Je regarde l'avenir, plein d'espoir
Je tente ma chance, pour le meilleur et pour le pire
J'affronte tous les obstacles sur mon chemin
Je nourris mes chansons de sang et de sueur
Fier, je me tiens debout,
face au vent
Je vais seul, et n'ai peur de rien
La jeunesse nourrit mon cœur et mon âme
Je brave la souffrance
pour aller toujours plus haut
Et je reste fidèle
à moi-même
Faites circuler cette chanson
Ceux qui comprennent jugeront
LE MARIN DES MERS DE CHINE 2
Vite, venez m'aider !
- Comment va Snapper ? - Aide-le d'abord.
Sardine !
Sardine est mort !
Nous sommes à Hong Kong.
Avec le chef,
nous avions tout.
Regardez-nous, maintenant.
Qui nous a fait ça ?
C'est Dragon.
Nous te découperons en morceaux.
Prêtons serment.
Ou nous périrons comme cette natte.
Bonjour, M. Chun.
Bonjour !
Asseyez-vous.
- Comme d'habitude ? - Oui, merci.
L'addition.
Ils prendront 18 mois fermes. Leurs familles seront dédommagées.
Tout est prêt.
Les journalistes ?
Avec T.C.J.
Alors, mangeons.
Tout est prêt.
Asseyez-vous.
Prenez votre temps.
Ne bougez pas, c'est un hold-up !
Attention !
Au voleur !
Ne bougez pas !
Allez voir.
Stop, police !
À vos ordres.
Arrêtez-les.
On va voir ce qui s'est passé.
M. Chun !
Salut, Peter !
Nous sommes du "Hong Kong Daily".
Coïncidence !
Prenons une photo.
Non, vraiment.
Commissaire, vous avez été rapide. Vous aviez été informé ?
Non, je faisais ma ronde.
On vous surnomme "Trois Wan Chun", car vous couvrez 3 quartiers.
C'est une façon de me rendre hommage.
Quelles seront les charges ?
Vol, agression. Un an et demi.
Faisons la photo. Faites comme si vous l'attrapiez.
Le propriétaire du magasin est mort.
Ils seront donc fusillés pour meurtre.
Une vie pour une vie. C'est juste. Emmenez-les.
Nous avons suivi vos instructions.
Emmenez-les.
Attention.
Je n'ai reçu que 300 dollars.
Refus d'obtempérer. Occupez-vous des corps.
Oui, commissaire.
M. Chun, le petit oiseau va sortir !
Qu'en pensez-vous ?
Nous savons depuis des années qu'il truque ses arrestations.
Maintenant, le public le sait aussi.
À trop vouloir obtenir des résultats,
vous voilà bernés par M. Chun.
Il patrouille sur trois quartiers.
Chun est le seul policier chinois qui porte une arme.
Pas étonnant qu'il se prenne pour Dieu.
Je suis contre les armes.
Et contre les salaires ?
Les armes sont dictées par les circonstances.
Tous les policiers sont égaux.
Ils devraient toucher le même salaire.
Nous en parlerons plus tard.
Comment régler le problème Chun ?
Il tient trois quartiers,
on ne peut pas le renvoyer.
On va procéder par étapes.
D'abord, on lui retire Sai Wan.
Qui le remplacera ?
J'ai quelqu'un.
Il vient de terminer avec succès le projet A.
Marche rapide !
Demi-tour !
À gauche, marche rapide.
Patrouille, halte !
- Ramenez-les au camp. - À vos ordres.
Reculez. Marche !
Je crois que ça ne suffit pas.
Qui sait ? Ça vaut le coup d'essayer.
Vous changez juste d'endroit.
Bien.
Continuez.
Cette médaille récompense vos états de service.
Félicitations.
Merci.
Commissaire, le commandant souhaite alléger votre charge.
Vraiment ?
Il ne faut pas vous user.
Nous avons trouvé un remplaçant pour un de vos quartiers.
De nouvelles armes sont arrivées.
La vôtre est ancienne, il faut la réviser.
Peut-être vous en faudra-t-il une nouvelle.
Sergent Dragon.
Vous allez aider M. Chun dans le quartier de San Wai.
Voici votre certificat.
Merci.
Vous serez désormais partenaires. Vous pourrez demander conseil à M. Chun.
Bien.
J'ai beaucoup à apprendre de lui.
Félicitations. Que San Wai fleurisse sous votre tutelle.
Appelez-moi, si besoin.
Merci.
Bien que San Wai ne soit plus sous votre autorité,
nous tenons à votre surnom
et nous vous appellerons Trois Wan Chun.
Vraiment ?
Oui.
Merci.
Les Mandchous corrompus ont appauvri notre pays.
Les Chinois sont des citoyens de seconde zone.
Si nous voulons sauver la Chine, être égaux,
et améliorer notre situation,
il nous faut soutenir la révolution.
À cette fin, le Dr Sun a fondé
l'association "Sauver la Chine".
Mais les discours ne suffisent pas, seule l'action nous sauvera.
Et pour agir, il faut des armes et de l'argent.
La police !
Merci de votre soutien.
Une fleur, monsieur ?
Maggie !
C'est Regina !
Je te cherchais.
Que puis-je pour toi ?
- Une petite chose. Je te dépose ? - Dans le centre.
Montez.
Ma cousine, Carina. Ma camarade, Regina.
Elle vient d'arriver en ville.
C'est bientôt mon anniversaire. Tu viendras ?
Tes fêtes sont toujours très réussies.
- Viens aussi, Carina. - Oh, oui !
- Je n'ai pas de robe. - Ce n'est rien.
Oui, j'en ai plein.
Une fleur, monsieur ?
Va-t'en.
Je t'en achète une.
Quel patriote ! J'en achète une aussi.
- Moi aussi. - Merci.
C'est si émouvant. J'en prends une aussi.
Combien ?
Avec autant de patriotes, la Chine peut garder espoir.
Oui.
Merci.
Où les vendez-vous, d'habitude ?
Là où le travail nous conduit.
Allez, mange !
- Qu'y a-t-il ? - La police. Cachons les troncs.
Vous êtes soupçonnées de trouble de l'ordre public
et d'escroquerie.
- Avez-vous des preuves ? - Vos fleurs feront l'affaire.
Et ils portent tous des fleurs.
Vous serez témoins.
Vous les ont-elles vendues ?
Non.
Comment ?
Pourquoi les portez-vous alors ?
On ne se connaît que par lettres.
C'est un signe de reconnaissance.
Elles portent des paniers
et nous portons des fleurs.
Vous êtes en retard.
Il faut mieux montrer vos paniers.
Votre écriture ne présageait pas tant de beauté.
Je vous présente :
voici M.A, M.B., M.C. et M.D. Asseyez-vous.
C'est illégal de rencontrer ses amis ?
Vous m'avez eu cette fois-ci,
mais que je ne vous y reprenne pas.
Uriner sur des fourmis est une atteinte aux animaux.
Un peu de thé.
Je déteste ces valets des étrangers.
En plus, ils sont prétentieux.
Tout ça parce qu'ils paradent en uniforme.
Tu sais, certains policiers travaillent pour notre sécurité.
Je n'en ai jamais vu !
Tu en as quatre devant toi.
Nous n'embêtons jamais les Chinois.
Je n'aurais pas cru.
Excusez-nous.
Le sort de la Chine dépend de patriotes comme vous.
N'oubliez pas vos troncs.
Si elles n'étaient pas si belles,
croyez-vous qu'on les aiderait autant ?
- L'addition, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Ces policiers ont été gentils.
Sans eux, on était fichues.
Les gens biens ne deviennent pas policiers.
- Combien en as-tu vendu ? - Pas mal.
Tu te débrouilles bien.
- Et toi ? - Il m'en reste beaucoup.
Au secours, au voleur !
Attrapez-le vite !
Encore vous !
Que se passe-t-il ?
Ils ont volé ces demoiselles.
Partez !
Quelles demoiselles ?
Écartez-vous !
Où sont-elles passées ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
On les embarque tous.
Je m'en charge. Vous pouvez tout me dire.
Je veux voir votre chef.
Vraiment ?
- Monsieur... - Quoi ?
Nous travaillons pour Tiger.
Ce n'est pas une raison.
Nous n'avons pas volé ces femmes.
Comment savez-vous que ce sont des femmes ?
On ne vous a rien demandé.
Le Sergent Chi est ici ?
Vous avez perdu. Je parie sur le même ?
Un dollar.
Vraiment ?
Ils veulent voir le Sergent Chi.
Par ici.
Signez d'abord le registre.
Vous ne pouvez pas violer la loi !
Ce n'est pas le cas !
Ah oui ?
Faites-les sortir par derrière.
Bien.
À nous de parler.
Allez-y, je vous écoute.
Je veux voir votre chef.
Et pourquoi ?
Je veux signaler des irrégularités.
Formidable !
Emmène-les dans la grande pièce.
Un par un. En file indienne. Vous, suivez-moi.
Sung !
Oui.
Où est-il ?
Il est ici.
C'est quoi ce comportement irrégulier ?
Tu peux te confier à lui.
Tu ne t'attendais pas à ce que ce soit si rapide, hein ?
Tu oses éviter mes coups ?
À l'aide !
Vite, on est dépassés !
J'ai eu mon compte !
Je ne joue plus !
Attention, ça casse !
Ne bougez pas, je suis le nouveau commissaire.
Voici ma nomination.
M. Ma ! C'est un malentendu.
Si vous croyez pouvoir intimider les gens
pour votre profit
et protéger les voyous, vous faites...
une énorme erreur.
Ne croyez pas ça.
Je l'ai vu de mes yeux.
Regardez-moi ce prétentieux !
Bien, je démissionne.
Vous ferez notre travail ?
Vous avez sûrement déjà fait des erreurs.
Et vous nous forcez à démissionner.
Je démissionne.
Arrêtez.
M. Ma ne veut que notre bien.
Veuillez leur pardonner. Ils sont stupides.
Si tout le monde travaille dur, je passerai l'éponge.
L'affaire est réglée.
Garde-à-vous !
Bienvenue, M. Ma.
Et voici notre cadeau de bienvenue.
Tout le monde a participé ?
Oui.
On peut se faire un beau paquet ici.
C'est en guise de reconnaissance.
Mais un de nos hommes a refusé de participer.
Qui ça ?
L'agent Ho, il fait sa ronde.
Vous me l'enverrez.
D'accord. À votre service.
Merci.
Quelle jolie fleur vous portez !
Merci.
Il est recherché depuis trois ans.
Il a trempé dans ces affaires.
Il doit être à Sai Wan.
Et dans ces affaires.
Ils ne se donnent pas vraiment la peine de le chercher.
M. Ma.
Je suis M. Ho.
Vous n'avez pas participé à mon cadeau.
Je ne suis pas dans le circuit.
Tous les autres sont corrompus ?
Je n'ai pas dit ça.
Il faudra changer pour être un bon policier.
Je suis là pour protéger les gens et faire respecter la loi.
Si je dois être corrompu, je démissionne.
C'est bien.
Il y a beaucoup d'affaires irrésolues. Les criminels courent toujours.
Tiger Au est le roi de Sai Wan.
J'adorerais l'arrêter.
Mais je n'ai pas ce pouvoir.
Beaucoup de ses hommes
sont recherchés.
Où peut-on le trouver ?
Il tient les casinos, les bordels et les fumeries.
Son Q.G. est l'auberge Po Luk.
- Rassemblement général demain matin. - À vos ordres.
Garde-à-vous.
Tant que vous faites votre travail, je serai content.
Plus qu'avec des cadeaux de bienvenue.
Qui aimerait vivre près d'un bordel ?
Qui aimerait que ses enfants s'adonnent au jeu,
fument de l'opium et causent des problèmes ?
Ça ne vous plairait pas, pas plus qu'aux citoyens.
Mais il y a des casinos, des bordels et des fumeries.
Leur propriétaire est connu de tous.
Nous devons protéger les citoyens,
alors attrapons-le !
Oui, commissaire.
Garde-à-vous !
Allons-y.
Je vais rester ici,
à l'arrière.
Je voudrais prendre ma journée.
Pourquoi ?
Moi aussi.
Donnez-moi vos raisons.
Ma femme est enceinte.
Ma sœur aussi.
Comment est-ce possible ?
Sa femme est ma sœur.
Ma femme est sa sœur.
Oui.
Je souhaite démissionner.
Pourquoi ?
Je suis le dernier de ma lignée.
Moi aussi.
On est trop mal payés pour risquer notre vie.
Je démissionne.
Moi aussi.
Bien. L'opération est annulée.
Vous pouvez disposer.
Dragon !
Venez.
C'est affreux de bosser avec ces types.
Ils tirent tous au flanc.
Dragon a dû abandonner son plan.
Il doit avoir une bonne raison.
Il doit d'abord surveiller Au.
Non, c'est une façon de nous tester,
de distinguer les hommes courageux des autres.
Maintenant, il peut annuler l'opération.
On fréquente Dragon depuis si longtemps, on le connaît.
Faux.
Je n'ai plus d'idées.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Si on échoue, personne ne nous respectera.
C'est vrai. On va se ficher de nous.
Mars, porte une lettre à la police maritime.
Oui.
On demande notre réintégration ?
Nous attaquons Au ce soir.
À vos ordres.
Cela fait longtemps que l'on ne s'était pas réunis.
Santé !
Tiger, tu as un boulot pour nous, il paraît ?
Exact. J'ai vu Chun.
Son quartier de Sai Wan a été donné à un nouveau.
On attend Mars.
Allez jeter un œil.
Merci.
Pourquoi on nous reluque ?
Ton chapeau est à l'envers.
C'est mieux ?
Un peu.
Comment ça s'attache ?
Laisse tomber. On va manger.
Tiger, si nous ne sommes plus sous la protection de Chun,
qui protègera nos intérêts ?
Il nous demande une faveur,
nous devons absolument l'aider.
Dès que le nouveau se montre, on lui fait sa fête.
Pourquoi attendre qu'il se pointe ?
Allons-y.
C'est un monstre ou quoi, ce type ?
Mars, par ici.
La police maritime s'entraîne. On ne sait pas quand elle arrivera.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit se débrouiller.
Sinon, comment affronter ces types ?
Il ne se passe pas grand-chose.
Comment s'appelle le type dont tu parles ?
Dragon.
Dragon ?
C'est lui qui a tué le roi des pirates.
Qui est Tiger Au ?
C'est moi.
Police. Suivez-nous.
Au poste ? Qui êtes-vous ?
Dragon.
Vous êtes suspecté de trois meurtres, quatre vols,
un incendie criminel et trois attaques à main armée.
Voici mon mandat.
J'ai vraiment fait tout ça ?
Voyons voir...
Désolé.
On s'en va ?
Arrêtez la musique.
Arrêtez.
Police ! Que ceux qui n'ont rien à faire ici s'en aillent !
Sortez vite.
Dragon.
C'est sympa d'être passé avant que je vienne te chercher.
Tu es donc le tristement célèbre Dragon.
Tu dois me rechercher.
J'ai fait les deux coups de Causeway Bay.
Arrête-moi aussi. Je vais tuer un policier.
Tu ne sais pas que tu vas mourir ?
Je sais que je suis mortel, comme tout le monde.
Mais vous n'êtes pas invincibles.
Le troisième bataillon d'infanterie attend vos ordres.
Trente commandos d'élite sont à votre disposition.
Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez !
Dis-leur de charger immédiatement.
Je vais leur dire.
Allez, assez de bluff.
Nous sommes seuls !
Très courageux.
Je sais que tu ne m'arrêteras pas.
Mais je me demande si tu ressortiras d'ici vivant.
- Fermez les portes. - Bien.
N'aie pas peur.
Circulez !
N'ayez pas peur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Alors ?
Que quelqu'un apporte ta civière.
Bonne chance.
Derrière toi !
Je vais t'étrangler, petit mioche.
Tu veux m'arrêter ?
À moins d'avoir neuf vies, je ne vois pas comment.
Réglez-lui son compte !
Pas encore mort ?
Je suis courageux, Wong. Ne l'oublie pas.
Montez !
Ça va ?
Garde-à-vous !
Quelle surprise ! On travaille ?
Oui.
Tout va bien ?
J'ai rencontré un peu de résistance.
Vraiment ? C'est pourtant facile. Emmenez-les tous.
Une minute !
Quoi ?
On a l'air de pirates ?
Quel droit avez-vous de nous arrêter ?
Je ne veux pas vous arrêter.
Je recherche des pirates.
Commissaire, poursuivez vos opérations.
À vos ordres.
Arrêtez-les.
Arrêtez tout le monde, et demandez bien
à chacun d'eux s'ils sont pirates.
Allez, on arrête tout le monde !
Vous pouvez disposer.
À vos ordres.
Bataillon à droite, droite !
Au pas de course !
Emmenez-les.
Tout va bien ?
Vous auriez pu arriver plus tôt.
Merci mille fois.
Nous avons accouru dès que nous avons appris la nouvelle.
Sans ces tarés de la marine...
Attendez !
Laissez-les.
Si vous arrivez à sortir,
je vous libère.
Sortez tous.
Enfermez-les !
Vous avez toujours aimé la victoire.
Désolé.
Si c'était si facile, je l'aurais fait depuis longtemps.
Je sais.
Vous ferez toujours partie des nôtres.
Quand vous aurez le temps, on ira à la pêche.
Père dit que les choses sont différentes à terre.
Surtout dans ce district. Fais bien attention.
Emmenez-les.
Bien.
Allez, en avant !
- Alors ? - C'est Dragon.
- Tuez-le. - On y va.
Bande d'idiots, il y a trop de monde.
Et ils croient avoir trouvé des pirates.
Ils nous ont même trouvés. Comment le tuer ?
Que fait-on ?
On va se coucher.
Où ?
Oui, où ?
On va trouver. Je le tuerai une autre fois.
- Comment ça va ? - Bien.
- Cigarette ? - Non, merci.
Vous déménagez, M. Chun ?
Oui.
Et je n'aimerais pas revenir.
Vraiment ?
Et quand partez-vous ?
Dans peu de temps.
Ce bureau est trop exigu.
Oui, c'est vrai.
Rangez-les bien.
Il va revenir.
Bien sûr.
Sergent, pourriez-vous... ?
Venez voir.
J'ai toujours voulu arrêter ces hommes.
Merci de le faire.
Le chef Tung a bien choisi.
M. Chun.
La ferme !
Vous m'ignorez.
Enfermez-les.
Vous vous êtes servi de nous.
Emmenez-les tous !
- M. Chun ! - Silence !
Emmenez-les tous !
Vous m'entendez ?
Garde-à-vous !
Placez Tiger Au sous haute surveillance.
- 267, 357. - À vos ordres.
Emmenez Wong au bloc 2.
À vos ordres.
282, faites fermer l'auberge.
Bien.
Sergent Ching.
Oui.
Inculpez ces hommes dès que vous aurez une preuve.
À vos ordres.
Les hommes en patrouille, arrêtez les personnes recherchées.
C'est clair ?
Oui.
Commencez maintenant.
À vos ordres.
Au travail.
Bon travail. Reposez-vous un peu, je pars.
Merci.
M. Ma, reposez-vous.
Je vous prépare un bon café.
Où dois-je mettre ça ?
Jette tout ça !
Dragon,
le commandant est content du raid.
Soyez très prudent.
Ne soyez pas suffisant.
D'accord.
Je vous le rappelle quand même.
Bien.
Surveillez la soirée de la fille du commissaire.
D'accord.
Soyez très vigilant.
Chun va vouloir semer la pagaille.
Si ça se passe mal, ce sera votre faute.
Merci du conseil.
Il va vous falloir un costume chic.
Et à vos hommes aussi. Ça devrait suffire.
Merci !
Comment le partager en six ?
Où vas-tu ?
Voler.
Je veux du poisson, pas des rats ! De quoi on a peur ?
Peur ?
On est venus pour tuer Ma.
Si on sort, on sera repérés.
Il vaut mieux souffrir un peu et tuer Ma pour le chef.
On le fait en soupe ?
J'en ai pas mangé depuis un bail.
J'ai promis à M. Chun
de voler le collier de diamants du divisionnaire pendant la soirée.
Pourquoi ?
On se fiche des politiciens coloniaux.
Ce qui compte, c'est d'aider la révolution.
Il paie bien. On pourra acheter des armes.
Que M. Chun sait-il de toi ?
Je l'ai rencontré en faisant de la contrebande.
Il me prend pour un voleur.
Bien. On va essayer.
Avant de quitter Canton,
le Dr Sun m'a dit de te dire que l'impératrice a envoyé des tueurs
pour enquêter sur l'assassinat du gouverneur de Kwangtung.
Dis à Carina et Maggie d'être prudentes en vendant des fleurs.
Vous pouvez disposer.
Suis-moi.
J'ai trouvé.
Quoi ?
- Poisson et homard. - Vraiment ?
C'est bon.
Qu'as-tu trouvé ?
Ils devraient avoir une planque,
mais je me demande où ils sont.
Mais Carina vient souvent pour vendre des fleurs.
On pourrait commencer par elle.
Cette fois-ci, il faut tous les avoir.
Bien.
C'est magnifique.
Je ne veux pas y aller habillée ainsi.
Ne t'en fais pas.
J'aime pas ça.
On pourra se changer.
C'est M. B.
Voici leur invitation pour toutes les deux.
C'est pour une personne.
Ma cousine ne peut pas entrer ?
Si, bien sûr. Je cherchais la petite bête.
Bonsoir, Maggie !
Tu es en retard. On t'attendait !
Pourquoi ce retard ?
Je vous rejoins.
Vite, il est tard.
Je vais chercher des robes.
Il dit qu'elle doit avoir une invitation.
Qui êtes-vous ?
Nous assurons la sécurité.
Votre nom ?
C'est Dragon Ma.
J'ai oublié de lui donner une invitation. Elle peut entrer ?
Bien sûr !
Merci.
Merci, M. Ma.
Pardon.
Ce n'est rien.
Dis à Mars de les surveiller.
Qui est-ce ?
Lui, c'est Man. Je ne connais pas la femme.
Surveille les inconnus.
Magnifique ! Vous la connaissez ?
Non.
Personne ne peut nous présenter ?
Je m'en occupe.
Je croyais que c'était une de vos amies.
Par ici. Écoutez bien.
Le collier est à l'étage, derrière le tableau.
Respire un grand coup. On y est presque.
C'est bon.
Je ne peux pas respirer.
Ça fait toujours ça.
- Choisis-m'en un. - Ne bougez pas.
Ça va.
Alors ?
Superbe !
Mlle Pak, vous avez grandi à Shanghai, mais vous n'en avez pas l'accent.
Ce n'est pas obligatoire.
Vous avez raison. J'aime les femmes qui ont de l'humour.
Ne l'écoutez pas, il dit ça à tout le monde.
Mlle Pak est une découverte du divisionnaire.
Tu es magnifique !
Ne fais pas que regarder les filles.
Papa, suis-je belle ce soir ?
Plus que jamais.
Et ma robe ?
Je parlais de ta robe.
Accorde-moi cette première danse.
Musique !
M'accorderez-vous cette danse ?
Tu vas t'amuser.
Vous permettez ?
- Alors papa, tu es content ? - Oui, tu es ravissante.
Tu ne me regardes pas.
- Vous habitez près d'ici ? - James' Street.
Faites attention aux escrocs.
Avec tous ces voyous, j'ai de la chance de vous connaître.
Vous ne trouvez pas qu'Hong Kong est une ville dangereuse ?
Non, je ne trouve pas.
Que faites-vous dans la vie ?
Je bois du café dans mon bureau.
Quand je quitterai la salle,
monte à l'étage avec Carina, tu attireras l'attention des gardes.
Je ferai de mon mieux.
Avec de meilleurs policiers, on aurait moins de crimes.
On ne pourrait plus demander d'augmentation.
Pourrons-nous boire un thé un jour ?
Vous venez de manger de l'oignon ?
Le bureau du commandant est en face de la chambre de sa fille.
Je passerai par l'extérieur. Attends-moi à l'étage.
Ok.
J'aime aller à l'opéra et faire les magasins.
Parfois, je peins chez moi.
Vraiment ? J'adore la peinture.
Quoi ?
Une couture a lâché.
Qu'y a-t-il ?
Montons arranger ça.
Veuillez m'excuser.
On ne change pas de partenaire ?
Vous vous lassez de moi ?
Non, mais je dois aller me repoudrer.
C'est par ici. Je vous conduis.
Merci.
On va arranger ça.
Arrête, tu me donnes le tournis.
- Il fait chaud. - Je ne trouve pas.
Ouvre la fenêtre.
D'accord.
L'invitation est vraie,
mais n'a pas de provenance.
J'ai regardé la piste de danse. Tu ne crois pas que...
Dis-moi laquelle est la mieux.
Montre.
- Silence. - Qu'y a-t-il ?
Tu es superbe.
Vraiment ? Merci !
- Pas de mauvais tour. - Tout va bien.
Que vais-je mettre ?
Vas-y !
Je vous demande pardon.
Entrez.
Papa, celle-ci est belle ?
Demande à ma nouvelle amie, Mlle Pak.
Tout vous va à ravir.
- Merci. - J'aimais bien la précédente.
Alors, je vais la remettre.
Les jeunes filles, vraiment !
Pardon !
Vous n'auriez pas vu...
Je n'ai rien vu.
En revanche, vous avez bien vu ma fille.
Vous vous croyez tout permis ?
Sortez !
Pardon.
Sortez !
Oui..
C'est d'un ridicule !
Allez, dépêchez-vous.
Ma chambre est à côté.
Je me demande à quoi elle ressemble.
Vite, on m'attend pour couper le gâteau.
Quelle grande chambre !
Depuis la mort de ma femme, elle est deux fois trop grande.
Par ici.
Ce bureau est magnifique.
Il n'a rien d'extraordinaire.
Tout appartient au gouvernement.
Seuls les tableaux sont à moi.
Vous ne pouvez donc pas me donner de fauteuil.
Ces tableaux viennent d'arriver.
J'adorerais les voir.
Avec plaisir.
J'ai acheté celui-ci à Londres.
Il me plaît aussi.
Celui-ci vous plaira davantage.
Je vous l'attrape.
Peignez-vous également ?
Oui.
Mais rien qui vaille la peine.
Et vous ?
Des paysages chinois.
J'adore.
Mais je suis incapable
de juger.
J'en ai deux de plus.
Où sont-ils ?
Ils devraient être
dans cette boîte.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas encore l'heure du gâteau.
Je ne les trouve pas.
Ils sont peut-être en chemin.
Stop !
Arrêtez !
- Quoi ? - Un voleur.
Qu'y a-t-il ?
- Que faites-vous là ? - On vous vole.
Non !
Quel beau gâteau !
Il est gros !
Quelle merveille !
Pardon.
Restez où vous êtes.
Je suis désolé.
Vous êtes en état d'arrestation.
Moi ?
Que se passe-t-il ?
Cessez votre comédie.
Je vous ai vu dans le bureau.
Quelqu'un a volé le collier de diamants de Régina.
C'est lui le coupable.
Avez-vous des preuves ?
Il faut le fouiller.
Il l'a confié à un complice.
Attention avec ces accusations.
Il pourrait vous poursuivre.
Mesdames, messieurs, c'est un incident regrettable.
Mais pour prouver votre innocence,
autorisez-nous à vous fouiller.
Vous êtes sérieux ?
L'innocent ne craint rien.
Vous allez commencer par moi,
mais par principe, on devrait commencer par M. Ma.
C'est exact.
M. Chun, veuillez nous aider.
Mieux vaut que ce soit vous, chef.
Très bien.
C'est une partie du collier.
Que fait-il dans votre poche ?
On a pu le mettre à son insu.
M. Ma, vous êtes un grand acteur.
Cela faisait partie des divertissements de la soirée.
Mais M. Ma est si bon
qu'il a pu vous inquiéter.
La farce est terminée.
Papa !
Je voulais te faire une surprise.
Tu m'as fait peur !
Mangeons le gâteau.
Vous aviez vraiment tout prévu ?
Bien sûr que non.
Où est le collier ?
Aucune idée.
Comment expliquez-vous cela ?
Expliquez-vous.
Ce n'était pas une farce ?
Ça en avait l'air ?
Pas vraiment. Que faire ?
Je vous le demande.
À vos ordres.
Arrêtez-le.
Mais...
Il faudra tirer ça au clair.
À vos ordres.
Emmenez-le.
Il faut d'abord faire un vœu.
C'est vrai.
Tu as mis Dragon en posture difficile ?
Je ne sais pas mais il est innocent.
C'est un homme bon.
On le fait pour la patrie.
Pommes au four !
- Prenons-en. - D'accord.
Tu préfères quoi ?
Carina.
Carina !
Carina, où es-tu ?
Carina ?
Que se passe-t-il ?
- Ma cousine a disparu ! - Comment ?
Elle a disparu, tout d'un coup.
Comme ça ?
Elle refuse de parler. Il y a une lettre.
Rends-toi à cette adresse et tâche de trouver des complices.
Bien.
Évite la police locale.
On va avoir des ennuis si on croise le chef Tung.
Si tu retrouves le collier, tu seras libre.
Quel lien entre le vol et le rapt ?
Elle a dansé avec Man, ce soir-là.
M. Chun, il a une permission de sortie.
C'est votre 1er jour ? Vous devez lui mettre les menottes.
Pardon.
Je les rouvrirai au commissariat.
Merci.
Inutile que tout le monde le voie.
Appelez le gardien chef.
En le ramenant en prison, passez par la mer,
et vous n'aurez plus jamais à travailler.
C'est si simple que ça ?
Oui.
Marché conclu.
Il y a quelqu'un ?
J'espère que Carina est rentrée.
Ferme-la.
Carina. Carina !
Carina.
Non, elle n'est pas là.
Qui a pu la kidnapper ?
L'ignorance, c'est le bonheur.
C'est elle !
Encore vous !
Des nouvelles ?
- Non, et vous ? - On cherche toujours.
Attendez, je me change.
Qui est-ce ?
Dragon et son acolyte.
On peut le faire ce soir ?
Je vais me cacher.
Qu'avez-vous trouvé ?
Le rapt est lié au collier.
Et donc lié à vous.
C'est l'avis du divisionnaire.
Ta cousine connaît M. Man ?
Non.
Asseyez-vous.
Nous sommes très proches.
Oui.
- Tu dois te laver ? - Non.
- Tu disais que si. - Quand ?
Ah oui, j'avais oublié.
Où est la salle de bain ?
C'est par là.
Merci.
Je n'en ai qu'une.
- On partage toujours. - Depuis qu'on est tout petits.
Merci.
- Alors ? - Dans la salle de bain.
Je vais partir.
Bonjour !
Attendez, je me change.
- Le chef de la police, Tung. - Que fait-il ici ?
Je partirai plus tard.
Le chef de la police ?
- Bonjour. - Tenez.
Merci. Je peux vous aider ?
- Je ne fais que passer. - Et les roses ?
Confisquées à un colporteur.
Cet endroit est charmant.
On voit qu'on est chez une femme.
Et ça sent bon.
Vos deux amis sont...
Mes deux amis ?
Qu'y a-t-il ?
Ils ne vous ont pas accompagné ?
Tous mes amis attendent en bas.
Je passerai tous les jours pour vous protéger.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
J'ai le hoquet.
Je connais un remède.
Il est efficace ?
C'est une ancienne méthode.
Voilà, c'est passé.
- Ça a marché ? - Je vais mieux.
N'oubliez pas, la prochaine fois.
Et votre cousine...
On va les mettre dans un vase.
Ah bon ?
Je peux vous aider ?
Où est le robinet ?
Juste derrière.
Quand je cuisine,
je ferme ces fenêtres.
Vous cuisinez ?
Mais comme je ne cuisine pas, je les rouvre.
Le robinet est cassé. Je vais le réparer.
Merci.
Ne bouge pas !
Ce n'est rien, juste un peu d'eau.
Ne vous mouillez pas.
Je vais réparer ça.
Je vous apporte une serviette.
Tu peux partir, la voie est libre.
Pardon. C'est réparé, mais je suis tout mouillé.
Merci.
- Où avez-vous appris la plomberie ? - J'ai dirigé le service des eaux.
Mon uniforme est trempé.
Je vais le faire sécher.
Assez d'héroïsme.
Vous êtes encore là ?
Il y a trop de policiers.
Les clés !
Vite !
Maggie !
Où êtes-vous ?
Les roses sont prêtes.
- Où dois-je les mettre ? - Dans le salon.
Prêtez-moi une chemise.
Qu'y a-t-il ?
- Ça ne s'ouvre pas. - Je vais essayer.
Le bois a dû gonfler. Tenez ça.
Essayez de ce côté.
Voilà !
Ça ira ?
Parfait.
Merci.
Je vais repasser votre veste.
Il faut la laisser sécher.
Ne vous en faites pas, j'ai tout mon temps.
Elles me gênent.
Ce sont...
Des menottes, pour les voyous.
Quand on en attrape un, on les lui met comme ça.
Puis on passe à l'autre bras.
S'il y a deux voleurs et qu'un d'eux s'est enfui,
alors...
Vous l'attachez là et courez attraper l'autre.
Le premier sera encore là à votre retour.
- J'ai laissé la clé dans ma veste. - J'y vais.
C'est votre cousine.
C'est M. Chun !
Dites-lui que je ne suis pas là.
Il vient pour moi.
- Dites que vous n'êtes pas là. - Il m'a vue.
Je suis attaché !
Je dois me cacher.
Il faut que je trouve une cachette.
Attendez, je me change.
Par ici.
Dans la chambre.
Vous me faites mal.
Vite !
- Je me cache où ? - Sous le lit.
D'accord.
Là, c'est plus sûr.
Poussez d'abord le fauteuil.
Ce n'est pas le fauteuil qui compte.
Bon, d'accord.
Ne bougez pas.
Désolée.
Ce n'est rien.
Vous êtes en patrouille ?
Oui. Vous avez une belle maison.
Vous avez des motifs d'insatisfaction,
dans ce quartier ?
Oui, beaucoup.
Par exemple ?
C'est un peu mal fréquenté.
La nuit dernière...
Rien.
Asseyez-vous.
Merci.
- Je prépare le thé. - Merci.
Je n'ai pas d'eau chaude... Je vais acheter des boissons.
Inutile.
Vous devez avoir du travail.
Oui.
Je vais devoir partir.
Très bien.
Merci d'être passé.
Revenez me voir bientôt.
Moi ?
Vous...
M. Chun est parti.
Je vais y aller.
Que voulez-vous ?
Je vais vous embrasser.
Non, merci.
Ça fait plaisir.
Dépêchez-vous de partir.
Il faut partir.
Qu'attendez-vous ?
Si je ne pars pas, mes hommes vont monter.
Qu'y a-t-il ?
Il y en a deux autres en haut.
Deux de plus ?
Comment est-ce possible ?
Je n'en sais rien.
Sortez d'abord.
Où sont les clés ?
Qui fait la loi à Hong Kong ?
La police !
Il faut les voir attraper les bandits
Qu'il pleuve, qu'il neige Rien ne nous arrête
Nous sommes les plus forts, nous sommes la police
Qui fait la loi à Hong Kong ?
La police !
Pas de permis pour le vol Les flics sont au poil
La corruption règne en maître
Et les flics ne font jamais rien
Ne bougez pas.
Continuez !
Pourquoi avez-vous une moustache ?
Ça me va bien
Qui est-ce ?
Attrapez-le !
Que faites-vous chez moi ?
Où sont vos complices ?
Frappez-le au cœur.
Non, dans l'aine ! Sur les fesses !
Parle !
Où sont tes complices ?
Ne me frappez plus !
Il est mort ?
Il respire encore.
Si tu ne parles pas, je te tue !
Ne bougez pas. J'ai deux otages.
Un faux mouvement et je les descends.
Nous en avons un aussi.
Ça va ?
Il survivra.
Faisons un échange, ou je la tue.
Porte-le-lui.
Ça va, Choy ?
Attention à ce que tu fais.
- Carina, ça va ? - Vite, la clé.
J'ai vraiment eu très peur.
Je n'accepte d'ordres que de mon empereur.
Alors, restez auprès de lui.
Je dois arrêter les révolutionnaires.
Vous ne pouvez rien contre nous.
Nous avons nos lois.
Elles ne valent que pour les citoyens moyens.
Enfermez-le.
Il y en a un autre.
Nous allons le remettre aux Ching.
Je ne les trouve nulle part.
Tirons sur la serrure.
Trop dangereux.
Je ferai attention.
Aide-moi d'abord.
Trouvez-les.
Et moi ? Que vais-je faire ?
Attention.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je sais comment vous êtes sorti.
Je vais changer de signature.
Garde-à-vous !
Chef, votre main.
C'est un élément de preuve
de l'intrusion de ces hommes.
Vous avez vos clés ? Détachez-moi.
Bien.
J'ai les menottes mais pas les clés.
Ce n'est rien. Je les emmène.
Commissaire Ma, même si vous travaillez,
vous devez être rentré ce soir.
Je le ramène aussi.
Je peux m'en occuper.
Allons-y.
Venez.
Faites comme prévu.
Allez, cessez de me regarder !
On y va ?
Oui.
Monsieur,
ôtez-moi les menottes.
Je n'ai pas les clés.
Dragon, tu vas mourir.
Qui êtes-vous ?
Des victimes de ta cruauté.
On va te hacher menu.
Ces affaires ne me regardent pas.
Partez.
- Et la protection du prisonnier ? - Au revoir.
Vengeons la mort du chef.
Ouais !
Mes clés !
Vous ne connaissez pas M. Chun ?
Je suis commissaire.
Vraiment ? On s'en fout !
- Vite, par là ! - Quoi ?
J'ai dit "par là" !
Je n'ai pas entendu.
Ne peut-on pas faire ça comme il faut ?
Plus haut.
Dégagez !
On est emmêlés.
Nous sommes des policiers attaqués. Appelez la police !
Par ici !
Sautez !
Vite !
Restez là.
Vite !
Par ici !
Ouvrez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout !
Par ici !
Venez !
Pourquoi m'avoir frappé ?
Attention !
Montez.
À l'attaque !
Vous allez mourir.
C'est sans issue.
Par ici.
Venez.
Vous avez failli me tuer !
Par ici !
Dis-moi qui tu es
ou je te tue.
Vas-y !
Saute !
À l'aide !
Ça va pas ?
En voilà deux ! Ce sont des officiers.
Attrapez ces types !
Les flics !
On se tire !
Le pain !
- Oublie ! - Le pain !
Du pain ?
Ils sont partis.
Partons. On collera des affiches.
Vous rigolez ! Poursuivez-les !
Vous venez d'où ?
Shantung.
Là-bas, je n'en connais pas de...
De plus grand ?
De plus maladroit.
Quoi ?
Pardon.
En avant.
Sois discrète à Kwangchow.
Il y a de nombreux espions.
Je ferai attention.
Je suis pressée.
Donne ça à Maggie.
J'espère que la révolution triomphera bientôt.
Oui.
Au revoir.
Regarde !
C'est Chun !
M. Chun.
Gardien chef. Content de vous voir.
Il a failli me tuer.
Où allez-vous ?
À la prison.
Emmenez-le.
Vous avez la clé ?
Préviens Tom et Jim.
- Merci. - De rien.
Au revoir, Dragon.
Au revoir.
Un thé.
Ce n'est pas le chemin de la prison.
C'est un raccourci.
Pour où ?
L'enfer.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Je dirai qu'il est tombé à l'eau.
Bien.
Le chef n'a pas l'air bien.
Il a faim.
Qu'en sais-tu ?
Tu n'as pas faim ?
Comme tout le monde.
Il a de la fièvre.
Il est malade et affamé.
C'est la faute de Dragon.
Non.
Tout est de notre faute.
Si on avait trouvé de vrais boulots dès notre arrivée,
au lieu de le rechercher, on n'en serait pas là.
Il fallait le dire avant.
Ma a tué beaucoup de nos frères.
Il est policier, c'est son boulot.
Comme le nôtre est d'attaquer des navires.
Fallait le dire avant.
Oui !
On verra ça plus tard. Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai des frissons.
C'est un chaud et froid ?
Des médicaments !
Allez.
Merci d'avoir libéré mes hommes.
Autre chose, Altesse ?
Je viens capturer des assassins.
Que fait notre gouvernement ?
La récompense est de 5 000 taëls d'argent.
Ça va être formidable.
Votre geste me surprend.
Vous êtes un homme décidé.
C'est de notre faute si vous êtes en prison.
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Nous avions besoin d'argent pour acheter des armes.
Nous ne pensions pas vous nuire.
Où est le collier ?
Dans un des livres du bureau du divisionnaire.
Vous m'avez quand même sauvé la vie.
Je vous suis redevable.
Vous partez ?
Ne vous en faites pas. Je ne dirai rien.
C'est bien qu'on parle de la révolution.
Nous sommes inquiets pour vous.
Pour moi ?
- Vous resterez policier ? - Que faire d'autre ?
Joignez-vous à nous pour sauver notre peuple.
Avec des camarades tel que vous, nous aurions plus de chances
de réussir.
Non.
Vous nous en voulez toujours ?
Pour atteindre le succès, il faut subir de grandes pertes.
Nous sommes prêts à nous sacrifier.
Pas moi.
Ces pertes me dérangent.
Quelle que soit l'importance du but, je ne suis pas prêt à tout.
Ni à enfreindre la loi.
Je vous admire beaucoup.
Vous ferez de grandes choses.
Je comprends qu'il faut faire des sacrifices.
Mais je ne peux pas demander au peuple d'y consentir
car qui sait ce que ça donnera, malgré les risques ?
C'est ce que j'aime dans mon métier.
Toutes les vies se valent.
Je dois protéger tout le monde.
Si les 400 millions d'habitants de notre pays
n'aiment pas leur vie,
comment aimeraient-ils leur pays ?
Je comprends.
Je m'en souviendrai.
Nous œuvrons pour le peuple, mais de façon différente.
Alors, il est noble d'être policier ?
Vous êtes un bon policier. Ils ne vous laisseront pas tranquille.
Ils vont tenter de vous détruire.
Tant que le peuple vivra, j'aurai un devoir à remplir.
- Soyez prudent. - Au revoir.
Elle ne m'a laissé qu'une lettre. Elle était si pressée que ça ?
Ça devait être important.
Merci. Je dois partir.
J'y vais.
Tu vas mendier, pas tuer.
Je ne sais même pas si je l'aurai.
Puis-je avoir des médicaments à crédit ?
Désolé, on ne fait pas crédit.
Il y a une vie en jeu.
C'est pas l'Armée du Salut. Comment ferait-on nos affaires ?
Donnez-lui.
Bien.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Ai-je arrêté vos amis par erreur ?
J'y vais. Mettez ses médicaments sur mon compte.
Alors, mon ami ?
- C'est pour quoi ? - Un chaud et froid.
Quoi ?
La typhoïde.
Reste tranquille !
Maintenant, plus personne ne peut vous arrêter.
Par ici, monsieur.
Nous sommes de la police.
Le voilà.
Tu les as ?
Oui.
- Et j'ai vu Dragon. - Tu l'as tué ?
Il a payé les médicaments.
Ils doivent être à l'étage.
- Vite, partez. - À plus tard.
Prends ça.
Vite !
C'est Dragon.
Il est encore vivant ?
- Prends ça. - Sois prudent.
Un problème, M. Chun ?
Une arrestation.
On a signalé des coups de feu.
C'est pas vos oignons. Circulez !
Bien.
Allez !
Encore là ?
Partez.
Dragon, tu as vécu trop longtemps.
Je pense que ceci vous intéressera.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous êtes prêt à vous vendre, moi aussi.
Merci.
C'est le bon.
Billy,
tu nous as trahis !
Traître !
Je ne faisais qu'aider Son Altesse !
Que voulez-vous ?
- M. Chun. - Oui ?
- Beau travail. - Merci. Et eux ?
Je les ramènerai.
Les caisses sont prêtes.
Chun !
Oui ?
Tu sais ce que tu fais ?
Tu vas peut-être me le dire.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Si tu ne t'en tires pas, moi si.
Pourquoi sommes-nous ennemis ?
Nous ne sommes pas ennemis.
Mais tu as arrêté mes amis.
Plus on vit vieux,
plus on a d'ennemis.
Je ne fais que mon travail.
Tu es un bon flic, et moi un corrompu.
Nous nous affronterons toujours.
Maintenant, tu le sais.
Suffit !
Vos petites affaires ne m'intéressent pas.
Vous devriez partir avant le marché du soir.
Il faut se débarrasser de lui.
Je m'en occupe.
- Enfermez-les. - Vous avez entendu ?
Au secours !
Maggie.
La ferme !
Elle est hors du coup.
Laissez cela. J'ai des projets pour vous.
Faites-le monter.
Bien.
Arrêtez !
En avant !
Balancez-le.
Aide-les avec les caisses.
Bien.
Mets-le en marche.
La lutte pour la survie...
Intéressant...
Ce pâté sera délicieux.
Nous exportons de très bons produits.
Vous finirez dans une boîte, à l'autre bout de la planète.
Votre mort va profiter à tous.
C'est dans votre caractère, non ?
Essaie encore.
Voyons combien de temps tu vas tenir.
J'ajoute un peu d'huile.
De ce côté...
Il s'est enfui !
Rattrapez-le !
Vite !
Le carnet !
Prends n'importe quel escalier !
- Alors ? - C'est un cul de sac.
Rebroussons chemin.
Par ici.
Vite !
Allez !
Ne les laissez pas s'échapper.
Descendez par là.
Viens vite. Tu ne crains rien.
Je descends d'abord.
Allez !
Attendez !
Faites comme moi. Je pars devant.
Je vous attrape en bas.
Sautez !
Vous allez mieux que moi.
Vite !
Par ici.
Viens.
Fais attention.
Vite !
Aidez-la !
Trouvez un appui.
Par ici.
Restez là-haut !
Tenez bon !
Sautez, je vous attrape.
Attendez, j'apporte une planche.
Sautez !
Prenez le carnet.
Nous vous retardons.
Fuyez avec le carnet.
On ne pourra pas s'en sortir.
Partez !
Attrapez-les !
Bloquez cette issue.
Dragon ?
Le carnet.
Je l'ai mangé.
Donnez-le-nous et je vous libère.
Si je voulais la liberté, j'aurais fui.
Ne lui parlez pas.
C'est ta dernière chance.
C'est vous qui le dites.
Attrapez-le !
- De nouveaux chapeaux ! - Allons-y !
- Ça me va ? - Allons-y !
Tu es mort !
La chance est avec moi.
Pardon ?
Prends le carnet.
Il est là ?
Que faites-vous ?
Pourquoi l'avoir frappé ?
Poursuis-le !
Barre-lui la route !
Monte !
Barrez-lui le chemin.
À vos ordres.
Dragon n'est pas notre ami,
mais si vous lui faites mal on va se fâcher.
Tuez-le !
À mort !
Je m'en occupe.
M. Chun est là. Nous allons au rapport.
Restez là.
C'est le gardien chef.
Désolé, je dois partir !
Dégagez !
Chun !
Ton argent.
Si vous tirez cette corde, l'échafaudage s'effondrera.
Ça s'écroule, dégagez !
Allons voir Dragon.
Merci, déesse des cieux !
Il n'a rien.
Allez voir Chun.
Laissez-les partir.
Pourquoi ?
Je suis un prince.
Mes hommes n'ont fait que se défendre.
Laissez-les partir.
Un prince ?
Vous...
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas.
Quoi encore ?
C'est ce fichu accent.
C'est ce que je pensais.
Dragon, tout va bien ?
Oui.
Ça vous apprendra.
Laissez-les partir.
Merci.
Je vous devais bien ça.
Que se passe-t-il ?
Dragon !
Vous savez pourquoi on est là ?
Oui.
Pour tuer.
On a fini, partons !
Qui sont-ils ?
Des amis.
Tu ne nous a pas présentés.
Je ne les connais pas.
Renvoyez-les !
À vos ordres.
Vous pouvez disposer !
Sous-titrage : C.M.C.