Muy bien, hagámoslo por última vez.
Mi nombre es Peter Parker.
Me mordió una araña radioactiva.
Y por 10 años...
Yo he sido él...
y único...
Spider-Man.
Estoy bastante seguro de que conocen el resto.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Salvé a un montón de gente, me enamoré, salvé a la ciudad.
Y luego volví a salvar a la ciudad.
Una y otra y otra vez.
Y lo hice...
Yo hice esto.
En realidad no hablamos de esto.
Miren, soy un cómic. Soy un cereal.
Hice un álbum de Navidad.
Tengo una excelente canción.
♪ Spider-Man, Spider-Man...
Y una paleta helada.
Quiero decir, me he visto peor.
Pero después de todo...
Todavía me encanta ser Spider-Man.
Quiero decir, ¿quién no lo haría?
Así que no importa cuántos golpes reciba...
siempre encuentro la manera de volver.
Porque lo único que se interpone entre esta ciudad y el olvido...
soy yo.
Sólo hay un Spider-Man.
Y lo están mirando.
Miles...
Es hora de ir a la escuela.
¡Miles!
- ¡Miles! - ¡Si! ¿Sí?
¿Terminaste de empacar para la escuela?
Sí.
Planchando mi última camisa.
¡Vamos! Ya eres un adulto.
- Mostrémosles a estos Profesores eso. - ¡Miles!
¿Dónde está mi laptop?
Si quieres que te lleve, tenemos que irnos ahora.
No, papá, caminaré.
- Un chófer personal a la una. - Está bien.
- Me tengo que ir. Me voy... - ¡En un minuto! En un minuto.
En un minuto.
- Nos vemos el viernes. - De acuerdo, mami.
Miren quién ha vuelto. Oye, ¿qué hay, hermano?
Oye, solo estoy caminando. ¿Cómo te va?
¡Oye, Miles! ¿Sentiste el terremoto de anoche?
¿De qué hablas? Esas son cosas de bebé.
- ¿Qué tal la nueva escuela? - Tan fácil.
- Te extrañamos, Miles. - ¿Me extrañaste? ¡Aún vivo aquí!
Espera, ¿me extrañaste?
¡Contra!
Vamos.
En serio, papá. Caminar hubiera estado bien.
Puedes caminar mucho el sábado.
Cuando quites esas calcomanías.
¿Viste eso? No sé si sería yo, papá.
Y las dos de ayer sobre Clinton.
Sí, esas si fui yo.
Mira eso. Otra cafetería nueva.
- ¿Ves eso, Miles? - Totalmente. Sí.
- ¿Cómo se llama esa? - Fiesta de Espuma.
¿Fiesta de Espuma?
¡Vamos!
Y todo el mundo está en fila. ¿Ves eso, Miles?
Lo veo.
¿Es una cafetería o una discoteca?
- Papá, eres viejo. - ¿Viejo?
De otro misterioso evento sísmico anoche.
Fuentes cercanas a Spider-Man dicen que está investigando el problema.
Spider-Man...
Digo, este tipo llega columpiándose...
Zip-zap-zop en su pequeña máscara y no responde ante nadie. ¿Verdad?
Sí, papá. Sí.
Mientras tanto, mis hombres están ahí afuera,
viven en la línea, sin máscaras.
- Mostramos nuestras caras. - Acelera. Conozco a estos chicos.
Con una gran habilidad viene una gran responsabilidad.
Ni siquiera es así como se dice.
Me gustan sus cereales, sin embargo. Le reconozco eso.
¡Dios mío! ¿Los Policías no se saltan los semáforos en rojo?
Sí, algunos lo hacen. Pero no tu papá.
¿Por qué no puedo volver a la Preparatoria de Brooklyn?
Le has dado dos semanas.
No vamos a tener esta conversación.
Creo que esta nueva escuela es elitista.
- ¿Elitista? - Y preferiría estar...
en una escuela normal, entre la gente.
¿La gente? Esta es tu gente.
Sólo estoy aquí porque gané esa estúpida lotería.
De ninguna manera. Pasaste el examen de ingreso como todos los demás.
¿De acuerdo?
Tienes una oportunidad aquí. ¿Quieres arruinarla?
¿Quieres terminar como tu tío?
¿Qué hay con el tío Aaron? Es un buen tipo.
Todos tomamos elecciones en la vida.
No parece que tenga elección ahora mismo.
¡No las tienes!
Te quiero, Miles.
Sí, lo sé, papá. Nos vemos el viernes.
Tienes que decir que también me quieres.
Papá, ¿hablas en serio?
Quiero oírlo. Te quiero, papá.
¿Quieres oírme decirlo?
Sólo me dejaste en una escuela.
- Te quiero, papá. - Mira este lugar.
Papá, te quiero.
Eso es un recibido.
Sigan en lo suyo, por favor.
"Te quiero, papá".
Hola, buenos días. ¿Cómo les va?
- ¿El fin de semana fue corto? - Eso es un recibido.
¡Dios mío! Esto es vergonzoso.
Llevábamos la misma chaqueta.
Oye. Tu zapato está desatado.
Sí, soy consciente. Es una elección.
Toda materia está compuesta al menos de 3 productos fundamentales...
¿Quién puede resolver esto para XY?
Y eso se conoce como silogismo.
Lean dos capítulos de Grandes Esperanzas.
Un cuestionario para llevar a casa sobre la presión volumétrica.
Un ensayo de cinco páginas con sus conclusiones acentuadas.
Otras posibilidades.
Podría haber un Universo en el que usara rojo.
O usara pantalones de cuero.
Señor Morales. Moviéndose en la oscuridad.
Llegas tarde otra vez.
Einstein dijo que el tiempo era relativo, ¿verdad?
Tal vez no llegue tarde. Tal vez ustedes llegaron temprano.
Lo siento. Estaba tan silencioso.
¿Te gustaría seguir ahí de pie o,
quieres sentarte?
Nuestro Universo es, de hecho, uno de los muchos Universos paralelos...
sucediendo exactamente al mismo tiempo.
Gracias a todos aquí en la Fundación Familiar de Fisk...
- Me gustó tu broma. - ¿En serio?
Quiero decir, no fue graciosa. Por eso me reí.
Pero fue inteligente, así que me gustó.
No creo que te haya visto antes.
Cada decisión que tomáramos...
Crearía un sinnúmero de otras posibilidades.
¿Un cero? ¿Unos cuantos más de esos,
y probablemente tendrían que echarme de aquí?
Tal vez no sea el indicado para esta escuela.
Si una persona con los ojos vendados escogiera las respuestas...
en una prueba de verdadero o falso al azar,
¿sabes qué puntuación obtendría?
- ¿50%? - ¡Eso es correcto!
La única manera de tener todas las respuestas equivocadas...
es saber qué respuestas son correctas.
Tratas de darte por vencido.
Y no voy a dejarte.
Te asigno un ensayo personal.
No sobre Física, sino sobre ti,
y qué tipo de persona quieres ser.
¡TE ESTOY VIENDO!
¡Tío Aaron! ¡Oye! ¿Tenías miedo?
¿Qué hay con la escuela?
¡Va de maravilla! Tengo toneladas de amigos.
No puedes decirme que es tan malo allí.
Chicas inteligentes es lo que hay.
El lugar debe de estar lleno de ellas.
No, no hay nadie. No hay nadie.
No puedo tener a ningún sobrino mío...
en las calles, sin juego.
Oye, tengo juego. Hay una chica nueva.
En realidad, ya sabes, le gusto un poco.
Ya sabes cómo es esto.
¿Cómo se llama ella?
Sabes, esto es... Una obra en proceso.
¿Sabes hacer tus movidas?
Por supuesto que sí.
Pero dímelo de todos modos.
Mañana, encuentra a esa chica. Te acercas a ella y le dices:
Oye...
¿Hablas en serio, tío Aaron?
Te lo digo, viejo, es ciencia.
Así que camino hacia ella.
Y estoy todo... Oye.
No, no, no, no...
Es como, oye...
- ¡Oye! - No.
Oye...
¿Seguro que eres mi sobrino, viejo?
¿Es ella?
Probablemente debería irme.
Todavía tengo que hacer un trabajo esta noche.
Oye, ¿me has estado ocultando algo? ¿Ya has pintado esto?
No, viejo. Ya conoces a mi papá. No puedo.
Vamos. Tengo un lugar que no te vas a creer.
No, no, no puedo. No puedo. No puedo.
Me voy a meter en muchos problemas.
Oye, viejo. Dile que tu Profesor de Arte te obligo.
ÁREA RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Oye... ¿Cómo supiste de este lugar?
Hice un trabajo de ingeniería aquí abajo.
¿Qué hay?
Sí, viejo, sabía que éramos parientes.
Brooklyn...
Hay mucha historia en estás paredes.
Esto es tan fresco.
Y ahora haz lo tuyo, Miles.
Despacio un poco.
Eso está mejor.
¿Ves eso ahora? Cometer errores es parte de ello.
El verdadero Miles saliendo de su escondite.
Ahora puedes cortar esa línea con otro color.
¿Un poco de ayuda?
¿Querías gotas? Porque si lo haces, está bien,
pero si no es así, tienes que seguir moviéndote.
Eso es intencional.
¿Es demasiado loco?
No, viejo.
Miles, veo exactamente lo que estás haciendo.
Sí. Ya sabes,
tu papá y yo solíamos hacer esto en los viejos tiempos.
- Deja de mentir. - Es verdad.
Luego se metió en lo de Policía, y no sé...
Es un buen tipo, solo que...
Ya sabes a lo que me refiero.
Muy bien, vamos, viejo. Tengo que irme.
Miles, vámonos.
Esto es raro.
Mis pantalones se encogieron.
Creo que llegué a la pubertad.
DEBÍ GUARDAR ESO PARA MÍ MISMO:
Debo conseguir pantalones nuevos.
Espera. ¿Por qué la voz en mi cabeza es tan fuerte?
¿Qué?
- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué?
¿Por qué estoy tan sudoroso?
¿Por qué estás tan sudado?
Es una cosa de la pubertad.
No sé por qué dije eso. No paso por la pubertad.
Lo hice, pero he terminado.
Ahora, soy un hombre.
Así que eres nueva aquí, ¿cierto?
Tenemos eso en común.
Sí. Eso es una cosa.
Genial. Sí. Soy Miles.
Soy Gwe... anda.
Espera, ¿tú nombre es Gwanda?
Sí, es africano. Soy sudafricana.
Sin embargo, sin acento, porque me crié aquí.
Hazle lo del hombro, antes de que se vaya.
¿Por qué me da tanto miedo?
¿Estoy haciendo esto en cámara lenta o es que me siento así?
Estoy bromeando. Es Wanda. Sin G. Eso es una locura.
Oye...
De acuerdo, entonces.
Nos vemos por ahí.
Nos vemos.
- Lo siento. - Oye.
- Mierda. - ¿Puedes soltarme, por favor?
- No puedo soltarme. - Cálmate, por favor. Está bien.
- Miles, suéltame. - Estoy trabajando en ello.
Es solo la pubertad.
No creo que sepas lo que es la pubertad. Sólo relájate.
- De acuerdo, tengo un plan. - Genial.
- Voy a tirar muy fuerte. - Eso es un plan terrible.
- Uno. - No lo hagas.
- Dos. - ¡Tres!
¿Encantado de conocerte?
Claro. Un placer total.
Nadie lo vio. Está bien.
Nadie lo sabe, nadie lo sabe.
Todo el mundo lo sabe.
Están hablando de mí.
¡Lo vieron todo!
Él lo sabe. Ella lo sabe. Ellos lo saben.
Esa es súper alta.
¿Por qué está sonriendo? ¿Soy el tipo raro ahora?
¿Qué estoy haciendo?
Ese tipo es tan raro.
¿Cómo lo detengo?
¡¿Pueden oír mis pensamientos?
¡¿Por qué todos mis pensamientos son tan fuertes?
¡Oye! Sé que te escabulliste anoche, Morales.
Hazte el tonto.
¿Quién es Morales?
No tan tonto.
¡Oye!
De acuerdo, de acuerdo, estás bien.
Estás bien.
Nunca te encontrará.
No.
¿Qué haces en mi oficina, Morales?
¡Morales! ¡Abre!
¿Por qué está pasando esto?
Tiene una bonita voz.
¡Abre!
¡Deja de pegarte!
Sigue pegándote, Miles.
Hofstadter sugiere que...
es que nosotros...
que somos...
De acuerdo.
¡Mi habitación!
HISTORIAS REALES DE VIDA DE SPIDER-MAN
¿Por qué está pasando esto?
¡Por favor, deja de pegarte!
Por favor, sigue...
Espera, espera.
¿Cómo puede haber dos Spider-Men?
No puede haber dos Spider-Men.
¿Cierto?
Vamos, tío Aaron, contesta, contesta.
Me voy de la ciudad por unos días.
Te golpearé cuando regrese. Paz.
No. No, no, no, no, no.
¡No es posible! Es...
Es solo la pubertad. Es solo...
¡Es una araña normal y yo soy un niño normal!
¡Muy bien!
MÁS TARDE ESA NOCHE:
Debo decírselo a alguien.
PAPÁ LLAMANDO:
De acuerdo, estás loco, Miles. Te estás volviendo loco.
Encuentra a la araña.
Ya lo verás.
Es una araña normal.
Es aburrido lo normal que es esta araña.
Estoy justo aquí.
¿Por qué me está pasando esto?
¡Más despacio! ¿Qué estoy haciendo?
Totalmente por allá.
Eres como yo.
Miles... ¡Cuidado!
No quiero ser un héroe.
Miles...
Norman, escúchame.
¿Spider-Man?
No puedo dejar que abras un portal a otra dimensión.
Brooklyn no está clasificado para eso.
No depende de mí.
¿Ese es el Duende Verde?
¡¿Por qué no lo dejas?
Supongo que me gusta que Brooklyn no sea...
succionado por un agujero negro.
Creo que me voy a ir.
Staten Island, tal vez. No Brooklyn.
¡No! ¡No!
¿Y ahora qué?
¿Qué es este lugar?
¿Sabías que tus zapatos están desatados?
Este es un traje completo,
así que no tengo que preocuparme por eso.
Creí que yo era el único. Eres como yo.
No quiero serlo.
No creo que tengas elección, chico.
Tienes muchas cosas en la cabeza, estoy seguro.
Sí.
Vas a estar bien. Puedo ayudarte.
Si te quedas, puedo mostrarte cómo funciona todo.
Sí...
Sólo necesito destruir a esta gran máquina, rápidamente.
Antes de que el continuo espacio-tiempo colapse.
No te muevas.
Nos vemos en un rato.
¿Cómo hace eso?
¿Está aquí? No, no, es aquí.
Muy bien, amigos.
Siempre me equivoco.
Chico.
Merodeador.
Viejo, estaba en medio de algo.
Estoy tan cansado.
¿Estás enfadado conmigo?
Siento como si estuvieras enfadado conmigo.
¿Eso es todo lo que tienes?
Tan asqueroso.
Debería ir allí y ayudarlo.
¿A quién estoy engañando? No debería hacer eso.
Cuidado, aquí viene Spider-Man.
¿Te gusta mi juguete nuevo?
Me costó una fortuna, pero, oye, no puedo llevármelo contigo, ¿verdad?
Has venido hasta aquí. Observa la prueba.
Es un espectáculo de luces del demonio.
Te va a encantar esto.
¡No! ¡No, no hagas esto! ¡Detente!
¡No sabes lo que puede hacer! ¡Nos vas a matar a todos!
Veo que se abren múltiples dimensiones.
Son tres, cuatro y cinco dimensiones separadas.
¡Es inestable! Deberíamos parar.
Norm, ¿qué opinas del traumatismo craneal?
Traté de advertirte, amigo.
¡Duende, no! ¡Sáquenlo de ahí!
¡Wilson! ¿Dónde estamos?
Realmente extraño.
¡Wilson!
¡Oye! ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien. Sólo estoy descansando.
- ¿No puedes levantarte? - Sí.
Sí, siempre me levanto.
La tos probablemente no sea una buena señal.
Encuéntrenlo. Ahora.
Escucha, tenemos que hacer equipo. No tenemos mucho tiempo.
Esta llave de anulación es la única manera de detener al colisionador.
Ve hacia arriba, usa esta llave, presiona el botón y hazlo explotar.
Necesitas esconder tu cara.
No le digas a nadie quién eres.
Nadie puede saberlo. Tiene a todos en su bolsillo.
- ¿Qué? - Si vuelve a encender la máquina,
todo lo que conoces desaparecerá.
Tu familia, todos.
Todo el mundo.
Prométeme que lo harás.
Te lo prometo.
Vete. Destruye el colisionador.
Vendré a buscarte.
Todo va a estar bien.
Tombstone.
Hemos terminado con las pruebas.
Prepara esa cosa para empezar de nuevo. Y pronto.
¡Corre más rápido!
Estos tipos son débiles.
Diría que es bueno verte de nuevo, Spider-Man,
pero no lo es.
Oye, Kingpin. ¿Cómo va el negocio?
En auge.
Lindo, eso es un no, no.
Esto podría abrir un agujero negro debajo de Brooklyn.
No puede valer la pena el riesgo.
No siempre es por el dinero, Spider-Man.
¿No quieres saber lo que vi ahí adentro?
Espera.
Sé lo que intentas hacer,
y no funcionará.
Se han ido.
Desháganse del cuerpo.
¿Qué fue eso?
Mata a ese tipo.
No...
¡Deja de pegarte!
Permitan el libre cierre de puertas, por favor.
Sí, creo que es un Banksy.
¡Policía! ¡Levanta las manos!
¿Miles? ¿Miles?
¿Por qué no estás en la escuela?
Está bien. Está bien.
¿Miles?
¿Fue el terremoto?
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Miles, es una noche de semana.
Te comprometiste con esa escuela.
Jeff...
Está perturbado.
Por supuesto que puedes quedarte.
- ¿Papá? - Sí.
¿De verdad odias a Spider-Man?
Sí. Quiero decir, con un vigilante, hay...
Jeff, mi amor.
¿Qué? Él me lo preguntó.
Cariño, ya sabes lo que siento por Spider-Man. Vamos.
Por eso es tan duro contigo. Lo sabes, ¿verdad?
Mamá, ¿has pensado alguna vez en mudarte de Brooklyn?
Nuestra familia no huye de las cosas, Miles.
Sí, ya lo sé.
¿De qué se trata esto?
Lo está pasando mal, Jeff.
Cuando se pone difícil,
es cuando tiene que aguantar.
Interrumpimos esta emisión para un reportaje especial.
Tristes noticias esta noche.
El héroe conocido como Spider-Man, ha fallecido.
Después de las lesiones relacionadas con otro terremoto poderoso...
en Brooklyn. Múltiples fuentes están confirmando...
que Peter Parker, un estudiante de postgrado de 26 años...
y fotógrafo a tiempo parcial...
operó como Spider-Man, durante al menos una década.
Le sobrevive su esposa, Mary Jane,
y su tía, May Parker.
Nuestro héroe, Spider-Man, se ha ido.
Mi marido, Peter Parker,
era una persona normal.
Siempre dijo que podía haber sido cualquiera detrás de la máscara.
Era solo el chico que fue mordido por casualidad.
Lo voy a extrañar.
Sí.
Éramos amigos, ya sabes.
¿Puedo devolverlo, si no me queda bien?
Siempre encaja...
eventualmente.
NO HAY DEVOLUCIONES O CAMBIOS: ¡NUNCA!
No pidió sus poderes,
pero eligió ser Spider-Man.
Lo que más me gustaba de Peter...
es que nos hizo sentir poderosos a cada uno de nosotros.
Todos tenemos poderes de un tipo u otro.
Pero a nuestra manera.
Todos somos Spider-Man.
Y todos contamos contigo.
Cuentan conmigo.
Probablemente no en ti específicamente. Creo que es una metáfora.
PETER PARKER 1991-2018
Lo siento, señor Parker.
Esa cosa que me diste, esa llave.
Creo que lo he estropeado todo.
Quiero hacer lo que me pediste.
De verdad que sí.
Pero, lo siento.
No estoy seguro de ser el tipo.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Oye, chico?
¡¿Qué le hice?
No.
¿Quién eres?
Muy bien, gente, hagamos esto por última vez.
Mi nombre es Peter B. Parker.
Me mordió una araña radioactiva.
Y durante los últimos 22 años,
creí que yo era el único Spider-Man.
Qué día.
Estoy bastante seguro de que conocen el resto.
Verán, salvé a la ciudad, me enamoré, me casé,
salvé a la ciudad un poco más, quizás demasiado.
Mi matrimonio se puso irritable, tomé algunas decisiones arriesgadas.
No inviertan en un restaurante con temas de arañas.
Luego pasaron como 15 años. Bla, bla, bla, bla. Súper aburrido.
Me rompí la espalda, un dron chocó contra mi cara,
Enterré a la tía May.
Mi esposa y yo nos separamos.
Pero lo manejé como un campeón.
¿Por qué saben algo?
No importa cuántas veces me golpeen,
siempre me vuelvo a levantar.
Y tengo mucho tiempo para reflexionar y trabajar en mí mismo.
¿Sabían que los caballitos de mar, se aparean de por vida?
¿Se lo pueden imaginar?
Un caballito de mar viendo a otro caballito de mar...
¿y luego hacer que funcione?
Ella quería tener hijos y...
Y me asustó.
Estoy bastante seguro de que le rompí el corazón.
Salto hacia adelante. Estoy en mi apartamento haciendo lagartijas...
haciendo abdominales, poniéndome fuerte,
cuando ocurrió esta cosa rara.
Y tengo que decir que me pasan muchas cosas raras.
Pero, esto fue muy raro.
Verán, yo estaba en Nueva York, pero las cosas eran diferentes.
Además, estaba muerto.
Y era rubio.
Me veía perfecto.
Era como mirarse en un espejo.
Tengo la sensación de que la cosa...
que me trajo aquí...
fue lo que hizo que lo mataran a él.
¿Quieren saber qué pasó después?
Yo, también.
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Quieto! P.D.N.Y.
¡Detente!
¿Estás bromeando ahora mismo?
¡Detente! ¡Detente!
Te tengo. Te tengo.
Oye, chico. Suelta el cuerpo.
Oye, chico. ¡Ven aquí! ¡Vamos, ahora!
¡Nos vemos, Oficiales!
Vamos.
- ¿Qué cojo? - ¡Fenómeno!
- Oye, chico. - ¡Chico, vamos, ahora!
¡Levántate, hijo!
¿Adiós?
¡Ayuda! ¡Qué alguien detenga ese tren!
Oye. ¿Qué diablos...?
Lo siento.
¡Voy a morir!
Parece un niño vestido de Spider-Man.
Arrastrando el cadáver de un vagabundo detrás de un tren.
¡Sí! No te maté.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
¿Por qué intentas matarme?
No lo hago. Estoy tratando de salvarte.
Oigan, ¿podrían solo rodear?
Muy bien, gracias Nueva York.
¿Qué fue eso?
El chico me electrocutó...
con sus manos.
- Eres como yo. - Tengo algunas preguntas.
¿Por qué te pareces a Peter Parker?
Porque soy Peter Parker.
¿Entonces, por qué no estás muerto? ¿Y por qué tu cabello es diferente?
¿Por qué eres mayor? ¿Y por qué tu cuerpo...
tiene una forma diferente?
Estoy bastante seguro de que me acabas de llamar "gordo".
No, no, solo...
Tú tampoco te ves muy bien, chico.
La mayoría de los superhéroes no usan su propia mercancía.
- ¿Eres un fantasma? - No.
- ¿Eres un zombi? - Basta ya.
- ¿Yo soy un zombi? - Ni siquiera estás cerca.
¿Eres de otra dimensión? ¿Cómo un Universo paralelo...
donde las cosas son como este Universo pero diferentes?
¿Y tú eres el Spider-Man en ese Universo?
Pero de alguna manera viajaste a este Universo,
¿pero no sabes cómo?
¿Eso fue solo una suposición?
Bueno... Lo aprendimos en Física.
- Teoría cuántica. - ¡Esto es increíble!
Puedes enseñarme como Peter dijo que haría.
Antes de morir.
- Sí. Exactamente. - Sí, claro.
Mira, le hice una promesa.
Aquí está la lección número uno, chico.
No cuides lo que dices. Cuidado con las manos.
Peter, en serio...
Confía en mí, chico.
Todo esto te convertirá en un mejor Spider-Man.
Oye, ¿estás bien?
No, no lo estoy.
¿Qué le pasa a tu cuerpo?
No creo que mis átomos estén muy entusiasmados...
sobre estar en la dimensión equivocada.
Mira, no estoy buscando un trabajo extra,
como entrenador de Spider-Men.
Tengo muchas cosas que hacer en mi dimensión.
Como mucho.
Un gran poder conlleva...
No te atrevas a terminar esa frase.
¡No lo hagas! Estoy harto de ella.
¿Quieres mi consejo? Vuelve a ser un niño normal.
¡No tengo elección!
Kingpin tiene un colisionador.
Está tratando de matarme.
- ¿Qué acabas de decir? - Kingpin está tratando de matarme.
¿A quién le importa eso? ¿Dónde está el colisionador?
En Brooklyn. Debajo de la Torre Fisk.
- Adiós. - ¿Adónde vas a ir?
Cuando funcione de nuevo, saltaré.
- Y volveré a mi vida. - No puedes dejar que lo enciendan.
Se supone que debo destruirlo...
para que nunca vuelva a funcionar o todo el mundo va a morir.
O todos morirán. Eso es lo que siempre dicen.
Pero siempre hay un poco de tiempo antes de que todos mueran.
Y ahí es cuando hago mi mejor trabajo.
¿No vas a necesitar esto?
Tienes un goober. Dámelo.
Espera, no. No tan rápido. Él la llamó una llave de anulación.
Siempre hay una llave de desvío, una llave con un virus,
una llave de a quién le interesa.
Nunca puedo recordar,
así que siempre lo llamo un "goober". Dámela.
La necesito para destruir al colisionador.
Yo la necesito para ir a casa.
No. Me la tragaré. No juegues conmigo.
- ¿Qué? - He dicho... ¡Oye!
El colisionador creó un portal que me trajo aquí.
Y tengo que conseguir...
- ¿Rompiste esta? - No, se rompió sola.
No recuerdo lo que pasó.
Ves, esto es por lo que nunca tuve hijos.
¿No podemos hacer otra?
No podemos hacer nada. Gracias a ti,
tengo que volver a robar lo que tu chico robó de Alchemax.
Para hacer otra de estas.
Si no apago el colisionador después de que te vayas,
todos en esta ciudad,
mis padres, mi tío y millones de personas más, morirán.
¿Y tú te vas a ir a casa?
¿Y me dejarás aquí para que lo resuelva por mí mismo?
- ¿Estás de acuerdo con eso, Spider-Man? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Haciéndote sentir culpable. ¿Está funcionando?
¿Cómo puede...? No. Mírame.
¿Parece que esté funcionando?
No, no está...
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No le dejes ganar!
Muy bien, chico. Tú ganas.
Vamos, no tenemos un segundo que perder.
Me encanta esta hamburguesa. Tan deliciosa.
Una de las mejores hamburguesas que haya comido.
En mi Universo, este lugar cerró hace seis años.
No sé por qué. Realmente no lo sé.
Tienes dinero, ¿verdad? No tengo mucha liquidez ahora mismo.
- ¿Podemos concentrarnos? - Claro.
- El otro Peter... - ¿Te vas a comer esa?
Estoy escuchando.
El otro Peter dijo que iba a...
mostrarme como era esto.
¿Tienes algún consejo de Spider-Man que puedas decirme ahora?
Sí, tengo de sobra.
Desinfecta la máscara.
Vas a querer usar talco de bebé en el traje,
bastante en las articulaciones.
No quieres ninguna rozadura, ¿verdad?
- ¿Algo más? - No, eso fue todo.
Creo que vas a ser un mal Profesor.
Busca dónde está Alchemax.
Un campus tecnológico privado en Hudson Valley, Nueva York.
Puedes enseñarme a columpiarme de camino.
No voy a columpiarme a Hudson Valley, Miles.
No después de un buen desayuno de hamburguesas.
Mantén las piernas frescas. Me lo agradecerás más tarde.
- Y es un no a esa capa. - Creo que es genial.
Quítate eso. Es una falta de respeto.
Spider-Man no usa capa.
Entonces, ¿cómo volvemos sobre los pasos de Peter?
Esa es una buena pregunta.
¿Qué haría yo en mi lugar?
Lo tengo.
Paso uno. Me infiltro en el laboratorio.
Dos...
Encuentro la computadora del científico jefe.
La señora de la bicicleta es la científica principal.
La vi en un documental, en la escuela.
Genial. Paso tres.
Vuelvo a examinar mis prejuicios personales.
Paso cuatro.
Hackeo la computadora.
No es técnicamente un hackeo.
Ahora no. Acabo de perder el hilo de mis pensamientos.
Paso cinco.
Descargo las cosas importantes.
Las reconoceré cuando las vea.
Paso seis.
Tomo un bagel de la cafetería y corro.
Entonces, ¿qué haré yo?
Paso siete.
Tú quédate aquí. Eres vigía. Muy importante.
Mira, viejo. Tienes que enseñarme a hacer cosas de Spider-Man.
O no podré ayudar.
Muy bien.
¡Mira y aprende, chico! ¡Te haré un examen más tarde!
¿Por qué me quedé atascado con?
¿El viejo vagabundo Spider-Man?
Eso es nuevo.
Kingpin.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
¡Peter!
Peter...
Peter, si...
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Kingpin está aquí.
Sólo muévete.
Me estás pisando el pie. Vuelve afuera.
¡No! No puedo sentarme ahí y dejar que Spider-Man muera.
Sin hacer nada al respecto.
No voy a hacer eso de nuevo.
¿Qué?
La mayoría de la gente que conozco en mi línea de trabajo, tratan de matarme,
así que, eres un buen cambio de ritmo.
¡Señor Fisk! Mire estos datos.
Sé que no puede entenderlo,
pero estos son realmente buenos números.
Y, ya tengo la contraseña.
Señor Fisk. Si volvemos a disparar esta semana,
podría quedar un agujero negro debajo de Brooklyn.
¿Ve esto? ¿Y esto?
Se trata de múltiples dimensiones...
empezando a chocar la una contra la otra.
Son pláticas estándar para Spider-Man.
Te acostumbras a ello. Mira esto.
Va a decir: "Tienes 24 horas".
Tienes 24 horas.
Lo que esto significa es que podría haber una ruptura...
en el continuo espacio-tiempo.
Eso es malo.
En realidad, todo lo que dijo fue malo.
Antes estaba mintiendo.
De acuerdo. Espere un momento. Déjeme conseguirle más datos.
- ¿Qué estás haciendo, amigo? - No puedo moverme.
Bien, relaja los dedos.
No tenemos tiempo. Sólo suéltate. Estate en el momento.
Estoy en el momento. Es un momento terrible.
- No me estoy negando. - No más excusas.
Sólo necesito más tiempo.
Están justo ahí. Te van a ver.
Miles, tienes que despegarte.
¿Qué haces para relajarte?
¿Relajarme? Está bien, está bien, está bien.
¡Por el amor de Dios!
Los adolescentes son de lo peor.
- Miles, ¿adónde fuiste? - Estoy justo aquí.
- ¿Dónde? No puedo verte. - Estoy justo enfrente de ti.
¿Puede Spider-Man volverse invisible?
No en mi Universo.
¡Acabas de picarme el ojo!
Esto es increíble. Algún tipo de pelea o desaparece.
¿Qué es eso?
Recuerda esta contraseña. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
¡Más despacio!
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- ¡Necesito escribirlo! - Descarga el esquema.
- ¿Cómo puedo hacer eso? - Mientras yo uso el encanto.
¿Spider-Man?
Hola. No te había visto.
De acuerdo, estoy un poco loca ahora mismo.
Se supone que estés muerto.
¡Sorpresa! De acuerdo. Eso es un no-no. Eso no nos gusta.
Esto es fascinante.
De acuerdo, esa es mi cara.
Un Peter Parker completamente diferente.
Un poco de panza, tal vez, por la deformación dimensional.
Sí, sí. Me sentía mucho más delgado antes de deformarme.
Parece haber deteriorado el...
¿Cuál era el resto?
Oye, ¿cuántos años tienes?
Porque no pareces tener más de "35"...
¡Dijeron que estaba loca! ¡Dijeron que estaba loca!
Les mostraste que no estás loca.
Esto puede doler un poco.
Lo sé. Sólo necesito tomar estás muestras.
De acuerdo.
Organice su escritorio, señora.
Una completa descomposición celular.
Nunca he visto nada como esto.
¿Qué estás haciendo?
Sólo me lo estoy llevando todo.
Y obviamente has estado fallando.
¿Fallando? No. ¿Por qué dices eso?
Si te quedas en esta dimensión demasiado tiempo,
tu cuerpo se va a desintegrar.
¿Sabes lo doloroso que sería eso, Peter Parker?
No lo sé.
No puedes imaginarlo.
Y yo, por ejemplo,
no puedo esperar para verlo.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
La Dra. Olivia Octavius.
¿Puedo asumir que tus amigos te llaman Doc. Ock?
Mis amigos me llaman Liv.
Mis enemigos me llaman Doc. Ock.
¡Yo me encargo de esto! ¡Corre!
¿Con quién estás hablando?
- ¡Lo tengo! - ¿Lo tienes, Peter?
¡Lo tengo controlado, amigo!
¡Todo está bien!
De acuerdo, esto está...
- un poco mal. - Eres muy hablador.
Me tengo que ir.
Este es el momento en que pierdo la pelea.
Déjame darte la buena noticia. No necesitamos el monitor.
¡Peter!
¡No me dijiste que tenías un amigo invisible!
¿Podría devolverme eso, jovencito?
¡Peter!
Es propiedad corporativa.
Este sería un buen momento...
- para volverse invisible. - Sip.
Bien, no vas a volverte invisible. Seleccionando un bagel.
Actúa súper normal.
¿Spider-Man?
Sabes, eso es gracioso,
- me lo dicen mucho. - Oye.
- ¿Spider-Man? - ¡Oye! ¡Manos arriba!
Ahora hacemos un switchy-switchy.
- ¿Qué? - ¡Vuelve aquí!
¿Adónde crees que vas?
- ¡Se llevó un bagel! - Hora de columpiarse,
- tal como te enseñé. - ¿Cuándo me enseñaste eso?
No lo hice. Es una pequeña broma del trabajo en equipo.
¡Oye, oye, oye!
- Muy bien, ¿estás listo? - ¡Por supuesto que no estoy listo!
¡No puedo hacer esto todavía!
Todo el mundo sabe que la mejor manera de aprender...
es bajo una intensa presión que ponga en peligro tu vida.
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Corro mejor de lo que me columpio.
Tienes que columpiarte o te atraparán.
Esto es lo que querías.
Vuelve, niñito.
¡Apunta con tus caderas! Mira dónde quieres aterrizar.
Cuadra los hombros. ¡No te olvides de seguir adelante!
No te dispares en el pie trasero.
- ¡Eso son demasiadas cosas! - ¡Entonces, deja de escucharme!
¡Es la mejor idea que has tenido en todo el día!
¡Bien, Miles!
Lo estoy haciendo.
Retrae dos veces para liberarte y vuelve a sacarlo.
De acuerdo.
Retrae y liberate.
- Retrae y liberate. - Y liberate.
Tienes un talento innato. Retrae y liberate.
- ¿Sientes el ritmo? - ¡Retrae y liberate!
Bien, Miles.
Tengo que decir que eres increíble, viejo.
¡Somos un pequeño equipo!
Yo como el Profesor que aún podría hacerlo.
Tú como el estudiante que puede hacerlo, pero no tan bien.
Estoy orgulloso de nosotros. ¿Hay algo que quieras decirme?
¡Peter!
¿Qué diablos...? ¿Quién hizo eso?
Hola, chicos.
¿Gwanda?
Es Gwen, en realidad.
Tú la conoces. Muy genial.
Soy de otra dimensión.
Quiero decir, otra... Otra dimensión.
Muy bien, gente. Empecemos por el principio por última vez.
Mi nombre es Gwen Stacy.
Me mordió una araña radioactiva.
Y durante los últimos dos años,
he sido la única Mujer Araña.
Ya saben el resto.
Me uní a una banda.
Salvé a mi papá.
No pude salvar a mi mejor amigo,
Peter Parker,
así que ahora salvo a todos los demás.
Y ya no hago amigos,
solo para evitar distracciones.
Y un día sucedió algo extraño.
Y quiero decir, como, muy raro.
Me volaron a la semana pasada.
Literalmente.
Aterricé en Nueva York, pero, no en mi Nueva York.
Suerte para esa gente,
Spider-Man estaba allí para salvar el día.
Mi sentido arácnido me dijo que me dirigiera a la Academia Vision.
Ustedes llegaron temprano.
No estaba segura de por qué, hasta que te conocí.
Me gusta tu corte de cabello.
No te puede gustar mi corte de cabello.
Vámonos.
¿Cuántos más Spider-Gentes hay?
Guárdalo para la Comic-Con.
¿Qué es la Comic-Con?
Estás muerto, Spider-Man.
¡Wilson! ¿Qué estás haciendo?
Vanessa.
Richard, vamos.
¡Vanessa! ¡Richard!
¡No!
No mires atrás, cariño. Está bien. Está bien.
Yo maté a Spider-Man.
¿Por qué acabo de ver a dos más?
Hay tres, en realidad.
No, esto es bueno. Esto es muy, muy bueno.
Esto significa que tiene lo que quiere.
Significa que mi colisionador funciona.
Todo lo que tenemos que hacer es matar a un par de arañas.
Y el colisionador traerá de vuelta a su familia.
Tantas familias como quiera.
Mañana, en mi colisionador.
"Nuestro" colisionador.
¿Rompió esta?
Sí. En realidad está muy avergonzado por ello,
solo mantenlo entre nosotros, ¿de acuerdo?
Sé dónde podemos hacer una nueva.
Y no dejaremos que la rompa esta vez.
Lamento lo de tu amigo.
Gracias, Miles.
Sé lo difícil que es esto.
Tener que resolver estás cosas por tu cuenta.
Es agradable no ser la única persona araña por aquí.
Sí.
Si alguna vez decides hacer amigos de nuevo,
siempre puedo abrir un espacio.
Te mantendré informado.
Genial.
Probablemente deberíamos irnos.
Peter, estamos literalmente en la puerta.
Mala idea. Esto es una mala idea.
Todos ustedes son muy dulces,
pero no más admiradores hoy, por favor.
No estoy preparado para esto.
¿Peter?
Hola, tía May.
Así que esto va a parecer una locura,
pero estoy bastante seguro de que soy de una...
Una dimensión alternativa.
Sí.
Pareces cansado, Peter.
Bueno, estoy cansado.
- Y más viejo. Y más grueso. - Sí. Ya he oído eso.
Cielos. ¿Son pantalones de chándal?
Sí, eso es lo que son.
Yo estaba allí,
cuando todo sucedió.
Lo siento mucho.
¿Y de qué dimensión eres tú?
Brooklyn.
¿Tenía Peter un lugar donde pudiéramos hacer otra de estas?
Un goober.
Síganme.
Sí, yo también tengo uno de estos.
Un pequeño y viejo cobertizo donde guardo mi Spider-equipo.
Quiero decir, este lugar es pretencioso.
Amigo. ¿El tuyo era algo así?
El mío era así,
pero quita el jeep, el avión.
Imagínatelo mucho más pequeño. Imagina un futón.
Me siento triste por este tipo.
¿Oye, Peter?
Creo que esto es una capa.
Peter sabía lo peligroso que era el trabajo.
Pero pensó que el único que podía detener a este tipo...
era Spider-Man.
Kingpin sabe que venimos.
Nos superarán en número.
No estés tan seguro.
Puede que necesiten esto.
¿Creen que son los únicos que pensaron en venir aquí?
Hola, chicos.
¿Está en blanco y negro?
¿De dónde viene ese viento? Estamos en un sótano.
Dondequiera que vaya, el viento me sigue.
Y el viento, huele a lluvia.
¡Hola, chicos!
Esto literalmente no podría ser más raro.
Puede volverse más raro.
Me acabo de lavar las manos. Por eso están mojadas.
No hay otra razón.
Son como yo.
Mi nombre es Peter Parker.
Me llamo Peni Parker.
Mi nombre es Peter Porker.
Me mordió una araña radioactiva.
Me mordió un cerdo radioactivo.
En mi Universo, estamos en 1933,
y yo soy un Detective privado.
Me gusta beber cremas de huevo,
y me gusta luchar contra los Nazis. Mucho.
Soy de Nueva York, en el año 3145.
Tengo un vínculo psíquico con una araña...
que vive dentro del robot de mi padre.
Y somos los mejores amigos. Para siempre.
A veces dejo que las cerillas se quemen hasta mis yemas de los dedos.
Sólo para sentir algo, cualquier cosa.
Soy fotógrafo...
para el Daily Beagle.
Cuando no estoy deambulando,
estoy trabajando como un perro,
tratando de olfatear la última historia.
¡De acuerdo! ¡Suficiente!
Entonces, ¿cómo llegaron aquí?
Bueno, es una larga historia.
Tal vez no tan larga.
Y ahora, estamos tratando de encontrar el camino a casa.
La única forma de volver a casa es a través de ese aparato de colisión.
El único problema es que...
Uno de nosotros tiene que quedarse y destruirlo.
- Yo lo haré. - Yo lo haré. - Yo lo haré.
No, no, no, no. Ustedes no lo entienden.
¿Qué no entiendo qué?
Ninguno de ustedes puede quedarse aquí. Si se quedan aquí, morirán.
Soy el tipo que lo va a apagar.
Y los llevaré a todos a casa, antes de que lo haga.
Miren, hice una promesa. Así que tengo que cumplirla.
¿Quién eres tú otra vez?
Este es Miles.
Y va a salvar el Multiverso.
Sí, viejo.
Este chico puede volverse invisible.
Miren esto. Él puede hacerlo ahora.
No puedo hacerlo cuando me lo ordenan.
No puede hacerlo cuando se lo ordenan.
Pero es genial. Muestra lo del zappy, Miles.
No puedo hacerlo cuando me lo ordenan.
No puede hacerlo cuando se lo ordenan.
Pero puede hacer mucho más. ¿Qué más haces?
- Sólo esas dos cosas. - Sólo esas dos cosas.
Ay, viejo.
Miren, si lo he visto en acción. Tiene potencial.
Creo que nos llevará a casa.
Muy bien, amiguito,
Kingpin va a enviar un montón de idiotas tras de ti.
Estoy hablando de chicos duros, verdaderos boxeadores pesados.
¿Puedes luchar contra todos a la vez?
En realidad no he peleado con nadie.
¡Ataque sorpresa!
¿Puedes recablear una computadora central mientras te disparan?
- ¿Puedo qué? - ¡Muéstrame!
¡Ataque sorpresa!
¿Puedes balancearte y moverte con la gracia de un bailarín entrenado?
¿Puedes cerrar tus sentimientos, para no quedarte lisiado,
por la ambigüedad moral de tus acciones violentas?
¿Puedes ayudar a tu tía a crear un perfil de citas en línea,
para que pueda salir de la maldita casa de vez en cuándo?
¿Puedes flotar en el aire cuando hueles un delicioso pastel?
¿Qué?
- ¿Puedes ser fuerte? - ¿Despiadado?
- ¿Disciplinado? - No lo sé. Tal vez.
- ¿Psíquico? - ¡Muéstrame algo de coraje, soldado!
Sobre todo, no importa cuántas veces te golpeen,
¿puedes volver a levantarte?
Porque cuando un Spider-Man está en el suelo...
Cuando piensas que no puedes seguir adelante...
- Vamos, Miles. - Vamos, Miles. Tú puedes hacerlo.
- Tú puedes hacerlo. - Chicos, tranquilos.
- Vamos, Miles. ¡Puedes hacerlo! - Levántate, Miles.
Vamos, Miles. Levántate.
Tienes que ser más honesto contigo mismo sobre esto.
No está preparado. Es obvio.
No hay manera. Es solo un niño.
Si no puede hacer esto,
tendremos que quedarnos y hacerlo por él.
Nos está mirando, mientras hablamos de él.
¿Miles?
¿Ven eso? Él sí puede...
Puede volverse invisible.
Miles, ¿qué te pasa?
Nadie ha sabido nada de ti. No sabemos qué está pasando.
Si nos estás ocultando algo, tienes que confesar.
Llámame de vuelta. Ahora.
Tampoco me responde a mí.
AARON DAVIS LLAMANDO:
Me voy de la ciudad por unos días.
Te golpearé cuando regrese. Paz.
Aaron, soy Jeff.
Mira, necesito que me llames, si sabes algo de Miles.
Tiene una...
Tiene debilidad por ti,
y no hemos sabido nada de él.
Y sabes que no te contactaría, si esto no fuera importante.
Espero que estés bien.
Querido tío Aaron.
Tengo que hacer algo, y no sé si pueda hacerlo.
Estoy asustado, viejo.
Estoy cansado de decepcionar a todo el mundo.
Eres el único con el que puedo hablar.
Desearía que estuvieras aquí.
Hola, señor Fisk.
Tengo las cintas de seguridad del túnel, justo aquí.
Si el chico está ahí afuera, lo encontraré.
Usted me conoce, señor. Nunca me rindo.
Este es...
- Púrpura. - No.
- ¿Azul? - No.
¿Alguien ha sabido algo de Miles?
Mira, solo está aclarando sus ideas. Conozco al chico.
Si tiene lo que se requiere.
Les apuesto a que va a volver por esa puerta,
recargado y listo para luchar.
- Mi tío. - Oye, ¿dónde has estado?
Mi tío Aaron es el Merodeador.
- Más despacio, Miles. - Trabaja para Kingpin.
¡Intentó matarme!
Esta es una historia de origen bastante dura.
Está bien, está bien. Vamos a averiguarlo.
- ¿Te han seguido? - No, no lo creo.
- Lindo lugar. Muy hogareño. - Genial. Es Liv.
Supongo que sí me siguieron.
Ay, no.
Vete de aquí, chico.
Lo estropeaste a lo grande, chico. Muy descuidado.
Bueno, vean a estas pequeñas arañitas.
Déjame adivinar. Eres Escorpión. Bueno, somos la banda araña.
¿Les importaría llevar esto afuera?
No elegimos el salón de baile, solo bailamos.
Creo que me llevaré eso.
De pie, niñito, dale. Prepárate a morir.
Amigo, estúpidos cojines.
¡Dije que lo hicieran afuera!
¡Lo tengo!
Yo me encargo, amigo. ¡Deja al chico en paz!
¡No, no, no! ¡No!
Tienes que irte, viejo.
A todos los vehículos de la zona, tenemos un disturbio...
que involucra a múltiples ¿Spider-Gentes?
Sí. Voy en camino.
Dame esa cosa.
No seas estúpido, chico. ¡Entrégala, ahora!
No hay ningún sitio a donde huir.
¿Miles?
Tío Aaron...
No, no, no, no, no, no.
Por favor, tío Aaron.
Merodeador.
¿Qué estás esperando? Mátalo.
¡Vete de aquí!
No.
Miles.
Tío Aaron.
Esto es culpa mía.
No, Miles.
Lo siento.
Quería que me admiraras.
Te defraudé, viejo. Te defraudé.
Eres...
Eres el mejor de todos nosotros, Miles.
Estás en el camino. Sólo...
Sólo sigue adelante.
¡Manos arriba!
Levanta los brazos. ¡Ahora!
Date la vuelta.
¡Oye! ¡Oye!
Aaron. Aaron, no. ¡No!
A todas las unidades...
Quiero una orden de búsqueda de un nuevo Spider-Man.
Hola, amigo.
¿Te encuentras bien?
Todos hemos pasado por eso. Ya sabes, para mí,
fue mi tío Ben.
Para mí, fue mi tío Benjamin.
Para mí, fue mi padre.
Para mí, fue mi mejor amigo.
Miles, lo más difícil de este trabajo es que...
no siempre puedes salvar a todo el mundo.
Miren, fue mi culpa. No lo entenderían.
Miles, probablemente somos los únicos que si lo entendemos.
Ay, no.
Por ahí, por ahí.
Hacia el otro lado, hacia el otro lado, hacia el otro lado, hacia el otro lado.
¿Oigan?
¿Los animales si hablan en esta dimensión?
Porque no quiero asustarlo.
¿Qué está pasando?
Adiós, Miles.
Miles, vine a despedirme.
Podemos despedirnos en el colisionador.
No lo estás entendiendo. Tú te quedarás aquí.
Necesito estar allí. Así podrán irse todos a casa.
Si se irán a casa, Miles. Soy el único que se queda.
¿Vas a ocupar mi lugar? Si te quedas aquí, morirás.
Estoy haciendo lo que se tiene que hacer.
Sólo quería que lo escucharas de mí.
¿Qué hay de MJ?
No todo sale bien, chico.
Necesito el goober.
Por favor, no me hagas quitártelo.
¡Eso no es justo!
Tienes que decirles que puedo hacerlo.
No fue su decisión.
¡Tengo que hacer que Kingpin pague! ¡Tienes que dejarme hacerlo pagar!
Miles, vas a hacer que te maten.
Pero estoy listo. ¡Lo prometo!
Entonces, golpeame ahora mismo.
O hazte invisible cuando te lo ordene,
para que puedas pasar por encima de mí.
Mira, sé cuánto quieres esto, chico.
Pobre amiguito.
Pero aún no lo tienes.
Lo siento.
¿Cuándo sabré que estoy listo?
No lo harás. Es un salto de fe.
Eso es todo lo que es, Miles.
Un salto de fe.
Miles.
Miles, soy tu papá.
Por favor, abre la puerta.
Miles, puedo ver tu sombra moviéndose.
Sí, de acuerdo, lo entiendo. Lo entiendo. Sigues ignorándome.
Mira, ¿podemos hablar un minuto?
Algo...
Algo le pasó a tu...
Mira, a veces la gente se separa, Miles.
Y no quiero que eso nos pase a nosotros, ¿de acuerdo?
Sé que no siempre hago lo que necesitas que haga.
O digo lo que necesitas que diga. Pero yo...
Veo esta chispa en ti. Es asombroso. Por eso te presiono.
Pero es cosa tuya.
Lo que sea que elijas hacer con ello, lo harás genial.
Mira, llámame cuando puedas. ¿De acuerdo?
Te quiero.
Pero no tienes que decírmelo de nuevo.
Te tomaste tu tiempo.
Veo esta chispa en ti.
Es asombroso.
Lo que sea que elijas hacer con ello, lo harás genial.
Nuestra familia no huye de las cosas.
Eres el mejor de todos nosotros, Miles. Estás en el camino.
Sólo sigue adelante.
¿Cuándo sabré que soy Spider-Man?
No lo harás.
Eso es todo lo que es, Miles.
Un salto de fe.
Las hice yo misma.
Encajan perfectamente.
Kingpin tiene una entrada privada de ascensor...
desde su pent-house, hasta el colisionador de abajo.
No contaba con tener público.
Tienen que estar bromeando.
Gracias. Es bueno estar con ustedes esta noche.
Para celebrar a Spider-Man.
Él y yo éramos muy unidos.
- Qué cerdo. - Estoy justo aquí.
Esperen un momento. Miren cómo van vestidos los camareros.
Es de mal gusto, pero...
No puede ser tan fácil.
Es así de fácil.
Sólo quiero agradecer a Mary Jane Parker...
por estar presente esta noche.
¿MJ?
Presta atención. No es tu MJ, Peter, ¿de acuerdo?
Lo siento, ahora vuelvo.
¡Peter! Ven aquí. Confía en mí.
Yo he estado allí. Tienes que seguir adelante, amigo.
Llevará un segundo. ¡Déjame...!
Hola.
Sólo me preguntaba...
si podríamos tener más pan en la mesa 12.
Sí.
Sólo estoy... Lo siento de verdad.
No te disculpes. Es solo pan.
No estuve ahí para ti, cuando me necesitaste.
Ni siquiera lo intenté.
Eso está muy bien. Sabes, realmente debería irme.
Sé que podría hacerlo mejor...
si tuviera otra oportunidad...
para darte el pan que te mereces.
¿Te encuentras bien?
Señora, nos ocuparemos de ese pan ahora mismo.
Bueno, ha sido un placer hablar contigo.
Para ti, deberían llenar este lugar con pan fresco.
- ¿Estás bien, viejo? - Sí. Totalmente.
Bien, porque no vamos a traer nada de pan.
Lamento que mi familia no pueda ver...
lo que estamos haciendo aquí esta noche.
Iniciando secuencia de ignición primaria.
A dormir.
Inicien la secuencia.
Cargando la secuencia de ADN de Vanessa Fisk y Richard Fisk.
Iniciando búsqueda de coincidencias dimensionales.
Encendido secundario en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Peter, no tienes que quedarte atrás. Yo puedo hacerlo.
Está bien.
He tomado una decisión.
Pondré el goober y me encargaré del rayo.
Cuando se hayan ido, lo volaré en pedazos.
Buena suerte, chicos.
Ya saben que estamos aquí.
Encantada de volver a verte, Peter.
¡Te tengo cubierto!
Estos tipos son una molestia.
¿Por qué siempre es difícil?
¿Adónde vas Peter?
¿Alguna última palabra?
¿Puedo tener un minuto para pensarlo? ¿Tienes un bolígrafo?
Adiós, Peter Parker.
¡¿Quién hizo eso?
- ¿Miles? - ¿Spider-Man?
Miles. ¡Lo estás haciendo a voluntad!
Ya era hora, ¿no?
¡Miles!
- ¡Miren quién está aquí! - Ya lo entendiste.
¡Te quiero! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
¿Quiero tener hijos?
Sí, me olvidé de ella.
Bueno, eso no parece prometedor.
No, no lo hace.
Tengo coincidencias genéticas. Espere un momento.
Es demasiado arriesgado.
Cállate y aumenta la energía.
¡A tu izquierda! ¡A la derecha!
¡Tengo a las cinco en punto! ¡Las tres en punto!
¡A las dos en punto!
Por todos lados.
Pónganse a salvo. Ahora mismo voy para allá.
Vámonos de aquí.
Lo intenté en la escuela, pero no puedo comunicarme.
Chicos, ¿están viendo esto?
Parece que nuestras dimensiones vienen a nosotros.
Pero se ve bien, ¿no?
Tenemos que volver a subir.
¿Es todo lo que tienes?
¿Vas a pelear o solo vas a dar golpecitos?
¡Maldita tortuga hervida!
¿Qué eres, una especie de caricatura tonta?
¿Tienes algún problema con las caricaturas?
¡Blamm!
¿Te parecí una caricatura?
¡Gwen!
Me gusta tu traje.
Gracias. Lo hice yo mismo.
¡Eso fue adorable, equipo! ¡Ahora, agárrense fuerte!
Abróchense el cinturón, chicos. Esto va a llevar un tiempo.
De acuerdo. No importa.
Terminemos con esto.
Chicos, lo tengo.
Iré yo. Soy el que tiene el goob...
Tienes que estar bromeando.
No cuides lo que dices. Cuidado con las manos.
- ¡Miles! - ¡Ten cuidado!
Eso fue una locura.
Nosotros le enseñamos eso, ¿verdad?
Yo no le enseñé eso. Y definitivamente tú no lo hiciste.
¿Te encuentras bien?
Vamos.
¡Chicos, tengo el control del rayo! ¡Vengan aquí arriba!
¡Alerta! La polaridad cuántica se ha invertido.
Supongo que es hora.
Bueno, es bueno saber que no estamos solos.
- ¿Verdad? - Sí.
He abierto el portal. Tú primero, Penny.
Gracias, Miles.
De parte de los dos.
Yo, los quiero a todos.
Me llevo este cubo conmigo.
No lo comprendo.
Pero algún día lo haré.
Quiero que tengas esto.
Te cabrá en el bolsillo.
Eso es todo, amigos.
¿Se le permite decir eso, legalmente?
¿Ahora me puede gustar tu corte?
Sabes que soy mayor que tú.
Por 15 meses, pero es bastante significativo si me preguntas.
Bueno, Einstein dijo que el tiempo era relativo, ¿verdad?
Lindo.
¿Amigos?
Amigos.
Genial.
Nos vemos, Spider-Man.
Tu turno.
Sí, sí. Cierto.
¡No irás a ninguna parte!
Yo lo detendré. Apaga esto.
¡Peter, ese no era el trato!
¡Pulsa el botón verde! ¡No me esperes!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Peter, tienes que irte a casa!
¡Este tipo podría matarte! No puedo dejar que Spider-Man muera.
Yo tampoco puedo.
Está bien.
Sí, está bien.
Tienes que irte a casa, viejo.
¿Cómo sé que no voy a estropearlo otra vez?
No lo harás.
Correcto.
Es un salto de fe.
No está mal, chico.
¡Kingpin!
¡No!
¡Lo siento! Eso es hacer trampa.
Adiós.
Tengo que llegar a ese botón.
No es tan fácil hacerlo solo, ¿verdad?
No puedo esperar a matar a otro Spider-Man.
- ¿Dónde estoy? - ¿Qué?
¿Wilson?
- ¿Esto es lo que quieres, viejo? - ¿Qué estás haciendo?
Vanessa. Vanessa.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - No lo sé, Richard.
Soy yo. Tú me conoces.
Nos vamos ahora mismo.
No se vayan.
Quédense conmigo.
¡Por favor!
No vas a detener esto. Hoy no.
Detendré esto. ¡Ahora mismo!
- Necesito refuerzos. - No puedo mandar refuerzos.
Vamos.
El verdadero Spider-Man ni siquiera pudo vencerme.
Tú no eres nada.
Te llevaste a mi familia.
Y ahora me aseguraré de que no vuelvas a ver a la tuya.
Levántate, Spider-Man.
- ¡Levántate! ¡Vamos! - Papá...
Vamos. Vamos. Vamos.
Siempre tendré a mi familia.
¿Has oído hablar del toque en el hombro?
¿Qué?
Oye...
¡Oye, Kingpin! ¡Aprieta el botón verde por mí!
¿Miles? ¿Miles? ¿Miles? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Probablemente estés ocupado...
¡No! Puedo hablar, puedo hablar.
Mira, fui antes porque...
- Tu tío... - Lo sé, papá.
Lo siento mucho.
Sí.
¿Sabes quién lo hizo?
Pensé que lo sabía.
Pero me equivoqué.
Mira, Miles, lo que dije en la puerta,
no era solo por hablar.
Mira, sabes, estaba pensando...
tal vez podríamos encontrar una buena pared,
de propiedad privada, como en la estación de Policía,
y podrías pintar algo de tu arte.
Y me arrepentiré de esto.
Miles, Miles, ¿me oyes?
Vamos, viejo. ¡C-Móvil!
- Oficial. - ¡Spider-Man!
Escucha, ahí abajo, eso fue...
Quiero decir, te debo...
¡De acuerdo!
Ansío poder trabajar con usted.
Sí, sí, sí. Yo también, supongo.
No apruebo tus métodos, pero...
pero vamos a tener que estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
Gracias por su de valentía esta noche.
Lo quiero.
Espera, ¿qué?
¡Y mire detrás de usted!
DE SU AMIGABLE VECINO: SPIDER-MAN
De acuerdo. Genial. Sí.
Gracias, Spider-Man.
Spider-Man, a su servicio. Gracias.
Oye, viejo. ¿Qué hay hombrecito?
Nuevo Spider-Man.
Sí. Sí, soy el nuevo Spider-Man.
Echen un vistazo.
Eso fue parte del movimiento.
Bien, hagámoslo por última vez, ¿sí?
Esta vez de verdad. Esto es todo.
Me llamo Miles Morales.
Me mordió una araña radioactiva.
Y durante dos días,
he sido el único Spider-Man.
Creo que ya saben el resto.
Terminé mi ensayo.
Salvé a un montón de gente.
Me golpeo un dron.
Hice esto con mi papá.
Conocí a mi compañero de cuarto. Finalmente.
Pegué una calcomanía donde mi papá nunca la encontrará.
Y cuando me siento solo,
como si nadie entendiera por lo que estoy pasando,
recuerdo a mis amigos que si lo entienden.
Nunca pensé que sería capaz de hacer nada de esto.
Pero, sí puedo.
Cualquiera puede usar la máscara.
Tú podrías usar la máscara.
Si no lo sabías antes, espero que lo sepas ahora.
Porque soy Spider-Man.
Y no soy el único.
Ni por asomo.
Miles. ¡Miles!
¿Tienes un minuto?
SÓLO PORQUE DEBE O SE DEBE HACER:
ES SIN DUDA, UN VERDADERO SUPERHÉROE: - STAN LEE
GRACIAS STAN LEE & STEVE DITKO
POR DECIRNOS QUE NO SOMOS LOS ÚNICOS
Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) Una traducción de TaMaBin
¡Ja!
Llegas un poco tarde.
No todos podemos estar en todos lados a la vez.
Un pequeño mensaje podría haber estado bien.
Estuve fuera menos de dos horas. ¿Qué ha pasado?
De acuerdo. Sé lo que parece.
Pero, aquí están las buenas noticias.
Allá vamos.
El Multiverso no colapsó.
- ¡Genial! - Un pequeño toque y listo.
Pero funcionó.
Gran historia. ¿Terminaste el goober?
No es un "goober". Es un artilugio.
¿Siempre tienes que llamarme?
Es muy frustrante y me saca de quicio.
No te emociones, Miguel.
- Es solo un prototipo. - No estoy emocionado.
Pero podrías ser la primera persona...
en hacer un salto Multiverso autónomo.
O el último.
Entonces, ¿simplemente vamos a tirar los dados en esto?
Entonces, ¿qué dices, amigo? ¿Adónde quieres ir primero?
Empecemos por el principio, por última vez.
Tierra 67.
¿Qué diablos...?
Soy Spider-Man.
- Necesito que vengas conmigo. - ¿Quién diablos eres tú?
Acabo de decírtelo... Escucha. Soy del futuro.
- ¡Cómo te atreves a señalarme! - Tú estabas señalando primero.
- Es de mala educación señalar. - Estás siendo muy grosero.
¿Cuál señaló primero?
Spider-Man señaló primero. Obviamente.
- Me estás señalando ahora mismo. - No estoy señalando.
Mira tú dedo.
Estoy señalando tu punto de vista, que es diferente.
No has visto que te señalen.
¡Me estás acusando de señalar, mientras estás...!