MUPPARNA
Det där är jag - Walter.
Jag har det bäst i världen!
Det där är min bror, Gary.
Han är världens bästa kompis!
Ja, jag vet vad ni tänker: vi är lika som bär!
Här bor vi - i Småstad.
Världens bästa stad!
Gary och jag var alltid tillsammans...
...och han ställde alltid upp för mig.
Gary, kasta mig!
Vi var ett jättebra team!
Men livet är inte perfekt...
MINIMIHÖJD
- ...för det är det ju aldrig. - Tyvärr, grabben.
Även soliga dagar kan ha en del moln...
Den var skräp... Ska vi hyra en video?
VÅRT HUS
Ja! Förste man hem!
Och... den kvällen förändrade allting...
Här är Mupparna, med vår hedersgäst Steve Martin!
...för jag upptäckte dem...
...Mupparna!
Jag blev nog deras störste fan.
En karta över Mupparnas filmstudio!
De förändrade allting...
...för därefter...
Grodan Kermit?! Är det här 1978?!
...även i de värsta stunder, så visste jag...
...under de år som gick...
...att så länge det finns sjungande grodor och skämtande björnar...
...svenska kockar och bumerangfiskar,
så kan världen inte vara helt kass.
- God natt! - God natt, Gary!
Så länge Mupparna finns...
...känner jag...
...att det fortfarande finns...
...hopp.
Kom tillbaka! Vi ska börja!
Walter, gör oss sällskap!
Jag vill vara med er! Släpp in mig!
Kermit!
Hur är det?
Du är dyngsur av svett. Drömde du den där drömmen igen?
Nej... Så när ska ni åka?
Om ett par timmar, bara.
Det är jättefint att du tar Mary till Los Angeles.
Tänk att ni har varit ihop i tio år!
Jag vet! Hon ville att vi skulle göra nåt extra i år
och hon har ju alltid velat se Los Angeles...
Skicka mig ett vykort från Mupparnas filmstudio!
Jag beklagar, men det går inte...
Men, Gary...
...för du ska följa med!
Gary!
- Men vad säger Mary om det? - "Ju fler, desto roligare", säger hon!
Jag är helt mållös!
Mupparnas filmstudio finns ju där! Det här är otroligt!
Bäst att sätta fart. Vi vill ju inte missa bussen!
Tänk om Kermit är där!
Räkna inte med det.
Mupparna har ju inte haft nån show på flera år.
Det är nog bara rundturer där nu.
Det är väl bara ett internet-rykte,
som det om att det finns ett land som heter Arslebajsan.
Det heter Azerbajdzjan har jag ju sagt...
Mupparnas filmstudio! Helt otroligt!
Allting är så fint Allting är så bra
Jag har ju allt som jag Kan önska mig att ha
Allting är perfekt här Perfekt varenda dag
Det verkar som jag Är glad varje dag
Livet är en sång När jag delar sången med nån dagen lång
Utan nån hjälp kan livet vara hårt
Och man kan känna sig väldigt kort
Utan nån vän kan allting bli svårt
Ingen är där och ger en eskort
Allting är så fint Allting är så bra
Jag har ju allt som jag Kan önska mig att ha
Allting är perfekt här Perfekt varenda dag
Jag kan inte sluta att vara så glad
- Livet gör en säll - När en har motiv
- Och en är modell - Livet rullar på
- När en håller fart - Och en bromsar så
- Livet är en sked - När en gungar på
- Och en gungar med - Livet är en sång
När jag delar sången med nån dagen lång
Jag har allting som jag vill ha
Här där jag nu finns
Inget hindrar mig
Jag klarar varje strid
När jag har dig här bredvid
- Livet smakar gott - När en bjuder till
- Och en är så flott! - Livet blir dessert
- Om en bakar bröd - Och en plockar bär
- Livet rullar på - När någon är med
- Och skjuter på - Livet blir så bra
- När en lagar mat - Som någon vill ha
Livet är en stek
När man hjälps åt blir allt en lek
Livet är bukett
Tillsammans med nån går allt så lätt
Livet är en fiskfilé
Ja, kanske det Livet är en sång
När du delar sången med nån dagen lång
Här där jag nu...
Förlåt, lite upprymd.
Så där, Carlos. Vrid om tändningen...
Så repareras en startmotor!
Ni vet vad det betyder: vårlov!
Om två veckor börjar skolan igen.
- Ha så kul! - Bra gjort, Carlos!
Jag har de här åt dig.
Beklagar. Det hände nog när jag dansade.
Det gör inget, de är jättefina!
Klar att åka till Los Angeles? Jag har en lista.
Jag också.
Det är så romantiskt!
Jag längtar efter att få se Los Angeles.
Walter också!
Det gör väl inget att han följer med?
Nej, självfallet inte!
Bara vi får ha vår jubileumsmiddag för oss själva.
Självklart! Vi ska ha en jätteromantisk jubileumsmiddag.
Jag älskar dig så mycket!
- Och jag älskar dig! - Jag går ut till Walter.
Allt är så fint Allt är så bra
Fast Gary är ju jämt med sin vän
Är aldrig jag och han Men alltid "jag och han och han"
Jag undrar när allt det ska ta slut
Men det är väl okej För kanske nån da'
Blir allting som det ska va'
I galopp från Calais, Han faller på knä
Och säger: "Mary, vill du gifta dig?"
Snälla
Jag har allting som jag vill ha
Här där jag nu finns
Inget hindrar mig Jag klarar varje strid
När jag har dig här bredvid
Du har allting som du vill ha
Här där du nu finns Inget hindrar dig
För du kan klara av Alla världens dumma krav
Livet är en sång
När du har nån som kan sjunga med
Livet är en sång
När du har nån som kan sjunga med
Livet är en sång
När du delar sången Med nån dagen lång
Okej, de har åkt!
NU LÄMNAR DU SMÅSTAD USA VI SAKNAR DIG! ANTAL INVÅNARE
Var ska vi börja rundturen i filmstudion?
Vi skulle kunna börja med Fozzies skämtrum...
Nej, köerna kan vara kortare till Dr Bunsens labb,
så vi borde kanske börja där i stället. Jag är så spänd!
MUPPARNAS FILMSTUDIO
Var inte nervös, Walter.
Jag vet, men jag har så svårt att fatta att jag är här.
Mupparnas hem!
RUNDTUR 50 CENT
Vad har hänt med det här stället?
UR FUNKTION - RENOVERAS - STÄNGT
- Var är allt folk? - Vet inte.
Jag antar att ni är dagens gäng...
Hur som helst... Välkomna till Mupparnas filmstudio,
där drömmar kan bli verklighet.
- Är det här Universals filmstudio? - Ja.
Följ mig.
Det här var Kermits kontor.
Rundturens höjdpunkt...
Ni borde se det nån gång.
Okej, nästa byggnad är förrådet för de rep
och ståltrådar som användes under inspelningarna.
Låt oss gå och titta.
Kom nu.
Det här är grodan Kermits gamla kontor.
Påstås det...
Som ni vet, har jag alltid älskat Mupparna.
Som en hyllning till dem
vill jag förvandla den här fina filmstudion till Mupparnas museum.
Jag tror att jag ska kalla det här rummet
"Grodan Kermits gamla kontor".
Jättebra, mr Richman!
Det här är det standardkontrakt
som Kermit skrev på för 30 år sedan, och det innefattar...
- ...äganderätten till filmstudion. - Precis!
Kontraktet är vattentätt, utom på en punkt:
Om Mupparna kan få ihop 10 miljoner dollar
innan kontraktet löper ut, så kan de köpa filmstudion.
Det låter som om du presenterar filmens intrig.
Ja, annars tråkar jag ju ihjäl halva publiken.
Så halva publiken är fortfarande vid liv...?
- Trevligt att göra affärer med er. - Adjö.
Jag älskar gubbhumor...
Mina herrar, det finns olja under filmstudion.
Jag kan känna doften...
Och framför allt visar markproverna att det finns olja.
Om två veckor river vi alltihop och börjar borra.
De där Mupparna tycker att de är så roliga...
Men de ska själva bli utsatta för ett spratt...
Ondskefullt skratt, ondskefullt skratt...
När de blev ensamma, sa han:
"Det finns olja under studion, ser ni. Jag ska riva den, ser ni.
- Ljuvlig olja, ser ni." - Finns det folk som pratar så?
Han lät så för mig...
Vi måste hitta Kermit. Han har nog en lösning.
Men var? Han har ju inte synts till på åratal.
KARTA TILL STJÄRNORNAS HEM
Stanna, jag har en idé!
Jättegott! Bra idé, Walter!
Vi har letat i timmar. Ska vi lägga av för ikväll?
- Grabbar... - Vi kan inte ge upp!
Men det är sent, så vi bör åka till motellet och...
Grabbar!
Vad då?
- Han bor kanske där? - Där är det.
Vad gör vi nu?
Jag ser ingen ringklocka, och huset verkar tomt.
Kasta mig över. Kasta mig över, säger jag!
Ett, två, tre!
Bra!
Jättebra!
Det verkar vara ett elstängsel.
Kermit bor där!
Okej, gör dig beredd: Ett, två tre!
- Ett elstängsel. - Japp.
Herreje... Walter! Walter, hör du mig?
- Kasta mig igen. - Nej, det är nog ingen bra idé.
- Jättedåligt kastat. - Det kommer nån!
Ursäkta...
GODE HERDENS KYRKOKÖR
Du föll rejält.
Titta, jag tror att...
- Walter, hur är det? - Var är jag?
Håll i dig nu... Vi är hemma hos Kermit.
Hur är det?
Är vi hemma hos Kermit...?
Vad kan jag hjälpa er med?
Det är en ära att få träffa er...
...men min bror har oroväckande nyheter.
- God afton, mina damer och herrar. - Inte nu, 80-talsroboten.
Lite förfriskning? Tab, New Coke...
- Inte nu, 80-talsroboten! - Bautadumt!
Jättelöjan, fånpellar...
Jag beklagar det där...
Walter, vad var det du skulle säga?
- Tex Richman, oljemiljardären... - Ja, den rike filantropen!
Han tänker göra om filmstudion till ett museum. Jättebra, va?
- Nej! Jag menar... - Walter har fått veta
att Richman tänker riva studion och borra efter olja där.
- Va?! - För att rädda studion
krävs 10 miljoner dollar.
Tio miljoner dollar?! Det är omöjligt.
Enda sättet vore om vi...
...gör en show.
Jag har inte träffat det gamla gänget på jättelänge.
Folk har glömt oss...
Kunde jag ha sagt nåt mer?
Nu är de blott bilder som jag ser
Så därför känner jag mig grå
Även grodor kan ju känna så
Jag minns då er scen föll ner Mitt under en hård låt
Och ditt kära smörgåsbord Var det längesen jag åt
Om vi kan göra det igen
Ha en show med varje saknad vän
Men vill någon se allt det på nytt?
Eller är det tider som har flytt?
När du flög ur kanonen där Blev det ett väldigt stoj
De må ha varit dåliga Men dina skämt var skoj
Kunde jag ha sagt nåt mer?
Nu är de blott bilder som jag ser
Jag står här, för jag har gjort en tavla...!
Den store Gonzo kommer att flyga igen!
Den häringa låten kommer absosäkert att smäcka mig!
- Säkert. - Ett, två och en halv...
Kan vi göra det på nytt?
Trots all tid som redan flytt?
Tillbaks på scenen där vi höll i gång
Vi kan sjunga stämmor än en gång
Men det är drömmar Inget mer
Nu är de blott bilder som jag ser
Ni verkar inte ha nån återförening på gång.
Det här blir en väldigt kort film...
Men Kermit, du måste försöka.
Mupparna är ju fantastiska!
Ni ger folk den bästa gåva man kan ge.
- Barn? - Nej, näst bästa.
- Glass? - Nej, nästa.
- Skratt? - Ja, den tredje bästa gåvan!
Kermit, folk har inte glömt bort er.
Ni behöver bara visa vad ni kan igen.
Jag tror inte det...
Förstår du inte?
Nu ska musiken börja
Nu lyses scenen upp
Nu kommer alla muppar
Snälla Kermit!
Du är min hjälte.
Du finns på min klocka.
Jag antar att...
...vi kan försöka.
- "Vi"? - Jag kommer att behöva moraliskt stöd.
Javisst, vi är experter på moraliskt stöd.
Vi får börja direkt, för vi har många att hitta.
Jättebra! Men hur hittar vi dem?
Har du inte sett vår första film?
Vi kör.
Vart åker vi först?
Med mitt modem kan jag lokalisera mupparna.
För Guds skull, få slut på det!
R-E-N-O. Det betyder Reno.
Ni har nått er destination. Mitt uppdrag är avslutat.
MUPPARNAS HYLLNINGSBAND MOOPARNA
MED ORIGINALMUPPEN BJÖRNEN FOZZIE
Jag antar att vi är framme.
Välkomna till Pechoolo Casino!
Vi har så bra rabatt
På våra rum nu
Parkering är fri
Ej husbil
Vårt bröllopskapell är dygnet runt-öppet
Hindersprövningsintyg är ej nåt krav
Känn er som hemma
Pechoolo Casino
Hotellet, Mooparna och jag
Tack, tack! Vi är tillbaka om sex minuter.
- Hejsan, Fozzie! - Hejsan, Kermit...
Kermit?! Vad gör du här?!
Det där var en jättebra show!
Den var... väldigt informativ.
Jag försöker hålla den fräsch...
Jag heter Fozzie.
Förlåt! Det här är Gary och Mary
och det här är Walter, en personlig vän till mig.
...så jag sa "Vad glor du på?"
och gav honom en snyting.
Vi går till min loge.
Här är det.
Känn er som hemma!
Inte riktigt vad jag väntat mig,
- med tanke på julkorten... - Ja, julkorten...
Men det är fint - och luftigt.
Vi bör lämna dem i fred.
Ja, men jag vill höra vad de säger.
En elak oljemiljardär vill riva vår filmstudio.
Va?! Nej!
Jag menar... så tråkigt.
Fozzie...
Jag är ledsen att jag inte hållit kontakten.
Det gör inget, Kermit. Se på mig, jag har en drömtillvaro!
Nej, inte nu igen!
Fort, rädda kuddarna!
Förlåt mig.
Om jag vetat att du hade det så här...
Det är inte ditt fel, Kermit.
- Vi hade en bra tid ihop. - Ja.
Det är bara det att...
Vi har inte setts på länge och jag...
Jag tänkte att vi kunde få ihop pengarna till studion
genom att göra en sista show tillsammans.
En show?! Jag har ägnat åratal åt min solokarriär.
Jag jobbar med ett nytt gäng som älskar mig!
Fozzie, vad sysslar du med?! Har du gått i ide?
Vi börjar om 30 sekunder!
Vi anställde dig och vi kan sparka dig! Så pallra dig in hit omedelbart!
- De skrämmer livet ur mig. Vi drar. - Ja, vi drar!
GONZOS KUNGATRON
Akta dig för gaffeltrucken!
Det går bra för Gonzo!
Han lär vara en av landets rikaste rörmokare.
Du! Beställ 28 000 ton sanitetskitt från Peking.
Du returnerar våra 28 000 ton studslera till Peking.
Och du skickar ett mejl till dem som utvecklar vår vattenfria toalett:
"Även om det är skitigt, fortsätt."
Hej, Gonzo!
Kermit och Fozzie! Vilken överraskning!
- Vi behöver prata med dig. - Visst! Slå er ner.
Man tackar!
- Jag står nog... - Nej, prova en! De är bekväma.
Det är lyxserien i begagnade toaletter...
Jag har bara tid i 30 sekunder. Börja!
Jag vet inte var jag ska börja...
Glöm inte oljemiljardären.
Javisst, det kommer.
- Det verkar som om... - Oljemiljardären...
Jag kommer till det!
- Som jag försökte säga... - Oljemiljardären...
Tiden är ute! Tack ska ni ha.
Gonzo! Vi försöker få ihop gänget igen.
- Vi behöver dig. - Mitt svar är nej. Adjö!
Kom, så går vi.
När jag var liten såg jag dig deklamera Hamlet
medan du körde motorcykeln genom en eldsring.
Det fick mig att känna att jag klarade allt.
Tack!
Gonzo...
Gör det du egentligen vill.
- Tack för försöket, Walter. - Grabbar! Titta hit upp!
Jag har haft den här under kostymen i flera år!
Se upp där nere!
Världsmedborgare, den store Gonzo är tillbaka!
Jag lovar att aldrig mer hålla i en vaskrensare!
RÖRMOKERI-FÖRSTÖRARE
Spring! Spring!
- Spring! - Det blir en rejäl smäll!
Den explosionen såg dyr ut!
Tänk att vi hade utrymme för den i filmbudgeten...
...så om ni granskar er själva,
upptäcker ni kanske att ni bör vara mest arga på er själva.
AGGRESSIONSTERAPI
Hur har det gått med dina kontrollproblem?
Har kontroll.
- Så bra! - Animal, det är jag!
Vi sitter i möte! Sånt där är ouppfostrat, groda!
Ursäkta... Animal, jag behöver prata med dig.
Mupparna ska göra en ny show. Du behövs som trummis.
Animal trumma?
Trumma, trumma, trumma, trumma!
- Har kontroll. - Bra.
Jag är Animals terapi-partner.
Vi använder inte T-R-U-M-ordet.
- Det är hans reaktionsord. - Reaktionsord?
Ursäkta, mr Black, men de behöver sin trumm...
Det är mitt reaktionsord också.
Vi pratade om det här i tisdags.
"Tisdag" är ett annat av mina reaktionsord!
Nu, du!
Förlåt.
Följ med oss, Animal!
Stick, Animal! Ut i friheten!
Men inget trummande!
Får jag föreslå att vi, för att spara tid, hämtar
resten av mupparna via ett filmmontage?
Bra idé!
Tack för era ekonomiska bidrag!
...14,04 mil kvar.
- 14,03... - Måste du hålla på så där?
...universums hemligheter...
Vi kommer.
Välkomna till veckans avsnitt av "Allt stinker".
Hej då, Lisa! Nu drar jag till konferensen.
Tre, två, ett!
Borde hyrt större bil...
Vänta på mig! Jag vill också få rädda filmstudion!
Jag vill följa med! Inte nu igen...
Tänk att alla är här igen!
Även ni som inte var med i montaget.
Ja, varför var inte jag med i montaget?
Min historia var ju ganska intressant.
Rowlf... Vill du vara med igen?
Okej.
Jättebra!
Alla är här, så nu kan vi börja planera showen som ska ge 10 miljoner.
- Inte alla... - Jodå.
- Var är... - ...miss...
...Piggy?
Vi ska väl ha med miss Piggy också?
Okej, vi hämtar Piggy!
- Enligt franska Minitel är hon i Paris. - Då kör vi till Frankrike.
- Det går inte. - Det är för långt bort.
- Vi kan göra en kartresa. - Bra idé!
KARTRESA
Till Paris!
- Högt i tak... - Folk måste vara väldigt långa här.
Hej! Ursäkta!
Miss! Ursäkta, damen!
Vi vill få träffa miss Piggy. Det är brådskande.
Brådskande! Brådskande!
Så det är brådskande?
Låt oss se efter... Hon har tid i...
- ...början av september. - Det är ju om ett halvår!
En gång väntade jag ett helt år på september!
Hon är vår redaktör för stora storlekar och väldigt upptagen.
Man måste avtala tid.
- Tack så mycket. Kom, så går vi. - Tråkigt.
Stäng dörren efter er.
Grabbar... Muppmannen!
Hejsan!
Jag har avtalat tid.
Jaså?
Ett ögonblick...
Svårt beslut...
Ellen, dellen, pellen nu Det blir du!
Mademoiselle?
Jag är ju upptagen!
En... man är här för att träffa er.
Han har avtalat tid.
Avtalat tid? Så konstigt.
Skicka in honom, då!
Tänk på fötterna!
Hejsan!
Ser dyr ut...
- Ni ser bekant ut. - Ni också!
Slå er ner!
Nu ska vi sätta oss.
- Nej, sätt dig inte! - Förlåt!
Vänster ben har problem! Vänster ben faller!
Tänk att jag föll för muppmannen!
Kermit...?
- Hej, Piggy! - Kermit!
Vad gör jag? Jag har lovat mig själv att aldrig återvända.
Jag är en kvinna, jag är stark! Ni måste omedelbart gå!
Dépêche-toi!
Nej, vänta!
Miss Piggy, Mupparnas filmstudio är i fara.
I fara? Vår filmstudio?
Ja, det är sant. Vi måste göra vår show igen.
Och vi behöver dig.
Innan jag bestämmer nåt, måste jag tala med dig, groda.
Moi et toi.
Ensamma.
Sist vi träffades sa jag saker som jag ångrar.
Nej, Kermit, du var bara ärlig.
Du ville aldrig gifta dig.
Inte ens efter att jag byggt oss ett hus,
där vi skulle ha grodyngel och bli gamla tillsammans.
Vem tror du har sett efter huset sedan dess?
Piggy, varför ska du alltid överdramatisera allting?
Det slutar med att jag gör sånt som sårar dig.
Jag är den jag är. Kan du inte acceptera det?
Det här handlar inte om dig och mig.
Det gör det aldrig. Det är alltid "vi".
"Vi" det här och "vi" det där.
"Vi behöver dig." Du kan inte ens säga "Jag behöver dig", va?
Piggy, jag...
Jag beklagar, men jag har ett nytt liv här.
Ett liv som jag skapat själv.
Men kom ihåg en sak... Jag kan inte ersättas.
Kermit, vad hände? Var är miss Piggy?
Hon kommer inte.
Men vi har ju alltid arbetat tillsammans.
Vi klarar inte det här utan miss Piggy.
Ingen stöttar vår show utan henne.
Vi klarar det.
Vi får bara... försöka komma på nåt nytt.
Jag har en idé. Vi behöver en gris som kan sjunga.
Men vem skulle kunna ersätta miss Piggy?
Varför är alla så tysta?
Hon påminner lite om miss Piggy...
Kom, nu måste vi sälja in vår idé till nåt tv-bolag!
- Nej. - Nej.
Underbart!
Det betyder nej.
Kom, så går vi.
Hör på, Kermit... Jag gillar er.
Jag såg er när jag var liten.
Så jag ska vara ärlig.
- Ni är inte kända längre. - Hon kunde ha sagt det snällare.
Kolla det här diagrammet från våra publikforskare.
I den här cirkeln finns allt som är populärt nu...
...och här borta finns ni.
Så svaret är nej.
Sånt här är populärt nu: Lärarboxning.
- Jag älskar det programmet! - Det är dags att boxa läraren!
Jag älskar det!
Tyvärr, på den här marknaden är ni inte längre relevanta. Ha en bra dag!
Innan jag går vill jag säga nåt.
Jag tror att ungar är smartare än sånt där skräp...
Lärarboxning har stoppats.
Lärarförbundet har stämt programmet.
- Vad är de sura för? - Inte vet jag! Jag fick just veta det.
Så hur ska vi fylla ett 120 minuter långt hål i programtablån om två dagar?
Okej, muppar. Ni får er show.
Tack, tack! Du kommer inte att behöva ångra dig, det lovar jag!
1: Inget mer spring här, jag har nya mattor,
och 2: Ni behöver en kändisvärd.
Javisst, javisst! Nu drar vi!
- Jag ska putsa den. - Du missade en fläck.
- Var då? - Lite längre ner!
- Förlåt. Träffade jag dig... - Ja.
Mina herrar...
Vi verkar ha fått konkurrens om filmstudion.
Mupparna har tydligen återförenats.
- Mupparna återförenade?! - Minns du?
Tillsammans igen Det är ju så...
Mina herrar!
Ingen sång på mitt kontor!
Det var hans fel...
Glöm det...
Det viktiga är att filmstudion och oljan tillhör mig.
Mupparna ska få springa hem med svansen mellan benen.
Vissa har bokstavligen svans...
Ondskefullt skratt, ondskefullt skratt...
Vi är framme! Vi kan parkera på baksidan.
Här är Mupparna, med vår hedersgäst Bob Hope...
Gary, det är otroligt!
Mupparnas teater!
Välkomna tillbaka!
Stället ser inte så bra ut just nu...
Vem avbeställde rumsstädningen?
...men det fixar sig.
Kermit... Vi kan inte repetera när det ser ut så här!
Mary, Walter och jag hjälper er gärna att reparera teatern.
Det vore en ära.
- Absolut! - Låt oss städa upp!
- Det här är tråkigt. - Har ni glömt?
Mupparna gör sånt här till musik!
Animal! Titta vad jag hittat!
- Beauregard! - Scooter! Kul att se dig!
Var har alla varit?
Kändisar...
Hallå? Jag vill prata med president Carter.
Har han flyttat? Har ni hans nummer, så jag...?
Walter, ska vi städa läktaren?
- Du är jätteduktig! - Du också!
Kolla alla gamla foton som jag hittat!
Vilken frisyr jag hade!
Jag ser jättelöjlig ut!
Ja, det är Kermit... grodan.
Kan du vara med i vår show den här helgen?
Visst, jag förstår...
Stäng dörren!
Där gick middan...
Snyggt jobbat!
Kermit, ha en trevlig kväll!
Walter och jag är jättebra på att sy,
så vi fixar kostymerna på ett litet kick.
- Så bra! Ha en trevlig kväll! - Tack!
Jag hade hoppats åka till stranden i morgon.
Vi har gott om tid för sånt...
...men just nu vill jag inte överge Walter.
Han behöver mig.
Jag är inte så säker på det. Han verkar glad.
Ja, alldeles rätt!
En dag till, sedan är jag din.
Du kan väl göra lite sightseeing själv i morgon,
så är jag klar när du kommer tillbaka.
Okej... Men glöm inte bort mig.
Aldrig!
Och vi har vår middag på fredag, va?
Javisst!
Jo, Walter...
Jag vill bara säga
att inget av det här hade hänt utan dig, så tack!
Och välkommen ombord!
God natt med er!
Välkommen ombord...
Kermit, är du vaken?
- Vad ska det bli för väder i natt? - Vet inte. Hur så?
Jag vill inte att det ska regna in genom hålet.
Fin stjärnhimmel...
Vi klarar väl det?
Vi har ju inte gjort det här på så länge och...
...och jag vill inte tillbaka till Reno.
Det kommer att gå bra.
Tänk på hur vi snyggade upp stället i dag.
Samma gamla gäng som jobbade ihop.
Jag antar att du har rätt. Natti, natti, Kermit.
God natt, Fozzie.
Okej, alla samlas! Dags att börja repetera.
- Är alla här? - Nästan alla.
Har nån fotogen?
Jag tänker bränna de här gamla grisdräkterna på bakgården.
Ett ögonblick, korvtryne!
Piggy?
Kolla vad katten släpat in!
Söla inte, Maurice!
Beklagar, miss Piggy. Du har blivit utbytt - för gott!
Jaså...?
Jag tror inte det... syster.
Vem kallar du syster... syster?
- Kolla, omeletter! - Var då?
Det finns bara en miss Piggy, och det är moi.
Mig slipper du inte så lätt! Jag kommer tillbaka!
Ja, ja... Hört talas om munvatten?
Välkommen tillbaka!
Ja, ja... Trängs inte!
Du kom...
Jag är inte här för din skull, utan för deras!
Och när showen är gjord
tar jag nästa plan tillbaka till mitt liv i Paris.
Okej, Piggy. På era platser för inledningen!
God morgon, Veronica!
- God morgon, grodan. - Okej, vi tar det från början.
- Du kom in för tidigt! - Jag vet!
Ni ska följa rytmen.
Och den här: Vilken huvudstad har mest björkar?
Tall-in!
...tre, fyr...
Bryt, bryt! Vad är det för fel?
Vi kan inte hålla takten. Vi behöver trummor.
- Hoppsan...! Förlåt, Animal. - Inga trummor!
Inga trummor, säger Jack Black!
Nästa...
- Walter... - Ja, Kermit?
Kan du göra ett nummer i showen?
Du har varit jättesnäll mot mig, men jag måste acceptera fakta.
Mupparna är så talangfulla...
Kolla! Pruppskor!
- Patentsökta! - ...och jag har ingen talang alls.
Det är så att... Jag kan inte uppträda med er.
Jag känner mig som en bluff bara av att vara här.
Bara för att du inte upptäckt din talang än,
betyder inte att du inte har nån. Om du tänker efter,
tror jag att du kommer på nåt som du är riktigt bra på.
Okej, jag ska försöka.
Hur många i sällskapet? Två?
Nej, bara en.
Okej, sällskap på en, följ mig...
Jag ser mig om Och än en gång är ensam här
Min karl har flytt, har gått Ett evigt strul
Även om så är Så tänker jag ha kul
Jag tänker sitta här Och vara sällskap för en
Nu har jag ett jagparty För det blir allra bäst
Ett jagparty Där jag är enda gäst
Ett jagparty Där jag är först och sist
På detta party finns ej Nån dum och ful och trist
Jag tänker inte sitta här Dig väntar jag ej på
Har du inte hört? En är nya två!
Jag kanske gör skandal Jag kanske även slåss
I kväll så ska jag festa om Med bara en av oss
Nu har jag ett jagparty
Visst har jag sett mig här förut?
Ett jagparty
Jag dansar vilt tills jag slängs ut
- Ett jagparty - Som bara är för moi
- Jagparty - Är en ensam Mardi Gras!
Jag har ju ett jagparty Jag trivs så bra med mig
- Ett jagparty - Har sista dansen med mig
Och allting på ett jagparty Stannar på jagpartyt...
Ursäkta! Kommer fler?
Nej, det är bara jag. Ett sällskap på en...
- ...och 17 är Fozzies intro... - Vad återstår?
Det är du, chefen.
Din duett med Piggy.
Miss Piggy...
Vi repeterar just nu,
och alla verkar vänta sig att vi två ska göra en duett, så...
Det vore jättefint, men jag kan inte,
för jag har redan en duett med min nye danspartner.
Hola!
- Nu måste vi repetera! - Ursäkta oss.
Låt oss öva lyftet igen.
Lyftet... Men följ nedräkningen den här gången.
Tre, två...
Gud sig förbarme...
Jag har letat efter dig överallt!
Kul att se dig.
Vilken kändis blir programvärd?
Jag tänkte prata med dig om det, för...
...egentligen... är ju jag en sorts kändis.
Du?!
Kermit, jag sänder inte ut programmet utan kändisvärd.
Hellre får Benson gå i repris!
Men det är omöjligt att ordna, Veronica, för vi sänder ju om 12 timmar.
12 timmar!
Jag kan lika gärna be Tex Richman att skänka oss filmstudion.
Mupparna är som en familj...
...och filmstudion är som ett hem för oss.
Så därför ber vi er, mycket ödmjukt, att låta oss få tillbaka studion.
Det skulle betyda mycket för oss.
Låt se, herr Grodan.
Jag är Tex Richman Mister Texas Te
Och jag kallas rik För jag har mer pengar
Har mera kulor än en jättekulspruta
Har mera kosing än vad du kan åtnjuta
Jag har mer klöver än en jättestor teg
Och bagar'n skulle gärna baka Med min deg
Men ät den inte För då blir du sjuk
Man mår ej bra av sedlar i sin buk
För Tex Richman Är en väldigt rik man
Tänk om man fick vara han
Skönt att vara jag
- Han är toppen - En gång till!
- Han är toppen - Låter bra!
Muppar är dock en helt passé idé
Muppar Det är dags att ni ger upp er dröm
Svaret är nej.
Det hade räckt med att bara säga det...
Kontraktet.
Snyggt, sir...
Enligt kontraktet
är det inte bara filmstudion ni förlorar rätten till vid midnatt
utan även produktnamnet Mupparna,
samt namnen på alla figurer som ingår i det.
Varför vill ni ha våra namn?
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
Nu är jag det!
Tillbaka!
Och jag ser att ni träffat mr Richman, vår nye affärskompanjon.
Mooparna är en hård, cynisk grupp
för en hård, cynisk värld.
Fozzie, hälsa på en kompis till mig...
Ni är passé, muppar! Världen har gått vidare.
Ingen vill längre ha er gullgosiga,
puttinuttiga show med värdar som Julie Andrews och Dom DeLuise!
Ni är döda!
Jag är bara här för att begrava er.
Försvinn från mitt kontor!
Hur då? Du skulle ju snacka med honom!
Hör på!
Kermit har kanske skrivit på nåt som lovar bort filmstudion
och Mupparnas namn, men så länge vi har en välkänd värd
kan vi fortfarande klara det här. Inte sant, Kermit?
Jag tror faktiskt inte det.
Showen startar om sex timmar,
vi har knappt repeterat nåt och...
...och jag kunde inte fixa nån kändisvärd.
Jag är rädd för att Tex Richman har rätt: världen har gått vidare.
Ledsen att jag drog in er i det här...
Hör på!
Jag har inte åkt 900 mil för att inte vara i tv!
Vi ska bara fixa fram nån kändisidiot, till vilket pris som helst...
Grodan har stuckit, så nu gör vi det på mitt sätt!
Kom!
ROGETS SYNONYM-ORDBOK
- Hur har du haft det i dag? - Jättebra!
Jag gick till Guinness rekordmuseum, ensam,
och sedan till Ripleys faktamuseum, solo.
Sedan åt jag lunch, på egen hand,
och därefter gick jag tillbaka hit, självständigt.
Jo... jag har med mig de här.
Istället för de andra...
Tack, älskling!
Vad är planerna för kvällens middag?
Inget speciellt, vad vill du ha?
Jättebra...
Perfekt...
Jag ska ta en promenad, individuellt.
Walter!
Du måste hjälpa mig att komma på en talang.
Talang för vad då?
För showen! Kermit har bett mig att uppträda!
Jag... kan få vara en mupp!
Fantastiskt!
Ja, men jag måste fundera ut en talang.
Du kommer säkert på nåt, men just nu behöver jag din hjälp.
Jag misstänker att Mary är sur på mig,
men jag vet inte varför, så kan du prata med henne?
Jag hjälper dig jättegärna,
men jag kan inte sticka härifrån nu. Det här är viktigt!
Mitt liv är också viktigt!
Mupparna var enda skälet till att vi åkte hit!
Nej, enda skälet var en semester, där jag tar Mary på en fin middag
för att fira våra 10 år och...
- Vad är det för dag? - Fredag.
Ja, just det...
Det här är illa... Jag måste...
Mary!
Jag behöver dig...
Är alla beredda?
Operation Kändisnappning börjar!
- Masker på! - Utom för mig,
för inget får dölja detta vackra ansikte...
- Ingen maskering?! - Ingen maskering.
Jag har ju inte satt på mig alla bollar än!
Animal!
Vad gör du här?
Är... naturlig.
Nu!
KOCKEN
Mary! Nu vet jag varför du blivit sur... på mig.
Gary, jag har åkt hem.
Jag älskar dig, men du måste bestämma dig.
Är du en man
eller en mupp?
Alla frågor är ej lätta
Så jag frågar mig nu detta
Vad är nu det rätta För mig?
Jag vet ej
Är jag en man
Eller en mupp nu?
Är jag en mupp nu Är jag en väldigt manlig mupp ju
Är jag en mupp nu
Eller en man?
Är jag en man Så är jag en ganska muppig man
Ser jag i spegeln här
Så ser jag inte där
Den som jag innerst inne är
Men vem vill jag se där?
Är jag en man
Eller en mupp nu?
Är jag en mupp nu Är jag en väldigt manlig mupp ju
Är jag en mupp nu
Eller en man?
Är jag en man Så är jag en ganska muppig man
Jag har nog varit imbecill
Men nu vet jag vad jag vill
Jag har hittat här
Den jag är
Jag är man
Jag är mupp nu
- Jag är nog en muppig man - Jag är väldigt manlig mupp nu
En muppaktig man
NU ÄR DU I SMÅSTAD USA VÄLKOMMEN! ANTAL INVÅNARE
Förlåt mig!
Det är vad jag är...
Kermit... Vi har vår kändis!
Jack Black har vänligt nog gått med på att ställa upp!
Fantastiskt! Var är han?
- I bagageluckan... - Släpp ut mig!
Har ni kidnappat honom?! Det är olagligt!
Vad är mest olagligt? Att besvära Jack Black lite grann,
- eller att förstöra Mupparna? - Att kidnappa Jack Black!
Oavsett vad jag tycker om dig,
så behöver de andra dig. Du inspirerar dem.
- Till kidnappning?! - Till samarbete!
För att kidnappa människor?!
Vi har kommit fram till att kändisar inte är människor.
Eftersom vi har en kändis kan showen starta!
Kom igen, Kermit! Svik inte gänget!
Vad väntar ni på? Det är dags för showen!
- Snyggt drag, sir. Som vanligt. - En garde!
- Mycket bra. - Poäng till vänster!
Bra gjort, sir.
Nu till Mupparnas tv-insamling.
Kermit och hans vänner arrangerar stjärnfylld gala
- med Jack Black som värd. - Han är ganska bra!
- Dags för fas två... - Ja, mr Richman.
Jobbar vi åt filmens skurk...?
Vi ska börja om tio minuter!
Var har du lärt dig köra?
Håll i er!
Hör upp, allesammans! Nu gäller det! Vi har fem minuter kvar!
Gör klart för inledningen!
Angående mitt framträdande...
Jag är säker på att du blir jättebra!
Scooter, vem är först? Skynda på!
Först har vi inledningen, sedan presenterar du Fozzie,
därefter har vi... Tv-chef klockan 6!
Det här är en katastrof, grodan!
Var är publiken?
Jag visste att ni inte var populära längre!
Jag borde ha litat på diagrammet... Det är ju ingen här!
Lodis-Joe, då?
Varför glömmer alla Lodis-Joe?
Vänta! Scooter!
- Blev flygbladen utdelade? - Javisst, allihop.
- Lugn, vi fixar nåt. - Hoppas det.
Ni har ju publik - jag! Är jag osynlig eller nåt...?
Femton sekunder kvar, mr Black!
- Hej! - Var är jag?
Varför är jag så uppklädd? Ni förstör min image!
Vi ses där ute. Lycka till!
Du har snygga tänder, Jack Black!
- Vi är här, så sätt igång! - Vi väntar på underhållning!
Sätt igång, Scooter!
Start på tre, två...
Mina damer och herrar: er värd, grodan Kermit!
Här är Mupparnas tv-insamling, med vår hedersgäst Jack Black!
Nu spelar vi musiken
Nu lyses scenen upp
Nu kommer alla muppar Som ska vara med i kväll
Nu är det dags för makeup
Och varje scenkostym
Det är nu dags att börja
Ja, ska ni aldrig börja
Det här har jag länge drömt om!
Mardrömmar!
Det är nu dags att börja
Det blir så förtjusande Så berusande
Så burdusande Så muppbusande
Det är dags för Mupparna igen!
Välkomna till Mupparnas tv-insamling!
Flera muppar tar emot era samtal!
- Just det! - Hej, hej!
...stor pizza med skinka...
Det ska bli en fantastisk show,
med vår hedersgäst Jack Black!
De här knäppskallarna håller mig fången!
Så har vi känt det i 40 år!
Ring polisen! Det här är riktigt rep!
- 3D är otroligt! - Det är på riktigt!
Vi har gott om plats i salongen
så om ni vill komma hit och se vår show...
Titta, det finns ingen publik i salongen!
Stackars Walter...
Vi borde kanske åka tillbaka?
Absolut inte. Jag har gjort mitt val.
Jag sjöng nyss en hel sång om det.
Jag vill stanna här med dig.
Men tack för erbjudandet.
Mina damer och herrar!
Det är dags för den store Gonzos mest otroliga bedrift:
huvudbowling!
Jag har inte sagt ja till det här!
Trumvirvel!
Ett, två, tre!
Fingrarna har fastnat...
Det här ingår i numret!
Låt det ta slut!
Hallå?
Vill ni ge oss pengar?!
- Säg ja! - Ja, vi tar emot pengarna!
Vi har fått pengar!
Just det, biljetter! Biljetter! Tack!
Fem dollar för att visa era platser. Det är där framme nånstans.
Tack, Gonzo!
Vi får se hur det går med huvudbowlingen lite senare.
Nu är det dags för den rolige björnen Fozzie!
Tackar, tackar, tackar!
Jag gick på en musikrestaurang igår kväll.
Dagens rätt var tonfisk!
Den hörde vi för 50 år sen!
Det värsta med köpcentrum
är att de ligger så ocentralt. Din tur...
Få stopp på det!
Vad är det som händer?
Folk tittar på det!
Deadly! Kör fram bilen!
Vad ska jag göra...?
Entré om 60 sekunder.
Är du klar?
Nej. Ja, ja...
Whoopi Goldberg?
Selena Gomez och...? Hejsan!
Nån sa nåt om en karriärmöjlighet här...
- ...och om att rädda nån teater. - Javisst!
Jag vet inte vilka ni är, men min agent sa åt mig att åka hit.
Är du en av Teenage Mutant Ninja Turtles?
Just det! Jag ska visa vart ni ska.
Var inte orolig, det är bara din enda chans att visa
miljoner tv-tittare att du kan vara en mupp. Lycka till!
Jag har nu nöjet att presentera en helt ny förmåga i vår show: Walter!
Inte bra...
Walter fick lite förhinder, så....
Låt oss besöka den gamla barberarsalongen!
Nej, inte en barbershopkvartett!
Vänta lite...
Är det Nirvana-låten? Sluta!
Ni förstör en av världshistoriens bästa låtar!
Akta öronen!
Det var hett!
Varför är min kropp så stor?
Och jag låter som en jordekorre!
Har huvudet krympt?
Mina damer och herrar: Jack Black!
Snyggt jobbat! Nästa är hönsen!
Det här går ju riktigt bra...
Jag har nu glädjen att presentera
hönshusets prinsessor: Camilla och hennes vänner!
En applåd för Camilla och hennes vänner!
Jag vet inte varför inte jag får vara värd...
Fortsätt ringa in era bidrag, så vi når
våra 10 miljoner före midnatt...
Var inte oroliga, vi ordnar det här så fort vi kan.
Så var det med det...
Försöka duger, muppar!
Hur ska vi kunna göra insamlingen utan ström?
Ta det lugnt.
Är alla okej?
Vi kan inte göra showen utan ström.
Har nån några ljusa idéer?
Krokodilklämman...
Jag älskar ditt facksnack.
Hur fick de tillbaka strömmen?
Vi får ta oss upp på taket och stoppa dem för gott!
Bultsax!
Deadly, följ med.
Nu, minsann...
Mupparnas död!
Deadly, vad gör du?!
Nu räcker det!
Att jag har ett skrämmande namn och pratar med elak brittisk dialekt
förhindrar inte att jag innerst inne
är en mupp, inte en moop!
Det ser ut som om jag ska få skratta sist.
- Vad betyder det? - Det är ett talesätt, din idiot!
För du kan inte skratta!
Hoppsan...
Så låter ett ondskefullt skratt!
Hur kom ni hit så snabbt?
Vi gjorde en kartresa.
Förlåt att jag stack,
men man får inte låta den viktigaste personen
i ens liv försvinna.
Scooter, kan du ta över presentationen ett tag?
Men jag står ju aldrig på scenen!
Gör som jag: låtsas att publiken är naken.
Men jag...
Miss Piggy?
AIR FRANCE FÖRSTA KLASS RETUR
Ni är alla nakna...
...på nåt vis.
Jättebra!
Har du sparat den, under alla dessa år?
Kermit...!
Jag är inte så bra på att säga sånt här...
Ja, Kermit?
Under den här veckan har jag insett att...
...jag saknar dig. Och...
...jag behöver dig.
Man behöver kanske inte vara älskad av hela världen.
Det räcker kanske med en person.
Det är dags för vår sång. Får vi inte ihop pengarna i kväll,
blir det kanske vår sista sång ihop.
Beredd?
Kermit...!
Varför finns regnbågar
Ofta i sånger?
Att de kan gå till en skatt
Regnbågar är ju Blott färgrika syner
Och leder ju inte nån vart
Det har man sagt oss
Och vissa vill tro det
Men de har fel överlag
En dag så når vi
En regnbågelösning
De kära De drömska och jag
Alla förtrollas av den
Vi vet att den är något magiskt
Hade du nickat till?
Och hörde du röster?
Hörde dem ropa mitt namn
De här är dina.
Jag sparade dem åt dig.
- Trumma! - Inte trumma!
Du vet vad du har att göra...
Det sägs så ofta att jag börjar undra
Det är nåt jag förväntas att ha
En dag så når vi En regnbågelösning
De kära De drömska och jag
Du kan än!
Piggy, stannar du?
- För min skull? - För din skull?
Självklart!
Tack ska ni ha!
Mina damer och herrar,
det är snart midnatt och vi har inte riktigt nått vårt mål än,
men om en liten stund kommer vårt sista nummer.
Mupparnas tv-insamling återkommer efter reklamen.
Walter, var är du?
Hör upp! Numren har tagit slut, vi har inget mer.
Vi behöver en sista grej för att ro iland det här.
Jag ska kolla om Jack Black har nån idé.
Försök tänka ut nåt, vi har två minuter på oss!
Walter!
Gary? Du är tillbaka!
Vad gör du här?
De behöver ett nummer till. Du måste hjälpa dem!
Jag kan inte. Tänk om folk skrattar åt mig.
Jag åker hellre tillbaka till Småstad... med dig.
Walter, du är min bror
och jag kommer alltid att älska dig,
men du hör hemma här, med mupparna.
Det var du som fick Kermit att göra det här.
Det var du som fick dem att samlas igen.
Du tror alltid på andra, men det är lätt.
Du måste även lära dig att tro på dig själv...
...för det är vad vuxenhet handlar om.
Att bli den man vill bli.
Du måste försöka, snälla Walter!
Du är min hjälte!
Jack hade inga förslag. Har ni?
- Bunsen kan tutta eld på Beaker. - Det går inte!
- Mina pruppskor! - Nej, nej!
Sändning om två, tre...
SÄNDNING
Nej!
Det är Walter!
Han har blivit vuxen!
Underbart!
Mina damer och herrar: Walter!
Vi verkar kunna få tillbaka filmstudion!
Senaste nytt: Mupparna tar snart tillbaka studion!
Hjälp, jag är rånad! Meddelar polisen.
Hallå?
Telefonen är död.
Nyhetsflash: Min telefon är också död!
Jag repeterar: Min telefon är också död!
Jag klarade det! Jag spöade er!
Spelet är över.
Kermit, du förlorade!
För sent, muppar! Jag vann! Släck den där!
Den här showen är slut.
Vi var så nära!
Eller inte...
Det känns faktiskt lite bättre.
Vi var inte ens i närheten!
Ni artister, tidigare kända som Mupparna
är på privat område,
mitt privata område
och jag beordrar er att försvinna, nu!
Han har rätt...
Han vann och vi måste gå.
Inte nu, Fozzie...
Jag kan inte tro det!
Det var det, det...
Det här är inte rätt!
Det får inte sluta så här!
Men vad kan vi göra?
Hör upp! Vi har inget att skämmas för. Vet ni varför?
Jo, tack vare Walter så försökte vi.
Om vi misslyckades, gjorde vi det tillsammans,
och då är det inget misslyckande.
Jag bryr mig inte om vad nån säger,
eller om ingen tror på oss för jag tror.
Jag tror på dig...
...och dig...
...och dig.
Det viktiga är inte byggnaden eller namnet, utan vi.
Så låt oss börja längst ner och jobba oss upp igen.
Låt oss gå ut härifrån med rak rygg,
som en familj.
För det är vad vi är.
Mupparna! Mupparna! Mupparna!
Var är Walter?
Era fans! De älskar er!
Walter, kom över hit!
Kom igen!
De väntar på dig, så stick dit!
Mupparna! Mupparna! Mupparna!
Så charmerande! Ett slutnummer!
Allting är så fint
Allting är så bra
Vi har ju allt som vi Kan önska oss att ha
Allting är perfekt här
Perfekt varenda dag
Det verkar som jag Är glad varje dag
Livet är en sång
När du delar sången med nån dagen lång
Allting är så fint Och vårt liv blir så glatt
Och vi ska fortsätta ge er Den tredje största gåvan
Skratt
Och filmen är snart slut Adjö för denna gång
Snälla ni lägg av nu Vi har ju hört denna sång
Livet är en sång När du delar sången med nån
Dagen lång
Vi vill slippa höra!
Nu har vi allt som vi vill ha
Vi kan bli vad än vi kan vilja va'
Inget går itu
Allt är nu Det är jag och du
Och du och du och du och du och...
Ja, allihop!
Kommer ni ihåg mig? Jag är Jack Black!
- Vad gör ni?! Nej, sätt ner mig! - Länge leve Luffarkungen!
Nu har vi allt som vi vill ha
Vi kan bli vad än vi kan vilja va'
Inget går itu
Allt är nu Det är jag och du och du och du
Livet är en sång
När du har nån som kan sjunga med
Livet är en sång
När du delar
Sången med nån
Dagen lång
SLUT
Jag har en fråga:
Mary, vill du... gifta dig med mig?
Ni bryter mot lagen! Namnet är mitt!
Nu vet jag hur jag ska...
Det gjorde nog ont...
Senaste nytt: Richman återlämnar studion och namnet
men inte på grund av huvudskada.
Richman, vi hade ju ett avtal!
Ja, du är skyldig oss pengar, alltså!
Tack!
Senaste nytt: Miss Piggy lovar undvika pressen.
Kermit: "Vi behöver få vara för oss själva."
Kermit, jag är så lycklig!
Låt oss berätta det för världens största nyhetsorgan!
Hur är ert liv i stillhet?
Trivs ni med att få vara i fred?
Översättning: Paula Ekström Sångtexter: Thomas Blomberg
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB