Chiquita!
Jorge?
Jorge!
Jorgito!
El chupacabra!
El chupacabra. El chupacabra!
Du har fået en E-mail!
Sådan! Du har fået mail.
"Kære Fred, her er så dejlig fred og ro her i Mexico -
- nu da regnsæsonen er slut."
"Jeg vil gerne byde dig og dine venner på et afslappende ophold -
- hos min familie her i Veracruz."
"Det ville være godt endelig at møde min amerikanske penneven."
Det lyder godt. Så kan jeg få øvet mit spanske.
RICKYS HJØRNE Indgang hér
Ih, dog! Du har fået en E-mail.
Jeg tænkte nok, jeg kunne fange dig på din computer.
Nå, hvad synes du?
Ja, selvfølgelig vil jeg gerne med til Mexico.
Eller "sí."
Lad os spørge Velma.
LASEROPERATION
For syv sytten. Du har fået en E-mail.
"Mexico?"
Kunst, museer, pyramider ...
- Jeg er på. - Fedt. Lad os tjekke med de andre.
Zoinks! Du har lige fået en E-mail.
"Mexico? I morgen?"
Lad mig tjekke, lige.
Hvad skal vi i morgen, Scoob? Lad os se.
"Dagdrømme klokken ti, så tage en lur, sløve, slappe af."
Beklager, gutter. Jeg er vist optaget.
Ja, optaget.
"Ved I godt, at vi kommer lige til den årlige De Dødes Dag?"
"Hvad er det lige?"
"En helligdag, hvor familierne samles på kirkegårde -
- og fejrer deres forfædre -
- som får lov til at komme ned på Jorden igen i to dage."
"K-k-kirkegårde? Det lyder skræmmende."
"Slet ikke. Det er bare en flok unger i kostumer og masser af skelet-formede kager og slik."
"Det er mest et ædegilde."
- "Det lyder lidt som halloween." - "Lige præcis."
"Hvad siger I så til det?"
"Jeg kan ikke snakke, gutter. Scoob og jeg skal pakke, lige."
Det var vist det hele.
Hvad har jeg glemt?
Salsa!
MISTER SMILEYS VILDE FORLYSTELSESPARK
TOLDKONTOR
Er du sikker på, at det er her?
Jep, det er her.
- Det virker da lige lidt ... - Malerisk?
Småt.
Hola, mis amigos. Velkommen til Mexico.
- Hejsa. - Dejligt at møde dig.
Du må være Fred.
Lige præcis. Og du må være Alejo.
Lad mig præsentere folk. Dette er ...
Behøves ikke. De er ligesom du har beskrevet dem.
Daphne, Velma, señor Scooby.
Og er det Shaggy?
Han ligner ikke en, der kan æde en fra hus og hjem.
Han har et højt stofskifte.
Lad mig præsentere jer for min familie.
Var det ikke her, du boede?
Nej, dette er gæstehytterne. I får en hver.
Vi bor herinde.
Velkommen til min families hotel.
"La Villa Bella."
Her er smukt.
Hvad betyder "bella"?
- "Smukt." - Nå.
Jamen, La Villa Bella er da meget, meget bella.
Ja, meget bella.
Lad mig vise jer rundt.
Dette er min kone Sofia, og min mor doña Dolores.
- Bienvenidos. - Velkommen.
Og der i poolen er resten af min familie.
Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mireya, Gabriella og Sebastian.
Og det her er Chiquita.
Er de alle jeres børn?
Nej, nej. Kun Jorgito.
Resten er kun på besøg for at fejre De Dødes Dag.
Her i Mexico er familien muy importante.
I må være varme og trætte efter den lange tur.
Hop bare i poolen med de andre børn.
Scooby har vist allerede vundet nogens hjerte.
Min storebror Luis er bestyrer af caféen sammen med sin forlovede Charlene.
Mojn!
Lad mig hente en kop café lechero til jer, mens I får taget en slapper.
I kan vel forstå, hvorfor jeg ...?
Hvordan siger man i Amerika? Er blevet forgabt i Charlene.
Jeg mødte hende på min seneste tur til USA i Mr. Smiley's Super Forlystelsespark.
Og jeg har ikke kunnet andet end at smile lige siden.
Café lechero er faktisk berømt i Veracruz.
Først hælder en tjener tyk kaffe op -
- og så er det sædvane at slå på glasset med ens ske -
- indtil en anden tjener kommer og hælder varm mælk i ens glas.
Er det ikke spøjst?
Jeg elsker disse loco traditioner.
"Loco" betyder "skør" på mexicansk. Jeg mener spansk!
Nogen dage kværner jeg så mange kaffebønner -
- at det er lige, så de står ud af ørerne på mig!
Scooby var ikke længe om at leve la vida mokka.
Det er virkelig en pragtfuld frokost, doña Dolores.
Ja, hvem der lige fandt på den tradition med fiesta er bare en fin fyr.
Den følges gerne af en anden tradition, la siesta, en eftermiddagslur.
Det er endnu bedre.
Ja, endnu bedre.
Shaggy, formålet med fiestaer og siestaer -
- er at give nære og hvile forud for en anden tradition.
Hårdt slid.
Traditioner, hvem behøver lige dem?
Undskyld, at jeg afbryder måltidet, doña Dolores.
Men jeg må tale med Deres søn om noget vigtig forretning.
Som De vil.
Undskyld os, det varer kun kort.
Diego Fuente gjorde forretninger med min afdøde mand.
Jeg har aldrig stolet på ham. Han er en ...
Hvordan siger man i Amerika?
- Skurk? - Løgner?
Fupmager?
Nar?
For sidste gang. Nej, siger jeg.
Og gå så, vi har gæster.
Jeg undskylder afbrydelsen.
Spis blot færdig.
Den mand er stædig som et æsel.
Han vil købe vores fars jorde, og kan ikke forstå et nej.
Måske er det ikke nogen skidt ide, Alejo.
At have alle ens aktiver i jord er tåbeligt.
Vi svor overfor papa på hans dødsleje, og det vil jeg ikke bryde nu.
Nå, hvad vil I bruge jeres første dag i Veracruz på?
Vi ville gerne se festforberedelserne til De Dødes Dag.
Hvis der stadig er folk i live til at ære de døde.
Kender I da ikke til det gamle uhyre?
I har nok bemærket, at vores hotel er ret tomt.
Det er fordi et uhyre har terroriseret Veracruz og de nærliggende landsbyer.
Lige efter jeg sendte dig den E-mail -
- dukkede uhyret op nær bytorvet, hvor den nær havde taget Jorgito.
Jeg E-mailede dig så igen for at advare jer, men da må I være rejst.
Sagde du u-u-uhyre?
Ja. De lokale kalder ham el chupacabra.
Ham har jeg læst om. Han er Mexicos svar på Bigfoot.
- Bigfoot? - Lige præcis.
Jeg er ikke videre overtroisk -
- men jeg så ham med mine egne øjne nede på kajen.
Det vil jeg aldrig glemme.
Han er næsten tre meter høj og går rundt på bagbenene.
Han er dækket af en tyk pels -
- og har et ansigt som en hæslig abe, med kæmpe poter og skarpe hugtænder.
Og hans øjne lyser dæmonisk grønt.
Så, så. Slap nu af, folkens.
Chupacabraen er bare en myte.
Ja, lad os nu glemme el chupacabra -
- og gøre jeres første besøg i Mexico til en oplevelse.
Hvad med, at vi alle får os en god nats søvn?
- Ja. Der er intet at være bange for. - Alejo har ret.
Men lås jeres døre dobbelt, bare for tilfældets skyld.
- Husk godnatbønnen. - Og for himlens skyld ...
- Gå ikke udenfor! - Gå ikke udenfor!
Har du nogensinde hørt så fjollet en historie?
Et tre meter højt, behåret uhyre med kæmpefødder og skarpe tænder?
Det lyder som noget fra en tegnefilm.
Nå, drøm lige sødt, Scoob.
- Vi ses i morgen tidlig. - Ja.
Det bliver vist lige en lang nat.
Ja ...
Hørte du det? Det lød som noget udenfor vinduet.
Måske er det bare en fugl eller et egern.
El kabatjutju! Jeg mener la kukubabka! Nej, el papatjuba!
Nej, jeg mener ... Hjælp!
Scoob, han prøver at trænge ind! Vi er fanget, lige!
Lad os komme væk!
- Hvad er der nu med jer? - Og hvad var det for en larm?
Den der store mexicanske Bigfoot ville lige have fat i os.
Åh, nej. Hvor er Daphne?
I kan tro nej. Ingen stikker halen mellem benene nu.
Det er en for alle, og alle for en.
Jeg har nu altid lige ment, at holdånd er overdrevet.
Ja.
Okay, vi tæller til tre, og så går vi mod døren.
Klar? En, to ...
Tre!
Til angreb!
Vi troede, det her var chupacabraens øjne.
Undskyld, folkens.
Jeg var for bange til at falde i søvn, og ville spille nogen beroligende latinske rytmer.
Alejos historier har vist gjort os alle rundt på gulvet.
Har nogen lige et plaster?
Jeg ved ikke, hvad I hørte, men vi er vist i sikkerhed nu.
Lad os nu få os lidt ...
Vent nu lidt. Hvad er det her?
Fodspor?
Og store.
Du må ikke kigge, Scoob. Ellers falder vi aldrig i søvn.
Se, hvordan de fører hen til hyttens vindue -
- og så i modsat retning over mod hotellet.
Hvad det end var, må vi have skræmt det bort.
Det var modigt nok, da vi var adskilt -
- men det blev bange over at skulle stå overfor os alle sammen.
Det uhyre lyder ikke alt for tappert.
Hvad det end var, er det borte nu.
Måske kan vi få os lidt søvn nu.
Vi får brug for det, vi har en lang dag i morgen.
Ja, sightseeing og chokolade-tamale.
- Det ser jeg frem til. - Ja.
Det var ikke just det, jeg mente, Shaggy.
Vi står vist med et mysterie.
Zoinks!
Og hvad det end var, skræmte vi det bort.
Jeg stod tidligt op og tog min ansigtsmaske -
- og lavede en afstøbning af Bigfoots store fod.
Se.
Den fod er jo kolossal.
Og se, det er plettet med noget grovkornet, sort stads.
Er det jord?
Det tror jeg ikke.
Jeg aner ikke, hvad det er.
Hvad det end var -
- må I ikke fortælle det til min mor eller Sofia.
Eller Charlene. De må ikke blive bange.
Faktisk bør jeg nok bede vagterne være ekstra årvågne.
Hvis folk hører om det her, mister vi de få turister, vi har kunnet holde på.
El chupacabra kan ødelægge både vores levebrød og alle andres her i Veracruz.
Bare rolig. Uanset hvor stort, glubsk eller blodtørstigt det brutale chupacabra-uhyre er ...
Skal vi nok få løst det mysterium.
I kan regne med os. Ikke også, folkens?
SPANSK-KURSUS
Muchas gracias para su hospital ...
... y muy delicioses ...
... cometas.
Hvad griner du ad?
Du har lige takket min familie for deres "generøse hospital" -
- og "lækre kometer."
Ups. Det havde jeg nær glemt.
Jeg ved godt, det er fjollet, men det er en talisman.
Men den Bigfoot løs, kan man ikke være for forsigtig.
Lov, at du aldrig tager den af.
Sí, det lover jeg, Charlene.
Som I kan se, er her ikke mange turister her siden det med chupacabraen.
Vi har normalt virkelig travlt på denne tid af året.
Hør, jeg får en ide. Kan vi ikke udspørge de lokale om uhyret?
God ide, Fred. Vi kan filme dem på video.
Fedt. Så er jeg reporteren.
Og ... værsgo.
En vippe.
Et kravlestativ.
En karrusel.
Ved første øjekast en simpel legeplads som enhver anden.
Men børnene her i Veracruz er bange.
Og med god grund.
"El chupacabra."
Forestil jer Bigfoot -
- eller et stort skræmmende uhyre, som kan bide ens hoved af?
Vælg selv.
- Hvordan ser chupacabraen ud? - Som en gorilla.
- En bjørn. - Et rumvæsen.
- Hvad gør chupacabraen? - Den æder geder.
- Han ødelægger afgrøder. - Han er en bølle.
Hvordan lyder chupacabraen?
- Som en prærieulv. - Som en abe.
Ligesom min onkel Flaco.
Hvordan lugter han?
- Ligesom svovl. - Ligesom skrald.
Ligesom min onkel Flaco.
Vil han dukke op i morgen til De Dødes Dag?
Eller vil han forblive lige så flygtig som Loch Ness uhyret -
- eller den perfekte kæreste?
Dette er Daphne Blake fra Veracruz. Tilbage til dig, Velma.
Og tak!
"Tilbage til dig"?
Åh, nej.
"Sal, ahora! O no veras el dia de manana?"
Urgh! Hvad betyder det oversat?
"Rejs i dag, ellers overlever I ikke til i morgen."
- Er det rigtigt, Alejo? - Din oversættelse er desværre korrekt.
Nogen vil få os til at gøre som en mexicansk springbønne og rende vores vej.
Ja.
Vi må hellere af sted.
Vent lige lidt, I to.
Vi er her i dag for at nå til bunds i dette chupacabra-mysterie.
Og det skal ingen skræmme os fra at få gjort.
Freddy, det er lige for sent.
De har vist brug for lidt venlig overtalelse.
Ville I gøre det for en Scooby-snack hver?
Hvad så med to Scooby-snack?
Godt. Indtil videre er chupacabraen vist et natdyr.
Med mørkets frembrud bør vi gennemsøge byen grundigt.
Måske finder vi et spor, der kan føre os til uhyret -
- eller i det mindste bil-bøllerne.
Pigerne har ret.
Alejo og Luis, kan I ikke undersøge bakkerne?
Pigerne og jeg tager den vestlige del af byen -
- og Scooby og Shaggy kan tage østdelen.
Scoob, Mystik-Maskinen holder faktisk i den østlige ende af byen.
Så hvad med at vi gennemsøger bilen?
Og hvis alt er i orden, kan vi holde vagt lige her.
Okay.
Escucha! Lyt.
Det er bare en ugle. Vær nu ikke et pattebarn.
Det er bare en statue.
Ja, af Quetzalcoatl, den fjerklædte slange.
Ham har jeg læst om.
Han blev tilbedt af aztekerne som guddom for alt godt.
Se der.
- Bienvenido. Velkommen til. - Nå, godt, De kan vores sprog.
Ja, naturligvis. Træd indenfor.
- Wow. Er De en medicinmand? - Jeg foretrækker at blive kaldt curandero.
Men jo, medicinmand, shaman og heler er også dækkende.
Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Vi havde håbet, at De kunne fortælle os om el chupacabra.
Jamen, som alle andre her har jeg hørt tale om uhyret med de store fødder.
Men der foreligger intet i de gamle overleveringer om et uhyre som dette.
Vore dyrevenner gør ikke skade på folk uden grund.
Hvorfor så disse angreb?
Den eneste ondskab, der plager disse egne er griskhed.
Griskhed? Hvad har det med chupacabraen at gøre?
På det seneste har folk nordfra tilbudt enorme summer -
- for at etablere forretninger og tiltrække turister.
De lokale afslog tilbuddet -
- men da de fremmede rejste, svor de at komme igen.
- Nu forstår jeg. - Gør du?
Svarene på alle jeres spørgsmål gemmer sig i fortiden.
Fik jeg for øvrigt nævnt, at I er i stor fare?
Øhh ... Næh, det sprang De vist over.
I er i stor fare!
Vi må hellere finde de andre og advare dem.
Træd varsomt, kære venner.
I Mexico er ikke alt, som det ser ud til.
Hvis I har flere spørgsmål, kan I besøge min hjemmeside -
- på www.Gammel-Mexicansk-Visdom.dk.
Hjemmeside?
Som sagt, forvent det uventede.
Muchas gracias para sus palabras sabias de ... avestruz.
Hvad sagde du til ham?
Jeg takkede ham bare for hans vise råd.
"Tak for Deres vise struds?"
Typisk teenagere.
Alejo. Lad os nu gå tilbage.
- Det her fører ikke til noget. - Okay.
Luis, skynd dig og kom! Luis!
Kan du høre det samme som mig, Scoob?
Det der hjælper ikke lige stort.
Vi må hellere væk herfra -
- før vi ender på chupacabraens fiesta-menu.
Det her virker slet ikke bekendt. Er du sikker på, det er den rigtige vej?
Der er Lille Bjørn med Nordstjernen.
Vi burde gå i modsatte retning.
Slap nu af, jeg kan godt finde vej.
Vi er på spanden.
Alejo! Hvad skete der?
Chupacabraen angreb mig. Hørte du mig ikke råbe om hjælp?
Nej, noget slog mig i hovedet og jeg mistede bevidstheden.
Da jeg vågnede, var du væk.
Chupacabraen er stadig derude -
- og vi må finde de andre, før han gør.
Næste gang vi lige tager en ferie -
- så mind mig om at vælge et mindre spændende sted.
En bibliotekar-messe eller sådan noget.
Zoinks!
Bremserne virker ikke!
Pas på!
Hold fast, Scoob!
Hvordan standser vi den lige?
Fred, hvordan siger man "totalt faret vild" på spansk?
Skoven bliver vist tættere længere fremme.
Tror du, vi møder nogen vilde dyr?
Måske.
Mest prærieulve, jaguarer og vildsvin.
- Prærieulve? - Jaguarer?
- Og vildsvin. - Du milde.
Lad os komme væk!
- Det må I undskylde, gutter. - Nej, vi undskylder.
Vi havde båbet at finde jer i nærheden, men ikke så nær.
Vi troede, vi hørte chupacabraen. Lyt.
Der er intet at være bange for. Det er bare en prærieulv.
Dem er der mange af her.
De er mere bange for jer, end I er for dem.
Hvorfor er den så på vej mod os?
Måske er den ikke på vej mod os, men på vej væk fra noget andet!
- Ja, men hvad? - Måske det der.
For syv sytten! Chupacabraen!
Løb!
Vi slap vist fra det.
Åh, nej! Mystik-Maskinen.
Den er væk!
Men det er dens bremsevæske ikke.
Nogen må have pillet ved bremserne på bilen.
Vi må finde Shaggy og Scooby.
- Shaggy! - Scooby-Doo! Hvor er du?
Forestilling: VAMPYRENS LEGENDE
For syv sytten. Det var godt timet.
Hvis ikke du og Scooby var kommet, var vi røget i de mexicanske historiebøger.
Jo, men nu da vi er i sikkerhed fra den gyselige Bigfoot -
- burde du måske sagtne farten lidt.
Det gjorde jeg gerne, men jeg har dårligt nyt!
- Hvilket? - Jeg kan ikke lige!
Bremserne er taget på ferie!
- Men jeg har også godt nyt. - Ja?
Vi har ikke mere benzin.
Wow. Og lige foran en tankstation. Hvad var chancen for det?
Det må være min Charlenes talisman, der bringer held.
Ok, folkens, så er den klar.
Luis, jeg har lidt is til det sår i dit hoved.
- Det må være opsvulmet nu. - Hvad skete der?
Min bror blev desværre angrebet af chupacabraen og blev slået i hovedet.
Slået ud ... Hvad siger man? Som et lys.
Her, lad mig hjælpe.
Hvor er bulen? Jeg kan ikke se noget.
Lige her. Jeg klarer det selv. Tak, Daphne.
Hvor skal vi nu hen?
Curanderoen bad os se mod fortiden. Men hvad betyder det helt præcis?
Se!
"Oplev mysterierne fra Mexicos fortid."
"Besøg det Antropologiske Museum."
Er der noget bedre end et museum til at lære om fortiden?
Perfekt. Vi burde kunne nå frem til i morgen tidlig.
Er det allerede morgen? Jeg kunne godt sove lidt mere.
Jeg kunne godt bruge lidt af Charlenes kaffe.
Ja, kaffe.
Folkens, se.
"Kommer snart til Veracruz. Mr. Smileys Latinske Eventyr."
Det ligner den, vi har derhjemme.
Bortset fra, at den har spansk dialekt.
Får vi ikke løst mysteriet om chupacabraen, kan turisterne kun besøge en tom spøgelsesby.
ANTROPOLOGISKE MUSEUM
Curanderoen sagde, vi skulle søge i fortiden, så lad os bare gå tilbage til begyndelsen.
Interessant. Halvt menneske, halvt vilddyr.
Folkens, se. Oldgamle scootere.
Typisk Shaggy at tage på museum og straks finde legetøjet.
ÅBEN
LUKKET
- For syv sytten, hvor er her uhyggeligt. - Godformiddag.
Nyder vi besøget på Mexicos nationalmuseum? Super!
Og vil vi gerne have en privat rundtur -
- som begynder med et multimedieshow om aztekerne? Super!
Følg venligst de grønne pile på gulvet hen til den særlige fremvisningssal.
Træd forsigtigt.
Værsgo at gå ned og sæt jer til rette i de bløde stole af fin sålelæder.
Okay. Super!
Nu skruer vi tiden tilbage. Ikke også?
De krigeriske aztekere havde mange barbariske ritualer.
For eksempel kunne krigere ofre tusinder af fanger på et pyramide-alter.
Ofte ved at flå deres bankende hjerter ud til offer for guderne! Super!
Jeg vil gerne bede om en frivillig fra publikum.
Hvad med dig?
Freddy?
- Daphne! - Hun er borte.
I er hermed advaret.
Følg venligst pilene til de markerede udgangsdøre til højre.
- Super! - Rigtig god ide.
Vi tænkte lige det samme. At gå.
- Ikke også, Scoob? - Ja, vi går.
- Hov, ikke så hurtigt, I to. - Vi kan ikke gå uden at finde Daphne.
Og hendes bortførere med.
Hvor kan de være gået hen?
Og hvorfor vil nogen bortføre Daphne?
Se her. Det ligner en afrevet mærkat fra en af krigerkostumerne.
"Mile. Enter." Gad vide, hvad det betyder.
Lad mig lige se den ...
- Se, en hemmelig lem. - Gad vide, hvor den fører hen.
Sikkert lige hen til Daphne og hendes bortførere.
Det ligner da et perfekt gemmested.
Apropos at gemme sig ...
Kom nu, gutter, vi kan ikke vende om nu.
Fedt, en mørk og uhyggelig tunnel.
Jeg hader mørke og uhyggelige tunneler!
Pyha.
Se, her er en dør.
Vi må være ved pyramiderne.
Dem har jeg læst om.
Pyramiderne blev skabt af olmeker-indianerne -
- som opbyggede Mellemamerikas første store civilisation.
Det er jo den den fjerklædte slanges pyramide.
Den gode gud, vi så en statue af ved curanderoens telt.
Se, øverst oppe. Det er Daphne.
Hvor er jeg?
Daphne, bliv der! Vi kommer nu.
Hvis aztekerne lige var så geniale -
- hvorfor opfandt de så ikke en elevator?
Ja, en elevator.
- Mand, hvor er jeg glad for at se jer. - Hvad skete der med dig?
Jeg er ikke sikker.
Jeg fik bind for øjnene af den falske museumsguide og hendes krigerven.
Lad os komme væk, før de kommer for at hente dig.
Sært. Den statue stod ikke der før.
Hvad sker der dog?
Goddag, mis amigos. Jeg er Paco, den magiske, talende ørn.
Jeg beskytter pyramiderne her på dette gudernes sted.
Den er dog den værste spanske dialekt, jeg nogensinde har hørt.
Ja. Han ligner noget fra en tarvelig forlystelsespark.
Disse onde turister har ødelagt et helligt gudebillede og vækket gudernes vrede.
Vel har vi ej. Den ørn lyver for jer.
Tro ikke på deres løgne!
Når dette bur løfter sig, så jag dem bort herfra, før de gør disse murbrokker til murbrokker!
Ellers vil guderne selv opsøge deres hævn -
- og ay caramba, mis amigos, det ønsker I ikke at opleve!
Det er uhørt!
Dette er et helligt sted. Ved de da ikke ...?
Hurtigt, derind!
Yf!
Her er fyldt med edderkopper.
- Edderkopper?! - Edderkopper?!
Nej, faktisk er det her skorpioner.
Tak, så har jeg det straks bedre.
Bare glem skorpionerne. Dem skal rotterne nok tage.
Rotter?!
For syv sytten. Dette må være de gamle gravkamre.
Bare rolig, Shaggy. Her er kun de døde.
Det er bare lige beroligende.
Se her. Vi kan forklæde os selv -
- ved at tage disse indianske skeletters traditionelle klæder på.
Bare vær naturlige.
Se, bøllerne forsøger at forklæde sig selv -
- ved at iføre sig de indianske skeletters traditionelle klæder.
Señor Fuente? Hvad gør han her?
Han prøver at angribe jer.
Jeg er amigos mis Paco.
Ay caramba! Ay caramba ...
Magisk ørn, ha.
Den mekaniske bedrager narrede ikke mig ét sekund.
Så havde curanderoen vist ret.
I Mexico er ikke alt, som det ser ud til.
Kom, vi må hellere ud herfra -
- før de mystiske rænkespillere forsøger at overgå sig selv.
Avs.
Hvor frygteligt at være vidne til den slags.
Du er så stærk, som en okse, Dolores.
Nogen er bare født heldige.
Kan chupacabraen ikke bortføre min kommende svigerdatter?
Señora!
Hvad sker der? Er I ok?
Hvor er Charlene? Charlene!
Rolig nu, I to. Der er ingen grund til panik.
Chupacabraen er rendt bort med din forlovede!
Vi får hende aldrig at se igen! Ay, ay, ay!
En eller anden, forklar hvad der er sket.
Det begyndte lige efter at I var gået.
Vi var på caféen, mig, din mor og Charlene.
Chupacabraen brød gennem døren, greb Charlene og løb bort med hende.
Charlene!
Det er skrækkeligt. Jeg skulle aldrig været gået.
- For syv sytten. Og hun er stadig forsvundet? - Ja.
Vi har ledt efter hende siden i går.
Landsbyboerne fortsætter eftersøgningen her på kirkegården og oppe i bakkerne.
Jeg er chupacabraen. Nu skal jeg æde jer.
Al den snak om chupacabraen er ikke godt for børnene.
Glem nu alt det skræmmende vås om uhyrer -
- og leg med jeres skeletter imellem gravstenene.
Jeg må tage del i eftersøgningen.
Ja, men det vil være mere effektivt, når vi har fået alle de væsentlige oplysninger.
Jeg tror, landsbyen bliver terroriseret af en årsag.
Nogen vil have uhyret til at skræmme alle bort og få os af vejen.
Hvad kan nogen opnå ved det?
Chupacabraen skræmmer jo turister bort og skader forretningslivet.
Hvis Otero-familien tvinges til at sælge, opnår señor Fuente det, han vil have.
Oteros' jord.
Godt set. Men hvad har det med chupacabraen at gøre?
De fodspor, der leder bort fra hytten -
- antyder, at chupacabraen blev skræmt bort, da Shaggy alarmerede os andre.
Ha. Et kønt uhyre.
Det var fint nok at skræmme mig og Scoob, men flere gjorde den nervøs.
- Ja. - Måske er han fup.
Jeg tror ikke, vi kan udelukke det overnaturlige.
- Overnaturlige? - Overnaturlige?
Hvis dyrene ved pyramiderne var specielle effekter -
- så var de rimeligt specielle.
Og yderst effektive.
Ægte eller ej, nogen har altså udspioneret os.
Ja, de kan forudse vores færden. Men hvordan?
Lad os se mit videobånd igen.
Vent, sæt på pause.
Se. Hvem der end skrev det mañana, som på spansk betyder "i morgen" -
- udelod tilde-symbolet. - Hvad er en "tilde?"
Et symbol, man skriver over et N for at ændre på udtalen.
Uden det ville ordet blive udtalt forkert som "manana", i stedet for "mañana."
Ingen ægte spansk-talende ville begå sådan en fejl.
Endelig får vi noget ud af al din spansk-undervisning.
Muchos gracias.
Altså kan skurken ikke tale spansk.
Måske, men det er også muligt, at der er mere end én skurk.
Velma, gemte du den afrevne mærkat fra det falske krigerkostume?
Ja, da, men jeg forstår stadig ikke dens betydning.
Undskyld afbrydelsen, men vi skal ud og besøge de døde.
- Vi er klar til at gå. - I må godt tage med os.
Min hjemmelavede mango-salsa, din yndlings.
Og fra Charlene, en kop af hendes café lechero.
Hvis han ved, hvor hun er, sender han os måske et tegn.
Jeg er señor Oteros spøgelse.
Bliv ikke bange.
Som I alle godt ved -
- er dette dagen for, at vi ånder kan vende tilbage til Jorden og omgås de levende.
Mama, vågn op.
Jeg har fået at vide, at chupacabraen -
- er kommet som en forbandelse over vores hjemstavn.
Forbandelsen kan kun hæves ved at give afkald på jordene.
Når jordene er solgt, vil chupacabraen forsvinde for altid -
- og Charlene vil blive frigivet uskadt.
Charlene?
Det der hverken ligner eller lyder som min far.
Nogen spiller os et puds.
Må jeg lige se din medaljon?
Det anede mig. Det er en sporingsenhed.
Lad os se, om den kan fungere modsat.
Hold nu op med det der og ti stille. Kan I ikke høre? Stille.
Ignorér nu bare den dumme hund.
Og ignorér folkene i kulissen.
Forlad straks denne kirkegård!
Den er forbandet. Hele byen er forbandet!
Sælg jordene, så vil alting blive normalt igen.
Forstår du ikke? Mange her forstår ikke engang dit fremmedsprog.
Lidt spansk havde måske hjulpet.
Jamen, jeg kan ikke spansk.
Hvorfor kan folk ikke bare lære ét sprog?
Vent lige et øjeblik, señor.
Det er jo mr. Smiley.
Betjente.
Vi havde mistankte om, at "Mile" og "Enter" var dele af nogle større ord.
Og se, vi havde ret. "Smiley Entertainment."
Da mr. Smiley ikke kunne overbevise de lokale -
- om at sælge deres jorde til hans forlystelsespark, gik han til Otero-familien.
Deres hotel ligger på en af de fineste grunde i Veracruz.
Da de nægtede at sælge, ville han bare ikke forstå et nej.
Så han terroriserede turisterne med chupacabraens angreb -
- for at ødelægge Oteros' omsætning og tvinge dem til at sælge.
Og herefter gjorde han alt for at forhindre os i at afsløre hans planer.
Smiley var perfekt til at føre det ud i livet.
- Hvorfor? - Hold nu op, han bliver bare ved.
Som chef for en forlystelsespark havde han adgang til verdens bedste effekter.
For eksempel mekaniske dyr, såsom vores magiske ørneven Paco.
Ay caramba! Ay caramba! Ay ...
Og ved at bortføre mig, og få os anklaget for hærværk -
- kunne han aflede vores efterforskning og skabe dårlig omtale af pyramiderne.
Som snart skulle blive hans største konkurrent om alverdens turisters penge.
Vores udledning giver perfekt mening.
Men hvis Smiley står bag chupacabra-angrebene -
- hvordan forklarer vi så det der?
Det synes jeg altså ikke ligner en effekt.
- Det er uhyret! - El chubacapra!
Det her bliver bare lige slemt!
Os skræmmer du ikke, din store Bigfoot-kopi.
De har fanget uhyret!
Vi har fanget noget, men "uhyre" er måske lidt overdrevet.
Vi havde vist ikke lige forventet det, hva'?
Årh, lad hende nu være.
Hun gjorde kun det, jeg bad om. Jeg er den skyldige her.
- Næppe. Der skal to til en vals. - Hun har vist desværre ret.
Smiley skulle ikke vride armen om på mig for at få mig overtalt. Jeg elsker ham.
Ser I, jeg arbejdede som skuespillerinde og stuntkvinde i hans park.
Under et besøg var det kærlighed ved første blik.
Apropos kærlighed, hvor er så min forlovede, Charlene?
Hende får du desværre aldrig at se igen.
Tag du hellere dit ødelagte liv med herfra og find en ny!
Det accepterer jeg ikke.
Papa. Jeg bad jo om et tegn, papa.
Hvad som helst som kan vise os, hvor Charlene kan være.
Jeg beder dig, svigt nu ikke din førstefødte.
Se. Da gaver, vi efterlod til ham er væk.
Der er kun den café lechero, som Charlene lavede til ham, tilbage.
- Jeg forstår ikke. - Jeg gør, så småt.
Det frygtede jeg.
Nogen nævnte vist noget om kaffegrums, som stod ud af deres ører -
- fra al det arbejde på caféen.
Charlene!
Charlene, jeg troede, du elskede mig.
Vågn dog op og lugt til al den lechero, din småtbegavede romantiker!
Jeg har aldrig elsket dig, kun dine penge.
Hvis vi blev gift, blev din arv jo min.
Og så ville jeg droppe dig som en varm tamale -
- og dele pengene med min lille sukkertrold her.
Men din tuttenutte-gode bror skulle lave rod i det hele.
Ham señor "Jeg Vil Respektere Min Fars Ønske!"
Gudskelov, at I har det godt.
Var De klar over det her?
Lad mig nu forklare.
Ja, jeg forsøgte at få Dem til at sælge jordene.
Men til sidst accepterede jeg, at De aldrig ville bryde løftet til Deres far og respekterede det.
Men de her to kanaljer forstår ikke begreber såsom loyalitet og familie.
Da jeg hørte om deres torskedumme Bigfoot-plan -
- ville jeg finde Dem ved pyramiderne.
Ikke for at skade Dem, men for at advare Dem.
Nu forstår jeg. Lad mig undskylde.
Og lad os undskylde med, Luis.
Jeg må indrømme, at vi har tvivlet på din integritet.
Vi tog fejl.
Jeg kan se, hvordan misforståelser opstår.
Fra nu af vil jeg forsøge at nå ind til den bagvedliggende sandhed.
Hvad så nu, skatter?
Nu skal vi i fængsel. Hvad havde du regnet med?
Vi kunne have tjent milliarder, hvis ikke for de nysgerrige møgunger!
Jeg har aldrig stolet på señorita Charlene, den bruja.
- Bruja? - Det betyder "heks."
- Alejo, jeg må tilstå en ting. - Ja, bror?
Hermano, da du råbte på hjælp, hørte jeg dig godt, men jeg var lammet af frygt.
Efter at vi mistede papa i fjor, gik jeg i panik over at skulle miste min eneste bror.
Så jeg løj og sagde, at Bigfoot slog mig bevidstløs.
Tilgiv mig for at være en kryster, Alejo. Gid det aldrig må ske igen.
Luis, der findes værre ting end at være en kryster.
Ja. Jeg er endt med det som livsstil.
Så var der vel aldrig en rigtig chupacabra.
Gad vide, hvordan den myte er opstået.
Ligesom alle andre myter, vel.
Siden tidernes begyndelse har folk elsket at fortælle historier.
Og hvorfor ikke finde på nogen -
- for at forklare alt det, vi ikke forstår?
Og måske aldrig kommer til?
Ja, såsom hvordan der er plads til så megen smag i ét stykke frugt.
I det mindste var forfædrene fornuftige nok til at finde måder at forbrænde alle de kalorier på.
Scooby-Dooby-Doo!
Adiós!