Chiquita!
Jorge!
Jorgito!
Ok. Du har e-post.
Kjære Fred. Det er så fredelig og rolig her i Mexico nå som regnsesongen er over.
Jeg vil gjerne at du og dine venner besøker meg og familien her i Veracruz.
Det ville vært flott å endelig få treffe min amerikanske brevvenn.
Det høres bra ut! Jeg kan øve på min spansk.
RICKYS hjørne Gå inn her
Du har e-post!
Jeg tenkte meg at du satt ved datamaskinen.
Hva synes du?
Jeg drar gjerne til Mexico. Ja.
Jeg mener sí. Vi spør Velma.
ØYELASER-OPERASJON
Du har e-post!
Mexico?
Kunsten, museene, pyramidene...
- Jeg kommer. - Herlig. Nå spør vi guttene.
Du har liksom e-post.
Mexico? I morgen?
Jeg skal sjekke.
Hva har vi i morgen, Scoob? Vi skal se.
Dagdrømme kl. 10, så høneblund, slumring, avslapping.
Beklager, jeg er helt opptatt.
Ja, opptatt.
Innser dere at det er De dødes dag mens vi er der?
Hva er liksom det?
En høytid hvor familier går til kirkegården for å hedre sine forfedre, -
- som får returnere til jorden i to dager.
Kirkegården? Det lyder nifst!
Overhodet ikke.
Det er bare utkledde barn og skjelettformet kaker og godteri.
Man spiser hele tiden.
- Det høres ut som Halloween. - Nettopp!
Hva sier dere?
Vi kan ikke snakke nå. Scoob og jeg må pakke.
Det var nok alt.
Hva har jeg glemt?
Salsa.
TOLL og IMMIGRASJON
Er du sikker på at det er her?
Ja, her er det.
- Det ser... - Søtt ut?
Lite.
Velkommen til Mexico.
- Hei. Hyggelig å hilse på deg. - Hei.
- Du må være Fred. - Nettopp. Du må være Alejo.
Jeg presenterer deg for gjengen.
Det trengs ikke. De er akkurat som du beskrev.
Daphne, Velma, Señor Scooby.
Er dette Shaggy?
Han ser ikke ut som om han kan spise en ut av huset.
Han har høy forbrenning.
Jeg skal presentere dere for familien.
Bor du ikke her?
Nei, dette er gjestehyttene. Dere får én hver.
Her bor vi.
Velkommen til min families hotell...
... La Villa Bella.
Det er vakkert.
Hva betyr "bella"?
Vakker.
Ja! La Villa Bella er veldig bella.
Ja, veldig bella.
Jeg skal vise dere rundt.
Dette er min kone Sofia og min mor Doña Dolores.
Velkommen!
Resten av familien er i bassenget.
Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mireya, Gabriella, -
- og Sebastian.
Og dette er Chiquita.
Er alle sammen dine?
Nei, nei. Bare Jorgito.
De andre er på besøk for festlighetene på De dødes dag.
Her i Mexico er familien muy importante.
Dere må være varme og trøtte etter den lange reisen.
Dere må gjerne bli med barna i bassenget.
Scooby har visst allerede vunnet noens hjerte.
Storebroren min, Luis, driver kafeen med sin forlovede Charlene.
Hei!
Jeg skal fikse dere hver kopp café lechero mens dere slapper av.
Dere ser hvorfor jeg ble...
Hvordan sier dere amerikanere det... Vanvittig forelsket i Charlene.
Jeg traff henne på en reise til USA på Mr. Smileys Fantastic Funland -
- og jeg har smilt helt siden.
Café lechero er veldig populært i Veracruz.
Først serveres man sterkt kaffe.
Så er det skikk å slå med skjeen på glasset -
- til en annen servitrise kommer med varm melk.
Er det ikke artig?
Jeg elsker disse loco skikkene.
"Loco" betyr "gal" på meksikansk. Jeg mener spansk.
Enkelte dager maler jeg så mange kaffebønner -
- at jeg kan sverge på at de kommer ut av ørene på meg.
Det tok ikke lang tid for Scooby å venne seg til dette livet.
For en fantastisk lunsj, Doña Dolores.
Ja, jeg liker den som enn kom på fiestatradisjonen.
Ofte følges den av en annen tradisjon, la siesta, ettermiddagsluren.
Enda bedre!
Ja, enda bedre.
Formålet med fiestaer og siestaer, Shaggy, -
- er å gi næring til en annen tradisjon: Hardt arbeid.
Tradisjoner, hvem trenger dem?
Unnskyld at jeg avbryter måltidet, Doña Dolores...
Men jeg må diskutere en hastesak med sønnen din.
Som du vil.
Unnskyld oss. Det tar ikke lang tid.
Diego Fuente pleide å gjøre forretninger med min avdøde ektemann.
Jeg stolte aldri på ham. Han er...
Hvordan sier man i Amerika?
- Bedrager? - Løgner?
Svindler?
Idiot.
For siste gang, jeg sa nei.
Gå nå, er du snill. Vi har gjester.
Jeg ber om unnskyldning for avbruddet.
Avslutt deres måltid.
Den mannen er sta som et esel.
Han vil kjøpe vår fars eiendom og nekter å akseptere et nei.
Kanskje det ikke er noen dårlig idé, Alejo.
Å ha alle sine ressurser i eiendom er tåpelig.
Vi ga pappa et løfte før han døde, og jeg akter ikke å bryte det nå.
Hva skal dere gjøre deres første dag i Veracruz?
Vi håpet å få se forberedelsene for De dødes dag.
Hvis noen fortsatt lever og kan hedre de døde.
Kjenner dere ikke til det gamle monstret?
Dere må ha merket at vårt hotell er ganske tomt.
Det er fordi et monster har terrorisert Veracruz og landsbyene i nærheten.
Rett etter at jeg sendte e-posten til deg, -
- dukket monstret opp nær plazaen og drepte nesten Jorgito.
Jeg sendte en beskjed til for å advare dere, men dere må allerede ha dratt.
Sa du monster?
Ja. Lokalbefolkningen kaller ham El Chupecabra.
Jeg har lest om ham. Han er Mexicos motstykke til Bigfoot.
- Bigfoot? - Nettopp.
Jeg er ikke overtroisk, men jeg så det med mine egne øyne ved kaien.
Jeg glemmer det aldri.
Han er tre meter høy og går på bakbeina.
Han er dekket av tykk pels.
Han har ansikt som en fæl apekatt med store labber og skarpe huggtenner.
Øynene hans gløder grønne som en demons.
Ro dere ned.
Chupecabra er bare en myte.
Ja, vi glemmer El Chupecabra og gjør det beste ut av deres første besøk i Mexico.
Nå ser vi til å få en god natts søvn.
- Ja. Det er ingenting å bekymre seg for. - Alejo har rett.
Men for sikkerhets skyld, lås dørene.
Og be aftenbønnen.
- Og hva dere enn gjør, ikke gå ut. - Ikke gå ut.
Har noen hørt en så dum historie?
Et tre meter høyt hårete monster med store føtter og kvasse tenner?
Det høres ut som noe fra en tegnefilm.
Drøm søte drømmer, Scoob.
- Vi ses i morgen tidlig. - Ja...
Det blir en lang natt.
Ja.
Hørte du det? Det høres ut som om noe er utenfor vinduet.
Det er antakelig bare en fugl.
Jeg mener la cuckoobabka! Eller el papachupa!
Nei, jeg mener, hjelp!
Nei, Scoob! Han prøver å bryte seg inn. Vi er innestengt.
Vi må ut herfra.
- Hva skjedde med dere? - Hva var det for bråk?
Den meksikanske Bigfoot forsøkte å ta oss!
Å, nei. Hvor er Daphne?
Nei! Det passer ikke til å være feig nå.
Det er én for alle og alle for én.
Jeg syns at samarbeid liksom er overvurdert.
Ja.
Ok, jeg teller til tre, så løper vi ned døren.
Klare?
En, to, tre!
Løp!
Vi trodde at det var El Chupecabras øyne.
Unnskyld, folkens.
Jeg var redd for å legge meg og tenkte at latinske rytmer skulle berolige meg.
Det virker som om Alejos historier skremte alle.
Har noen en bandasje?
Jeg vet ikke hva dere hørte, men nå er vi nok trygge.
Nå går vi og legger...
Vent litt! Hva er dette?
Fotspor.
Store fotspor.
Se ikke, da sovner vi aldri.
Legg merke til hvor de fører til vinduet, -
- og så vender om, og går mot hotellet.
Vi må ha skremt det bort.
Han var modig da vi var splittet.
Så ble han redd da vi var sammen.
Ikke noe modig monster.
Hva det enn er, så er det borte.
Nå kan vi kanskje få sove.
Vi trenger det. Vi har en stor dag i morgen.
Ja, alle severdigheter og sjokoladetamales.
- Jeg kan knapt vente! - Ja.
Det var ikke det jeg mente, Shaggy.
Vi har et mysterium å løse.
Hva det enn var, så skremte vi det bort.
Jeg sto opp tidlig og tok et avtrykk av Bigfoots store fot.
- Se! - Jøss, det er kjempestort.
Det er fullt av små svarte, kornete flekker.
- Er det jord? - Jeg tror ikke det.
Jeg vet ikke hva det er.
Hva det enn er, vær så snill og ikke si noe til moren min eller Sofia.
Eller til Charlene. Jeg vil ikke skremme dem.
Jeg skal be sikkerhetsvaktene å være ekstra oppmerksomme.
Hvis dette kommer ut, mister vi de få turister som vi har igjen.
El Chupecabra kan ødelegge vår inntektskilde, og alle andres i Veracruz.
Ikke vær redd.
Uansett hvor enormt eller blodtørstig dette monsteret er...
Skal vi nå til bunns med mysteriet. Dere kan stole på oss. Eller hva, gjeng?
SPANSK
Hva er så morsomt?
Du takket nettopp familien min for deres sjenerøse sykehus og delikate kometer.
Jeg glemte det nesten.
Jeg vet at det er tåpelig, skatt, men den gir hell.
Med det der store monsteret løst, kan dere ikke være for forsiktige.
Lov meg at du aldri tar det av.
Sí. Jeg sverger, Charlene.
Som dere kan se, er det ikke mange turister her etter hendelsen med Chupecabra.
Det pleier å være veldig livlig denne tiden på året.
Jeg vet det. Vi kan vel spørre lokalbefolkningen om monsteret?
God idé, Fred. Vi kan filme dem.
Flott. Jeg kan være reporteren.
Og... vær så god!
En vippe, et klatrestativ -
- og en karusell.
Ved første øyekast ser denne lekeplassen ut som alle andre.
Men barna her i Veracruz er redde, og de har gode grunner til.
Et fantasivesen eller et stort, skremmende monster som kan bite hodet av en?
Det avgjør dere.
- Hvordan ser El Chupecabra ut? - Som en gorilla.
- En bjørn. - Et romvesen.
- Hva gjør El Chupecabra? - Spiser geiter.
- Ødelegg avlinger. - Han er mobber.
Hvordan lyder El Chupecabra?
- Som en prærieulv. - Som en ape.
Som min onkel Flaco.
Hvordan lukter han?
- Som svovel. - Som søppel.
Som min onkel Flaco.
Viser han seg på festlighetene på De dødes dag i morgen?
Eller forblir han like unnvikende som Loch Ness-monsteret, -
- eller den perfekte kjæresten?
Dette er Daphne Blake som rapporterer fra Veracruz.
Over til deg, Velma.
Takk!
"Over til deg"?
Å, nei!
Hva betyr det på engelsk?
"Dra i dag, ellers får dere ikke se morgendagen."
- Stemmer det, Alejo? - Dessverre er din oversettelse riktig.
Det virker som om noen vil at vi skal stikke.
Ja.
Det er best at vi stikker nå.
Vent litt.
Vi kom hit i dag for å nå til bunns i monstermysteriet.
Ingen skal få skremme oss bort.
Freddy, det er liksom for sent for det.
Det virker som om de trenger litt vennlig overtalelse.
Ville dere gjøre det hvis dere fikk en Scooby-kjeks?
Hva med to Scooby-kjeks hver?
Flott!
Det virker som om Chupecabra viser seg på natten.
Nå når det begynner å bli mørkt, bør vi lete gjennom byen.
Kanskje vi finner ledetråder til monsteret, eller iallfall til bilvandalene.
Jentene har rett.
Alejo og Luis... Dere kan vel undersøke fjellene?
Jentene og jeg leter gjennom byen vestlige delene.
Scooby og Shaggy leter i øst.
Mysteriemaskinen er jo på byens østre side.
Vi kan vel lete gjennom varebilen og hvis alt er greit, så holder vi vakt her?
Ok!
Hør.
Det er bare en ugle. Ikke vær barnslig.
Det er bare en statue.
Ja, av Quetzalcoatl, den fjærkledde slangen.
Jeg har lest om ham.
Aztekerne hyllet ham som guden for alle gode ting.
Se.
- Velkommen. - Fint, du snakker engelsk.
Ja, selvfølgelig. Kom inn.
- Er du medisinmann? - Jeg foretrekker "curandero."
Men ja, jeg er medisinmann, sjaman og healer.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi håpet at du kunne fortelle oss om El Chupecabra.
Som alle andre, har jeg hørt historier om beistet med store føtter.
Men det finnes ikke noe i folkloren om et sånt monster.
Våre dyrevenner skader ikke folk uten grunn.
Hvordan forklarer du angrepene?
Det eneste onde i dette landet, er grådighet.
Grådighet? Hva har det med El Chupecabra å gjøre?
Nylig tilbød mennesker nordfra store summer penger -
- for å bygge firma her og lokke turister.
Lokalbefolkningen avslo.
Da de fremmede dro, lovet de at de skulle vende tilbake.
- Jeg skjønner. - Gjør du det?
Svaret på alle deres spørsmål finnes i fortiden.
Nevnte jeg at dere er i stor fare?
Nei, du droppet visst den delen.
Dere er i stor fare.
Det er best at vi advarer de andre.
Vær forsiktige, mine venner.
Tingene i Mexico er ikke alltid som de synes.
Hvis dere har flere spørsmål, sjekk ut min hjemmeside, -
- www.AncientMexicanWisdom.com.
Hjemmeside?
Som jeg sa, forvente dere det uventede.
Hva sa du til ham?
Jeg takket ham for hans kloke råd.
"Takk for dine kloke strutser"?
Tenåringer. Typisk.
Alejo! Alejo... vi går tilbake.
- Vi kommer ingen vei. - Ok!
Luis! Kom fort! Luis!
Hører du hva jeg hører, Scoob?
Det der hjelper liksom ikke mye.
Det er best at vi stikker nå, ellers blir vi El Chupecabras festmåltid.
Dette ser ikke kjent ut. Går vi i riktig retning?
Det er Polaris, Nordstjernen.
Vi burde gå til motsatt retning.
Stol på meg, jeg vet hvor jeg går.
Løpet er kjørt.
Alejo, hva skjedde?
Jeg ble angrepet av El Chupecabra. Hørte du ikke at jeg ropte på hjelp?
Nei. Jeg fikk et slag i hodet og svimte av.
Da jeg våknet, var du borte.
Chupecabra er fortsatt løs. Vi må finne de andre før han gjør det.
Neste gang velger vi et mindre spennende reisemål.
Kanskje en konferanse for bibliotekarer.
Bremsene fungerer ikke!
Pass deg!
Hold deg fast, Scoob!
Hvor stopper vi denne?
Ok, Fred... Hvordan sier man "helt vill" på spansk?
Skogen ser tettere ut lenger fram.
- Tror du at vi treffer på noen få ville dyr? - Kanskje.
Mest prærieulver, jaguarer og villsvin.
- Prærieulver? - Jaguarer?
- Og villsvin. - Jøss!
Vi stikker.
- Unnskyld. - Nei, tilgi oss.
Vi håpet å finne dere i nærheten, men ikke så nær.
Vi trodde at vi hørte El Chupecabra. Hør.
Det er ingenting å være redd for. Det er bare en prærieulv.
Det er mange av dem her.
De er mer redde for deg enn du er for dem.
Hvorfor kommer den da mot oss?
Den løper kanskje ikke mot oss, men bort fra noe annet.
- Ja, men hva? - Kanskje det der.
Løp!
Jeg tror vi ristet det av oss.
- Å nei! Mysteriemaskinen. - Den er borte.
Men bremsevæsken er igjen.
Noen må ha klusset med bremsene på Mysteriemaskinen.
Vi må finne Shaggy og Scooby.
- Shaggy! - Scooby-Doo, hvor er dere?
NÅ VISES VAMPYRLEGENDEN
Perfekt timing...
Hvis ikke du og Scooby hadde dukket opp, ville vi vært meksikansk historie.
Ja, men nå som monsteret ikke kan ta oss, vil du kanskje sakke ned litt.
Jeg skulle gjerne det, men jeg har dårlige nyheter.
- Hva? - Jeg kan liksom ikke.
Bremsene har sluttet bremse.
- Men jeg har gode nyheter også. - Ja?
Vi har ikke mer bensin igjen.
Akkurat fremfor en bensinstasjon. Hva er oddsen for det?
Det må være Charlenes medaljong!
Ok, gjeng. Klar.
Her, Luis... Jeg hentet is til hodet ditt.
- Den må være ganske hoven nå. - Hva skjedde?
Jeg er redd for at broren min ble angrepet av El Chupecabra.
Han fikk et skikkelig slag i hodet.
Det slo ham helt ut.
La meg hjelpe.
Hvor er kulen? Jeg ser ingenting.
Her. Jeg klarer meg. Takk, Daphne.
Hvor skal vi nå?
Curandero sa at vi skulle lete i fortiden. Hva betyr det?
Se!
"Utforsk mysteriene i Mexicos fortid."
"Besøk Antropologimuseet."
Et museum er det beste stedet å lære om fortiden.
Perfekt. Vi burde komme oss dit før daggry.
Er det morgen allerede? Jeg trenger mer søvn.
Jeg skulle gjerne ha litt av Charlenes kaffe.
Ja, kaffe!
Se!
"Snart i Veracruz. Mr. Smileys latinske eventyr."
Det ligner den hjemme.
Men denne har spansk aksent.
Hvis vi ikke løser mysteriet med Chupecabra, -
- så blir den eneste turistattraksjonen en stor tom spøkelsesby.
ANTROPOLOGIMUSEET
Curandero sa at vi skulle lete i fortiden, så vi kan begynne på begynnelsen.
Interessant! Halvt mann, halvt dyr.
Se! Det er som en urgammel sparkesykkel.
Selvsagt finner Shaggy øyeblikkelig leketøyet på museet.
ÅPENT
STENGT
- Dette stedet er nifst. - God morgen.
Har vi det hyggelig på Mexico Citys nasjonalmuseum? Super.
Vil vi ha en guidet tur til museet?
Den begynner med en multimediashow om aztekerne. Super.
Følg de grønne pilene på gulvet til VIP-auditoriet.
Gå forsiktig.
Fortsett helt fram og slå dere ned i de behagelige stolene av fint korintisk skinn.
Ok, super.
Nå går vi tilbake i tiden.
De krigerske aztekerne hadde mange barbariske ritualer.
Krigerne ofret tusener av fanger på alteret på pyramidene.
Ofte rev de ut hjertene deres mens de ennå slo og ofret til gudene. Super.
Nå vil jeg ha en frivillig fra publikum.
Kanskje du?
Freddy?
- Daphne! - Hun er borte!
Dere har blitt advart.
Følg pilene mot utgangen til høyre.
- Super. - Utmerket idé.
Akkurat hva vi hadde tenkt oss, å gå.
- Ikke sant, Scoob? - Ja, vi går.
- Ikke så raskt, dere to. - Vi kan ikke gå før vi finner Daphne.
Og hennes kidnappere.
Hvor kan de ha blitt av?
Hvorfor skulle noen ønske kidnappe Daphne?
Se her!
Det ser ut som en etikett fra en av krigerdraktene.
"Mile under". Jeg lurer på hva det betyr.
Få se på det.
- Se, en fallem! - Jeg lurer på hvor den leder.
Jeg gjetter på at den fører oss til Daphne og hennes kidnappere.
Det ser ut som den perfekte fluktveien.
Apropos å flykte...
Kom igjen. Vi kan ikke snu nå.
Flott... En mørk, nifs tunnel.
Jeg hater mørke, skumle tunneler.
Se, her er en dør.
- Vi må være ved pyramidene. - Jeg har lest om dem.
Pyramidene ble bygd av olmecene -
- som grunnla Mesoamerikas første store sivilisasjon.
Det er den fjærkledde slangens pyramide.
Det er den gode guden som vi så en statue av ved curanderons telt.
Se, det er Daphne på toppen.
Hvor er jeg?
Stå i ro, Daphne! Vi kommer snart.
Hvis aztekerne nå var så smarte, -
- hvorfor oppfant de ingen heis?
Ja, en heis!
- Jøss, så glad jeg er for å se dere. - Hva skjedde?
Jeg vet ikke helt. Jeg hadde bind for øynene hele tiden.
Det var den falske museumsguiden og hennes krigervenn.
Vi går før de kommer tilbake.
Så merkelig... Den statuen var ikke her før.
Hva er det som skjer?
Hallo, amigos. Jeg er Paco, den magiske talende ørnen.
Jeg beskytter pyramidene her ved gudenes sted.
Det er den verste spansk aksent jeg noensinne har hørt.
Ja. Han ser ut som en figur fra en smakløs fornøyelsespark.
Disse onde turistene har ødelagt et hellig gudebilde og opprørt gudene.
Det gjorde vi overhodet ikke. Ørnen lyver.
Ikke tro deres løgner.
Når buret senkes, må dere jage dem bort før de helt ødelegger ruinene.
Ellers kommer gudene å ta hevn og det, amigos, vil dere ikke se.
Jeg kan ikke tro det.
Dette er hellig. Vet de ikke...?
Fort, inn her!
Det er massevis med edderkopper her.
- Edderkopper? - Edderkopper?
Nei, det er faktisk skorpioner.
Takk, nå føles det mye bedre.
Ikke vær redd skorpionene. Rottene tar sikkert hånd om dem.
Vi må være i de gamle gravkamrene.
Rolig, Shaggy. Alt her er dødt.
For en trøst...
Vi kan kle oss ut.
Vi kan ta på oss skjelettenes tradisjonelle indianerklær.
Oppfør dere naturlig.
Se. Det er vandalene som prøver å kle seg ut -
- ved å ha på seg indianerskjelettenes klær.
Señor Fuente? Hva gjør han her?
Han prøver å angripe dere.
Jeg er amigos mis Paco.
Den magiske ørnen.
Jeg trodde ikke et øyeblikk på denne bedrageren.
Jeg antar at curandero hadde rett.
Tingene i Mexico er ikke alltid som de synes.
Kom, det er best vi drar, -
- før disse mystiske skurkene forsøker noe mer.
Så fælt å se noe sånt.
Du er så sterk, Dolores, som en okse.
Enkelte har alt hell i verden.
Hvorfor kan ikke Chupecabra ta min framtidige svigerdatter?
Hva er det som skjer? Har du det bra?
Hvor er Charlene? Charlene!
Ro dere ned. Det er ingenting å bekymre seg for.
El Chupecabra har tatt forloveden din!
Vi får aldri mer se henne!
Vær så snill, fortell hva som skjedde.
Det begynte like etter at dere dro.
Vi var på kafeen, moren din, Charlene og jeg.
El Chupecabra brøt seg gjennom døren, tok Charlene og stakk av gårde med henne.
Charlene! Dette er fælt. Jeg burde aldri ha dratt.
- Er hun fortsatt borte? - Ja.
Vi har lett etter henne siden i går.
Landsbyfolkene leter her på kirkegården og oppe i fjellene.
Jeg er El Chupecabra. Jeg skal spise deg opp.
Alt prat om El Chupecabra er ikke bra for barna.
Glem alt prat om nifse monster og lek med skjelettene mellom gravsteinene.
Jeg må hjelpe dem å lete.
Ja, men det blir mer produktivt om vi har all informasjon.
Jeg tror at landsbyen blir terrorisert av en grunn.
Noen vil at han skremmer bort alle og blir kvitt oss.
Men hva vinner de på det?
El Chupecabra skremmer bort turistene og lar bedriftene å lide.
Om familien Oteros tvinges til å selge, får señor Fuente hva han vil ha:
Familien Oteros' eiendom.
Godt poeng. Men hva har det med El Chupecabra å gjøre?
Fotavtrykkene som førte bort fra hytten -
- tydet på at monsteret ble skremt da Shaggy advarte resten av oss.
For et monster!
Det gikk greit å skremme Scoob og meg, men han ble redd da vi var flere.
- Ja. - Kanskje han ikke finnes på ordentlig.
Jeg tror ikke at vi kan utelukke det overnaturlige.
- Overnaturlige? - Overnaturlige?
Hvis vesenene ved pyramidene var spesialeffekter, så var de ganske spesielle.
Og veldig effektive.
Ekte eller ikke, noen har fulgt etter oss.
Ja, de forutser hvert eneste skritt vi tar. Men hvordan?
Vi ser på min videofilm igjen.
Vent, pause!
Se! Den som enn skrev "mañana," det spanske ordet for "i morgen" glemte tilden.
Hva er en tilde?
Det er symbolet man setter over N-en for å endre uttalen.
Men det uttales ordet annerledes.
Ingen spansktalende ville gjøre en sånn feil.
Dine spansktimer lønner seg visst endelig!
Så kjeltringen snakker ikke spansk.
Det kan finnes mer enn en skurk.
Velma... Sparte du etiketten fra den falske krigerens drakt?
Ja, men jeg vet ikke hva den betyr.
Beklager at jeg avbryter, men vi må hedre våre døde nå.
- Vi er klare til å gå. - Bli gjerne med hvis dere vil.
Min hjemmelagde mangosalsa, favoritten din.
Og fra Charlene, en kopp café lechero.
Hvis han vet hvor hun er kanskje han sender et tegn.
Jeg er señor Oteros' spøkelse.
Ikke bli redde! Som dere alle vet, -
- er det i dag som vi ånder returnerer til jorden for å snakke med de levende.
Mamma! Vær så snill, våkn opp!
Jeg har fått greie på at El Chupecabra -
- er konsekvensen av en ond forbannelse som lagt på vår eiendom.
Den eneste måten å bryte forbannelsen, er å bli kvitt eiendommen.
Når eiendommen er solgt forsvinner El Chupecabra for alltid -
- og Charlene leveres uskadd.
Charlene?
Det hverken ser ikke ut eller høres som min far.
Noen spiller oss et puss.
Får jeg se din medaljong?
Akkurat som jeg trodde. Det er et sporingsapparat.
Jeg lurer på om den fungerer motsatt vei.
Hysj nå! Hører dere meg? Hysj.
Ignorere den dumme hunden.
Blås i mannen bak gardinen!
Forlat straks kirkegården!
Den er forbannet. Hele byen er forbannet.
Selg bakken, så går alt til det normale.
Forstår dere det ikke?
Mange forstår ikke ditt utenlandske språk. Kanskje det hjelper å snakke spansk.
Jeg kan ikke snakke spansk.
Kan ikke alle bare lære seg engelsk?
Ikke så raskt, señor!
Det er Mr. Smiley!
Konstabler...
Vi mistenkte at "mile" og "under" var en del av lengre ord.
Vi hadde rett. "Smiley Underholdning."
Da Mr. Smiley ikke klarte å overtale lokalbefolkningen -
- til å selge jorden til den nye fornøyelsesparken, henvendte han seg til familien Otero.
Deres hotell er bygd på en del av den fineste eiendommen i Veracruz.
Da de nektet å selge, aksepterte han ikke et nei.
Han lot Chupecabra terrorisere turistene.
Han håpet at det ville ødelegge for hotellet, slik at familien Oteros' solgte.
Så gjorde han alt han kunne for å hindre oss fra å avsløre ham.
Smiley var den perfekte personen.
- Hvorfor det? - Du bare oppmuntrer ham.
Som sjef for en fornøyelsespark hadde han tilgang til de beste spesialeffektene.
For ikke å nevne de animatroniske dyrene, som den magiske ørnen, Paco.
Ved å kidnappe meg og få oss til å se ut som vandaler, -
- kunne han forstyrre vår etterforskning og skape dårlig publisitet for pyramidene.
De skulle snart bli hans hovedkonkurrent i kampen om turistenes penger.
Våre konklusjoner stemmer bra.
Men hvis Smiley står bak Chupecabras angrep...
Hvordan forklarer vi det der?
Det ser ikke ut som en spesialeffekt.
Det er monsteret!
Dette kommer til å gå riktig ille.
Du skremmer oss ikke, store Bigfoot-kopi!
De fanget uhyret!
Vi fanget noe, men "monster" er nok til å ta i.
Det forventet vi oss virkelig ikke.
Vær så snill, la henne være.
Hun gjorde bare det jeg ba henne om. Det er min feil.
- Det kreves to for å danse tango. - Jeg er redd for at hun har rett.
Smiley behøvde ikke å overtale meg fordi jeg ville hjelpe ham.
Jeg elsker ham.
Jeg jobbet som skuespiller og stuntkvinne på hans fornøyelsespark.
Det var kjærlighet ved første blikk.
Apropos kjærlighet, hvor er min forlovede, Charlene?
Jeg er redd for at du ikke får treffe henne igjen.
Plukk opp bitene av ditt ødelagte liv og finn en ny.
Det kan jeg ikke akseptere. Papa, jeg ba om et tegn.
Noe som kan vise oss hvor Charlene er.
Vær så snill, ikke svikt din førstefødte sønn.
Se. Gavene vi ga ham er borte.
Det eneste som er igjen er kaffen som Charlene lagde til ham.
- Jeg forstår ikke. - Jeg begynner å forstå.
Jeg var redd for det.
Jeg husker at noen sa at kaffe kommer ut av ørene, -
- når man jobber på kafé hele dagen.
Charlene!
Charlene... Jeg trodde at du elsket meg.
Våkn opp og lukt på kaffen din romantiske ertehjerne.
Jeg elsket deg aldri. Jeg elsket pengene dine.
Hvis vi giftet oss, villle din arv bli min.
Så tenkte jeg slippe deg som en varm talame, -
- og dele mine rikdom med min lille sukkertopp her.
Men din skinnhellige bror måtte ødelegge alt.
Han ville alltid respekter din fars ønsker.
Takk og pris for at dere er i god behold.
Kjente du til alt dette?
Vær så snill, la meg forklare.
Jeg innrømmer at jeg prøvde å overtale deg til å selge eiendommen.
Men jeg godtok at du aldri ville gå imot din fars ønske.
Jeg respekterte det.
Men disse to forstår seg ikke på lojalitet og familie.
Da jeg hørte snakk om deres ville Bigfoot-planer -
- prøvde jeg å finne dere ved pyramidene.
Ikke for å skade dere, men for å advare dere.
Jeg skjønner. Vi ber om unnskyldning.
Vi ber også om unnskyldning, Luis.
Jeg må innrømme at vi har tvil din integritet.
Vi tok feil.
Jeg forstår hvordan det kan bli misforståelse.
Fra og med nå skal jeg prøve å se under overflaten.
Hva skjer nå, kjære?
Vi havner i fengsel. Hva trodde du?
Vi kunne ha tjent milliarder hvis det ikke var for ungene.
Jeg stolte aldri på señorita Charlene, den bruja.
Det betyr "heks."
- Alejo, jeg må tilstå noe. - Ja, bror?
Da du ropte på hjelp, hørte jeg deg, men jeg var paralysert av frykt.
Etter at vi mistet pappa i fjor, var jeg så redd for å miste min eneste bror.
Så jeg løy og sa at Bigfoot slo meg ned.
Unnskyld at jeg var så feig, Alejo. Jeg ber om at det ikke skal skje igjen.
Luis... Det finnes verre ting enn å være feig.
Ja. Jeg har liksom gjort en karriere av det.
Så Chupecabra fantes aldri på ordentlig.
Jeg lurer på hvordan myten begynte.
Som alle myter, antar jeg.
Siden tidens begynnelse har menn og kvinner elsket fortellinger.
Finnes det noe bedre grunn til å finne på dem enn å forklare sånt vi ikke forstår?
Ja, som hvordan det kan finnes så mye smak i en fruktbit.
Våre forfedre hadde iallfall én måte å forbrenne alle kaloriene.
Scooby-Dooby-Doo!