DU RIFIFI DANS LE BRONX
Mon oncle !
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Tu te débrouilles en anglais ?
Oui, pour les petites choses, ça peut aller.
Alors, il faut que tu t'entraînes.
O.K !
Ici, il faut parler anglais le plus possible.
Après tout, tu es aux Etats-Unis, maintenant.
En tout cas, je te remercie de rester un peu avec moi.
Mais c'est normal ! Tu es mon oncle.
Oh ! C'est superbe par ici !
Ah, c'est Manhattan, mon neveu !
Ton supermarché est près d'ici ?
ça serait un rêve, d'avoir un commerce par ici !
Non !
Je suis dans le Bronx.
Hé ! Arrêtez-le !
C'est un quartier de durs, par ici.
T'as pas le temps de t'ennuyer dans le coin !
C'est ça, New York ! Tu t'y feras vite, tu verras !
Chérie ! On est a la maison.
Elle doit être au supermarché.
Dis donc, c'est immense chez toi !
Mille mètres carrés ! Si j'avais ça a Hong Kong, je serais millionnaire !
Ah, tu regardes mes photos, hein !
Tiens, j'en ai une de toute la famille réunie !
Et ton père est là aussi. Il venait de remporter un tournoi.
Il gagnait toujours a l'époque !
Maintenant c'est toi ! On était inséparables.
Mais moi, je suis venu en Amérique et j'y suis resté...
presque trente ans.
Oh ! Ma famille me manque !
Allez ! Je me prépare et on va au supermarché.
Tu vas faire la connaissance de ta nouvelle tante. Tu veux bien ?
Mon oncle, tu continues a t'entraîner ?
Non, je le garde parce que c'est ton père qui me l'a donné.
Sinon, il y a longtemps que je l'aurais mis a la poubelle !
Tu t'entraînes aussi, je vois !
De temps en temps !
Salut, Danny !
Salut, oncle Bill !
Très bien !
- Mon neveu de Hong Kong, Keung ! - Salut Keung. T'es un champion !
- Tu es le numéro un ! - Keung est le champion de Hong Kong !
C'est mon voisin, Danny Chin.
- T'es pas encore a l'école, toi ? - J'y vais.
Accompagnons-le a l'autobus.
Allez, salut Danny !
Travaille bien, hein ! Allons-y !
Tiens, c'est pour toi.
- Pour moi ? - Ouais.
- Merci. - C'est pas pour jouer en classe.
D'accord. Au revoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un vieux jeu-vidéo que j'avais.
Le pauvre gosse.
Tu sais, il a pas une vie facile. Sa soeur ne s'en occupe pas.
Voilà l'oeuvre de ma vie ! Je veux le vendre et me mettre a la retraite.
Vraiment ?
- Pourquoi tu repeints ton magasin ? - Eh bien...
ça aura l'air plus propre. C'est plus facile a vendre.
Pourquoi ils n'ont pas fait ce côté-là ? Entre. Je vais voir ça.
- Je peux vous aider, monsieur ? - Je suis Keung.
- Keung ? - Le neveu de Bill.
- Oh ! Vous venez d'arriver. - Oui, a l'instant.
Un petit cadeau pour ma future tante.
C'est madame Cheung. Elle vient aider pour la noce.
- Excusez-moi. - C'est mon neveu Keung.
Chéri !
C'est ton neveu !
Ah, c'est toi, Keung ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Chéri...
Le champagne est arrivé ?
Ne sois pas inquiète, tout ira pour le mieux. Demande a Tina.
Tina...
Ils l'ont livré ce matin.
Hé ! Que se passe-t-il ?
- Tu es surpris de voir ta tante ? - Un petit peu.
Ecoute, mon cher neveu...
bienvenue en Amérique ! Ta tante, c'est une femme formidable.
Bonjour, Monsieur Chu !
Walter ! J'arrive !
Donne un coup de main a ta tante, tu veux ?
ça va, Walter ?
- Je te présente ma cliente... - Ah oui ?
...Eléna. Elle vient visiter ton supermarché.
- Enchanté. - C'est monsieur Chu.
- Comment allez-vous ?. - Je vais vous faire visiter.
Avec plaisir.
On est les seuls dans le quartier.
On a beaucoup de clients réguliers.
Ah ! ça, c'est bon pour les affaires !
L'été est notre meilleure saison.
Eléna, si vous voulez entrer.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Je vous offre quelque chose ?
Euh, non merci.
Vous avez un miroir sans tain !
Un bon patron doit avoir l'oeil a tout ! N'est-ce pas, monsieur Chu ?
Voilà mes livres.
Regardez ça !
J'aimerais que Bill soit musclé comme toi !
Et beau garçon, en plus !
- Merci - Je t'en prie.
Pourquoi vendez-vous puisque ça marche bien ?
Ce n'est pas l'idée de M. Chu.
Sa future femme veut acheter un ranch après les noces.
Pour faire de l'élevage de chevaux de course.
Oh, je comprends.
Votre prix est trop élevé. ça peut se discuter ?
Vous savez...
on m'en a offert trois cent quatre-vingt-dix mille dollars.
Alors, je vous l'offre...
a ce prix-là.
ça vous plaît ?
Vous êtes d'accord à ce prix-là ?
Moi ? Non !
Si c'était vingt pour cent de moins, d'accord.
On peut peut-être finir par s'entendre.
Trois cent soixante-dix !
O.K. La, je suis d'accord.
- Signe pour dire que tu acceptes. - Ici ?
Oui, juste là.
Mon oncle !
Je te présente mon neveu Keung.
- Vous venez d'arriver ? - Oui !
- C'est Walter Lau. - Il y a un Steven Lo, dehors.
Il est en voiture.
Steven Lo. J'y vais.
Signe ça a ma place.
Non ! C'est toi qui achètes.
- Et a l'autre page, aussi. - Voilà. ça va comme ça ?
Oui, merci.
D'accord.
Marché conclu.
Regardez les murs, là-bas ! lls sont horribles avec tous ces graffitis.
Je n'en ai pas un seul ! lls viennent pas me barbouiller. Je suis leur ami.
- C'est vrai ça. - Steven. Donne-moi une minute.
- ça va, je t'attends. - Alors, comme on est d'accord...
permettez-moi de vous inviter a mon mariage, demain.
Walter connaît l'adresse. C'est a treize heures.
- A demain ! - Merci beaucoup.
Oh Steven !
Oh ! Mon ami !
ça, c'est une splendide voiture !
Oh oui ! C'est pièce de collection.
J'ai dit au patron que...
je l'amenais a l'entretien. Alors fais attention.
Je ferai attention. C'est pour chercher ma fiancée, demain.
- Je te présente mon neveu. - On a fait connaissance.
- Prends ça, c'est pour toi. - Non, je t'assure.
- Tu ne peux pas refuser. - Merci beaucoup !
- Pas une égratignure, c'est promis ? - Je vais la dorloter comme un bébé !
Quitte ou double ?
Fais voir ce que tu as.
Mille dollars ?
Ouais ! Allez !
Hé, Angelo !
Allez !
Allez, on y va.
Mon oncle, la voiture de ton ami !
Vas-y, Nancy !
Mon oncle ! Réveille-toi !
Fonce ! Ouais !
C'est ma voiture.
Mon oncle !
Ouvre-moi la porte !
Mon oncle, ouvre-moi vite, je me les gèle !
Mon oncle !
Vous voulez boire quelque chose ?
Je me suis déjà servie.
- Je suis Keung. - Oui. Je vous ai vu hier.
Keung, le costaud, hein !
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous ne regretterez pas votre achat. C'est une bonne décision.
- Oui, je crois que c'est vrai. - Cette semaine, je peux vous aider.
Ah Eléna ! C'est gentil d'être venue.
Félicitations ! J'ai une bonne nouvelle.
- Ah oui ? - Keung m'a offert de m'aider.
- Vraiment ! - Oui, pour toute la semaine !
C'est très gentil ! Tu vois, tu te rends déjà utile.
- Il est dans de bonnes mains. - Je savais que tout irait bien.
Keung est débrouillard ! Je vais partir en voyage de noces tranquille.
- Tant mieux. - Dépèche-toi ! Tout le monde t'attend !
Vous pouvez l'appeler. Tu t'occuperas d'elle, hein ?
Au revoir !
Mon emploi du temps est fixé pour toute la semaine.
On ouvre a six heures et demie et il y a du pain sur la planche !
- Keung ! - Une seconde !
Que se passe-t-il !
Il a peut-être invité une petite amie. C'est de son âge.
Tu crois ?
Je mets mon pantalon !
Les papiers pour le contrat de vente. Si tu veux les donner a Eléna !
Je te laisse de l'argent de poche. A la semaine prochaine !
- Amuse-toi bien. Allons-y. - Au revoir Keung.
Attend, mon oncle !
Au revoir, amuse-toi !
- Voici les papiers signés. - Merci.
Et le chèque !
- Merci. - Le dernier...
- document. - Très bien.
Vous me ferez des rabais ?
Des rabais ? Je viens tout juste d'ouvrir.
Pour acheter quoi ? Vous allez repartir.
Vous repartez quand ?
Au retour de l'oncle Bill. On doit repartir ensemble.
Vous reviendrez nous voir ?
Attendez.
- Il a déjà volé du chocolat. - Très pratique, cette glace sans tain.
Quel pauvre type !
Ne vous inquiétez pas...
il va le regretter !
Hé, Nancy !
Tu veux autre chose ma poulette ?
Non.
Angelo !
T'en fais pas. C'est moi qui offre.
Combien tu veux pour le chocolat ?
Cinquante cents.
Et ça, vous ne les payez pas ?
Quoi ?
Vous les avez bues !
Quoi ? J'y ai juste gouté !
Finis-le, toi, si tu aimes ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis contente que vous parliez cantonais.
Cet homme ne veut pas payer ce qu'il a bu.
Et il a volé des articles.
Qu'est-ce qu'elle raconte, cette connasse ?
- T'as volé des trucs ? - Quoi ?
Ah oui ? Il a volé ? Répète un peu, voir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as un problème ?
Yo !
Que passa ? Quoi ? T'es pas content ?
Alors on veut jouer les durs ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Je m'excuse.
J'ai fait une erreur.
Le chocolat...
Ta gueule !
Ne me frappe pas !
Attends-moi !
Il est con ce type, il m'a cassé le nez.
Attendez-moi !
Alors on vole ! Je vais t'apprendre, moi.
- Pardon ! Je m'excuse. - Dis-le a la dame !
Je m'excuse.
Dis-le en chinois.
Vous devriez avoir honte.
- Mon bras ! - Tu remets plus les pieds ici...
ou je t'envoie a l'hôpital.
Fais attention.
Merci beaucoup.
Merci.
ça va. Vous avez eu peur ?
- Non, non. - Bien.
T'as été super. J'arrive pas a y croire.
C'était génial.
- Ils vous ont pas fait mal ? - Oh non.
- Vous êtes fabuleux. - Comment tu fais ? C'était comme...
C'est chinois. C'est le Kung-Fu.
Alors a demain. Au revoir.
- Au revoir. Bonne nuit. - Allez, Lisa, on y va.
- Je peux vous aider ? - Il faut que j'apprenne a le faire.
Merci.
- Je vous tiens. - Je peux pas redescendre
C'est normal, puisque vous tenez les crochets. Il faut les lâcher.
D'accord.
- Merci encore ! - Je vous en prie.
- Il m'en faut une électrique. - Oui, je crois aussi.
Entrez donc ! Je vais le faire.
Hé, Keung.
Vous avez oublié vos affaires.
Vous avez oublié ça.
- Je vais vous aider. - Merci.
- J'ai oublié de vous payer. - C'est pour vous remercier.
J'aurais du en prendre plus.
- Là, vous les auriez payés. - Vite la serrure.
Le ressort est cassé. Allez, bonne nuit.
Au revoir.
- Hé trésor. Je t'emmène. - Non. Merci.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Au secours ! Mais lâchez-moi !
Je vous en prie, venez m'aider.
Arrétez.
Police !
Police.
On ne bouge plus ou je tire.
- ça va aller ? - Oui.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Allez ! Amène-toi !
- Attrapez-le ! - Allez-y !
Allez !
Coucou !
Hé, Angelo !
- C'est lui qui t'a tapé dessus ? - Ouais. C'est lui.
Il a pas l'air si coriace.
C'est ce con de merdeux !
Tu vas mourir.
On se détend, Angelo !
Une seconde !
On se détend !
J'ai envie de me marrer !
Allez, on se le fait.
Alors t'es prêt ?
Le batteur est prêt.
On lui pète son petit nez.
Et on recommence.
T'as un problème, pauvre con ?
C'est ton heure !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ta gueule !
ça suffit. T'es fou ?
Ne me dis jamais--
Tu te prends pour qui ?
Mon nez, salope ! Je vais te tuer !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est un sale con !
Nancy !
Pauvre paumé !
- Mais quoi ? - Lisa !
- Attention. - Stacy, attends.
- Ou ils vont tous ? - T'as fait le rabat-joie.
- Hé, les gars... - Allez, Angelo.
- Attendez ! - Je mets les voiles.
Attendez-moi, les gars !
Tu es là ?
Pourquoi tu me réponds pas ?
T'as mangé ? Je vais te préparer quelque chose.
S'il fallait que je t'attende pour manger, j'aurais déjà crevé !
Ou t'as eu ça ?
T'as pas pris l'argent pour la bouffe ?
Non. C'est Keung qui me l'a donné.
Qui c'est celui-là ?
Le neveu du voisin.
Je t'ai déjà dit de pas fréquenter les gens du voisinage.
En plus des inconnus ! Tu sais bien que c'est dangereux.
C'est pas un inconnu.
Il est trés gentil.
D'abord, tu veux jamais que je sorte. Et toi, alors ?
T'arrête pas de sortir.
Tu dois pas te souvenir de la dernière fois que tu m'as amené au parc.
Faut bien que je travaille, moi ! Qui est-ce qui nous ferait vivre, sinon ?
Qui nous ferait vivre ?
Je t'ai dit qu'il me fallait un nouveau coussin...
mais tu t'en fiches complètement. Tu t'occupes pas de moi.
Regarde.
Je m'excuse. J'irai t'en acheter un demain.
Demain ! Tu parles ! Tu dis toujours demain.
Je t'ai dit que je m'excusais.
C'est vrai, excuse-moi, Danny.
Je vais t'en trouver un demain.
Je te le promets.
Que se passe-t-il ?
C'est Keung !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est Keung ?
Venez nous aider s'il vous plaît. S'il vous plaît !
Va vite chercher une serviette. Vas-y !
Oh Keung ! T'es réveillé. ça va ?
Oh, ils m'ont pas raté.
Ils devaient être nombreux.
C'est ma soeur qui t'a fait les pansements...
et qui t'a déshabillé aussi.
Oh, et elle t'a même préparé a manger.
Tiens. T'en veux ?
Elle a quel âge, ta soeur ?
Vingt et un ans.
Et elle est drôlement jolie !
Elle est pas là ?
Elle est allée a l'école.
Et après l'école, elle travaille.
J'espère que tu vas la rencontrer.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
- Je vais aller au magasin. - C'est si important que ça ?
Oui. Il faut que j'y aille.
- Pourquoi ? - Eléna a besoin de moi.
Attrapez-le !
Sors de ma voiture.
Hé, l'ami, ça va ?
Y a pas d'issue. Rends-toi.
Il monte. Attrapez-le !
Attrapez-le.
Il va sur le toit. Allons-y !
Par l'autre côté !
Je ne le vois pas.
Cherchez-le.
Continuez de chercher, les gars.
Inspectez les voitures.
Qu'est-ce que tu fais dans mon camion ?
Il est là !
Il est cuit. Continuez !
Ou va-t-il ?
Espèce de petit merdeux !
Tu peux aller nulle part.
Faisons un marché.
T'embrasse mon cul et je te laisse partir.
Juste là. Sur mon tatouage.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Il est pas croyable, ce gars-là.
Hé Tony, les flics ! Faut se tirer de là.
Tony, c'est les flics. Foutons le camp.
Jordan, par ici.
T'attends mon signal. Ouvre l'oeil, hein ?
Ils sont là, patron.
On peut leur faire confiance ?
Ils sont les seuls a pouvoir traiter, un truc de cette importance.
Ils feraient mieux--
T'inquiète pas. Détends-toi !
C'est du trois cinquante carats environ...
...selon la couleur.
C'est pas de la pacotille.
Ou est le reste ?
Tu me prends pour un con ? Ou est l'argent ?
D'accord. Je veux les diamants tout de suite.
Et voici Leurs Majestés !
Ta gueule, Angelo ! Ou sont les autres !
- Ils font des courses. - Bande de cons !
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'as pas besoin de monter.
D'accord.
Pourquoi tu t'en débarrasses pas ? C'est une emmerdeuse.
Tu viens de rater une bonne occasion de la fermer, Angelo !
O.K ! ça te regarde !
- Quoi ? J'aurais pas du lui dire ça ? - Oh, laisse tomber !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allons voir.
Prends les trucs en or.
Oh, merde, c'est pas vrai !
Allez, file-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Reste ou tu es.
Bouge plus !
Descendez-le !
Hé, occupe-toi des dégâts.
Allons-y !
C'est lui !
Qui sont ces types-là ? Pourquoi ils tirent sur les gens ?
Oh, ne tire pas !
- Tu bouges plus ! - Non, s'il te plaît.
J'ai rien, je te le jure !
File-moi ce que t'as pris ou je te fais sauter la cervelle.
J'ai rien, je te jure.
Je sais que tu mens ! Ou t'as mis ça ?
- J'ai rien sur moi. - Alors c'est ou ?
- Je t'ai dit que j'avais rien. - Les flics ont bouclé le secteur.
Bougez plus.
Qu'est-ce qu'il y a, Keung ? Qu'est-ce qui se passe ?
Allez-y, avancez ! Les mains en l'air !
Allons-y !
Pas de conneries, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les méchants étaient ici, mais la police les a emmenés.
Ah, ben dis donc, t'es lourd.
Alors c'est là que tu habites !
- Ta soeur doit pas être là. - Je pense que t'as raison.
Je vais te donner ton auto de course.
Keung, viens...
- voir ça ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! Viens voir ! C'est super !
Oui ?
- Regarde ça ! - "De la part de Nancy !"
Ma soeur m'a acheté un nouveau coussin.
Nancy...
t'es revenue, Nancy ?
Il y a quelqu'un ?
Keung, tu me donnerais ma chaise...
- s'il te plaît ? - D'accord.
Pourquoi ta soeur n'est jamais là ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est, euh, mannequin et, hôtesse de l'air aussi.
Elle a beaucoup de boulot.
Tu m'avais dit qu'elle allait a l'école, non ?
Elle vient juste d'être diplômée, elle travaille tout le temps.
ça veut dire qu'elle t'aime beaucoup.
Faut que tu sois gentil avec elle.
Quand je vais seul au parc et que je vois les autres avec leurs soeurs...
quand moi je ne peux pas, je suis fâché contre moi-même.
C'est pas de ta faute. T'es déjà courageux.
Tu te laisses pas aller.
J'aimerais tant pouvoir marcher comme les autres...
pour m'occuper d'elle, moi aussi.
J'aurais plus a m'inquiéter pour elle.
Parce que je l'aime vraiment, tu sais.
Ah Nancy, t'es revenue ! Mais pourquoi tu pleures ?
C'est Keung, mon meilleur ami. C'est Nancy ! Elle est jolie, hein ?
- Pas maintenant. - Je suis désolée.
Chut, c'est rien du tout, oubliez tout ça.
Euh, vous vous connaissez ?
Ta soeur...
et moi, on s'est croisés dans l'escalier y a pas longtemps.
ça te dirait d'essayer ton coussin ?
- Allez ! - D'accord.
Merci.
- Et les armes, hein ? - Les armes ! Quelles armes ?
- Je suis un touriste, ici, moi ! - Et l'explosion ?
Et les armes automatiques ? La fusillade ?
Allez !
On a une liste de diamants volés, des armes sans empreinte digitale...
une serviette vide et une explosion qui détruit la moitié des preuves.
Ah, ces types-là sont des professionnels.
Je suis sûr qu'ils sont impliqués dans le casse de la semaine dernière.
- Quoi ? - L'avocat est ici.
Oh merde ! C'est pas le moment !
- Il va falloir qu'on les libère. - Pourquoi ?
Parce que l'avocat a des relations.
Messieurs, vous pouvez sortir.
Des relations, hein ?
Tout le monde, dans cette ville de merde a des relations.
Relâche aussi Angelo. On va attendre la suite des évènements.
- On n'a plus qu'à prier pour lui. - C'est ça.
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'habite ici.
Vous avez vu quelque chose d'anormal aujourd'hui ?
- Qui êtes-vous ? - On est du F.B.I.
J'ai entendu des coups de feu et une explosion mais je suis rentré chez moi.
On cherche a mettre la main sur des articles volés.
Si vous trouvez quelque chose, passez-nous un coup de fil.
Il y a une grosse récompense.
- D'accord. - Merci de votre collaboration.
Vous pouvez partir.
Je prends l'escalier. Salut.
On continue a chercher.
La-bas, au fond.
Merci.
Content de te voir ! Que s'est-il passé, ce matin ?
Je ne sais rien du tout, je veux même pas le savoir.
- Angelo est toujours en tôle ? - Non, mais il a disparu, paraît-il.
Ou est Nancy ? Va me la chercher.
- Ouais, tout de suite. - Angelo nous cache quelque chose.
Angelo ? ça ne m'étonnerait pas.
Hé, la plus belle !
- Tiens chérie. - Merci.
- Hé, dis donc, il est joli garçon. - Jackie !
C'est gentil d'être venu.
Merci ! C'est chouette, ici.
Vous n'avez pas peur du tigre ?
Non, on est devenus copains.
Vous aimez vraiment votre boulot ?
C'est bien payé. Qu'y a-t-il ?
Oh, rien. Vous dansez bien.
Je vous assure.
Merci.
Alors Nancy, on te voit plus !
Tony...
- Allez, on sort. - Nancy est avec le gars du supermarché.
- Quoi ? - La-bas.
Attrapez-le ! Vite !
Viens !
Par là, c'est mieux.
Par là ! Vite !
Vas-y !
- Saloperie. - T'as vu ce qu'il a fait aux motos !
ça va lui couter cher.
Reste pas avec ces types-là.
Passe plus de temps avec Danny. Il a besoin de toi.
La situation doit pas te changer. C'est toi qui dois la changer.
Tu as bien raison.
Mais il me faudra un peu de temps.
Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Tu es beau, tu sais.
Ou il est, connasse ?
Tant que tu me diras pas ou il est, on va tout casser.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une glace, s'il vous plaît !
Tout de suite.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
Allez ! Crème glacée !
Oh ! Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
Venez choisir votre glace !
Vanille, chocolat, fraise. Demandez les crèmes glacées.
- A quoi tu la veux ? - Au chocolat.
On revient tout de suite.
Au secours ! Keung !
On m'a volé mon coussin !
Hé, arrête !
Merde !
Il est parti par là !
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Je ne sais pas ou est Angelo !
Je suis au courant de rien !
On va te rafraîchir la mémoire.
- Monsieur ! lls ne veulent rien dire. - Je veux récupérer mes diamants.
O.K. Ies gars...
a vous de jouer.
Que s'est-il passé ?
Si vous aviez été là vous le sauriez...
mais vous étiez très occupé...
vous étiez en compagnie...
de la petite amie du chef de la bande.
C'est juste pour ça !
Ils ne vous ont pas trouvé alors ils ont tout cassé pour se venger.
Je vous en veux pas du tout.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous êtes seulement venu ici...
pour le mariage de votre oncle.
J'avais besoin de votre aide.
Je sais que c'est idiot, mais...
j'ai pensé que...
ça marcherait !
Que je pourrais vraiment compter sur vous.
- Nancy ! Ou est Tony ? - Je crois que je sais ou il est.
Salut. ça va ?
Salut, Nancy !.
- Qui c'est celui-là ? - Salut. C'est un copain.
- Il est réglo ? - Ouais, bien sûr.
Vous êtes tous de belles ordures.
C'est ici que ça pète...
- ...gros malin ! - Si t'as des couilles...
tu laisses tomber ça.
Tony ! Tony ! Tony !
Arrêtez !
On a compris !
J'ai dit d'arrêter !
O.K, t'as gagné.
Fous le camp.
Tous, autant que vous êtes...
vous voulez passer le restant de vos jours a battre les gens et a les voler !
Pourquoi vous abaisser a ce point ?
Ne savez-vous pas que vous êtes la vermine de la société ?
J'espère que quand on se reverra, ce sera pas pour se battre.
On boira du thé a la place.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
ça va ?
Oui.
Attends, je vais te chercher ton blouson.
Merci.
- Tu crois qu'il était sérieux ? - Ouais.
Tu sais qu'il a raison.
On va trop loin, quelquefois.
Au secours !
Aidez-le !
Qu'est-ce qui t'arrive encore ? Tu veux me le dire ?
- Ils ont tué Lance. - Qui a tué Lance ?
Les types dans la limousine. C'était affreux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qui a pu faire ça ?
Keung, un de nos copains vient d'être assassiné.
Selon eux, si on rend pas ce qu'Angelo a volé, on finira comme Lance !
Et ou il est, Angelo ?
- Ou est-ce qu'il est ? - J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Ou est Angelo ?
- Ou est-ce qu'il est ? - J'en sais rien, je te dis !
- Je crois que je le sais. - Allons le chercher.
Non. On ferait mieux d'appeler la police.
Je traite pas avec les flics, moi.
C'est pas les flics, c'est le FBl.
Merci, Monsieur Keung.
Parle-moi tout de suite.
- Sinon tu le regretteras. - Hé ! Le FBI est arrivé.
C'est pas le FBl.
Rattrapez-le.
Tu vas loin comme ça ?
Ou sont les diamants ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Restez tranquilles.
Je t'ai demandé ou étaient les diamants.
Dans la chaise roulante de Danny.
Quoi ?
O.K.
Ou sont les diamants ?
- Je sais pas. - C'est...
ta dernière chance.
- Tirez pas. Je le sais. - Ou ça ?
N'essaie pas de faire le malin.
- Emmenez-le. - Allons-y.
Salut, Keung ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! Vous n'avez pas le droit de...
Avance. Plus vite.
Laissez-le tranquille.
Ta gueule, toi.
Ah, laissez-nous tranquilles.
Hé ! C'est un enfant !
Non, arrêtez ! C'est mon nouveau coussin.
Non ! Arrête !
Non ! Ne le déchirez pas !
Ne lui fais pas mal !
Ou sont les diamants ?
- Mais arrêtez ! - J'en sais rien du tout.
Vous voulez les diamants ? Je vais vous dire ou ils sont, moi !
Ou tu les as cachés ?
- Ou sont-ils ? - Dans la chambre de ma soeur.
Une seconde.
Je crois que les diamants sont là.
Dans la boîte rouge.
Un conseil, le chinois: pas de conneries !
T'appelles ça des diamants, toi !
C'est a ma soeur ! C'est ses diamants.
Garde les mains en l'air.
Tu sais ou sont les diamants ou pas ?
Bouge pas. Lâche ça !
Danny. Tu n'as rien ?
Non, ça va.
On touche pas aux enfants !
Keung ! Attrape !
O.K !
- Merci, Danny. - Je t'en prie Keung.
Bouge-toi !
Tu vas le regretter !
Tu vas mourir.
Quelle est la différence entre ces diamants-la et ceux de ma soeur ?
Une différence de l'ordre...
de sept millions de dollars environ.
- Ils t'ont répondu ? - La police m'a mis en attente.
Tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as les diamants ?
Oui.
Débarrasse-toi du chinois et du môme. Je veux pas de témoins.
Vous voulez me tuer ?
- Qui est a l'appareil ? - C'est moi, le chinois.
Et j'ai vos crapules.
Et vos diamants.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que vous me rendiez mes amis.
Vous avez appelé les flics ?
Oui ou non ?
Non.
Si vous voulez revoir vos amis...
ça vaudrait mieux.
Gardez le téléphone avec vous. Je vous rappelle avec des instructions.
Allô ?
Va a l'école, et attends-moi là-bas.
Faites attention a lui. Merci.
Occupe-toi de ma soeur.
Ouais. Sois prudent !
Toi aussi !
T'entends ? Tu me dis ou est le chinois.
Je l'ai déjà vu souvent au magasin Wa Ha.
- Salut, Keung. - Salut !
Ah ! Keung !
Vous avez vu ? On a bien réparé les dégâts, non ?
On en a mis un coup ! On n'a pas arrêté ! C'est magnifique, non ?
Faut pas s'arrêter. ça va être encore mieux...
qu'avant.
- Ah oui c'est beau. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
On peut parler tranquillement ?
On est tranquilles, ici.
Regardez ça !
ça brille ! ça n'a pas l'air d'être de la camelote !
Ne me dites pas que ce sont de vrais diamants !
Ils sont vrais ! Mais ils sont volés.
O.K, c'est la pause déjeuner. Montons, on va voir ça là-haut.
Lisa, tu fermes a clef.
Oui. Allez, tout le monde !
- Il faut que vous m'aidiez. - C'est plutôt a vous de le faire.
Avec ce que ça m'a couté, vous pourriez me rembourser avec ça.
Non, je vous en prie, laissez-les. C'est pour la rançon.
ça a l'air sérieux ! Appelez la police.
Je l'ai fait ! Et on est dans le pétrin !
Personne s'en apercevra, si j'en prends un ou deux.
Monsieur Keung ! Ou êtes-vous ?
ça ne vous regarde pas.
Ou sont mes amis ?
Vous verrez bien. On se rencontre au magasin.
J'ai dit au magasin.
Alors ?
Il m'a donné rendez-vous ici, au magasin.
Il doit croire que vous êtes le propriétaire.
Il bluffe parce qu'il ne sait pas ou vous êtes, pour vous intimider.
- Ou allez-vous ? - Aux toilettes.
Pas besoin de diamants aux toilettes.
C'est pas une plaisanterie.
Les femmes...
Monte là-dedans.
Allez ! Plus vite.
Allez !
Démarre.
Eléna ! Ouvrez-moi !
Allez-vous-en !
Il faut que vous sortiez de là.
Laissez-moi tranquille.
Eléna ! ça va ?
Vous n'avez rien ?
Non. Je suis ruinée ! Il ne me reste plus rien !
Rhabillez-vous ! Je vois tout !
Je sais !
Toute la rue peut me voir !
Et alors ?
- Je vous rembourserai tout ça ! - Je vais vous tuer !
Tout est de votre faute ! Vous m'avez ruinée !
Vous avez saccagé ma maison !
Que voulez-vous de plus ?
- Vous voulez me tuer ? - Je vais sauter !
- Non ! Je vous en prie ! - Je vais sauter.
Détendez-vous !
Ou est le téléphone ? Le téléphone !
Monsieur Keung ?
Oui !
Alors, vous aimez mon style ?
Hé, doucement !
Je ne marchande avec personne.
Ou sont mes amis ?
Si je n'ai pas mes diamants dans une heure, vous ne les reverrez jamais.
Vous les aurez !
Dites-moi ou je dois aller.
Au cent, Beach Avenue.
Au cent, Beach Avenue !
Taisez-vous ! Je dois trouver un truc pour les sauver !
Qui va me sauver, moi ?
Je vous garde un gros diamant.
Promettez-le !
J'espère que je vais tomber sur de vrais flics, cette fois !
Ils sont peut-être là !
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Les diamants !
Allô ! Allô !
C'est la police ?
On pense qu'ils bossent pour un consortium dirigé pas un "White Tiger".
Ce serait bien que vous soyez notre contact.
J'aimerais que vous ne leur montriez qu'un seul diamant.
Il faut essayer d'abord de les faire parler du meurtre et aussi du vol.
Il nous faut des noms et des lieux précis.
Sans quoi, on n'a aucune preuve formelle.
Moi, c'est mes amis que je veux.
T'en fais pas, on les retrouvera sains et saufs. ça va ?
- Parfait. - O.K, alors c'est un test.
Ici bachi-bouzouck. ça va ?
- Parfait. - O.K.
Dites quelque chose.
Père, veillez sur moi.
O.K, allons-y fiston.
Ecoutez, Keung...
ils ne prendront aucun risque dans un restaurant.
C'est pas sûr !
Et quand ils ont balancé une grenade dans la foule ?
Ne vous inquiétez pas, vous serez couvert.
ça va pas la tête ! C'est la fumée qui t'embrouille le ciboulot ?
T'es taré ou quoi ? T'as encore rien compris !
- Gardez la monnaie. - ça va aller, on vous couvre.
Code quatre, on tient le tigre par la queue.
Les voila.
Parfait.
Ou sont les autres diamants ?
Ces diamants proviennent d'un cambriolage.
Pour les avoir, vous avez tué des gens. Ils ne sont pas a vous.
Il est malin ! Très malin !
ça te regarde pas.
Si tu veux revoir tes copains...
file-nous le reste des diamants.
Je veux revoir mes amis d'abord !
Non. ça marche pas.
C'est pas a vous de décider. Je veux voir White Tiger.
Le con ! Fallait pas mentionner White Tiger.
On n'est pas les hommes de White Tiger.
Si vous n'êtes pas les hommes de White Tiger...
alors j'ai pas frappé a la bonne porte.
Reste ou tu es.
Une seconde.
Patron, vous avez un appel.
Patron, c'est Jordan. ça sent le brulé.
- Il vous a appelé White Tiger. - Il devrait pas savoir mon nom.
C'est bien ce qui m'ennuie. Il est peut-être avec les flics.
Dans ce cas, abruti, tu trouves...
Ie micro, t'as compris ?
O.K.
Le patron serait content de te voir.
C'est génial. On les tient !
Suis-moi.
Les oiseaux quittent le nid.
Allons-y.
L'addition !
Votre patron habite sur l'eau ?
Hé ! Quelle porte c'est ?
C'est celle-là ? C'est le numéro...
Quel numéro ?
Il avait un micro.
Il travaille avec la police.
Tu le liquides. Les otages aussi. Je veux pas de traces.
On n'a pas trouvé les diamants.
On s'en fout des diamants. On a déjà assez de problèmes.
Vous inquiétez pas. On s'en occupe.
- Qu'est-ce que le patron a dit ? - On le descend.
On descend les otages...
et on oublie les diamants.
Je sais ou sont les diamants. Vous voulez les récupérer ?
C'est trop tard.
Allez !
Il est là !
Vas-y !
Grouille-toi !
Hé Jordan...
Il est là ! Il ira pas plus loin. Il est coincé.
Rien en vue.
Poursuivez-le ! ça va ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On nettoie les otages et le reste.
Vite ! lls sont allés tuer mes amis !
Soyez tranquille, nos équipes sont en route.
Il sera trop tard !
Vite, on va se faire coincer. Grouillez ! Merde ! Par là, vite !
ça va, Howard ?
Je ne sais pas !
Ou est-ce qu'il fout encore le camp, celui-là ?
Grouillez-vous !
Tirez-vous de là !
Allez !
Couchez-vous !
Ou est le putain de capitaine ?
Couvre-moi !
Ne tirez pas ! Il y a des civils !
Entre là, toi. Allez en route ! Démarre !
Ils ont les otages ! Appelle la garde côtière !
Il est là. Donne-moi ça !
Merde !
Unité de marine numéro trois: bien reçu votre message.
Poursuivons l'aéroglisseur.
L'aéroglisseur jaune est a deux mille mètres environ.
On le tient !
Aéroglisseur ! lci la police. Arrêtez-vous ou on tire !
- Il va falloir qu'on s'arrête. - Continue ou je te fais sauter la tête.
- La police est là en hélicoptère ! - Ben, descends-le.
- Il est fou ! - Pourquoi il ralentit pas ?
Police !
Arrêtez-vous immédiatement ou on ouvre le feu !
Fais demi-tour. Bouge ton cul !
Passe-lui dessus.
Non.
Ma petite fille !
Merde !
- Hé, ça va ? - Non.
L'aéroglisseur est dans la 48ème, direction est.
Ici Harrison.
On est en position. On va l'intercepter.
Oh merde ! Ma voiture ! Regarde ce qu'ils ont fait !
Un aéroglisseur !
ça suffit ! Fais demi-tour !
Je peux pas !
Oui avance, vas-y !
Bloque-moi ça. Allons-y ! Grouillez-vous !
- Fais quelque chose ! - Quoi ?
On peut plus l'arrêter !
Enlevez-vous du milieu !
Hé c'est ma voiture !
- Ou sont les otages ? - J'en sais rien !
Ou sont-ils ?
ça va, attends je vais te le dire. Ne tire pas !
Excusez-moi...
- Vous avez vu M. White ? - Je crois qu'il est au dix-sept.
- Merci beaucoup. Bonne journée. - De rien. Au revoir.
Dix-septième trou. Bien reçu ?
O.K, bien reçu. On se met en place.
Celui-là, et après celui-là. ça va aller ?
- Oui, merci. - De rien.
- Vous allez vous débrouiller ? - Oui. Pourquoi pas ?
Keung ! ça va ?
ça y est ! lls vous ont retrouvé !
- Salut, Tony ! - Je te remercie.
- Il est au dix-septième trou. - Oui, merci.
Vous voulez faire un petit tour ?
- Quand tu veux. - Alors en route.
Oui, unité trois. Quelle est la raison de ce déplacement ?
Les crapules de White Tiger ont pris le contrôle...
- du terrain. - Unité trois. Bien reçu !
Regardez ça, là-bas !
C'est le chinois ! Descendez-le !
Tuez-le !
Arrêtez-le !
Ecrasez-le !
Passez-lui dessus !
Sous-titres: Captions, lnc. Los Angeles