chicos de Baylor veían a sus amigos en nuestro sitio y listo.
Inteligente, Mark.
- Gracias, fue idea mía. - Tranquilo.
Oye, ¿sabes qué? Termina la discusión por nosotros.
Digo que es hora de empezar a hacer dinero con The Facebook.
Pero Mark no quiere publicidad. ¿Quién tiene la razón?
Bueno, ninguno, todavía.
The Facebook está bueno, por eso es que entramos.
No quieres arruinarlo con anuncios, porque no está bueno.
Exactamente.
Es como si estuvieras teniendo la mejor fiesta en el campus...
y alguien dice que se va a acabar a las 11.
Todavía no sabes lo que es esto.
Que tanto pueda crecer, que tan lejos puede ir.
No es hora de que tires las fichas.
Un millón de dólares no está bien, ¿sabes qué está bien?
¿Tú?
Mil millones de dólares.
Eso nos cayó a todos.
Y es hacia donde te diriges.
Una evaluación de mil millones de dólares.
A menos que sigas un mal consejo, en cuyo caso...
también puedes surgir con una cadena muy exitosa de tiendas de yogurt.
Cuando vas a pescar, puedes sacar muchos peces.
o puedes atrapar un pez grande.
¿Alguna vez viste una foto de alguien que pescó 14 truchas?
No, siempre está la foto con el pez más grande.
- Sí. - Esa es una buena analogía.
Todos sabemos que no existe un pescado tan grande.
¿Has visto de cerca a uno grande?
No, no me imagino a nadie sosteniendo un pez del tamaño de una Range Rover...
sería un pez realmente grande, y un hombre muy fuerte.
Creo que podrías estar alejándote del tema.
Yo no tengo voz en esta discusión, solo soy un fan y vine a saludar.
Se ganó a Mark después de esa cena.
Autorizó el cheque, le dijo a Mark que hablarían pronto...
y se fue, pero no antes de hacer su gran contribución a la compañía.
Omite el "The", solo "Facebook". Es más limpio.
Mierda.
Debe ser un récord de velocidad al hablar.
- Quieres terminar la fiesta a las once. - Intento pagar por la fiesta.
No habrá fiesta, a menos que esté bueno.
¿Tú qué crees?
Sí, seguro, omitamos el "The".
Me refiero a un solo pez grande en lugar de 14 truchas.
- ¿No suena bien? - Si eres una trucha.
Meteré esto al registro, papeles de incorporación para Facebook...
una compañía registrada en Florida.
- ¿Por qué en Florida? - Mi familia vive allí.
Y pedirle al acusado que reconozca los siguientes porcentajes de propiedad:
65% a Mark Zuckerberg, 30% a Eduardo Saverin, y 5% para Dustin Moskovitz.
- Es correcto. - Eso fue el 13 de abril de 2004.
- Puede marcarlo. - ¿Tienen algo más aquí?
Sí, gracias.
Sr. Saverin, ¿ha hecho algo que podría ser un motivo legítimo de terminación?
No.
¿Nunca hizo algo que avergonzara o incluso pusiera en peligro la compañía?
- No. - ¿No?
- ¡No! - Usted fue acusado de crueldad animal.
- ¿Me equivoco? - Esto no está pasando.
- Tengo aquí un artículo de The Crimson. - ¡Dios mío!
No puedo con esto, Eduardo.
Vamos, son tonterías. Es otro club jugando otra broma.
Había entrado al Phoenix.
Al ser aceptado, como parte de mi iniciación, por una semana tenía que...
cuidar y cargar conmigo, todo el tiempo, a una gallina.
Te identifican como el co-fundador de Facebook, Junior Eduardo Saverin.
No soy experto, pero estar ligado a maltrato animal es malo para el negocio.
No torturé a la gallina. Yo no torturo gallinas.
- ¿Están locos? - No, y cálmese, por favor.
Tengo aquí un artículo de The Crimson...
- Esto es mordaz. - 956.
Estaba cenando en Kirkland con Mark...
y traía a la gallina porque debía llevarla siempre conmigo.
- Es la universidad. - Alguien tendrá que responder por esto.
El comedor sirvió pollo para cenar, y yo tenía que alimentar a la gallina...
así que corté pedazos de pollo y se los di a mi gallina.
Alguien me vio porque luego supe que estaba acusado de canibalismo forzado.
Yo no sabía...
que no se podía hacer eso.
Traté con varios grupos de derecho animal.
Traté con la asociación de decanos de la universidad.
Todo se resolvió.
Alguien del Porc o el Fly lo reportó. Seguro fueron los Winklevoss.
Bien, solo olvídemoslo.
Esto es absurdo.
Me acusan de crueldad animal.
- Es mejor ser acusado de necrofilia. - Lo es.
Tendre que explicárselo a mi padre, tendré que explicárselo a todos.
¿Qué está pasando allí?
Ya casi es el final de "Arte post-guerra y contemporáneo" y no he ido a clases.
Se supone que escribo sobre estas cuatro pinturas.
- Es una página de Facebook. - Sí. Lo publiqué bajo un alias.
Subí los cuadros para que comentaran. Escribo para generar un buen debate.
¿El Sr. Zuckerberg hizo trampa en su examen final?
- Preferiría no contestar eso. - ¿Por qué no?
Porque no lo estoy demandando por hacer trampa en su examen final.
Eso no lo hacen los amigos.
Bueno. Acabas de decirnos que él hizo trampa.
Le dijiste a tu abogado que torturaba animales.
El no nos dijo nada, los demandantes pueden hallar artículos en The Crimson.
De hecho, cuando se los planteamos, él te defendió.
993, estamos cerca.
Sí, eso me recuerda...
necesitamos más dinero, Eduardo.
Estoy de acuerdo. Más servidores, más ayuda.
Entrevisto a dos internos que vengan a Palo Alto, tenemos que pagarles.
Perdón, ¿qué?
Encontré una casa en renta a dos cuadras de Stanford. Es perfecta, con piscina.
¿Cuándo decidiste ir a California para el verano?
¿Te refieres a cuándo, de hecho, lo decidí?
¿Fue en algún momento durante el gran monólogo de Sean Parker?
Él tenía razón, California es el lugar donde debemos estar.
¿Quién eres? ¿Jed Clampett?
Supongo que ustedes tienen a los "Beverly Ricos" en Brasil.
¿Cuál es tu problema con Sean?
No aporta nada.
No tiene dinero, Dustin es mejor programador.
Tiene contactos.
Necesitamos publicistas. Yo tengo contactos.
Juega en serio, y como alguien avergonzó a la compañía de mala manera—
Fueron los Winklevoss, Mark.
Espera. Actualiza.
150.004
150 mil miembros, Eduardo.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
¿No crees que fue extraño que lo siguieran detectives privados?
Que no consiguieron nada.
Lo suficiente para sacarlo de la compañía. Las drogas, las chicas.
- No sabemos si algo de eso es verdad. - Puedes leerlo.
Puedo leer sobre tú torturando aves, ¿desde cuándo todo eso es cierto?
¿Los pescados? ¿El grande y las truchas?
¿De qué está hablando?
Entrevistaré internos mañana a las 10 en el laboratorio de CS. Ven con nosotros.
Ya no sé que decir.
¿Qué está pasando?
Tienen 10 minutos para entrar a un servidor Python, exponer la...
encriptación SSL y luego interceptar todo el tráfico sobre un puerto seguro.
Están hackeando.
Todo detrás de un emulador Pix de firewall, pero aquí está lo hermoso—
Sabes que no entendí nada de lo que dijiste, ¿cierto?
- Lo sé. - ¿Y lo hermoso?
Cada diez líneas de código escritas, toman una trago.
Van con cautela, si el servidor detecta un intruso, el detectado toma un trago.
También puse un programa que lanza pop-ups en las cinco computadoras.
El último en cerrar la ventana, toma un trago.
Además, cada tres minutos, todos deben tomar un trago.
¿Puedo preguntar qué parte del trabajo deberán hacer borrachos?
Tienes razón, sería mejor ver si pueden mantener viva una gallina por una semana.
- Eso fue malvado. - Toma.
- ¿Qué es? - Una nueva cuenta con $18 mil.
¿Te alcanzará para el verano?
Bienvenido a Facebook.
- ¿$18 mil? - Sí.
Además de los mil dólares que ya habías puesto.
- Sí. - Un total de 19 mil dólares.
- Sí. - Esperen.
Sólo verifico tus cálculos.
Sí. Tengo lo mismo.
¿Puedo continuar?
Aún con dudas sobre el Sr. Zuckerberg tomando la compañía...
y llevándola a California durante el verano.
¿Por qué depositó $18 mil dólares en la cuenta?
Creí que eramos socios. Quería ser parte del equipo.
Supuse que Mark, Dustin y los nuevos podían trabajar en el sitio...
mientras yo generaba intereses por publicidad en New York.
Pero sobre todo pensé, ¿qué podría salir mal en tres meses?
Ve, ve, ve.
- No morí. - Lo sé.
- Lo hice. - Lo hiciste.
- Bien, ¿listo? - Fue como un ocho.
Fue como un dos.
- Fue mejor que eso. - Sí.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Sí.
Ese es el timbre.
No sabía que teníamos timbre.
Andrew, abre la puerta.
No, está concentrado.
Eso irá al depósito del seguro.
- Andrew. - Ahora no.
Buen chico.
- ¿Sean? - Mark.
- ¿Vives aquí? - Sí.
Vivimos cruzando la calle. Vimos la chimenea.
- Sí. - ¿Hay alguien lastimado?
No. Vives cruzando la calle.
Soy Sharon.
Ella es mi... Sharon, vive cruzando la calle.
La ayudaba, vimos la chimenea—
Sí. Pusimos una tirolesa en la piscina.
Viniste a California.
Sí.
Elegiste la mejor opción.
Aquí tienes.
Sharon.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
No sabía que—
- Ahí te va. - No, espera.
Esta casa y este equipo son geniales.
Es justo como debe ser.
Soy Sean Parker.
Está concentrado.
A eso me refiero.
¿Dónde está Eduardo?
Obtuvo una suplencia en New York.
¿Eduardo no vino?
Me quedaba ahí por un tiempo, mientras me ocupaba...
de unas cosas, pero ella terminó en el verano...
así que regresó con sus padres.
El rockstar sin casa de Palo Alto.
Por supuesto.
¿Qué tienes planeado para el verano?
Mark.
Lo siento, estaba viendo la arquitectura.
Te pregunté por tus planes—
Iré a la escuela al terminar el verano.
- Voy al baño. - Bien.
Voy contigo.
Tu pareja me parece muy familiar.
Luce familiar para mucha gente.
¿Qué quieres decir?
Un Maestro en Negocios de Stanford llamado Roy Raymond...
quiere comprarle lencería a su esposa.
Pero le da mucha pena comprarla en una tienda.
Se le ocurre la idea de un lugar de calidad...
donde no te sientas como un pervertido.
El banco le da un préstamo de $40 mil...
pide otros $40 mil a sus familiares.
Abre una tienda y la llama Victoria's Secret.
El primer año gana medio millón de dólares.
Empieza un catálogo, abre tres tiendas más...
y en cinco años vende la compañía a Leslie Wexner y The Limited...
por 4 millones de dólares. Lindo final, ¿no?
Pero dos años después, la compañía vale 500 millones de dólares...
y Roy Raymond salta del puente Golden Gate.
El pobre solo quería comprarle un par de medias a su esposa.
¿Eso fue una parábola?
Mi pareja es una modelo de Victoria's Secret, por eso te es familiar.
Que no te impresione todo esto.
Leo tu blog.
No lo sabes. Eso era solo para los cretinos de la web.
¿Sabes cómo empecé Napster?
Una chica en la secundaria.
Salía con el auxiliar del capitán del equipo de lacrosse...
y yo quería quitársela.
Así que decidí crear grandes cosas.
No lo sabía.
Napster no fue un fracaso.
Cambié la industria musical para bien y para siempre.
Tal vez no fue un gran negocio, pero enfurece a mucha gente.
¿No era ese el objetivo de tu "Facemash"?
Ellos me tuvieron miedo, y van a temerte a ti.
Lo que dicen los inversionistas:
"Buena idea, chico. Crece y nosotros lo seguimos."
Pero no esta vez. Es nuestro momento.
Esta vez les entregarás una tarjeta de negocios que diga:
"Soy el Director General, perra."
Es lo que quiero para ti.
¿Dónde demonios está Eduardo?
En New York.
¿Lamiendo el trasero de los anunciantes?
- Él obtuvo— - Una suplencia.
La compañía está aquí.
Una compañía de mil millones está aquí.
- ¿Vives y respiras Facebook? - Sí.
Lo sé.
Eduardo quiere ser un empresario, y por lo que sé será uno bueno...
pero no debería estar en New York besando traseros en la Av. Madison.
Es una jodida idea de toda una generación.
Y el agua bajo el Golden Gate está heladísima.
Mírame a los ojos y dime que no sé de lo que hablo.
¿Ya no pensaste en esa chica?
¿Cuál chica?
La chica de la secundaria con el equipo de lacrosse.
No.
¿Seguirán hablando? Nosotras necesitamos tragos.
¿Cien escuelas para el final del verano?
Sí.
Te diré algo, un gesto de buena fe.
Mientras tú te metes en cien escuelas, yo te coloco en dos continentes.
Dos continentes.
Si no tienes dónde quedarte...
creo que deberías vivir con nosotros.
Pidamos unos tragos. ¡Disculpa!
- Sí, señor. - ¿Puedes llevarte esto y traer el 1942?
Por supuesto, Sr. Parker.
- Sr. Winklevoss. - Tyler.
- Tremenda carrera. - Gracias.
Y este es mi hermano, Cameron.
Excelente.
Su Alteza Real, Príncipe Albert.
Su Alteza, ellos son Cameron y Tyler Winklevoss.
Por supuesto. Brillante carrera.
- Nunca vi una carrera así de reñida. - Sí, señor.
Mi abuelo, Jack Kelly, fue uno de los mejores remeros de sus días.
He venido a Henley por 30 años...
y nunca vi una carrera así de reñida.
- ¿Habías visto una carrera tan reñida? - No, su Alteza.
Esas carreras casi siempre son ganadas por un bote o dos.
Sí, tienes toda la razón. Brutalmente reñida.
¿Puedo presentarle a mis compañeros—
- Lo siento, tiene que disculparnos. - Hasta el final.
¿Volaste hasta aquí para ver eso?
- No me lo perdería, hermano. - ¿Cómo está la realeza?
Él solo quería decirme un par de veces lo reñida que fue la carrera.
Brutal, brutalmente insoportable.
Cam, es príncipe de un país del tamaño de Nantucket, relájate.
Caballeros.
Sr. Winklevoss.
Eso fue un golpe duro.
Siento que mamá y tú volaran hasta aquí para ver eso.
Nunca te disculpes conmigo por perder una carrera así.
Nunca te disculpes con nadie por perder una carrera así.
Chicos.
Sr. Kenwright.
Papá, es el Sr. Kenwright. Padre de los anfitriones de esta semana.
- Un placer conocerlo. - Gusto en conocerlo.
Acabo de hablar con mi hija por teléfono.
Me dijo que ella y sus amigas ya están hablando de la carrera...
que acaban de ver en sus computadoras.
Un nuevo sitio llamado Facebook. ¿Lo tienen en Estados Unidos?
Buscaré a tu madre.
¿Hay algo mal?
¿Su hija va a la escuela en los Estados Unidos?
No, Cambridge. Especialización en Literatura Francesa.
No sabía que existiera tal cosa—
¿Tienen Facebook en Cambridge?
Y parece que en Oxford y la Escuela de Economía de Lóndres...
ya que ahí están sus amigas.
Sorprendente.
Buena carrera, chicos. La mejor y más intensa.
Necesito ver eso.
Si está en línea quiero verlo.
Detente.
Basta.
No me importa que hayamos perdido contra los holandeses...
por menos de un segundo, ya que fue una buena carrera...
y fue una carrera justa. Nos volveremos a encontrar.
Lo que sí me importa, y lo que debería importarte a ti...
es presentarse el lunes para una carrera que se corrió el domingo.
Intentamos hablarle personalmente, intentamos escribirle...
nos dirigimos a la junta y al Presidente de la Universidad.
Ahora te lo pido por última vez.
Usemos nuestros abundantes recursos para demandarlo en una corte federal.
Vamos.
Necesito un trago de verdad.
Al diablo.
Despedacemos al maldito nerd.
¡De eso estaba hablando!
Mira esto, lo vi hoy.
Manningham, Mitchell Manningham.
¿Usan spikes o fantasmas?
No sé, solo nos disparamos la una a la otra.
Usen dulces kamikazes.
¿Y eso qué es?
Lo vi meterse en su Turbo Carrera y él me vio a mí.
Sé que lo hizo.
No te preocupes. Estoy en ello.
¿Alguien oye esos golpes?
Tú no oyes nada, solo programas.
Hay alguien en la puerta.
No es un plato que se sirve mejor frío...
se sirve mejor en forma inmediata y despiadada.
Te llamaré.
- ¿Qué hay? - "¿Qué hay?"
Mark debía recogerme en el aeropuerto hace una hora. Le he estado llamando.
Llevaba 36 horas programando, así que se fue a dormir una siesta.
- ¿Qué pasó aquí? - Nada aún, se viene lo grande.
¡Eduardo!
- Hola. - Vuelve al trabajo.
Lo lamento, es que cuanto más me arruino...
Quise decir, cuanto más—
Te entendimos.
- ¿Qué edad tienen, Sean? - Es de mala educación preguntar.
- Sean, ¿qué edad tienen? - Crees que me conoces, ¿no es así?
- He leído lo suficiente. - ¿Sabes cuánto he leído sobre ti?
Nada.
- Eduardo. - Te esperé una hora en el aeropuerto.
¿Qué hora es?
Medianoche. Y son las tres de la madrugada en New York...
de donde acabo de llegar.
Tienes que ver algunas de nuestras novedades.
Dustin, muéstrale el muro. Ahora solo le llamo el muro.
Olvida el muro. Cuéntale de la reunión que acabo de conseguir.
- ¿Conoces a Peter Thiel? - No.
No tendrías por qué. Sólo maneja un fondo de inversión...
de dos mil millones de dólares llamado Clarium Capital.
¿Por qué él está consiguiendo reuniones?
Thiel puede estar interesado en hacer una inversión ángel—
No me importa si es un ángel de verdad.
¿Por qué él está organizando reuniones de negocios?
Has tenido un largo vuelo.
No. Tuve una larga espera en la pista en el aeropuerto de New York...
y otra larga espera en la zona de carga de pasajeros en San Francisco...
y entre ambas cosas, hubo un largo vuelo.
Soy el ejecutivo de negocios de esta compañía.
¡Y él es un invitado que vive aquí sin pagar alquiler...
y viviendo de una generosa beca de la fundación Eduardo Saverin!
Supe de tus grandes logros: esmóquines de Gary—
Curso de barman en Harvard...
y estás a un paso de guardarte a Snookies Cookies. Puedo sentirlo.
¿Puedo hablarte a solas un momento?
Por supuesto.
¡Fumaron demasiado!
Estoy muy drogada.
¿Cómo va todo? ¿Cómo va la suplencia? ¿Cómo está Christy?
¿Qué cómo va la suplencia?
Jesús, Mark, dejé la suplencia. Hablamos de ello por teléfono.
Dejé en mi primer día.
Es verdad, recuerdo que lo dijiste.
¿Cómo está Christy?
Christy está loca.
- ¿Y eso es divertido? - No.
Está psicótica, celosa hasta la locura, es algo irracional.
Y me asusta.
De todos modos, es bueno que tengas novia.
No quiero que ese tipo...
se presente como parte de esta compañía.
Debes mudarte para aquí, Eduardo. Aquí es donde sucede todo.
¿No me oíste?
- Las conexiones, la energía. - Mark, Mark—
Me temo que si no vienes, te quedarás atrás.
Quiero... Te necesito aquí. Por favor no me le digas que lo dije.
¿Qué dijiste?
Esto se mueve más rápido de lo que jamás imaginamos.
Muy rápido, y Sean cree que deberíamos—
Sean no forma parte de esta compañía.
Tenemos más de 360 mil miembros, estamos en 160 universidades—
- Estoy al tanto. - Incluyendo cinco en Europa.
Estoy al tanto. Mark. ¡Yo soy el Director Ejecutivo!
Necesitamos más programadores, y más dinero...
y él organizó una reunión con Thiel. Y por toda la ciudad.
- Otras reuniones. - Sí.
- Sin que yo supiera nada. - Estabas en New York.
¡En Nueva York, viajando en metro 14 horas al día, buscando anunciantes!
Sí, ¿y cómo te ha ido hasta ahora?
¿Qué quisiste decir con "quedarme atrás"?
¿Puedo ayudarlo?
Quisiera congelar esta cuenta bancaria...
y cancelar todos los cheques y líneas de crédito vinculadas.
- ¿Podría ver su identificación? - Sí, por supuesto.
- En un momento estará contigo, Sean. - No hay problema.
¿Sabías que aquí fue donde filmaron "Infierno en la torre"?
Me tranquiliza saberlo.
Chicos, vengan aquí.
¿Les ofreció agua?
Sí, estamos bien.
Sean, entra. Tú debes ser Mark.
Estuvimos estudiando tu caso y... felicitaciones.
Te pondremos en marcha con una inversión de 500.000 dólares.
Maurice te hablará de algunas reestructuras corporativas necesarias.
Nos inscribiremos como firma en Delaware.
Hemos ideado una estructura robusta que permite ingresar a nuevos inversores.
Ahora, déjame preguntarte algo.
¿Quién es Eduardo Saverin?
¡Jesús!
- ¿Cuándo regresaste? - Me asustaste, ¡golpea!
¿Cuándo regresaste?
Esta tarde.
¿Y cuándo ibas a llamarme?
Fue un mal viaje.
Y estaba cansado—
¿Y qué tal contestar uno de mis 47 mensajes de texto?
¿Sabías que envié 47 mensajes?
Sí, lo sabía. Y pensé que era una conducta de lo más normal.
¿Te burlas de mí?
Te compré un regalo.
¿Por qué dice en tu página de Facebook que estás soltero?
¿Qué?
¿Por qué tu situación sentimental en Facebook aún dice "soltero"?
Era soltero cuando creé la página.
¿Y no te molestaste en cambiarla?
¿Qué?
No sé cómo hacerlo.
¿Me crees estúpida?
No, cálmate.
¿Me estás pidiendo que crea que el director de finanzas de Facebook...
no sabe cómo cambiar su situación sentimental en Facebook?
Es un poco embarazoso...
así que deberías tomarlo como un signo de confianza que te lo diga.
- Vete al infierno. - Tranquila.
No lo cambiaste para poder acostarte con todas esas putitas de Silicon Valley—
Eso no es ni remotamente cierto...
y te aseguro que a las putas de Silicon Valley...
no les interesa si estás o no en una relación en Facebook.
Por favor, abre tu regalo.
Tu teléfono sí funciona.
Es Mark.
Abre tu regalo.
Es una bufanda.
¿Alguna vez me has visto usar una bufanda?
Ésta será la primera.
- ¿Sí? - ¿Congelaste nuestra cuenta?
- Así es. - Congelaste la cuenta.
Necesitaba tener tu atención, Mark.
¿Te das cuenta que comprometiste toda la compañia? ¿Entiendes que tus acciones...
pueden destruir permanentemente todo en lo que he estado trabajando?
- "Hemos" estado trabajando. - Sin dinero el sitio no puede funcionar.
Déjame decirte la diferencia entre Facebook y los demás sitios.
¡Nosotros no nos caemos nunca!
Si los servidores se caen un día, nuestra reputación se destruye irreversiblemente.
Napster y Friendster lo han demostrado.
Incluso si unos pocos se van repercutirá en toda la base de usuarios.
Los usuarios están conectados entre sí.
Los universitarios se conectan porque sus amigos están conectados...
y si un dominó se cae, el otro también se cae, ¿entiendes?
No voy a volver a las Noches del Caribe de la Fraternidad.
¡Mierda!
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta ser nadie? ¿Disfrutas siendo una broma? ¿Quieres regresar a eso?
Espera, espera.
Ese fue el acto de un niño, no de un hombre de negocios ni de un amigo.
¿Sabes lo vergonzoso que fue hoy cobrar un cheque? ¡No volveré a esa vida!
- Quizá estabas frustrado. - ¡Sí!
- Quizá estabas enojado. - ¡Lo estaba!
Pero pasado pisado, porque Eduardo, tengo buenas noticias...
Lo siento, estaba enojado y quizá fue infantil.
Pero tenía que captar tu atención.
- Dije que tengo buenas noticias. - ¿Qué es?
Peter Thiel acaba de hacer una inversión de medio millón de dólares.
Medio millón de dólares.
Y nos instalará en una oficina.
Quieren reincorporar a la compañia.
Quieren conocerte, necesitan tu firma en unos documentos...
así que ven en el primer vuelo, necesito a mi Director Ejecutivo.
Voy en camino.
- Eduardo. - ¿Sí?
Lo logramos.
Eduardo.
¿Vas a volver?
Sí.
Y también estoy terminando contigo.
Cuatro documentos. Los primeros dos son acuerdos para la compra de acciones...
permitiéndote comprar acciones en el nuevo y reincorporado Facebook...
en vez de las viejas acciones, que ahora no valen nada.
El tercero es un acuerdo de cambio permitiéndote...
cambiar las viejas acciones por unas nuevas.
Y finalmente la opinión en las decisión por ser socio.
¿De cuántas acciones seré dueño?
- 1.328.334 - Dios mío.
Eso representa un 34.4% de la totalidad de las acciones.
¿Por qué un aumento del originalmente 30%?
Porque habrá que diluirlo para permitir compras a nuevos inversionistas.
- Me gusta trabajar con estudiantes. - Inteligente.
Debería saber que Mark ya redujo su porcentaje del 60 al 51.
Bueno, a Mark nunca le interesó el dinero y necesita estar protegido.
Dustin Moskovitz tiene el 6.81%, Sean Parker, el 6.47%.
- Puedo vivir con eso. - Y Peter Thiel, el 7%.
¿Le gustaría usar mi pluma?
¿Eduardo?
Eduardo.
Por favor, ¿puede repetir la pregunta?
No, fue una pregunta sin sentido, ¿y quiere que la escuchemos de nuevo?
Así es. Léala de nuevo, por favor.
Adelante.
Abogado: Cuando firmó estos documentos...
¿sabía que estaba firmando su certificado de muerte?
Fue estúpido de mi parte no llevar a mis abogados para que lo revisaran.
Honestamente, pensé que ellos eran mis abogados.
Yo era tu único amigo.
Tenías un solo amigo.
Mi padre ni siquiera va a poder mirarme—
Bien, Eduardo, ¿el Sr. Zuckerberg le dijo algo después de firmar los papeles?
Hubo muchos apretones de manos, muchas felicitaciones.
Ya me había dicho que no volvería a la universidad...
por, al menos, un semestre.
Así que nos despedíamos por un tiempo.
- Y antes de irme, me dijo— - Pero tienes que regresar.
En algún momento a fines de Noviembre, o principios de Diciembre.
Peter quiere hacernos una fiesta cuando lleguemos al millón de miembros.
Estará fuera de control, tienes que volver.
¿Un millón de miembros?
¿Recuerdas el algoritmo? En la ventana de Kirkland.
Sí.
Sí, estaré aquí.
¿Estás seguro de esto?
Estás 20 minutos atrasado.
Vas a entrar ahí, dirás que te quedaste dormido y no tuviste tiempo de vestirte.
Intentarán convencerte, Case te querrá, van a rogarte que tomes su dinero.
Vas a asentir...
y luego dirás: ¿cuál de ustedes es David Roth? No, no Roth. Manningham.
- ¿Quién es Mitchell Manningham? - Y te dirá: "Yo".
Y luego dirás: "Sean Parker te manda a la mierda."
- Y te vas. - De acuerdo.
En Noviembre me llegó el correo de Mark para...
que fuera a la fiesta del millón de miembros.
¿Qué más decía el correo?
Decía que necesitábamos tener una reunión de negocios.
Que Mark y Sean habían realizado una especie de venganza contra Case.
Y que Manningham quedó tan impresionado...
que estaba ofreciendo una inversión difícil de rechazar.
Así que fui a California y luego directo a las oficinas.
No sabía si vestirme para la reunión de negocios o para la fiesta...
así que me vestí para las dos.
- Pero no importó. - ¿Por qué?
Porque no me llamaron para ninguna de las dos.
¿Para qué te llamaron?
Una emboscada.
Sr. Saverin, por favor.
Al principio, pensé que estaba bromeando.
Dándome más contratos para firmar.
Pero luego empecé a leer.
¿Qué es esto?
Bueno, como sabes, tenemos nuevos inversores que—
¿Qué es esto?
Mark. ¡Mark!
- Está concentrado. - ¿Perdón? ¿Lo está?
- ¿Qué tal ahora, sigues concentrado? - Llama a seguridad.
Emitiste 24 millones más de acciones.
Te dijeron que si venían nuevos inversores—
¿Cuánto se diluyeron tus acciones? ¿Cuánto las de él?
¿Cuánto se diluyeron las acciones del Sr. Zuckerberg?
No lo hicieron.
¿Cuánto se diluyeron las acciones del Sr. Moskovitz?
No lo hicieron.
¿Cuánto se diluyeron las acciones de Sean Parker?
No lo hicieron.
¿Cuánto se diluyeron las acciones de Peter Thiel?
No lo hicieron.
¿Y a cuánto se diluyeron tus acciones?
A 0.03%.
- Tú firmaste los papeles. - Me tendiste una trampa.
¿Vas a culparme por hacer un mal negocio con tu propia compañia...
siendo el Jefe de Finanzas?
Será como si no fuera parte de Facebook.
No será como si no fueras parte de Facebook. No eres parte de Facebook.
Mi nombre está en el encabezado.
- Quizá quieras revisar de nuevo. - ¿Por qué congelé la cuenta?
Crees que te vamos a permitir desfilar en tus ridículos...
trajes y fingir que estabas manejando esta compañía.
Lo siento, mis Prada están en la lavandería.
Junto con mi bombacha y mis jodidas chancletas.
Eres un pendejo pretencioso.
Seguridad está aquí, te irás ahora.
No firmo esos papeles.
Conseguiremos la firma.
Dime que esto no es porque entré al Phoenix.
Lo hiciste. Sabía que lo hiciste, pusiste esa historia acerca de la gallina.
No puse la historia de la gallina.
- ¿De qué habla? - Me acusaste de crueldad animal.
En serio, ¿qué demonios es la gallina?
Lo que más despreciaste...
fue que me identificaron como co-fundador de Facebook.
Lo cual soy.
Mejor consigue un abogado, idiota.
Porque no voy a regresar por el treinta por ciento, voy a volver por todo.
- Sáquenlo de aquí. - Está bien, me voy solo.
Espera.
Casi se me olvida.
Aquí están tus 19 mil dólares.
No lo cobraría, los transferí a tu cuenta congelada.
Me gusta estar cerca de ti, Sean.
Me hace lucir rudo.
Se acabó, este fue nuestro show esta noche, gente.
Quiero verlos a todos listos para la fiesta, entraremos al club...
como si fuera el desfile de Macy's. Mackie, ponlo en la pantalla. Vamos.
- ¿Estás bien? - Fuiste duro con él.
Así es la vida en la NFL.
Sabes que no hacía falta ser tan rudo.
Estoy organizando una fiesta.
Sean.
No debiste haber sido duro con él.
Casi lo mató.
Enviaré flores.
Hablando de flores, estoy organizando una fiesta para después de la fiesta...
en Kapa Beta Sigma.
La hermana de Ash.
- Ashley. - La interna.
Sé quién es ella.
¿Están ustedes—?
¿Ashley? ¿Yo? No. Bueno, un poco.
¿Por qué?
Discúlpame, Mark.
Precisamente estábamos hablando de ti.
Que estás haciendo un muy buen trabajo.
Gracias, valoro eso.
Llegó esto para ti.
Ponlo en mi escritorio.
¿Qué hay en el paquete?
Nada.
- Mackie. - ¿Sí, señor?
¡Actualiza!
Y no te gusta abrazar.
Lo sé.
¡Un millón!
¿Quién tiene champagne?
Yo tengo champagne.
El próximo desarrollo debe ser una aplicación para compartir fotografías.
Un lugar donde veas fotos que coinciden con tu vida social.
Esto es la verdad. La digitalización de tu vida.
Ya no solo vas a una fiesta, vas a una fiesta con una cámara digital...
para que después, tus amigos revivan la fiesta en línea.
Y etiquetando, la idea—
¿Sería más fácil sin el sostén?
¡Que alguien baje la música!
He pasado horas viendo qué hace la gente cuando ingresa...
como comprueban la disponibilidad de sus amigos.
Es extraño, ¿por qué se detuvo la música?
Para ver cuáles de sus amigos cambian sus perfiles, cambian las fotos y más—
En serio, ¿qué pasó con la música?
Vivíamos en granjas. Luego vivimos en ciudades, ahora vamos a vivir en la red.
Detente. Creo que algo sucede abajo.
¡Se acabó la fiesta! ¡Momento de ir a casa!
Es la policía.
Me da gusto verlo, oficial, ¿en qué lo puedo ayudar?
¿Qué sucede?
¿La música estaba muy fuerte? Estamos celebrando.
Señorita, necesito que se abroche la blusa.
Les puedo decir que apaguen la música.
No es mío.
Bien, vamos a necesitar la identificación de cada uno.
Pongan las manos donde pueda verlas.
¿Tiene algo en sus bolsillos de lo que me deba enterar?
No, no, señor.
- No sea estúpido ahora. - No, no lo soy.
¿Qué es esto?
Es una lapicera.
- ¿Y esto? - Mi inhalador.
¿Cuántos años tienen?
21.
- 21. - 21.
- Tengo 21. - Mentir solo lo hará peor.
Lo siento, no debí haber mentido.
- ¿Hola? - Escucha, algo sucedió.
- ¡Mierda! - Está bien, va a estar bien.
Puse una fianza, no estaba haciendo nada. Quiero decir, tengo alergias.
- Internos. - Era solo una fiesta.
Va a ser noticia, Sean, va a aparecer en línea en un segundo.
- Lo sé. - Y con una interna.
Calma, lo tengo bajo control.
Yo lo tendré bajo control.
Llamaré a alguien y veré cuál es la siguiente jugada, pero será noticia.
No crees que Eduardo estuvo involucrado, ¿verdad?
- ¿Lo crees? - No.
O Manningham. Uno de ellos, alguien envió la coca porque entró aquí.
¿Me crees? Esto va a salir bien.
¿Verdad?
Ve a casa, Sean.
Mark.
- Es todo por hoy. - Sí.
Sí, solo estaba sentado.
¿Qué pasó con Sean?
Todavía tiene el 7% de la compañía.
Todo lo que has comido fue esa ensalada. ¿Quieres comer algo?
No puedo.
No soy un mal tipo.
Lo sé.
Asumo que un testimonio emocional es 85% exageración.
- ¿Y el otro 15? - Perjurio.
Los mitos de la creación necesitan un demonio.
¿Qué sucede ahora?
Sy y los demás están comiendo en la Av. University.
Luego volverán a la oficina a trabajar en un acuerdo para presentártelo.
- Van a negociar. - Sí.
Y vas a pagar algo extra.
¿Por qué?
Para que firmen un acuerdo de confidencialidad.
Si dicen algo de ti en público, no tienen derecho a nada.
- Yo inventé Facebook. - Estoy hablando de un jurado.
Me especializo en selección de jurados.
Lo que ve un jurado cuando observa al acusado.
Ropa, pelo, estilo de hablar, simpatía.
Simpatía.
Tengo licencia para practicar hace solo 20 meses...
y podría conseguir que un jurado creyera que tu...
inventaste la historia sobre Eduardo y la gallina.
Fíjate qué más.
¿Por qué no estuviste en la fiesta de la fraternidad de Sean esa noche?
¿Crees que soy quien lo delató a la policía?
No importa. Hice la pregunta, ahora todos están pensando en eso.
Perdiste a tu jurado en los primeros diez minutos.
- Animales de granja. - Sí.
Estaba borracho, enojado y fui estúpido.
- Y escribiste en el blog - Y lo escribí en el blog.
Págales.
Dentro del esquema de las cosas, es una multa por exceso de velocidad.
Es lo que Sy te dirá mañana.
¿Crees que a alguien le importaría que me quedara...
y usara la computadora un minuto?
No creo que haya problema.
Gracias.
Aprecio tu ayuda de hoy.
No eres un idiota, Mark.
Sólo estás intentando con muchas ganas.
¿AGREGAR A ERICA ALBRIGHT A MIS AMIGOS?
CAMERON Y TYLER WINKLEVOSS FIRMARON UN ACUERDO
DE CONFIDENCIALIDAD Y RECIBIERON 65 MILLONES DE DÓLARES:
REMARON PARA EL EQUIPO OLÍMPICO DE ESTADOS UNIDOS EN BEIJING
Y QUEDARON EN EL SEXTO LUGAR
EDUARDO SAVERIN RECIBIÓ UNA SUMA DESCONOCIDA DE DINERO
Y SU NOMBRE VOLVIÓ A FIGURAR COMO CO-FUNDADOR DE FACEBOOK
FACEBOOK TIENE 500 MILLONES DE MIEMBROS EN 207 PAÍSES:
ACTUALMENTE ESTÁ VALUADO EN 25 MIL MILLONES DE DÓLARES
MARK ZUCKERBERG ES EL MULTIMILLONARIO MÁS JOVEN DEL MUNDO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net