Chiquita!
Jorge!
Jorge! Jorgito!
El Chupacabra.
El Chupacabra! El Chupacabra!
Sinulle on sähköpostia.
Fred, täällä Meksikossa on niin rauhallista ja tyyntä-
-kun sadekausi on päättynyt.
Olisi hienoa, jos sinä ja ystäväsi viettäisitte rentouttavan loman-
-perheeni kanssa täällä Veracruzissa.
Olisi hienoa vihdoinkin tavata amerikkalainen kirjekaverini.
Tuo kuulostaa mahtavalta. Voin harjoitella espanjaa.
Rickyn nurkka Pääset sisään tästä
Hitsi, sinulle on sähköpostia.
Arvasinkin, että olet tietokoneella. Mitäs sanot?
Tietysti! Minusta olisi ihanaa lähteä Meksikoon.
Tarkoitan siis "sí".
Kysytään Velmalta.
Hitsi, sinulle on sähköpostia.
Ai, Meksikoon?
Siellä on taidetta, museoita ja pyramideja.
- Minä lähden. - Hienoa! Kysytään muilta kavereilta.
Sinulle on sähköpostia.
Huomenna Meksikoon, vai?
Minäpä tarkistan. Mitä ohjelmaa meillä on huomenna?
Päiväunia kymmeneltä, nokoset, torkut, rentoutumista.
Valitan, kaverit, mutta minulla on kiireitä.
Niin on.
Tajuatteko, että olemme siellä kuolleiden päivän juhlan aikana?
Mikä se on?
Perheet kokoontuvat hautausmaalle ja juhlivat esi-isiään -
- jotka saavat palata maan päälle kahdeksi päiväksi.
Hautausmaalleko? Kuulostaa pelottavalta.
Ei ollenkaan. Lapset pukeutuvat naamiaisasuihin -
- ja tarjolla on luurankokeksejä ja karkkia.
Kaikki vain syövät koko ajan.
- Sehän kuulostaa halloweenilta. - Juuri niin.
Mitä sanotte?
Emme voi nyt rupatella. Scoobin ja minun pitää pakata.
Kaikki taitaa olla mukana.
Mitä unohdin?
Salsakastiketta.
HERRA SMILEYN hauska hupimaa
TULLI JA PASSINTARKASTUS
MEKSIKO
Tacoja
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Kyllä on.
- Tuo näyttää aika... - Vanhanaikaiselta, vai?
Pieneltä.
Tervetuloa Meksikoon.
- Hei, mitä kuuluu? - Hauska tavata.
Olet varmaan Fred.
Niin olen. Sinä olet varmaan Alejo.
Esittelen sinut kaikille.
Ei tarvitse. He ovat sellaisia kuin kuvailitkin.
Daphne, Velma ja señor Scooby.
Onko tuo Shaggy?
Hän ei näytä siltä, että voisi syödä ketään vararikkoon.
Hänellä on vilkas aineenvaihdunta.
Minäpä esittelen teidät perheelleni.
Etkö sinä asukaan tässä?
Nämä ovat vierasmajoja. Saatte jokainen oman majan.
Me asumme täällä.
Tervetuloa perheeni hotelliin.
- Tämä on La Villa Bella. - Onpa se kaunis.
- Mitä bella tarkoittaa? - Kaunista.
La Villa Bella on todella bella.
Niin on, todella bella.
Minäpä näytän paikkoja teille.
Tässä ovat vaimoni Sofia ja äitini Doña Dolores.
Tervetuloa.
Loput perheestäni ovat uima-altaassa.
Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina -
- Mirella, Gabriella ja Sebastian.
Tämä on Chiquita.
Ovatko kaikki sinun lapsiasi?
Eivät, vain Jorgito.
Muut vain tulivat kuolleiden päivän juhliin.
Täällä Meksikossa perhe on todella tärkeä.
Olette varmaan kuumissanne ja väsyneitä pitkän matkan jälkeen.
Menkää ihmeessä altaaseen lasten seuraksi.
Scooby on jo tainnut voittaa jonkun sydämen.
Kahvila
Isoveljeni Luis hoitaa kahvilaa morsiamensa Charlenen kanssa.
Terve!
Minäpä tuon teille café lecherot, kun istutte pyllyllenne.
Voitte nähdä, miksi minä...
Miten te sanottekaan? Rakastuin Charleneen korviani myöten.
Tapasin hänet, kun olin Yhdysvalloissa herra Smileyn hauskassa hupimaassa.
Olen hymyillyt siitä asti.
Café lechero on kuuluisaa Veracruzissa.
Ensin tarjoilija kaataa lasiin vahvaa kahvia.
Sitten asiakas kilkuttaa lasiaan lusikalla -
- kunnes toinen tarjoilija kaataa lasiin kuumaa maitoa.
Eikö olekin vänkää?
Nämä locot tavat ovat aivan mahtavia.
Loco on "hullu" meksikoksi tai siis espanjaksi.
Joinain päivinä jauhan niin monta kahvinpapua -
- että niitä tulee melkein korvista.
Scooby pääsi äkkiä la vida mochan makuun.
Tämä on aivan ihana lounas, Doña Dolores.
Se, joka keksi tämän fiesta-perinteen -
- on hyvä tyyppi.
Sen jälkeen tulee usein toinen perinne, siesta eli iltapäivätorkut.
- Aina vain paranee! - Niin juuri.
Fiestojen ja siestojen tarkoitus -
- on ravita ja rentouttaa toista perinnettä varten: ahkeraa työtä.
Kuka perinteitä kaipaa?
Anteeksi, että keskeytän aterianne.
Minulla on kiireistä asiaa pojallenne.
Kuten tahdotte.
Suokaa anteeksi. Tämä ei kestä kauan.
Diego Fuente hoiti liikeasioita miesvainajani kanssa.
En luota häneen. En ole koskaan luottanut. Hän on...
Miten Amerikassa sanotaankaan?
- Roisto? - Valehtelija?
Huijari?
Mäntti!
Sanon viimeisen kerran, että kieltäydyin jo.
Ole hyvä ja lähde. Meillä on vieraita.
Pahoittelen häiriötä.
Syökää toki aterianne loppuun.
Tuo mies on itsepäinen kuin aasi.
Hän haluaa ostaa isämme maan eikä hyväksy kieltäytymistä.
Ehkä se ei ole huono ajatus. On hölmöä sijoittaa kaikki varat maahan.
Lupasimme tämän papalle, ennen kuin hän kuoli. En riko lupausta.
Miten vietätte ensimmäisen päivänne Veracruzissa?
Haluaisimme seurata kuolleiden päivän juhlan valmisteluja.
Jos joku vielä on hengissä kunnioittamassa kuolleita.
Ettekö tiedä isosta hirviöstä?
Olette varmasti jo huomanneet, että hotellimme on melko tyhjä.
Veracruzissa ja läheisissä kylissä on riehunut hirviö.
Kun olin lähettänyt sinulle sähköpostin -
- hirviö ilmestyi aukion liepeille ja oli viedä Jorgiton.
Lähetin sinulle uuden sähköpostin ja varoitin sinua -
- mutta olit kai jo lähtenyt.
Sanoitko "hirviö"?
Sanoin. Paikalliset sanovat sitä El Chupacabraksi.
Olen lukenut siitä. Se on Meksikon vastine Isojalalle.
- Isojalalleko? - Niin juuri.
En ole taikauskoinen, mutta näin sen laiturin luona omin silmin.
En ikinä unohda sitä.
Se on melkein kolme metriä pitkä ja kävelee takajaloillaan.
Se on paksun karvan peitossa.
Naama on kuin ruman apinan, ja sillä on valtavat tassut ja terävät torahampaat.
Sen silmät hehkuvat vihreinä kuin demonin silmät.
Rauhoittukaa nyt.
El Chupacabra on pelkkä myytti.
Unohdetaan koko El Chupacabra.
Nauttikaa ensimmäisestä Meksikon-lomastanne.
Eiköhän mennä kaikki nukkumaan.
- Niin juuri. Mitään huolta ei ole. - Alejo on oikeassa.
Pankaa kuitenkin varmuuden vuoksi ovet takalukkoon.
Lukekaa rukoukset.
Teettepä mitä tahansa, älkää menkö ulos.
Olipa naurettava tarina.
Kolmimetrinen karvainen hirviö, jolla on isot jalat ja terävät hampaat -
- kuulostaa piirroshahmolta.
Kauniita unia, Scoob.
- Nähdään aamulla. - Joo.
- Tästä tulee pitkä yö. - Joo.
Kuulitko? Ihan kuin ikkunan takana olisi jotain.
Se oli varmaan pikkulintu tai orava.
Tai siis La kukkuubabka! Tai El Papachupa!
Tarkoitan siis "apua"!
Ei, Scoob! Se yrittää murtautua sisälle. Olemme loukussa!
Häivytään täältä!
- Mitä teille tapahtui? - Mitä se metakka oli?
Se meksikolainen Isojalka yritti napata meidät.
Voi ei. Missä Daphne on?
Älkää luulkokaan. Nyt ei jänistetä.
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.
Minusta ryhmätyö on aina ollut ihan yliarvostettua.
Joo.
Lasken kolmeen, ja sitten murretaan ovi.
Oletteko valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Hyökätkää!
Luulimme tätä El Chupacabran silmiksi.
Anteeksi, kaverit.
Minua pelotti nukkua. Ajattelin, että latinorytmit rauhoittavat.
Alejon tarinat taisivat saada kaikki pois tolaltaan.
Onko kellään laastaria?
En tiedä, mitä kuulitte, mutta taidamme nyt olla turvassa.
Yritetään kaikki... Hetkinen, mitä täällä on?
Jalanjälkiä. Isoja jalanjälkiä.
Älä katso, tai emme ikinä saa unta.
Ne johtavat mökin ikkunan luo.
Sitten suunta vaihtuu, ja jäljet johtavat kohti hotellia.
Säikytimme sen kai pois, olipa se mikä tahansa.
Sillä riitti rohkeutta, kun olimme erillämme -
- mutta se pelästyi, kun olisimme vastassa joukkona.
Se ei ole kovin rohkea hirviö.
Se on poissa, onpa se mikä hyvänsä.
Ehkä saamme nyt kaikki nukkua.
Uni on tarpeen. Huomenna on tärkeä päivä.
Niin juuri! Nähtävyyksiä ja suklaapapu-tamaleja.
- En malta odottaa. - Joo.
En minä sitä tarkoittanut.
Meillä on arvoitus selvitettävänä.
Olipa otus mikä tahansa, säikytimme sen pois.
Nousin aikaisin ja käytin mutanaamiota apuna.
Tein Isojalan isosta jalanjäljestä valoksen. Katsokaa.
Vau, se on valtava.
Siinä on jotain mustaa rouhetta.
- Onko se multaa? - En usko.
En tiedä, mitä se on.
Onpa se mitä vain, älkää mainitko sitä äidilleni ja Sofialle.
Älkääkä Charlenelle. En halua pelotella heitä.
Käsken vartijoiden olla erityisen valppaina.
Jos sana leviää, menetämme ne vähätkin turistit, jotka ovat jääneet.
El Chupacabra voi viedä elannon meiltä ja koko kylän väeltä.
Älä sure.
Onpa El Chupacabra miten valtava, raivoisa ja verenhimoinen tahansa...
...me ratkaisemme arvoituksen.
Voitte luottaa meihin. Vai mitä, jengi?
ESPANJAN OPPIKIRJA
Mikä nyt naurattaa?
Kiitit perhettäni anteliaasta sairaalasta -
- ja herkullisista komeetoista.
Olin ihan unohtaa.
Tämä on hupsua, mutta tämä on onnenkalu.
On syytä olla varovainen, kun se Isojalka mellastaa täällä.
Lupaa, että et ikinä riisu sitä.
Minä lupaan.
Kuten näette, turisteja ei juuri ole El Chupacabran ilmestymisen jälkeen.
Täällä on yleensä paljon väkeä tähän aikaan vuodesta.
Sain ajatuksen. Kysytään hirviöstä paikallisilta.
Hyvä idea. Voimme videoida heitä.
Hienoa! Minä olen reportterina.
Aloita, ole hyvä.
Kiikkulauta, kiipeilyteline ja karuselli.
Ensi silmäyksellä tämä näyttää tavalliselta leikkikentältä.
Veracruzin lapset kuitenkin pelkäävät. Siihen on hyvä syy.
El Chupacabra.
Onko se kuvitteellinen Isojalka vai karmea hirviö, joka voi purra pään irti?
Päättäkää itse.
- Miltä El Chupacabra näyttää? - Gorillalta.
- Karhulta. - Avaruusolennolta.
- Mitä El Chupacabra tekee? - Syö vuohia.
- Tuhoaa satoja. - Se kiusaa.
Miltä El Chupacabra kuulostaa?
- Kojootilta. - Apinalta.
Flaco-sedältäni.
Miltä se haisee?
- Rikiltä. - Jätteiltä.
Flaco-sedältäni.
Näyttäytyykö se huomenna kuolleiden päivän juhlissa?
Vai onko sitä yhtä vaikeaa löytää kuin Loch Nessin hirviötä -
- tai täydellistä poikaystävää?
Daphne Blake raportoi Veracruzista. Palataan studioon, Velma.
- Ja poikki. - "Palataan studioon", vai?
Voi ei!
Mitä tuo tarkoittaa?
"Lähtekää tänään tai ette näe huomista."
- Onko näin, Alejo? - Valitettavasti käänsit sen oikein.
Joku haluaa tehdä meistä piñatan ja hakata sitä.
Joo.
Meidän on parasta lähteä heti.
Hetkinen.
Tulimme tänne ratkaisemaan El Chupacabran arvoituksen.
Meitä ei peloteta pois, ennen kuin se on tehty.
Se on liian myöhäistä.
Heitä pitää vähän suostutella.
Suostuisitteko, jos saisitte Scooby-herkun?
Maistuisiko kaksi Scooby-herkkua?
Hienoa. Vaikuttaa siltä, että El Chupacabra on yöeläin.
Kun pimeä alkaa laskeutua, meidän pitäisi tutkia kaupunki tarkasti.
Ehkä saamme johtolangan ja löydämme hirviön -
- tai ainakin pakettiauton töhrijät.
Tytöt ovat oikeassa.
Alejo ja Luis, tutkikaa te kukkulat.
Tytöt ja minä tutkimme kylän länsiosan -
- ja Scooby ja Shaggy voivat tutkia itäosan.
Mysteeriautohan on kaupungin itäosassa.
Tutkitaan se perusteellisesti.
Jos kaikki on kunnossa, jäädään tähän vartioon.
Hyvä on.
Kuuntele.
Se on vain pöllö. Älä ole nynny.
Tuo on pelkkä patsas.
Tuo on Quetzalcoatl eli Sulkakäärme.
Olen lukenut siitä.
Asteekit kunnioittivat sitä kaiken hyvän jumalana.
Katsokaa!
- Tervetuloa. - Hienoa, puhut samaa kieltä.
Tietenkin. Tulkaa toki sisään.
- Oletko sinä poppamies? - Käytän mieluummin curanderoa.
Mutta poppamies, samaani ja parantaja ovat kaikki sama asia.
Miten voin auttaa?
Toivoimme, että voisit kertoa jotain El Chupacabrasta.
Olen kuullut tarinoita isojalkaisesta pedosta niin kuin kaikki.
Muinainen kansanperinne ei kerro tällaisesta hirviöstä.
Eläinystävämme eivät satuta ihmisiä syyttä suotta.
Miten selität hyökkäykset?
Tämän maan ainoa paha voima on ahneus.
Ahneusko? Miten tämä liittyy El Chupacabraan?
Pohjoisen väki tarjosi valtavia rahasummia -
- jotta tänne tulisi yrityksiä ja turisteja.
Paikalliset torjuivat tarjouksen -
- mutta lähtiessään vieraat vannoivat palaavansa.
- Ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Kaikki vastaukset löytyvät menneisyydestä.
Mainitsinko jo, että olette suuressa vaarassa?
Taisit jättää sen sanomatta.
Olette suuressa vaarassa.
Meidän pitää mennä varoittamaan muita.
Olkaa varovaisia, ystäväni.
Meksikossa kaikki ei aina ole sitä, miltä näyttää.
Jos sinulla on vielä kysyttävää, käy nettisivullani -
- osoitteessa www.ancientmexicanwisdom.com.
Nettisivullako?
Sanoinhan, että kannattaa odottaa odottamatonta.
Mitä sanoit hänelle?
Kiitin häntä viisaista neuvoista.
"Kiitos viisaista neuleista?"
Teinejä ei voi tajuta.
Alejo, mennään jo takaisin.
- Tämä ei edisty yhtään. - Hyvä on.
Luis, tule äkkiä tänne! Luis!
Kuuletko saman kuin minä?
Tuo ei auta mitään.
Meidän on lähdettävä, tai meistä tulee El Chupacabran juhlaillallinen.
Maisema ei näytä tutulta. Menemmekö varmasti oikeaan suuntaan?
Tuo on Pohjantähti.
Meidän pitäisi mennä vastakkaiseen suuntaan.
Luottakaa minuun. Tiedän, minne olen menossa.
Pulassa ollaan.
Mitä sinulle tapahtui?
El Chupacabra kävi kimppuuni. Etkö kuullut, kun huusin apua?
En. Jokin löi minua päähän, ja minulta lähti taju.
Olit poissa, kun heräsin.
El Chupacabra on yhä vapaalla jalalla. Meidän on löydettävä muut ennen sitä.
Seuraavaksi matkakohteeksi -
- pitää valita vähän vähemmän jännä paikka.
Ehkä kirjastonhoitajien kokous.
Jarrut eivät toimi!
Varokaa!
Pidä tiukasti kiinni!
Miten tämä pysäytetään?
Fred, miten sanotaan "täysin eksyksissä" espanjaksi?
Metsä näyttää olevan sankempaa edessäpäin.
- Kohtaammekohan villieläimiä? - Ehkä.
Enimmäkseen kojootteja, jaguaareja ja villisikoja.
- Kojoottejako? - Jaguaarejako?
- Ja villisikoja. - Voi sentään.
Häivytään täältä!
- Anteeksi. - Me tässä pyydämme anteeksi.
Toivoimme, että olette lähellä. Olittekin tosi lähellä.
Luulimme kuulleemme El Chupacabran äänen.
Ei tuota tarvitse pelätä. Tuo on vain kojootti.
Niitä on täällä paljon. Ne pelkäävät teitä enemmän kuin te niitä.
Miksi se sitten tulee meitä kohti?
Ehkä se ei juokse meitä kohti, vaan pakenee jotain muuta.
- Niin, mutta mitä? - Ehkä tuota.
Voi hitsi! El Chupacabra!
Juoskaa!
Taisimme karistaa sen kannoiltamme.
- Voi ei! Mysteeriauto. - Se on poissa.
Sen jarruneste ei ole.
Jonkun on täytynyt peukaloida Mysteeriauton jarruja.
Meidän on löydettävä Shaggy ja Scooby.
- Shaggy! - Scooby-Doo, missä sinä olet?
ILLAN ELOKUVA VAMPYYRIN LEGENDA
Hitsi, ajoitus oli täydellinen.
Jos ette olisi ilmestyneet, olisimme päässeet Meksikon historiaan.
Nyt, kun pääsimme Isojalkaa karkuun, voisit hidastaa vähän.
Hidastaisin mielelläni, mutta minulla on huonoja uutisia.
- Mitä uutisia? - En pysty!
Jarrut lähtivät lomalle.
- Minulla on hyviäkin uutisia. - Mitä?
Bensa loppui.
Juuri bensa-aseman edessä. Onpa hurja sattuma!
Charlenen medaljonki varmaan tuo hyvää onnea.
No niin, valmista on.
Toin sinulle jäätä, jolla voit hautoa kuhmuasi.
- Se on varmaan aika turvonnut. - Mitä tapahtui?
El Chupacabra kävi veljeni kimppuun. Hän sai melkoisen tällin päähänsä.
Se pani... Miten se sanotaankaan? Tajun kankaalle.
Minäpä autan. Missä se kuhmu on? En näe mitään.
Se on tässä. Selviän kyllä. Kiitos, Daphne.
Minne nyt mennään?
Curandero käski katsoa menneisyyteen. Mitä se tarkoittaa?
Katsokaa. "Löytäkää Meksikon menneisyyden arvoitukset."
"Käykää antropologian museossa."
Museohan on paras paikka oppia menneisyydestä.
Mainiota. Pääsemme perille aamuun mennessä.
Onko nyt jo aamu? Uni olisi vielä tarpeen.
- Charlenen kahvi olisi tarpeen. - Joo, kahvia.
Hei, katsokaa.
"Tulossa Veracruziin: herra Smileyn latinoseikkailu."
Tuo on samanlainen kuin kotipuolessa.
Mutta tämä murtaa espanjalaisittain.
Ellemme ratkaise El Chupacabran arvoitusta -
- täällä ei ole muuta matkailukohdetta kuin suuri aavekaupunki.
ANTROPOLOGIAN MUSEO
Curandero käski katsoa menneisyyteen. Aloitetaan sitten ihan alusta.
Mielenkiintoista. Puoliksi ihminen ja puoliksi eläin.
Katsokaa, nämä ovat kuin muinaisia skoottereita.
Shaggy löytää heti lelut museostakin.
AUKI
KIINNI
- Hitsi, tämä on karmiva paikka. - Hyvää huomenta.
Viihdymmekö Mexico Cityn kansallismuseossa? Mainiota.
Kiinnostaisiko yksityiskierros -
- jonka aloittaa elävä multimediaesitys asteekeista? Mainiota.
Seuratkaa vihreitä nuolia VIP-auditorioon.
Katsokaa, mihin astutte.
Menkää etuosaan ja istuutukaa mukaviin tuoleihin -
- jotka ovat pehmeää nahkaa.
No niin, mainiota.
Käännetään kelloa taaksepäin.
Sotaisilla asteekeilla oli paljon raakalaismaisia rituaaleja.
Soturit uhrasivat tuhansia vankeja pyramidien alttareilla.
Sykkivä sydän revittiin usein rinnasta uhrilahjaksi jumalille. Mainiota.
Haluaisin yleisön joukosta vapaaehtoisen.
- Tulisitko sinä? - Freddy...
- Daphne! - Hän on poissa.
Teitä on varoitettu.
Kulkekaa nuolten osoittamaa reittiä selvästi merkityille uloskäynneille.
- Mainiota. - Loistava ajatus.
- Aioimmekin lähteä. Vai mitä, Scoob? - Joo.
- Älkäähän kiirehtikö. - Meidän pitää ensin löytää Daphne.
Ja hänen sieppaajansa.
- Minne he ovat voineet mennä? - Ja miksi joku sieppaisi Daphnen?
Katsokaa.
Tämä näyttää soturin puvusta repeytyneeltä lapulta.
"Mile enter." Mitähän se tarkoittaa?
Näytähän sitä.
- Katsokaa! Salaovi. - Mihinhän se johtaa?
Arvelenpa, että pääsemme suoraan Daphnen ja sieppaajien luo.
Tämä on mainio pakotie.
Pakenemisesta puheen ollen...
Nyt ei käännytä takaisin.
Loistavaa. Pimeä, aavemainen tunneli. Inhoan pimeitä, aavemaisia tunneleita.
Katsokaa! Täällä on ovi.
Olemme pyramidien luona.
Olen lukenut näistä. Olmeekki-intiaanit rakensivat pyramidit.
He rakensivat Mesoamerikan ensimmäisen mahtavan sivilisaation.
Tuo on Sulkakäärmeen pyramidi.
Näimme curanderon teltan luona sen hyvän jumalan patsaan.
Katsokaa! Daphne on sen huipulla.
Missä minä olen?
Älä liiku! Tulemme kohta sinne.
Jos asteekit olivat niin nerokkaita -
- mikseivät he keksineet hissiä?
Niin, hissiä!
- Onpa mukavaa nähdä teidät. - Mitä sinulle tapahtui?
En ole ihan varma.
Se valeopas ja soturiystävä sitoivat silmäni koko ajaksi.
Häivytään, ennen kun he tulevat hakemaan sinua.
Onpa outoa. Tuo patsas ei aiemmin ollut tuossa.
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, mis amigos. Olen puhuva kotka Paco.
Suojelen pyramideja täällä jumalten alueella.
Tuo on kehnoin espanjalaiskorostus, jonka olen ikinä kuullut.
Niin on. Tuo on kuin kehnosta teemapuistosta.
Pahat turistit tuhosivat pyhän kuvan ja suututtivat jumalat.
Emme tehneet sellaista. Kotka valehtelee.
Älkää uskoko heidän valheitaan.
Viekää heidät pois täältä, ennen kuin he tuhoavat rauniot täysin.
Muuten jumalat haluavat kostaa.
Ay caramba, mis amigos, sitä te ette halua nähdä.
Ei voi olla totta!
Eivätkö he tiedä, että tämä on pyhä paikka?
Tulkaa äkkiä tänne.
Täällä on hirveästi hämähäkkejä.
Hämähäkkejäkö?
Itse asiassa nämä ovat skorpioneja.
Kiitti. Nyt tuntuukin paljon paremmalta.
Älkää murehtiko skorpioneja. Rotat varmaan hoitelevat ne.
Rotatko?
Hitsi, olemme varmaan muinaisessa hautaholvissa.
Älä ole huolissasi, Shaggy. Kaikki täällä on kuollutta.
Onpa lohduttavaa.
Voimme naamioitua intiaaniluurankojen perinteisiin vaatteisiin.
Olkaa kuin muina miehinä.
Nuo vandaalit yrittävät pukeutua valeasuun -
- ja sonnustautuivat intiaaniluurankojen perinteisiin vaatteisiin.
- Mitä señor Fuente täällä tekee? - Yrittää käydä kimppuusi.
Minä olen amigos mis Paco.
Vai muka taikakotka?
Tämä mekaaninen huijari ei hämännyt minua hetkeäkään.
Curandero oli kai oikeassa.
Meksikossa kaikki ei aina ole sitä, miltä näyttää.
Meidän on häivyttävä, ennen kuin kiusanhenget panevat paremmaksi.
Onpa kauheaa katsoa sellaista.
Olet vahva kuin härkä.
Joitakuita onnistaa. Miksei El Chupacabra voi viedä minun tulevaa miniääni?
Mitä täällä tapahtuu? Oletko kunnossa?
Missä Charlene on? Charlene!
Rauhoittukaa. Tästä on turhaa järkyttyä.
El Chupacabra on vienyt morsiamesi!
Emme enää koskaan näe häntä!
Kertokaa nyt joku, mitä on tapahtunut.
Kaikki alkoi hetki sen jälkeen, kun lähditte.
Äitisi, Charlene ja minä olimme kahvilassa.
El Chupacabra mursi oven -
- kaappasi Charlenen käsivarsilleen ja meni matkoihinsa.
Charlene! Tämä on kauheaa. Minun ei olisi pitänyt lähteä.
- Hitsi! Onko hän yhä kateissa? - On.
Olemme etsineet häntä eilisestä asti.
Kyläläiset jatkavat etsintää hautausmaalla ja kukkuloilla.
Minä olen El Chupacabra. Minä syön teidät!
El Chupacabrasta höpöttäminen ei tee lapsille hyvää.
Unohtakaa hirviöhöpötykset -
- ja leikkikää luurangoillanne hautakivien välissä.
Minun pitää liittyä etsintäpartioon.
Se onnistuu paremmin, jos selvitämme tosiasiat ensin.
Uskon, että kylän terrorisointiin on syy.
Joku haluaa säikyttää kaikki pois ja raivata meidät pois tieltä.
Mitä kukaan siitä hyötyy?
El Chupacabra pelottaa turistit pois, ja yritykset kärsivät.
Jos Oterojen on pakko myydä maansa, señor Fuente saa haluamansa -
- eli Oterojen maan.
Hyvä huomio, mutta miten se liittyy El Chupacabraan?
Jalanjäljet johtivat mökistä poispäin.
El Chupacabra siis säikähti, kun Shaggy hälytti meidät muut apuun.
Johan on hirviö. Se säikytteli Scoobia ja minua -
- mutta jänisti, kun meitä oli enemmän.
- Joo. - Ehkä se on huijari.
Yliluonnollisuutta ei voi jättää pois laskuista.
Yliluonnollisuuttako?
Jos pyramidilla näkemämme otukset olivat erikoistehosteita -
- ne olivat tosiaan erikoisia.
Ja tosi tehokkaita.
Olivatpa ne aitoja tai eivät, joku on seurannut meitä.
He ennakoivat jokaisen liikkeemme, mutta miten?
Katsotaan videotani uudestaan.
Pysäytä kuva.
Se, joka kirjoitti mañana eli "huomenna" espanjaksi...
- ...unohti tilden. - Mikä se on?
Se on N:n yllä oleva merkki, joka muuttaa ääntämyksen.
Ilman sitä sana sanotaan väärin "manana" eikä mañana.
Espanjankielinen ihminen ei tekisi sellaista virhettä.
Espanjantunneistasi on viimein hyötyä.
Roisto ei siis osaa espanjaa.
Ehkä, mutta roistoja voi olla useampiakin.
Säilytitkö sen lapun, joka oli repeytynyt valesoturin puvusta?
Säilytin, mutta en tiedä, mitä sanat tarkoittavat.
Anteeksi, että keskeytän. Meidän on aika kunnioittaa vainajia.
- Olemme valmiina lähtemään. - Liittykää toki seuraan.
Tässä on lempiherkkuasi, tekemääni mangosalsaa.
Charlene lähetti lasillisen café lecheroaan.
Ehkä hän lähettää meille merkin, jos tietää, missä Charlene on.
Minä olen señor Oteron haamu.
Älkää pelästykö.
Kuten tiedätte -
- tänään me henget palaamme maanpinnalle olemaan yhteydessä elävien kanssa.
Äiti, herää!
Olen kuullut, että El Chupacabra -
- on seurausta maamme ylle langetetusta häijystä kirouksesta.
Kirouksen voi purkaa vain hankkiutumalla maasta eroon.
Kun maa on myyty, El Chupacabra katoaa ikuisiksi ajoiksi -
- ja Charlene palautetaan vahingoittumattomana.
Charleneko?
Tuo ei näytä eikä kuulosta yhtään isältäni. Joku puijaa meitä.
Saanko katsoa medaljonkiasi?
Näin arvelinkin. Tämä on jäljitin.
Katsotaan, toimiiko se toisinpäin.
Lopettakaa. Olkaa hiljaa. Onko selvä? Hiljaa!
Älkää kiinnittäkö huomiota tuohon typerään koiraan.
Älkää kiinnittäkö huomiota verhon takana olevaan mieheen.
Lähtekää hautausmaalta heti.
Se on kirottu. Koko kaupunki on kirottu!
Myykää maa, niin kaikki palaa ennalleen.
Etkö tajua? Moni heistä ei ymmärrä vierasta kieltä.
Ehkä auttaisi, jos puhuisit espanjaa.
En osaa espanjaa. Mikseivät kaikki voi opetella englantia?
Älähän kiirehdi, señor.
Se on herra Smiley!
Hyvät konstaapelit.
Epäilimme, että "mile" ja "enter" olivat vain osia sanoista.
Olimme oikeassa. "Smiley Entertainment", Smileyn viihdepalvelut.
Herra Smiley ei saanut paikallisia vakuutettua.
He eivät myyneet maata teemapuistolle, ja hän kääntyi Oteron perheen puoleen.
Hotelli on rakennettu Veracruzin parhaille maille.
Hän ei tyytynyt siihen, että he kieltäytyivät myymästä.
Hän terrorisoi turisteja El Chupacabra -hyökkäyksillä -
- ja toivoi tuhoavansa Oterojen bisneksen ja pakottavansa heidät myymään.
Hän yritti kaikin voimin estää meitä paljastamasta juoniaan.
Herra Smiley oli juuri oikea henkilö onnistumaan.
- Miksi? - Älä nyt enää rohkaise häntä.
Hän johtaa teemapuistoa ja saa käyttöönsä parhaat erikoistehosteet.
Hyvä esimerkki ovat mekaaniset eläimet kuten taikakotka Paco.
Sieppaamalla minut ja lavastamalla meidät vandaaleiksi -
- hän syöksi tutkintamme raiteiltaan ja pilasi pyramidien mainetta.
Se olisi kilpaillut hänen puistonsa kera turistien rahoista.
Päätelmämme ovat täysin järkeviä.
Jos herra Smiley on El Chupacabra -hyökkäysten takana -
- miten selitämme tuon?
Tuo ei näytä erikoistehosteelta.
- Se on se hirviö! - El Chupacabra!
Tästä tulee tosi paha juttu.
Et sinä meitä pelottele, senkin Isojalan matkija.
He ottivat hirviön kiinni!
Otimme kiinni jotain, mutta se ei taida olla hirviö.
Tuota me emme odottaneet, vai mitä?
Antakaa hänen olla.
Hän vain totteli minua. Minä olen syyllinen eikä hän.
- Kyllä siihen tarvittiin kaksi. - Hän on oikeassa.
Smileyn ei tarvinnut pakottaa minua mukaan juoneensa. Rakastan häntä.
Olin teemapuistossa näyttelijänä ja stunttien tekijänä.
Kävin siellä, ja rakastuimme ensi silmäyksellä.
Rakkaudesta tulikin mieleeni... Missä morsiameni Charlene on?
Harmi kyllä et näe häntä enää ikinä.
Kerää särkyneen elämäsi palaset ja etsi joku uusi nainen.
En voi hyväksyä tuota.
Papa, pyysin sinulta merkkiä.
Näytä meille, missä Charlene voi olla.
Ole kiltti äläkä petä esikoispoikaasi.
Hänelle jättämämme lahjat ovat poissa.
Jäljellä on vain Charlenen hänelle tekemä café lechero.
- En ymmärrä. - Minä alan ymmärtää.
Sitä minä pelkäsinkin.
Muistan jonkun sanoneen, että hänen korvistaan tulee kahvinpapuja -
- koska hän on kaiket päivät kahvilassa töissä.
Charlene! Luulin, että rakastat minua.
Herää jo ja haista café lechero, senkin herneaivoinen romantikko.
En koskaan rakastanut sinua, vaan rahojasi.
Jos olisimme menneet naimisiin, olisin saanut perintösi.
Aioin tipauttaa sinut kyydistä kuin kuuman tamalen -
- ja jakaa rikkauteni kultsipuppelini kanssa.
Hurskastelevan veljesi piti mennä hankaloittamaan kaikkea.
Herra kun halusi kunnioittaa isänsä tahtoa.
Onneksi olette kunnossa.
- Tiesitkö kaikesta tästä? - Antakaa minun selittää.
Myönnän, että yritin saada teidät myymään maanne.
Hyväksyin se, että ette riko isänne tahtoa, ja kunnioitin sitä.
Nämä kaksi eivät ymmärrä uskollisuudesta ja perheestä mitään.
Kun kuulin heidän typerästä Isojalka-juonestaan -
- yritin jäljittää teitä pyramidien luona.
En halunnut vahingoittaa, vaan varoittaa teitä.
Ymmärrän. Ota anteeksipyyntöni vastaan.
Ota meidän anteeksipyyntömme vastaan, Luis.
Myönnän, että epäilimme luotettavuuttasi. Olimme väärässä.
Ymmärrän, miten väärinkäsityksiä tapahtuu.
Tästä lähtien yritän katsoa pintaa syvemmälle.
- Mitä nyt tapahtuu, kultsi? - Mitäs luulet? Joudumme vankilaan.
Ilman noita uteliaita kakaroita olisimme voineet tienata miljardeja.
En ikinä luottanut señorita Charleneen, siihen brujaan.
Se tarkoittaa noitaa.
- Alejo, minun pitää tunnustaa jotain. - Niin, veljeni.
Hermano, kuulin kyllä, kun huusit apua, mutta pelko lamautti minut.
Olin jo menettänyt papan ja pelkäsin menettäväni ainoan veljeni.
Valehtelin ja sanoin, että Isojalka tyrmäsi minut.
Anteeksi, että olin pelkuri. Rukoilen, ettei niin enää kävisi.
On sitä pahempiakin asioita kuin pelkuruus.
Niin on! Minä olen koko ajan pelkuri.
Oikeaa El Chupacabraa ei kai ollut olemassa.
Mitenhän se myytti alkoi?
Samalla tavalla kuin kaikki myytit.
Miehet ja naiset ovat aikojen alusta asti kertoneet tarinoita.
Mikäpä olisi parempi syy -
- kuin selittää asioita, joita emme ehkä koskaan ymmärrä?
Niin juuri! Niin kuin se, miten yhdessä hedelmässä voi olla niin paljon makua.
Esi-isämme sentään keksivät tavan polttaa kaikki kalorit.
Scooby-Dooby-Doo!
Suomennos: Katja Juutistenaho www.sdimedia.com