Chiquita!
Jorge!
Jorgito!
SCOOBY DOO! och MONSTRET från MEXIKO
Okej! Du har mejl.
Kära Fred... Det är så fridfullt och lugnt här i Mexiko nu när regnsäsongen är över.
Jag vill gärna att du och dina vänner hälsar på mig och familjen här i Veracruz.
Det vore toppen att äntligen få träffa mina amerikanska brevvän.
Det låter bra! Jag kan öva på min spanska.
RICKYS hörna Gå in här
Du har mejl!
Jag tänkte väl att du satt vid datorn.
Vad tycker du?
Jag åker gärna till Mexiko. Ja!
Jag menar sí. Vi frågar Velma.
LASER-ÖGONOPERATION
Du har mejl!
Mexiko?
Konsten, museerna, pyramiderna...
- Jag kommer! - Härligt! Nu frågar vi killarna.
Typ, du har mejl!
Mexiko? Imorgon?
Jag ska kolla.
Vad har vi imorgon, Scoob? Vi ska se.
Dagdrömmar kl. 10, sen tupplur, slummer, avslappning.
Tyvärr, jag är helt uppbokad.
Ja, uppbokad!
Inser ni att det är De dödas dag medan vi är där?
Typ... Vad är det?
En högtid då familjer går till kyrkogården för att hedra sina förfäder -
- som får återvända till Jorden i två dagar.
Kyrkogården? Det låter läskigt!
Inte alls.
Det är bara utklädda barn och skelettformade kakor och godis.
Man äter hela tiden.
- Det låter som Halloween. - Precis!
Vad säger ni?
Vi kan inte prata nu. Scoob och jag måste packa.
Det var nog allt.
Vad har jag glömt?
Salsa!
TULL och IMMIGRATION
Är du säker på att det är här?
Ja, här är det.
- Det ser... - Rart ut?
Litet.
Välkomna till Mexiko!
- Hej! Trevligt att träffas. - Hej!
- Du måste vara Fred. - Just det. Du måste vara Alejo.
Jag ska presentera dig för gänget.
Det behövs inte. De är precis som du beskrev.
Daphne, Velma, señor Scooby.
Är det här Shaggy?
Han ser inte ut som om han kan äta en ur huset.
Han har bra ämnesomsättning.
Jag ska presentera er för familjen.
Bor ni inte här?
Nej, det är gäststugor. Ni får varsin.
Här bor vi.
Välkomna till min familjs hotell...
...La Villa Bella.
Det är vackert!
Vad betyder bella?
Vacker.
Jaha! La Villa Bella är väldigt bella.
Ja, väldigt bella.
Jag ska visa er runt.
Det här är min fru Sofia och min mamma doña Dolores.
Välkomna!
Resten av familjen är i poolen.
Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mireya, Gabriella -
- och Sebastian.
Och det här är Chiquita.
Är allihopa dina barn?
Nej, nej. Bara Jorgito.
De andra hälsar på för festligheterna på De dödas dag.
Här i Mexiko är familjen mycket viktig.
Ni måste vara varma och trötta efter er långa resa.
Ni får gärna göra barnen sällskap i poolen.
Scooby har visst redan vunnit någons hjärta.
Min storebror Luis driver kaféet med sin fästmö Charlene.
Tjenare!
Jag ska fixa er varsin kopp café lechero medan ni kopplar av.
Ni ser varför jag blev...
Hur säger ni amerikaner... handlöst förälskad i Charlene.
Jag träffade henne under en resa till USA på mr Smileys Fantastic Funland -
- och jag har lett ända sen dess.
Café lechero är väldigt populärt i Veracruz.
Först serveras man starkt kaffe.
Sen är det sed att slå med skeden på glaset -
- tills en annan servitris kommer med varm mjölk.
Visst är det lustigt?
Jag älskar de här loco sederna.
Loco betyder "galen" på mexikanska. Jag menar spanska.
Vissa dagar maler jag så mycket kaffebönor -
- att jag kan svära på att de kommer ut ur öronen på mig.
Det tog inte lång tid för Scooby att vänja sig vid det här livet.
Vilken underbar lunch, doña Dolores.
Ja, jag gillar vem som än kom på fiestatraditionen.
Ofta följs den av en annan tradition, siestan - eftermiddagsluren.
Ännu bättre!
Ja, ännu bättre.
Syftet med fiestor och siestor, Shaggy -
- är att ge näring åt en annan tradition: hårt arbete.
Traditioner - vem behöver dem?
Ursäkta att jag avbryter er måltid, doña Dolores...
Men jag måste diskutera något brådskande med din son.
Som du önskar.
Ursäkta mig. Det tar inte lång tid.
Diego Fuente brukade göra affärer med min bortgångne make.
Jag litade aldrig på honom. Han är...
Hur säger man i Amerika?
- Bedragare? - Lögnare?
Bondfångare?
Idiot.
För sista gången - jag sa nej.
Gå nu, är du snäll. Vi har gäster.
Jag ber om ursäkt för avbrottet.
Avsluta era måltider.
Den mannen är envis som en åsna.
Han vill köpa vår pappas land och vägrar ta ett nej.
Det kanske inte är någon dålig idé, Alejo.
Att ha alla sina tillgångar i mark är dåraktigt.
Vi gav pappa ett löfte innan han dog och jag tänker inte bryta det nu.
Vad ska ni göra er första dag i Veracruz?
Vi hoppades få se förberedelserna för De dödas dag.
Om någon fortfarande lever och kan hedra de döda.
Känner ni inte till det gamla monstret?
Ni måste ha märkt att vårt hotell är ganska tomt.
Det är för att ett monster har terroriserat Veracruz och byarna i närheten.
Direkt efter att jag mejlade dig -
- dök monstret upp nära plazan och dödade nästan Jorgito.
Jag skickade ett till meddelande för att varna dig, men ni måste redan ha åkt.
Sa du monster?
Ja. Lokalbefolkningen kallar honom El Chupacabra.
Jag har läst om honom. Han är Mexikos motsvarighet till Bigfoot.
- Bigfoot? - Just det.
Jag är inte vidskeplig, men jag såg det med mina egna ögon vid kajen.
Jag glömmer det aldrig.
Han är tre meter lång och går på sina bakben.
Han är täckt av tjock päls.
Han har ansikte som en hemsk apa med stora tassar och vassa huggtänder.
Hans ögon glöder gröna som en demons.
Lugna ner er allesammans!
Chupacabra är bara en myt.
Ja, vi glömmer El Chupacabra och gör det bästa av ert första besök i Mexiko.
Nu ser vi till att få en god natts sömn.
- Ja. Det finns inget att oroa sig för. - Alejo har rätt.
Men för säkerhets skull - lås om er.
Säg era böner.
- Och vad ni än gör, gå inte ut! - Gå inte ut!
Har någon hört en så larvig historia?
Ett tre meter långt hårigt monster med stora fötter och vassa tänder?
Det låter som något ur en tecknad serie.
Dröm söta drömmar, Scoob.
- Vi ses imorgon bitti. - Ja...
Det blir en lång natt.
Ja.
Hörde du det? Det låter som om något är utanför fönstret.
Det är antagligen bara en fågel.
Jag menar La Cuckoobabka! Eller El Papachupa!
Nej, jag menar, hjälp!
Nej, Scoob! Han försöker bryta sig in. Vi är instängda!
Vi måste ut härifrån!
- Vad hände med er båda? - Vad var det för oväsen?
Den mexikanske Bigfoot försökte ta oss!
Åh nej! Var är Daphne?
Nej då! Det passar inte att vara feg nu.
Det är en för alla och alla för en.
Typ... jag tycker att samarbete är överskattat.
Ja.
Okej, jag räknar till tre, sen rusar vi på dörren.
Beredda?
Ett, två, tre!
På den!
Vi trodde att det var El Chupacabras ögon.
Förlåt, hörni.
Jag var rädd att gå och lägga mig och tänkte att latinska rytmer skulle lugna mig.
Det verkar som om Alejos historier skrämde upp alla.
Har någon ett bandage?
Jag vet inte vad ni hörde, men nu är vi nog trygga.
Nu går vi och lägger...
Vänta lite... Vad är det här?
Fotspår.
Stora fotspår.
Titta inte, då somnar vi aldrig.
Lägg märke till hur de leder fram till stugans fönster -
- och sen vänder om och går mot hotellet.
Vi måste ha skrämt bort vad det nu var.
Han var modig när vi var splittrade.
Sen blev han rädd när vi alla var tillsammans.
Inget vidare modigt monster.
Vad det än är, så är det borta.
Nu kanske vi kan få sova.
Vi behöver det. Vi har en stor dag imorgon.
Ja, alla sevärdheter och chokladtamales.
- Jag kan knappt vänta! - Ja.
Det var inte det jag menade, Shaggy.
Vi har ett mysterium att lösa.
Vad det än var, så skrämde vi bort det.
Jag gick upp tidigt och gjorde ett avtryck av Bigfoots stora fot.
- Titta! - Oj, det är jättestort!
Det är fullt av små svarta, korniga fläckar.
- Är det jord? - Jag tror inte det.
Jag vet inte vad det är.
Vad det än är, var snäll och säg inget till min mamma eller Sofia.
Eller till Charlene. Jag vill inte skrämma dem.
Jag ska be säkerhetsvakterna att vara extra uppmärksamma.
Om det här kommer ut, förlorar vi de få turister som vi har kvar.
El Chupacabra kan förstöra vår försörjning och alla andras i Veracruz.
Oroa er inte.
Oavsett hur enormt eller blodtörstigt det här monstret är...
Vi ska gå till botten med mysteriet. Ni kan lita på oss. Eller hur, gänget?
SPANSKA
Vad är så roligt?
Du tackade just min familj för deras generösa sjukhus och delikata kometer.
Jag glömde nästan.
Jag vet att det är fånigt, raring, men det för tur med sig.
Med det där stora monstret löst kan ni inte vara för försiktiga.
Lova mig att du aldrig tar av det.
Sí. Jag lovar, Charlene.
Som ni kan se är det inte många turister här sen händelsen med Chupacabra.
Det brukar vara väldigt livligt den här tiden på året.
Jag vet! Vi kan väl fråga lokalbefolkningen om monstret?
Bra idé, Fred. Vi kan videofilma dem.
Toppen. Jag kan vara reportern.
Och tagning!
En gungbräda, en klätterställning -
- och en karusell.
Vid första anblicken ser den här lekplatsen ut som alla andra.
Men barnen här i Veracruz är rädda, och de har goda skäl.
En fantasiskapelse eller ett stort, läskigt monster som kan bita huvudet av en?
Det avgör ni.
- Hur ser El Chupacabra ut? - Som en gorilla.
- En björn. - En utomjording.
- Vad gör El Chupacabra? - Äter getter.
- Förstör skördar. - Han är mobbare.
Hur låter El Chupacabra?
- Som en prärievarg. - Som en apa.
Som min farbror Flaco.
Hur luktar han?
- Som svavel. - Som sopor.
Som min farbror Flaco.
Visar han sig på festligheterna på De dödas dag imorgon?
Eller förblir han lika svårfångad som Loch Ness-monstret -
- eller den perfekta pojkvännen?
Det här är Daphne Blake som rapporterar från Veracruz.
Över till dig, Velma.
Och bryt!
"Över till dig"?
Åh nej!
Vad betyder det på engelska?
"Åk idag, annars får ni inte se morgondagen."
- Stämmer det, Alejo? - Tyvärr är din översättning riktig.
Det verkar som om någon vill att vi ska sticka.
Ja.
Det är bäst att vi sticker nu.
Vänta lite, ni båda!
Vi kom hit idag för att gå till botten med monstermysteriet.
Ingen ska få skrämma bort oss.
Öh, Freddy... Det är för sent för det.
Det verkar som om de behöver lite vänlig övertalning.
Skulle ni göra det om ni fick ett Scooby-snack?
Vad sägs om två Scooby-snacks var?
Toppen!
Det verkar som om Chupacabra visar sig på natten.
Nu när det börjar bli mörkt borde vi söka igenom staden.
Vi kanske hittar ledtrådar till monstret eller åtminstone till bilvandalerna.
Tjejerna har rätt.
Alejo och Luis... Ni kan väl undersöka bergen?
Tjejerna och jag letar igenom staden västra delar.
Scooby och Shaggy letar i öster.
Mysteriebilen är ju på stadens östra sida.
Vi kan väl leta igenom skåpbilen och om allt är okej så håller vi vakt här?
Okej!
Lyssna!
Det är bara en uggla. Var inte barnslig.
Det är bara en staty.
Ja, av Quetzalcoatl, den befjädrade ormen.
Jag har läst om honom.
Aztekerna hyllade honom som guden för alla goda saker.
Titta!
- Välkomna! - Bra, du pratar engelska.
Ja, naturligtvis. Kom in!
- Är du medicinman? - Jag föredrar curandero.
Men ja, jag är medicinman, shaman och helare.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi hoppades att du kunde berätta för oss om El Chupacabra.
Som alla andra har jag hört berättelser om besten med stora fötter.
Men det finns inget i folkloren om ett sånt monster.
Våra djurvänner skadar inte folk utan anledning.
Hur förklarar du attackerna, då?
Det enda onda i det här landet är girighet.
Girighet? Vad har det med El Chupacabra att göra?
Nyligen erbjöd människor norrifrån stora summor pengar -
- för att bygga företag här och locka turister.
Lokalbefolkningen avböjde.
När främlingarna åkte lovade de att de skulle återvända.
- Jag förstår. - Gör du?
Svaret på alla era frågor finns i det förflutna.
Just ja, nämnde jag att ni är i stor fara?
Nej, du skippade visst den delen.
Ni är i stor fara.
Det är bäst att vi varnar de andra.
Var försiktiga mina vänner.
I Mexiko är saker inte alltid som de verkar.
Om ni har flera frågor, kolla in min hemsida -
- www.AncientMexicanWisdom.com.
Hemsida?
Som jag sa, förvänta er det oväntade.
Vad sa du till honom?
Jag tackade honom för hans kloka råd.
"Tack för dina kloka strutsar"?
Tonåringar. Typiskt.
Alejo! Alejo... vi går tillbaka.
- Vi kommer ingenstans. - Okej!
Luis! Kom fort! Luis!
Hör du vad jag hör, Scoob?
Typ... det där hjälper nog inte mycket.
Det är bäst att vi tar oss ut nu annars blir vi El Chupacabras festmåltid.
Det här ser inte bekant ut. Går vi åt rätt håll?
Det är Polaris, Nordstjärnan.
Vi borde gå åt motsatt håll.
Lita på mig, jag vet vart jag går.
Det är kört.
Alejo! Vad hände?
Jag blev attackerad av El Chupacabra. Hörde du inte att jag ropade på hjälp?
Nej. Jag fick ett slag i huvudet och tuppade av.
När jag vaknade var du borta.
Chupacabra är fortfarande lös. Vi måste hitta de andra innan han gör det.
Nästa gång väljer vi ett mindre spännande resmål.
Kanske en konferens för bibliotekarier.
Bromsarna fungerar inte!
Akta!
Håll i dig, Scoob!
Hur få vi stopp på den?
Jaha, Fred... Hur säger man "helt vilse" på spanska?
Skogen ser tätare ut längre fram.
- Tror du att vi träffar på några vilda djur? - Kanske.
Mest prärievargar, jaguarer och vildsvin.
- Prärievargar? - Jaguarer?
- Och vildsvin. - Oj, oj!
Vi tar oss härifrån!
- Förlåt. - Nej, förlåt oss.
Vi hoppades hitta er i närheten, men inte så nära.
Vi trodde att vi hörde El Chupacabra. Lyssna!
Det är inget att vara rädd för. Det är bara en prärievarg.
Det är gott om dem här.
De är mer rädda för dig än du är för dem.
Varför kommer den då emot oss?
Den kanske inte springer mot oss utan bort från något annat.
- Ja, men vad? - Kanske det där.
Spring!
Jag tror att vi skakade av oss det.
- Åh nej! Mysteriebilen! - Den är borta!
Men bromsvätskan är kvar.
Någon måste ha fifflat med bromsarna på mysteriebilen.
Vi måste hitta Shaggy och Scooby.
- Shaggy! - Scooby-Doo! Var är ni?
NU VISAS VAMPYRLEGENDEN
Perfekt tajming...
Om inte du och Scooby hade dykt upp så vore vi mexikansk historia.
Ja, men nu när monstret inte kan ta oss så kanske du vill sakta ner lite.
Jag skulle gärna sakta ner, men jag har dåliga nyheter.
- Vad då? - Typ, jag kan inte!
Bromsarna har slutat bromsa!
- Men jag har goda nyheter också. - Ja?
Vi har slut på bensin.
Precis framför en bensinstation. Vad är oddsen för det?
Det måste vara Charlenes turmedaljong!
Okej, gänget! Klart!
Här Luis... Jag hämtade is för bulan på ditt huvud.
- Den måste vara ganska svullen nu. - Vad hände?
Jag är rädd att min bror blev attackerad av El Chupacabra.
Han fick ett rejält slag i huvudet.
Det knockade ut honom totalt.
Låt mig hjälpa till.
Var är bulan? Jag ser ingenting.
Här. Jag klarar mig. Tack, Daphne.
Vart ska vi nu?
Curanderon sa att vi skulle leta i det förflutna. Vad betyder det?
Titta!
"Utforska mysterierna i Mexikos förflutna."
"Besök Antropologimuseet."
Ett museum är det bästa stället att lära sig om det förflutna.
Perfekt! Vi borde ta oss dit före gryningen.
Är det morgon än? Jag behöver mer sömn.
Jag skulle vilja ha lite av Charlenes kaffe.
Ja, kaffe!
Titta!
"Snart i Veracruz. Mr Smileys latinska äventyr."
Det liknar den därhemma.
Men den här har spansk accent.
Om vi inte löser mysteriet med Chupacabra -
- så blir den enda turistattraktionen en stor tom spökstad.
ANTROPOLOGIMUSEET
Curanderon sa att vi skulle leta i det förflutna, så vi kan börja från början.
Intressant! Till hälften man, till hälften djur.
Titta! Det är som en urgammal sparkcykel.
Självklart hittar Shaggy genast leksakerna i museet.
ÖPPET
STÄNGT
- Det här stället är läskigt. - Godmorgon!
Har vi trevligt i Mexico Citys nationalmuseum? Super!
Vill vi ha en guidad tur i museet?
Den börjar med en multimediashow om aztekerna. Super!
Följ de gröna pilarna på golvet till VIP-hörsalen.
Gå försiktigt.
Fortsätt ända fram och slå er ner i de bekväma stolarna av fint korintiskt läder.
Okej, super!
Nu går vi bakåt i tiden!
De krigiska aztekerna hade många barbariska ritualer.
Krigarna offrade tusentals fångar på altaren ovanpå pyramiderna.
Ofta slet de ut deras hjärtan medan de ännu slog och offrade till gudarna. Super!
Nu vill jag ha en frivillig från publiken.
Du, kanske?
Freddy?
- Daphne! - Hon är borta!
Ni har blivit varnade.
Följ pilarna mot utgången till höger.
- Super! - Utmärkt idé.
Precis vad vi hade tänkt oss - att gå.
- Eller hur, Scoob? - Ja, vi går.
- Inte så snabbt, ni båda. - Vi kan inte gå förrän vi hittar Daphne.
Och hennes kidnappare.
Vart kan de ha tagit vägen?
Varför skulle någon vilja kidnappa Daphne?
Titta här!
Det ser ut som en etikett från en av krigardräkterna.
"Mile under". Jag undrar vad det betyder.
Låt mig se den.
- Titta, en fallucka! - Jag undrar vart den leder.
Jag gissar på att den tar oss till Daphne och hennes kidnappare.
Det ser ut som den perfekta flyktvägen.
På tal om att fly...
Kom igen! Vi kan inte vända nu.
Toppen... En mörk, läskig tunnel.
Jag hatar mörka, läskiga tunnlar.
Titta, här är en dörr!
- Vi måste vara vid pyramiderna. - Jag har läst om dem.
Pyramiderna byggdes av olmekerna -
- som grundade Mesoamerikas första stora civilisation.
Det är den befjädrade ormens pyramid.
Det är den gode guden som vi såg en staty av vid curanderons tält.
Titta, det är Daphne på toppen.
Var är jag?
Rör dig inte, Daphne! Vi kommer snart.
Om aztekerna nu var så smarta...
...varför uppfann de ingen hiss?
Ja, en hiss!
- Oj, vad jag är glad att se er! - Vad hände?
Jag vet inte riktigt. Jag hade ögonbindel hela tiden.
Det var den falska museiguiden och hennes krigarvän.
Vi går innan de kommer tillbaka.
Så konstigt... Den statyn var inte här förut.
Vad är det som händer?
Hallå, amigos. Jag är Paco, den magiska talande örnen.
Jag skyddar pyramiderna här vid gudarnas ställe.
Det är den värsta spanska accent jag någonsin har hört.
Jag vet. Han ser ut som en figur från en smaklös nöjespark.
De här onda turisterna har förstört en helig gudabild och upprört gudarna.
Det gjorde vi inte alls! Örnen ljuger.
Tro inte deras lögner.
När buren lyfter måste ni jaga bort dem innan de helt förstör ruinerna.
Annars kommer gudarna att hämnas och det, amigos, vill ni inte se.
Jag kan inte tro det.
Det här är heligt. Vet de inte...?
Fort, in hit!
Det är massor med spindlar här.
- Spindlar? - Spindlar?
Nej, det är faktiskt skorpioner.
Tack! Nu känns det mycket bättre.
Oroa er inte för skorpionerna. Råttorna tar nog hand om dem.
Vi måste vara i de gamla gravkamrarna.
Lugn, Shaggy. Allt här är dött.
Vilken tröst...
Vi kan förställa oss.
Vi kan sätta på oss skelettens traditionella indiankläder.
Bete er naturligt bara.
Titta! Det är vandalerna som försöker klä ut sig -
- genom att ha på sig indianskelettens kläder!
Señor Fuente? Vad gör han här?
Han försöker attackera er.
Jag är amigos Paco.
Den magiska örnen.
Jag trodde inte ett ögonblick på den här bedragaren!
Jag antar att curanderon hade rätt.
Saker i Mexiko är inte alltid vad de verkar.
Kom, det är bäst vi åker -
- innan de här mystiska busarna försöker något mer.
Så hemskt att se något sånt.
Du är så stark, Dolores, som en oxe.
Somliga har all tur i världen.
Varför kan inte Chupacabra ta min framtida svärdotter?
Vad är det som händer? Mår du bra?
Var är Charlene? Charlene!
Lugna ner er. Det är inget att oroa sig för.
El Chupacabra har tagit din fästmö!
Vi får aldrig mer se henne!
Snälla, berätta vad som hände.
Det började kort efter att ni åkte.
Vi var på kaféet, din mamma, Charlene och jag.
El Chupacabra bröt sig igenom dörren, tog Charlene och stack iväg med henne.
Charlene! Det här är hemskt! Jag borde aldrig ha åkt.
- Är hon fortfarande borta? - Ja.
Vi har letat efter henne sen igår.
Byborna letar här på kyrkogården och uppe i bergen.
Jag är El Chupacabra! Jag ska äta upp dig!
Allt prat om El Chupacabra är inte bra för barnen.
Glöm bort allt prat om läskiga monster och lek med era skelett bland gravstenarna.
Jag måste hjälpa dem att leta.
Ja, men det blir mer produktivt om vi har all information.
Jag tror att byn terroriseras av en anledning.
Någon vill att han skrämmer bort alla och blir av med oss.
Men vad vinner de på det?
El Chupacabra skrämmer bort turisterna och får företagen att lida.
Om familjen Oteros tvingas sälja får señor Fuente vad han vill ha:
Familjen Oteros mark.
Bra poäng. Men vad har det med El Chupacabra att göra?
Fotavtrycken som ledde bort från stugan -
- tydde på att monstret blev skrämt när Shaggy varnade resten av oss.
Vilket monster!
Det gick bra att skrämma Scoob och mig, men han blev rädd när vi var flera.
- Ja. - Han kanske inte finns på riktigt.
Jag tror inte att vi kan utesluta det övernaturliga.
- Övernaturliga? - Övernaturliga?
Om varelserna vid pyramiderna var specialeffekter så var de rätt speciella.
Och väldigt effektiva.
Äkta eller inte - någon har följt efter oss.
Ja, de förutspår vartenda steg vi tar. Men hur?
Vi tittar på min videofilm igen.
Vänta, pausa!
Titta! Vem som än skrev "mañana", det spanska ordet för "imorgon" glömde tilden.
Vad är en tilde?
Det är symbolen man sätter över N:et för att ändra uttalet.
Utan det uttalas ordet annorlunda.
Ingen spansktalande skulle göra ett sånt misstag.
Dina spansklektioner lönar sig visst äntligen!
Så skurken pratar inte spanska.
Det kan finns mer än en skurk.
Velma... Sparade du etiketten från den falske krigarens dräkt?
Ja, men jag vet inte vad den betyder.
Förlåt att jag avbryter, men vi måste hedra våra döda nu.
- Vi är klara att gå. - Följ gärna med om ni vill.
Min hemlagade mangosalsa - din favorit.
Och från Charlene, en kopp café lechero.
Om han vet var hon är kanske han skickar ett tecken.
Jag är señor Oteros spöke.
Bli inte rädda! Som ni alla vet -
- är det idag som vi andar återvänder till Jorden för att tala med de levande.
Mamma! Snälla, vakna!
Jag har fått reda på att El Chupacabra -
- är konsekvensen av en ond förbannelse som lagts på vår mark.
Det enda sättet att bryta förbannelsen är att göra er av med marken.
När marken är såld försvinner El Chupacabra för alltid -
- och Charlene återlämnas oskadd.
Charlene?
Det där ser inte ut eller låter som min pappa.
Någon spelar oss ett spratt.
Får jag se din medaljong?
Precis som jag trodde. Det är en spårningsapparat.
Jag undrar om den fungerar åt andra hållet.
Tyst nu! Hör ni mig? Tyst!
Ignorera den dumma hunden.
Strunta i mannen bakom gardinen!
Lämna genast kyrkogården!
Den är förbannad! Hela staden är förbannad!
Sälj marken så återgår allt till det normala.
Förstår ni inte?
Många förstår inte ditt utländska språk. Det kanske hjälper att prata spanska.
Jag kan inte prata spanska.
Kan inte alla bara lära sig engelska?
Inte så snabbt, señor!
Det är mr Smiley!
Konstaplarna...
Vi misstänkte att "mile" och "under" var en del av längre ord.
Vi hade rätt "Smiley underhållning."
När mr Smiley inte kunde övertala lokalbefolkningen -
- att sälja sin mark till den nya nöjesparken så vände han sig till familjen Otero.
Deras hotell är byggt på en del av den finaste marken i Veracruz.
När de vägrade att sälja accepterade han inte ett nej.
Han lät Chupacabra terrorisera turisterna.
Han hoppades att det skulle förstöra för hotellet så att familjen Oteros sålde.
Sen gjorde han allt han kunde för att hindra oss från att avslöja honom.
Smiley var den perfekta personen.
- Varför då? - Du bara uppmuntrar honom.
Som chef för en nöjespark hade han tillgång till de bästa specialeffekterna.
För att inte nämna de animatroniska djuren, som den magiska örnen, Paco.
Genom att kidnappa mig och få oss att se ut som vandaler -
- kunde han störa vår utredning och skapa dålig publicitet för pyramiderna.
De skulle snart bli hans huvudkonkurrent i kampen om turisternas pengar.
Våra slutledningar stämmer bra.
Men om Smiley ligger bakom Chupacabras attacker...
Hur förklarar vi det där?
Det ser inte ut som någon specialeffekt.
Det är monstret!
Det här kommer att gå riktigt illa.
Du skrämmer oss inte, stora Bigfoot-kopia!
De fångade monstret!
Vi fångade något, men "monster" är nog att ta i.
Det väntade vi oss verkligen inte!
Snälla, lämna henne ifred.
Hon gjorde bara vad jag bad henne om. Det är mitt fel.
- Det krävs två för att dansa tango. - Jag är rädd att hon har rätt.
Smiley behövde inte övertala mig för att jag skulle hjälpa honom.
Jag älskar honom.
Jag jobbade som skådespelerska och stuntkvinna på hans nöjespark.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
På tal om kärlek - var är min fästmö Charlene?
Jag är rädd att du inte får träffa henne igen.
Plocka upp bitarna av ditt trasiga liv och hitta någon ny!
Det kan jag inte acceptera. Pappa... Jag bad om ett tecken.
Något som kan visa oss var Charlene är.
Snälla, svik inte din förstfödde son.
Titta! Gåvorna vi gav honom är borta!
Det enda som är kvar är kaffet som Charlene lagade åt honom.
- Jag förstår inte. - Jag börjar förstå.
Jag var rädd för det.
Jag minns att någon sa att kaffe kommer ut ur öronen -
- när man jobbar på kafé hela dagen.
Charlene!
Charlene... Jag trodde att du älskade mig!
Vakna och lukta på kaffet din romantiska ärthjärna!
Jag älskade aldrig dig. Jag älskade dina pengar.
Om vi gifte oss skulle ditt arv bli mitt.
Sen tänkte jag släppa dig som en het kaka -
- och dela mina rikedomar med min lilla sockertopp här.
Men din skenheliga bror var tvungen att krångla till allt!
Han skulle prompt respektera er fars önskningar!
Tack gode Gud att ni mår bra.
Kände du till allt det här?
Snälla, låt mig förklara.
Jag erkänner att jag försökte övertala dig att sälja marken.
Men jag accepterade att du aldrig skulle gå emot din fars önskan.
Jag respekterade det.
Men de här båda förstår sig inte på lojalitet och familj.
När jag hörde talas om deras stolliga Bigfoot-planer -
- försökte jag hitta er vid pyramiderna.
Inte för att skada er, utan för att varna er.
Jag förstår. Vi ber om ursäkt.
Vi ber också om ursäkt, Luis.
Jag måste erkänna att vi har ifrågasatt din integritet.
Vi hade fel.
Jag förstår hur det kan bli missförstånd.
Från och med nu ska jag försöka se under ytan.
Vad händer nu, raring?
Vi hamnar i fängelse. Vad trodde du?
Vi kunde ha tjänat miljarder om det inte var för ungarna!
Jag litade aldrig på señorita Charlene, bruja!
Det betyder "häxa".
- Alejo... Jag måste erkänna något. - Ja, min bror?
När du ropade på hjälp hörde jag dig, men jag var paralyserad av rädsla.
Efter att vi förlorade pappa förra året var jag så rädd att förlora min enda bror.
Så jag ljög och sa att Bigfoot slog ner mig.
Förlåt att jag var så feg, Alejo. Jag ber om att det inte ska hända igen.
Luis... Det finns värre saker än att vara feg.
Ja! Jag har typ gjort en karriär av det!
Så Chupacabra fanns aldrig på riktigt.
Jag undrar hur myten började.
Som alla myter, antar jag.
Sen tidens begynnelse har män och kvinnor älskat berättelser.
Finns det något bättre skäl att hitta på dem än att förklara sånt vi inte förstår?
Ja, som hur det kan finnas så mycket smak i en bit frukt.
Våra förfäder hade åtminstone ett sätt att förbränna alla kalorierna.
Scooby-Dooby-Doo!