UNA NOCHE EN EL MUSEO 2
PARA ALMACENAMIENTO PERMANENTE ARCHIVOS FEDERALES
¿Qué tal si ésta fuera su casa? Sin energía eléctrica.
Sus chiquitines en su litera gritando.
¡Mami! ¡Papi! ¡Vengan! ¡Tengo miedo!
- Deben ir rápido con ellos. - ¡Aquí va papá!
Necesitan un arma, pero, primero, una linterna.
¡Pero está oscuro! ¿Qué harán?
¿Cómo la encontrarán? Yo se los diré.
¡Con la "Linterna Brilla en la Oscuridad"!
¡Así es! Soy Larry Daley, de Daley Aparatos,
y pasaremos el siguiente bloque
asombrándolos.
Ahora recibamos a mi amigo. ¡George Foreman! Damas y caballeros.
Fantástico, Larry. Fantástico. ¿No es fantástico, amigos?
Ya en serio, ¿no es cierto que hace dos años
eras velador en un polvoriento museo?
Dos veces campeón mundial de peso completo, George Foreman.
Era un don nadie con una linterna y un sueño.
Dirás un don Larry.
Lo que no es broma es que eres el director de Daley Aparatos,
creador de cosas tan indispensables como el ¡Supermega Huesote Perrote!
- ¿Ése les gusta? - ¡El Llavero Imperdible!
¡Es un viejo amigo!
Y tu invento más reciente. ¡Díganlo conmigo, amigos!
¡La Linterna Brilla en la Oscuridad!
Si en casa pasa malos ratos, aquí está Daley Aparatos.
Regrésasela a Stewart, no confío en sus cuentas.
- Este señor llamó otra vez. - ¿Otra vez?
¡Lar! ¡Notición! ¡Conseguimos la junta con Wal-Mart!
- ¿En serio? ¿Cuándo? - Dentro de tres días.
Tenemos mucho por hacer.
¿No escuchaste que dije Wal-Mart?
Lo sé. Es fantástico.
Tómate un segundo para alegrarte.
Bien. ¡Viva!
Te burlas de mí.
Celebremos cuando cerremos el trato.
De acuerdo.
- ¿Cuándo nos quieren ver? - El viernes a las 10:00 a.m.
Entonces, cancela la presentación
de la sierra con hélice.
- Quiero concentrarme en esto. - Bien.
- Esto. - Cancelo el cumpleaños de mi hija.
Ve a casa, terminaré muy tarde.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
CERRADO POR REMODELACIÓN
¡Hola! ¡Disculpe! ¡Sólo personal autorizado!
Pero si es el señor "Exitoso".
¿Viene a dar un recorrido nostálgico? No lo he visto en meses.
He estado ocupado. ¿Qué sucede?
El progreso. Eso fue lo que dijeron.
El futuro. Contemple la Historia Natural versión 2.0.
Bienvenidos al Museo de Historia Natural, donde la historia cobra vida.
Haz tu pregunta
y deja que otro niño se divierta.
Bien... ¿Dónde naciste?
En Nueva York, en la calle 20,
el 27 de octubre de 1858 d.C.
Historia, historia, estudia, estudia.
Cambiando el país niño por niño.
Excelente, ¿están agregando interactividad a las exhibiciones?
No, Sr. Daley, agregando no, reemplazando las antiguas.
- ¿Adónde las llevarán? - Lejos.
Nos deshacemos de los dioramas, las figuras de cera
y de algunos animales, como este enclenque monito.
Cuidado. Es un capuchino.
Es un mono.
Es una rara variedad, un capuchino. Es más que un mono.
"Mono", dije eso, ¿por qué especificar?
Para tirar un mono no necesitas su nombre en latín.
¿Lo van a tirar o a cambiar de lugar?
¿Quién es? ¿De la policía de basura primate? Olvídelo.
- ¿De quién fue la idea? - Mía.
Estoy a cargo. El consejo y yo.
Principalmente el consejo.
¿Y eso qué? ¿Por qué le interesa?
Porque el público ama esto.
El público, Sr. Daley, ama lo nuevo.
Debería saberlo, se fue.
Mi situación cambió, mi empresa tuvo éxito y...
Claro, también me hubiera ido si fuera velador.
¿Adónde los llevarán?
Al archivo muerto. Al archivo federal.
- ¿Dónde está eso? - En Washington, D.C.
Al Smithsoniano.
Quizá podamos hacer algo.
¡Es tarde! Se los llevarán en la mañana. Se acabó.
Hola, amigo, ¿cómo estás? ¿Cómo ves todo esto?
¿Quieres esto?
¿Esperas una sorpresita? ¿Crees que tengo una soga?
¿Crees que me vas a ganar?
¿Sólo puedes hacer eso?
¡Lawrence! ¡Qué gusto verte!
Igualmente, Teddy.
¡El Guardián de Brooklyn ha vuelto!
Hola, Ahk. McPhee me contó que se van.
- No lo sabía. - Sí.
Todo ha cambiado desde tu última visita. Yo diría que...
- Sólo... - Grillos.
¡Oye, vaquero! ¡Échanos una manita!
Oye.
Hola, amigos, ¿cómo están?
¡Mira nada más!
¡Es el Sr. Charlatán
que vino a despedirse antes de que nos lleven!
Sí, Jed, lo sé. No sé cómo pasó esto.
Sí, es un verdadero misterio.
¡Quizá la respuesta está en la caja zumbadora que tienes en la mano!
¡Te fuiste de aquí, Gigantón! ¡Por eso pasó!
¡No hay misterio!
No había nadie aquí que hablara por nosotros
durante el día.
Nadie-nadie, ton-tón.
¡Oigan! Tranquilos.
Llamaré al consejo mañana. Tengo influencias.
Vamos a estar bien.
¿"Vamos"? ¿Escuchaste a "José el Soñador"?
¡No estamos bien desde que nos pusiste en la lista de los "ignorados"!
Es muy feo estar ahí.
Larry, lo hecho, hecho está.
Hasta la gloria de Roma llegó a su fin.
¿Podrías dejar de mirar al horizonte tan compungido
al decir eso? Me hace sentir peor.
No sé de qué hablas.
¿Qué estás viendo? Yo estoy acá.
Veía a una mosca en la pared.
Quizá no sea tan malo.
Buen punto,
pero hablamos del Smithsoniano.
Dexter, no sabes eso.
¡No entiendes, Gigantón! ¡Nos están empacando!
Sé que quieres hacernos sentir bien.
Puedo ver que estás un poco molesto,
pero no será lo mismo.
No volveremos a estar todos juntos en este lugar.
Ése no será nuestro hogar, muchacho.
Jedediah, por favor. Lawrence, todos estamos muy tristes,
pero es nuestra última noche como una familia,
y no quiero desperdiciarla.
Así que, ¿quién me acompaña a un último paseo por los pasillos?
- ¿Quieres ir a caminar? - No.
Sólo quiero lamentarme.
Vamos, cariño.
Buen viaje, amor.
Dexter, ¿quieres que te ayude?
Oye, cuidado. Sin rencores, ¿sí?
Todo estará bien.
Ya casi amanece.
¿Dónde está tu caja, Teddy?
Yo no haré el viaje, Lawrence.
Al parecer, Rexy, otros pocos seleccionados y yo...
nos quedaremos aquí por ahora.
¿Sin la tabla?
A decir verdad, Lawrence,
la tabla de Ahkmenrah se quedará aquí con él.
¿Qué?
Se irán sin la tabla, amigo.
Me temo que ésta es su última noche.
¿No se los dijiste?
A veces es mejor una pequeña mentira que una dolorosa verdad.
- ¿Estarás bien? - Me esforzaré.
Además, quién sabe,
a veces un gran cambio trae grandes oportunidades.
Mírate, Lawrence.
Dejaste este lugar y construiste una gran vida.
Sí, creo que sí.
Es más que una creencia,
estás comandando una industria. El mundo está en tus manos.
Tienes todo lo que querías.
Sí, lo sé.
No, no lo sabes. Si me permites, hijo,
déjame darte un consejo.
El camino a la felicidad, a la verdadera felicidad, es...
Un segundo, tengo que...
Es un negocio con Japón.
Lo apagaré. Lo lamento.
¿El camino a la felicidad es?
Te veré después, Teddy.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
¿Se fueron? ¿No puedes hacer algo?
Desearía poder hacerlo. Intenté todo.
Hablé con McPhee, con el consejo, pero se los llevaron esta mañana.
Es mucha comida, papá.
Ed vendrá. ¿No te lo dije?
Revisaremos un par de cosas.
- ¿Trabajarás esta noche? - Antes lo hacía todas las noches.
Pero tenías el mejor empleo del mundo.
Sí, pero "mejor" no paga tu Guitar Zero o como se llame.
- ¿Hola? - ¡Gigantón! ¡Soy yo! ¡Jedediah!
- ¡Espera! - ¿Jed?
¡No me rendiré!
Jed, ¿cómo marcaste mi número?
¡Ese mono descarado robó la tabla,
y tenemos serios problemas!
- ¿Qué sucede? - ¡Kahmunrah!
- ¿Kahmunrah? - ¡El hermanote de Ahkmenrah! ¡Está aquí!
- ¡Y créeme, no nos quiere! - ¡Nunca!
¡Repito, no nos quiere!
- ¿Ése era Atila? - No sé cuánto más podamos
- resistir. ¡No! - ¿Jed? ¿Estás bien?
- ¡Suéltame! ¡Socorro! - Jed.
- ¡Suéltame! ¡Ayúdame! - ¿Jed?
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Ven. Te llevaré con tu mamá.
- ¿Qué sucede, papá? - Voy a averiguarlo.
McPhee dijo que los archivos federales estaban en el Smithsoniano.
¿Adónde debo ir?
El Smithsoniano tiene 19 museos
en el Paseo Nacional,
desde el Capitolio hasta el monumento a Lincoln.
Tienen de todo ahí. Tienen cosas geniales.
Nicky, concéntrate, ¿en cuál museo están los archivos?
No en "cuál", en "cuáles". Están por debajo de todos.
Así que si la tabla de Ahkmenrah está ahí...
El museo más grande del mundo cobrará vida.
¿Cuál es tu plan, papá?
- No te preocupes. - No tienes un plan, ¿cierto?
Tengo un plan muy bien pensado.
- No tienes un plan. - No, no tengo un plan.
Te llamaré cuando llegue.
AIRE Y ESPACIO
FUERZA AÉREA DE LOS EE. UU.
Bienvenidos al museo más grande del mundo.
Lo sé, los hace volar.
¿Qué les parecen los aviones colgados? Es raro, ¿no?
¿Podría decirme cómo llegar a los archivos federales?
Claro. Conviértase en un documento histórico que merezca ser guardado.
Es broma. Él no es un documento.
Lo lamento. Los archivos están bajo tierra, en un área restringida.
¿En serio? ¿Restringida? Gracias.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
CABEZAS SALTARINAS DE ALBERT EINSTEIN
Damas y caballeros, el museo cerrará dentro de una hora.
ÁREA RESTRINGIDA IDENTIFICACIÓN REQUERIDA
CAPONE PRESO POR EVASIÓN FISCAL
EL PORTAL DE KAHMUNRAH PUERTA MÍTICA AL INFRAMUNDO
Kahmunrah.
¿Qué haces?
- No toques. - No iba a tocar.
Tenías G. D. T., amigo.
- ¿G. D. T? - "Ganas de tocar".
No, yo sólo quería... No se puede...
- ¿Ibas a besarlo? - Bien, lo lamento.
Anda, tócalo. He esperado todo el día
a que una niñita como tú
ponga sus preciosas manitas en una exhibición.
Creí que éste era un país libre.
- Pues no. - ¿No?
Son los Estados Unidos de "no toques eso".
Pero sí puedo verlo, ¿cierto?
¡Ve lo que sucede cuando lo tocas!
¿Estás amenazándome, Brandon?
- Es Brondon. - ¿Cómo?
- Brondon. - ¿Brondon?
- Brondon. - Brondon.
¿No tenían letra "o" cuando grabaron tu placa?
¿No tenían chistes
en la chistoretería donde los compras?
Para mí es Brandon.
No me importa lo que diga, es Brondon.
- "Brondon". - ¿No has oído ese nombre?
¿Brondon? No.
Fue el nombre más popular para bebés en 1984. Brondon.
Bien. ¿Estás amenazándome, Brondon?
No lo sé, princesa Jasmín. ¿Lo hago?
- Una marca "Patito" de 9 volts. - Sí.
Excelente equipo.
- Su nombre es "Patito 9". - Genial.
Yo prefiero la "Maglite LED", pero hablo por mí.
- Hazme un favor. - ¿Cuál?
Pon tus manitas en tus bolsillos, luego bájale al volumen,
y sé amable con la gente.
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. - Sólo para dejarlo claro,
- ¿puedo hacer esto? - Bien, sacaste boleto.
¿Quieres que tu vida
termine pronto?
Te golpearé con la linterna.
- Estás amenazándome. - ¡No lo toques!
- No me toques. - ¡No lo toques!
- No me toques.
Te tocaré con mi linterna.
Tu linterna es para iluminar.
Rentaré una casa móvil
y conduciré por el país con mi linterna en tu pecho.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
¿Quieres ver que lo haga otra vez?
- Veamos qué pasa. - No harás nada.
No harás nada cuando yo haga esto.
En serio, Brandon, no lo...
- Brondon. - Brondon,
no sabes quién soy.
¿Crees que sabes lo que significa ser un velador?
Créeme que no lo sabes.
He visto cosas que ni siquiera imaginas.
- ¿Como qué? - No te lo diré.
- Ahora arroja... - Por como hablaste,
parecía que ibas a decir algo interesante.
Pues eso no sucederá.
Suelta la linterna.
¿Tranquilo?
Lo que hiciste fue genial.
Gracias.
¿Sin rencor?
- Lo lamento. - Bien.
- No, yo lo lamento. - Fue mi culpa, no debí...
Se necesitan dos fuerzas para causar fricción.
Sólo hacías tu trabajo.
- Tranquilo. Adiós. - ¡Sí!
Es mi ídolo.
VESTUARIO
- Estoy dentro. - ¿Dónde estás?
En la esquina noreste del Castillo.
Castillo Smithsoniano
- Necesito que me guíes a los archivos. - Bien.
Al final del pasillo, ve a la derecha.
Verás una escalera a la izquierda.
- Sí. - Parece un laberinto.
Los túneles conectan muchos edificios.
- Podría ser difícil. - Deprisa.
Dentro de 28 minutos se ocultará el sol.
Ve al nivel "B" y gira a la izquierda...
- ¿Nick? ¿Hola? - Papá, ¿puedes oír...?
¡Nick!
- Identificación. Brondon. - Hola.
SEGURIDAD
- Nos vemos, amigo. - Adiós.
Muy bien, ¿dónde están?
AMELIA EARHART
PRIMERA MUJER PILOTO EN CRUZAR EL ATLÁNTICO, PERDIDA EN EL MAR, 1937.
Oh, por Dios.
Condenado travieso. Después arreglaremos cuentas.
¡No, no, no!
Quizá hablas inglés.
Disculpa, ¿quién eres?
Soy Kahmunrah, gran rey de los grandes reyes,
y desde las tinieblas de la antigua historia
¡he vuelto a la vida!
Quizá no escuchaste lo que dije.
Soy un faraón egipcio de cientos de años.
Estaba muerto, pero ahora, ¡he vuelto a la vida!
Sí, te escuché. Ya entendí. Bienvenido.
- ¿Quién eres? - Larry Daley, de Daley Aparatos.
Vivo en Nueva York. De hecho conozco a tu hermano Ahkmenrah.
- ¿En serio? - Sí.
Conoce a mi hermanito. El hijo favorito.
- Sí, buen chico. - ¿No es lindo?
Mamá y papá le dieron lo mejor de todo,
y hablo de todo. Incluso le dieron el trono.
¡El trono que por derecho era mío!
- Nunca lo mencionó. - Apuesto a que no.
Bueno, ahora empieza la era de Kahmunrah porque ¡he vuelto a la!
No importa. Sólo dame la tabla.
- ¡No lo hagas, Gigantón! - ¡Aléjalo!
¡Silencio ahí dentro, por favor!
- ¡No hagan que vaya a callarlos! - ¡No seré amordazado!
Mira, esa tabla es más poderosa
de lo que tú, Larry Daley, de Daley Aparatos, imaginas.
Darle vida a las cosas es sólo un pequeño truco.
Con ella abriré la puerta del inframundo
y traeré a mi ejército desde el mundo de los muertos.
Así que, si no te importa,
dámela.
Aquí tienes.
Sabia decisión.
Lo lamento, creí que querías el cubo.
¿El cubo?
El Cubo de Rubik.
Muy bien, ¿qué es ese Cubo de Rubik?
Es un cubo que convierte en polvo a tus enemigos.
Ese cubo. Como sea, pensé que...
Olvídalo. Por cierto,
tu hermano tampoco quiso involucrarse.
También quiso ser cauto.
Creí que eras de los que les gusta el peligro, así que...
No soy como mi hermano, Larry.
Te mataría a ti y a tus amigos en un parpadeo.
Llévame ante ese Cubo de Rubik.
- Ahí está. - Ábrela.
¡Vuelve con la tabla!
¡Tengo a tus amigos!
- ¡Conduce! - ¿Qué?
¡Dije que condujeras! ¡Esto es acción! ¡Me encanta!
Sigue de frente, me encargaré del resto.
¡A la carga!
- ¿Cuál es el plan? - ¡Los estadounidenses no planeamos!
¡Sujétate!
¿Viste? ¡Primero actúa y después piensa! ¡Siempre funciona!
¡Estás en buenas manos!
General George A. Custer del Séptimo de Caballería de los EE. UU.,
a tus órdenes.
¡Estoy bien! ¡No me dolió! ¡Acelera!
¿Cuál es la prisa, guapo?
A un lado, señorita.
¿A quién llama señorita? Me llamo Amelia.
¡Amelia Earhart! ¿Quizá haya escuchado de mí?
Claro. Eres una piloto famosa o algo así.
¿Piloto? ¡Fui la primera mujer en cruzar el Atlántico!
La primera en recibir la Cruz de Vuelo,
y en volar por 48 estados en un autogiro.
Ahora, deshágase de esa expresión de alarma de su cara
y dígame dónde estoy.
En un museo, de hecho, debajo de él.
Y ahora estoy en problemas,
así que no deberías estar cerca de mí.
- Eres rápida. - ¿Cómo se llama, Piloto?
Soy Larry Daley.
Bien, Larry Daley, por si no me escuchó,
no soy de las que evaden el peligro.
¿Y las lanzas? ¿Las lanzas sí las evades?
¡Andando, Oficial! Vamos a divertirnos.
Noventa y ocho, noventa y nueve, ¡bravo!
Como el vellocino de oro.
Muy bien, tropa, ya que sus enemigos me capturaron,
ahora ellos son mis enemigos.
Grave error. Grave error.
Bien, éste es el plan.
Al tercer toque del clarín, gritaré ¡ataquen!
En ese momento saldremos de esta caja
y atacaremos.
Los ahuyentaremos. ¿Qué opinan?
Tú, Sacaja...
Así no me llamo.
- Sacajamea. - No.
- Sacarrácate-de-aquí. - No.
- Cinco de Mayo. - Sé que eres un general famoso.
Sí, pero soy tan normal como tú.
Pero gritar "ataquen",
¿no alertará al enemigo?
¿Qué?
Creo que tienes razón.
Es muy famoso, Sr. Daley.
¿Por qué no huye volando?
No puedo. Mis amigos están atrapados abajo.
Tengo que ayudarlos.
Esto es nuevo.
Tranquilas. No les haré daño.
No es a usted a quien le temen.
¡Te lo cambio! ¡Gracias!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Los atravesaré!
Qué tal a ti, ¿eh?
¡No pida a un niño el trabajo de una mujer!
Pasé dos semanas cazando en Micronesia.
Los micronesios eran más lentos.
¡Se acabó!
¡Vaya, ésta es una verbena de locura!
Disculpe. Lo lamento. Disculpe.
¡Cielos! Cuatro rayas en 1945.
- ¿Hola? - Al fin, papá.
Estudié los planos de los archivos.
Una vez que bajes la escalera...
Ya pasé la escalera, Nicky.
- ¿Encontraste a todos? - Casi.
¿Qué es ese artefacto con el que hablas?
- ¿Quién es? - Amelia Earhart.
¿Encontraste a Amelia Earhart?
¡Oye!
- ¡Aguarda! - ¿Por qué la prisa?
- ¡La guerra terminó! - Lo lamento, esos sujetos me persiguen.
¿Qué es esto? ¿Un carnaval?
- ¿De qué unidad eres? - De Brooklyn.
¿En serio? ¡Somos vecinos!
¡Oigan! ¡Esos fachosos quieren atrapar a mi amigo
porque es de Brooklyn!
- Gracias. - ¡De nada! ¡Pelea!
¡Oye, amigo! Olvidaste tu...
¿Qué diablos es esto?
Disculpa, me toca un ratito.
Cuando usted diga, Sr. Daley.
- ¡Llámame! - Muchas gracias.
Sí que es todo un Don Juan, Sr. Daley.
¡Rápido!
- Sí funcionó. - ¿Y ahora qué?
No es personal, pero estoy en un problema,
y no es tu pelea.
¿Es porque soy mujer?
No, es porque ese antiguo Faraón, resurgido de entre los muertos
quiere matarme para apoderarse de la tabla
y así dominar al mundo.
¡Es porque soy mujer!
- Yo... - ¡Sr. Daley!
¡Sin mí, estaría perdido en esa vorágine monocromática!
- ¿En dónde? - En la foto en blanco y negro, bobo.
Escúcheme bien, puedo ayudarle.
Quiero hacerlo, no porque me agrade,
sino porque huelo una aventura, y diablos, quiero vivirla.
Bien, pero no me culpes si algo te sucede.
Eso me agradaría.
Soy Kahmunrah.
Mitad dios por el lado materno,
legítimo soberano de Egipto, y futuro rey de...
Bueno, de todo lo demás.
He perdido algunos hombres.
Así que necesito nuevos generales que se unan a mí
para conquistar al mundo.
Iván el Terrible.
Napoleón Bonaparte.
Y el joven Al Capone.
Algunos de los más despreciables y temidos líderes de la historia.
Caballeros,
es un placer conocerlos a todos.
- Igualmente. - Para mí también.
Sean mis aliados, y a cambio les ofrezco el mundo.
Literalmente. ¿Preguntas?
Tengo una. ¿Por qué usas vestido?
No es un vestido, es una túnica.
Era el último grito de la moda hace tres mil años.
¿Alguien más?
Da. ¿Tendremos que usar
un vestido como el tuyo?
¿No estás escuchando? Acabo de decirle al Sr. Capone
que no es un vestido.
Es una túnica. Son muy diferentes.
¿Otra pregunta?
¿Alguna pregunta no relacionada con el vestido,
digo, túnica?
Muy bien. La luna se esconde
- y el tiempo es corto. - ¡Corto!
¿Por qué me miras cuando dices corto?
Lo lamento. Se me escapó.
Si hablamos de dominar al mundo,
por supuesto que me interesa.
Pero quiero aclarar algo para que sepas quién soy.
La gente decía: "Iván el Terrible es muy malo".
"Tengo miedo de Iván, es peligroso".
Pero lo correcto sería
"Iván el Sorprendente".
¿Iván el Sorprendente?
Pero no es tan pegajoso, ¿o sí?
Iván el Terrible tiene más caché.
Pero yo no era terrible, de hecho era un líder estupendo.
Tomo nota. Ahora, quiero concluir esta reunión
preguntándoles algo, caballeros.
¿Están conmigo?
- Sí, claro. - "Oui".
- "Da". - Traigan a Larry Daley, de Daley Aparatos
y la tabla de Ahkmenrah ante mí.
Lo llevaré con sus amigos.
Si sigue a Amelia Earhart no se perderá.
Deprisa, ocúltate.
Creo que me gusta la forma en que me abraza, Sr. Daley.
Lo lamento. No quería...
Basta de rodeos, Sr. Daley.
No ha dejado de divisar mi carrocería
desde que nos conocimos.
No entendí nada de lo que dijiste.
¿Estoy loca, o hay música en el aire?
... podemos hacerlo brillar Podemos por siempre...
¡Oigan, angelitos! ¡Silencio!
Son cupidos, Sr. Daley. Dioses del amor.
¡Dioses del amor, silencio! ¡Nos escondemos!
¡Sí! ¡Más que una mujer!
No, no dije que cambiaran el arreglo.
No es por el arreglo. ¡Silencio!
Más que una mujer...
Muéstrame lo que tienes, Velador.
Vámonos.
Más que una mujer para mí
Más que una mujer...
Es más que una mujer
Y así, el pequeño hombrecito que no pudo quedarse como un pequeño ratoncito
corrió a las garras del gatito gigantito.
¡Cielos! Sí que estás obsesionado con la estatura.
- No hablo de estatura. - Sí,
dijiste que yo era un ratón, y tú un gato.
- Soy el gato gigante. - No te ofendas,
pero eres Napoleón. Hay un complejo llamado como tú.
Eres famoso por tu corta estatura.
Ingenuo estadounidense inmaduro.
Oye, tranquilo. No nos volveremos a ver,
así que no peleemos.
No se trata de estatura. Es un plan, un plan brillante.
- Un plan, ¿eh? - Excelente jugada, Emperador.
Merci, mademoiselle.
Ahora su novio vendrá conmigo.
No soy su novio.
- No soy su novio. - No.
¿Amigos?
- Sí, amigos. - Conocidos. Bueno, amigos.
¿Eran amigos en la escuela,
y ahora temen arruinar su relación
al confesarse
que quieren ser más que amigos?
¿Podrías repetirlo? Lo lamento, pero no entendí.
¿Eran amigos en la escuela,
y ahora temen arruinar su relación
al confesarse
que quieren ser más que amigos?
- No. - ¿No?
Me encantan los secretitos de las relaciones. Soy francés.
- Genial. - ¡Sí! ¡El amour!
- Ahora. - ¿Sí?
- Por aquí o morirás. - Claro.
- ¡Voy con ustedes! - ¡No! La batalla no es contigo.
...debes apostar otra vez. - Bien.
Mi cabello vale mucho en algunas partes de Europa.
Es cierto, vale como el oro o el papel moneda.
El Duomo fue construido sólo con un mechón.
Escucha.
Este payaso no distinguiría una mantecada de un mentecato.
Gigantón arriesga el pellejo por nosotros.
Debemos ayudarlo.
Pero no podemos hacerlo encerrados aquí, ¿o sí?
Debemos escapar.
¿Qué es una mantecada?
Es como una galleta o un bollo.
- ¿Chocamos? - Sí.
Bien. Mira.
Esconde tus cartas. Ahora, apuesta.
Ahora puedes jugar.
- ¿Listo? - Listo.
Di algo. Esto no es divertido. Debes...
- ¡Oigan! ¿Qué hacen? - ¡Ve, Octavio!
- ¡Huye! ¡Los distraeré! - ¡No te abandonaré!
¡No hay tiempo para tu melodrama romano! ¡Vete!
El viejo Jedediah estará bien.
Ahora sí que estás en problemas.
Estos no son rubíes genuinos.
Son unas zapatillas rojas.
Quienquiera que fueras, Archie Bunker, tenías un trono cómodo.
Jefe.
Atrapé a este tratando de huir.
Su pequeño amigo escapó.
Por favor, ¿qué daño podrían hacernos?
No son más grandes que un grano de sémola, ¿o sí?
Pienso en dos palabras cuando te escucho hablar.
Alucinado y loquito.
Y agregaré torpe. Totalmente torpe.
Ahora, deja salir a Jedediah o conocerás su ira.
Bien dicho, Jedediah.
Lo lamento, no puedo tomarte en serio. Eres adorable,
aun cuando me amenazas.
¿No creen que estos chiquitines son lindos?
Aguarda.
Puedes mantenerme prisionero, incluso torturarme,
¡pero no me digas lindo!
¡Tranquilo, amigo! ¡Mantente vivo! ¡Iré por ti!
Gigantón. No.
Hola, Sr. Daley. Qué gusto verte de nuevo.
Ahora, si no te importa, yo tomaré eso.
Gracias.
¡Al fin! ¡Al fin! Después de tres mil años,
mi maligno ejército de condenados, mi hermoso, hermoso ejército
será ¡liberado!
Me temo que mamá y papá cambiaron la combinación sin decirme.
Creo que tu idea de liberar al inframundo
no está funcionando.
Debe ser frustrante esperar miles de años
para volver de entre los muertos y todo eso,
y no poder abrirla.
Esperaré mil años más si tengo que hacerlo.
Bien, porque dentro de unas horas estarás en una posición frustrante
congelado, yo me iré con mis amigos, y será todo.
Yo tengo toda la noche.
¿En serio? Muy bien.
Él no.
Abran la jaula.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No me toques!
¡No me manosees!
- Miren, está haciendo un berrinchito. - ¿Jed?
No te retuerzas, sólo lo empeorarás.
- ¡Suéltalo! - No temas.
No te lastimaré.
Mentí.
Creo que él no tiene toda la noche, Sr. Daley.
Por como lo veo, diría que apenas le queda una hora.
¡Sáquenme de aquí!
¡Tú eras el velador! Sabes todo sobre la tabla.
Es obvio que eres más inteligente que todos nosotros.
Tal vez sepas la combinación o tal vez no,
pero te doy una hora para averiguarla.
Si no lo haces, mataré a tus amigos.
Y no intentes escapar, te estaré vigilando.
¡No sé cómo empezar
a descifrar esta cosa!
Qué lástima,
ya que tu pequeño amigo vaquero parece ser un lindo compañero.
En fin, Sr. Daley, tictac. Tu hora está corriendo.
Lo lograrás, amigo. Yo sé que sí.
¡Tú puedes!
¡Ahí está! ¿Está bien? ¡Estaba muy preocupada!
- Estoy bien. - ¿Qué haremos ahora, socio?
No lo sé. Debo encontrar la combinación de esta tabla.
Grandioso, el manotas otra vez.
Oye, amigo, no queremos problemas, ¿de acuerdo?
Mire eso,
el cefalópodo es como un pez al que no le gusta estar fuera del agua.
Después de todo no es tan botarate.
Me alegra que estés feliz.
¡Hola! ¿Podrían ayudarme?
- ¡Teddy! ¡Perfecto! - ¡Sí!
Tú puedes ayudarnos.
Primero lo primero.
La comezón en la nariz me está matando.
Odio pedirlo, pero ya que perdí algunos miembros,
- ¿podrías darme una rascadita? - Claro.
¡Sí! Sensacional. Un poco más ahí.
- ¡Sí! - ¿Más?
¡Sí!
¡Es maravilloso! ¡Eso fue celestial!
Theodore Roosevelt, a sus órdenes.
26º presidente de EE. UU. Miembro de la Caballería,
y fundador de los parques nacionales.
- ¿Nos conocemos? - No. Hay otro Teddy.
- Tenemos uno en Nueva York. - ¿En serio? ¿Cómo es ese otro yo?
Es muy parecido, excepto que...
¿Excepto que qué? ¿Tiene cuerpo?
- Sí, él tiene cuerpo. - ¡Cañones! ¡Qué dolor!
- Y un caballo. - Disculpe.
Necesitamos a alguien que interprete lo que dice la tabla.
- ¿Sabe de jeroglíficos? - Claro que sí, damita.
Ésos son muy sencillos.
Ave, hombre con lanza, pez de costado, escarabajo, vasija.
¿Y qué significan?
Significan, y sólo es una burda interpretación,
"Un hombre con una lanza atrapó un ave y un pez en una vasija.
"Y también un escarabajo."
- No creo que diga eso. - Ésa es una interpretación.
Otra sería:
"Encontrarás la combinación que buscas
si descifras el secreto de la tumba del Faraón".
- ¿Qué significa eso? - ¿Acaso soy la Esfinge?
¿Por qué no le preguntas a tu Teddy de Nueva York?
¡Le encantaría poner sus dedos en eso,
y dejar que su caballo la lama!
Debemos ir a la sala de las esculturas.
Ahí hay alguien que puede saberlo.
El sujeto que buscamos está aquí.
- Bonsoir. - ¡Hola, pequeña dama!
Disculpa, ¿podríamos continuar?
Podríamos, pero perderíamos una rara oportunidad.
Ella es una Degas, Sr. Daley.
Tengo a un amigo atrapado en un reloj de arena,
y una junta en Wal-Mart en la mañana,
- así que si pudiéramos... - Ahí está.
Él sabrá lo que dice.
EL PENSADOR AUGUSTE RODIN
Lamento interrumpir sus reflexiones.
Necesitamos descubrir el secreto
de la tumba del Faraón.
Estoy pensando.
- Estoy pensando. - Creo que no va a funcionar.
Debe ser broma. ¡Mira eso!
- Sí. - ¡Oye!
¡Oye, amigo! ¡Aquí! ¡Esto es importante!
Es un asunto de vida o muerte.
Yo les diré qué es de vida o muerte.
Esa hermosa mujer.
¡Oye, nena! ¡Mira estos conejotes!
¡Bum! ¡Bang!
Se ve que no es Einstein.
- ¡Bíceps! Deltoides... - Sí.
- Un momento. Vi un montón de ésos. - ¿Un montón de qué?
- De pequeños Einstein. - ¿Dónde?
En el Museo del Aire y el Espacio.
Tengo que ir allá.
¿Qué?
- Nada. - Bien, ¿entonces por qué me miras así?
No quiero perder ni un momento.
Bien, pero debemos irnos porque...
- ¿Por qué? - Habla mucho, guapo.
No sé por qué hice eso.
Siento como si hubiera dormido por mucho tiempo y de pronto
despertara.
Puedo explicártelo.
En serio, puedo hacerlo.
Otra vez, ¿por qué?
Grandioso. Volvieron.
Sí. Genial.
Genial. El tema de amor de Titanic. Es bueno, pero no es apropiado.
No disfruta mucho la vida, ¿o sí?
Creo que no fue una buena elección, ¿sí? Y están desentonados.
Bueno, a mí me encantaron y se ven divinos.
Váyanse a volar, por favor.
Y la aventura continúa.
¿Qué les dije? ¡Basta!
Me siento como una mariposa.
Estás más loco que una cabra.
Sr. Egipto, ellos escucharon que dominaremos al mundo,
y quieren unírsenos. No los conozco, pero al parecer
también están en exhibición.
Ni siquiera sé qué son.
Lo lamento, pero estamos completos de malhechores.
¡Por favor! ¡Soy malo! ¡Muy malo!
Puedo mostrarte lo malo que soy.
¡Tiembla!
Lo lamento, pero no te creo.
No te ves muy malo, sólo pareces algo gruñón.
¡Vaya!
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
¿Qué significa? Estoy confundido.
¿Tienes asma? No oigo ni mis pensamientos.
¿Puedo sugerirte algo? Sé más sencillo.
Estás exagerando.
Eres malo, asmático, te mueves como un robot. ¿Y para qué es la capa?
¿Iremos a la ópera? No lo creo.
Lo lamento. Adiós.
¡Attention!
¡Huye con la tabla!
¿Dónde?
Dame eso.
No intenta encontrar la... Trata de escapar.
¡Vayan! ¡Todos! ¡Mátenlo y tráiganme la tabla!
¡Deprisa! ¡Sin la tabla no somos nada!
¡Streltsy, corran!
¿Creíste que escaparías, Larry Daley?
Cáspita, estamos en un brete.
- ¿En un brete? - Así hablo.
Lo sé, pero eso suena ridículo.
"Cielos, nuestra senda fue bloqueada por gente ladina". Eso no es lindo.
El problema es que no podemos llegar al museo.
- Cierto, estamos en un brete. - En un brete.
Vamos.
Dicen que un buen hombre dirige la nación.
Le prometí a Jedediah que lo ayudaría,
y ayuda le daré.
¡A la carga!
Calculé mal la distancia.
¿Quién es?
¡Júpiter, protégeme!
Quédate quieto.
Puede sentir el movimiento.
Hasta puede escucharme hablar solo.
¡No estoy loco!
¡No!
Aquí podemos ocultarnos.
¿Hace cuánto custodia antigüedades?
¿Qué? No, ya no trabajo en un...
Lo pensé por su lindo atuendo.
Lo tomé prestado.
Antes sí era un velador en Nueva York, pero eso fue hace tiempo.
¿Por qué lo dejó? ¿No lo regocijaba?
Claro que sí, sólo que...
Las cosas tomaron otro rumbo.
- ¿Y ahora qué hace? - Pues,
diseño cosas y las vendo.
- Es un inventor. - Sí.
Soy inventor. Invento cosas.
¿El cohete espacial?
- No. - ¿El hidroavión?
- ¿El dirigible? - No, ningún avión.
Cosas más pequeñas, como...
La "Linterna Brilla en la Oscuridad". Es mi invención.
¿Le deleita su nuevo empleo?
Sí, mucho. Es emocionante, es...
- ¿Qué? - Estoy confundida.
Si no le emociona, ¿por qué lo hace?
- Sí me emociona. Sólo dije que... - Oí lo que dijo,
pero veo a un hombre que perdió su coraje.
No perdí mi...
Mi coraje.
¿Sabe por qué me volví piloto?
- No, no lo sé. - Por la diversión.
¿Por qué más se hacen las cosas?
¡Ay, Diógenes!
¡Odio las palomas y su eterno cucurrucucú!
- ¡No, Sr. Presidente! - Es hora de ver cómo está...
- Por favor, ¡no se pare! ...esta gran nación. Como siempre digo:
"No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy".
Señor, si sale, la gente se espantará.
¿Espantar? Escuche, señor, no soy un espanto.
- No quise decir que fuera un espanto. - Ven aquí, pequeño.
De hecho, si alguien es un espanto, me temo que ése eres tú.
La verdad es que eres muy pequeño.
Aun para un humano promedio.
¿Qué? ¿Por qué dice eso?
Debo ser sincero.
Claro, "El Sincero Abe". Lo lamento. Grandioso.
Por favor, Sr. Presidente, baje al hombrecito,
y regrese a sentarse en su trono.
Tienes una actitud positiva, y haré lo que dices.
Gracias.
- Bien. - Gracias.
Es esa actitud positiva lo que construyó nuestra gran nación.
- Qué historia interesante. - Ya vienen.
Una noche en Gettysburg...
Señor, necesitamos que no se mueva.
- ¿Qué? - ¡Abraham, congelado!
¿Congelado? Yo...
- Gracias. - De nada.
- Vamos a Aire y Espacio. - Si me permiten,
- les diré que hacen una adorable pareja. - No somos...
Nosotros no... Es que no...
"Nosotros no... Es que no..."
¡Nunca miento!
La verdad es que juntos se ven adorables.
Gracias. Buenas noches.
Adiós, señorita y pequeño hombrecito.
AIRE Y ESPACIO
Veamos si encontramos a esos Einstein.
Un gran paso para un maniquí...
D.C., aquí Aire y Espacio. Estamos nuevamente en operación.
¡La Unidad Tuskegee de nuevo está en acción!
Deja de decir todo lo que hacemos. Sólo vive el momento.
¡La Unidad Tuskegee está viviendo el momento!
- ¿Señorita Earhart? - Sí.
- Quiero agradecerle. - ¿Por qué, Capitán?
Mucha gente pensó que no volaríamos.
Gracias por despejar la pista.
- ¿Una carrera hasta París? - ¡Acepto!
¡Oye, ahora no!
- Sólo es un salto sobre el charco. - Debemos hallar...
No tenemos tiempo. Vámonos.
Lo lamento, lo traigo en la sangre.
Ahí está, Sr. Daley.
Bessie, la avioneta familiar. Con ella crucé el Atlántico.
Creo que los Einstein están por allá.
Aquí Control de Misión, sistemas revisados.
- ¿Adónde se fueron? - Pueden despegar.
¡Contacto!
D.C., aquí Control de Misión.
- ¡No, no! - Sistemas listos para el despegue.
- Enterado. - Listos para el despegue.
¡No estamos listos para ningún despegue!
- ¿Están listos o no para despegar? - Yo digo que no están listos.
¡Listo!
- ¡Listo! - ¡No! ¡Nada de listo!
Realizando giros de prueba.
¡Sin giros de prueba!
¡Que aterricen! ¡Aterricen!
Comiencen secuencia de ignición.
- Enterado. - Inicia despegue.
- ¡No! - Diez,
nueve, ocho, siete...
- Oye, es mío. - ¡No habrá despegue!
Cancelamos el despegue, y pasamos a fase de despegue negativo.
Ésta es una fase de no vuelos, no despegues.
Repito, "No-Viembre", "NV", "No Volar".
- ¡Bien! - Buenas noches.
Buen trabajo. Cambio y fuera.
- Lo siento. - ¡Diablos! Qué decepcionante.
Hola, mono espacial.
Eres Able, ¿cómo estás?
Sí, claro. Descansa.
Eres un chico educado.
¿Sabes dónde están las cabezas saltarinas de Einstein?
¡Sr. Daley! ¡Encontré a los Einstein!
Grandioso.
Caballeros, tenemos que encontrar la combinación de esta chuchería.
La escritura dice que la encontraremos
si desciframos el secreto de la tumba del Faraón.
Es fácil. La respuesta está en la pregunta.
- ¿Eso qué significa? - "Descifrar" es
como "cifra", es decir, un número.
La tumba del Faraón es la pirámide.
Buscan el número secreto
en el corazón de la pirámide.
¡Por supuesto, la respuesta es pi!
- ¿Pi? - 3,14159265, para ser exacto.
¡Sí! 3,1495265.
No. 3,14159265.
Claro, 3,14...
No entiendo. ¿Eso es un sí o un no?
Sé que es difícil, ¿pero podría?
Me despeinas.
- Lo lamento, pero no sé si es arriba o... - Soy una cabeza saltarina, dummkopf.
Y así nos gusta. ¡Todos juntos!
Y así nos gusta
No todos somos Einstein.
- Yo sí. - ¡Nosotros sí!
- ¡Él sí! - ¡Yo también!
- Bien. - Aquí está.
- ¿Podría decirlo más despacito? - Bien.
3,14159265.
- Bien. 3,14... - Lo tengo.
- Gracias, señores Einstein. - Gracias.
Muy bien. Como el famoso e inteligente general que soy,
pensé largo y tendido en lo que dijiste,
y se me ocurrió un nuevo superplan.
Escuchen.
Voy a decir en voz alta que no
vamos a atacarlos, y entonces...
Esperen a oírlo.
"¿Qué nos dirá el sorprendente Custer?" "Qué bueno que es mi amigo."
¡Los atacamos!
No esperabas que tu amigo huyera así, ¿verdad?
Él va a volver, Cu-Ca-Ra.
Tan seguro como que la luna brilla, él volverá.
Si yo fuera tú, no desperdiciaría el aire.
Porque no te queda mucho.
Nos quedan diez minutos para llegar con Jed.
Hacemos un buen equipo. Quizá más que un equipo.
Aguarda, aguarda.
¿Qué pasa? ¿No le gustó besarme?
Sí, me encantó. Quizá un poco abofeteado, pero...
- ¿Entonces yo no le agrado? - Claro. Eres increíble.
Creo que eres asombrosa. Eres...
Sólo que hay ciertas cosas que no nos permitirán...
- Es que tú no eres... - ¿No soy qué, Sr. Daley?
Bueno, tú estás hecha de...
¿Hecha de?
Cosas hermosas. Estás hecha de cosas hermosas.
¡Vámonos!
Caballeros, ¿podrían detenerlos, por favor?
Eso nos servirá.
¡No! ¡Es el avión más viejo del mundo!
Está hecho de madera y papel.
Está hecho de abeto, lienzos y gran ingenuidad estadounidense.
¿Sube o no?
- ¡Fuera de mi camino! - No lo creo.
¡Se escapan!
¡Sujétese! Las cosas se pondrán interesantes.
¡Una mujer piloto! ¡Qué absurdo!
- ¿Eso creen, muchachos? - Es buena.
¿Qué?
Un cable se enredó. Tengo que liberarlo.
- ¡Tome la palanca! - ¡No!
Sé que aún tiene coraje.
¡El coraje no vuela aviones, la gente con licencia de piloto, sí!
- Bien. - Es toda suya.
¡No quiero la palanca!
¡Quizá no lo nota, pero está pilotando un avión!
¡Able! ¡La puerta!
- ¡Listo! - ¡Arriba!
¡Arriba!
¡Sí!
¡Vuela, Amelia Earhart!
¡Vuélale!
Pareces nervioso.
Para mí esto es como un tratamiento en un spa.
¡Los baños de arena son rejuvenecedores! ¡Exfoliantes!
¿Te rindes?
No, aún no.
De hecho, hagamos que el tiempo vuele.
¿Qué es ese ruido?
¡Alto!
Quédate ahí, Larry Daley.
Vaya, vaya, vaya.
Fue una entrada triunfal.
Iré por refuerzos.
Por el bien de tu amiguito
espero que tengas la combinación.
- Dame a Jed. - No.
Primero la combinación y la tabla.
Cuando liberes a mis amigos
y me los entregues.
Liberaré a quien quiera cuando lo desee hacer.
Y entregaré lo que yo quiera
cuando lo quiera.
Dame la combinación y la tabla,
o mataré a tus amigos,
comenzando con el pequeño vaquero greñudo.
¡No soy un greñudo! ¡Gigantón, yo me encargo de él!
Lo tengo controlado. Si no me das a mis amigos,
no tendrás la combinación ni la tabla.
- Te propongo algo. - Bien.
No por nada me llamaban "Kahmunrah el Confiable".
¡No me llamaban "Kahmunrah el Confiable",
me llamaban "Kahmunrah el Sanguinario
el que mata a cualquiera si no obtiene lo que quiere
en el momento en que lo quiere"! ¡Y eso es ahora!
¡Así que dame la combinación y la tabla!
- ¿Todo eso te llamaban? - En egipcio es más corto.
Dámelo y te daré la combinación.
¿Cómo te atreves? Tócalo de nuevo y tendré que matarte.
- Bien. - No lo toques.
- ¡Ésta es una zona de no tocar! - Bien. Entonces...
¡Por Ra! ¡No puedo creer que lo tocaras de nuevo!
¡Aún no puedo creerlo! ¡Quiero matarte justo!
Si no supieras la combinación, en este momento estarías tan muerto
- que sería increíble. - Pero sí la sé.
¡No cruces esta línea con la mano!
Y no hables. ¡Si vuelves a hablar te mataré!
¿Entendido?
¡No! ¡Vi que ibas a hablar!
- No iba a hablar. - ¡Por Ra! No hables.
Te mataré si vuelves a hablar.
Ahora, dame la tabla y la combinación.
Cuando me des a Jed y liberes a mis amigos.
- Hiciste las tres. - ¿Qué?
¡Hablaste y cruzaste la línea!
Puedo hablar toda la noche.
- ¿Qué tal esto? - Dame...
¿Y si no te mato ahora, como me gustaría hacerlo,
y te doy cinco segundos
para que me des la tabla y la combinación?
Tenemos la combinación. Es pi.
- 3,14159265. - ¡No!
- Oye. - Lo lamento.
El cabecita de algodón cantó. Cantó como un canario.
Lo lamento, Larry.
¡Basta! ¿Recuerdas la última vez?
- ¡Oye! Ya basta. - Tonto.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Debe ser frustrante para ti
saber que todos tus esfuerzos, al final, no sirvieron.
Qué terrible decepción debe ser para ti.
¿Escuchan ese sonido?
¿Saben qué es?
No quería una respuesta.
Es el sonido del fin.
Lo lamento, Jed.
Te esforzaste, Gigantón.
¡Por mis pistolas, casi lo teníamos!
Lamento no haber estado en el museo,
- quizá esto no hubiera pasado. - No lo entiendes, ¿verdad?
No te llamé porque necesitáramos ayuda.
Claro que estábamos en problemas,
pero no es la primera vez
que hubiera tenido que salir de un apuro.
No. Te llamé porque nos necesitabas.
Ese lindo traje que has usado los últimos años
es un traje de condenado.
Es bonito, pero estabas muerto por dentro.
Ése no eres tú.
- Y te diré otra cosa. - Sí.
Aún no termina la noche.
Este pequeño vaquero de medianoche aún tiene cuerda.
Y algo me dice que tú también, así que vamos.
Bienvenidos al nuevo reino de Kahmunrah,
quinto rey de Egipto
y ahora ¡del mundo!
¡Horus! ¡Ra! ¡Mis guerreros, salgan!
Envíen a Larry Daley y a sus amigos ¡al infierno!
¡Alto!
¡El poderoso Octavio regresó!
¡Montando a la criatura más feroz de la naturaleza! ¡Montando
una ardilla!
¡Adelante, poderoso corcel!
Quieta, bonita.
¿Quieres rendirte con honor,
o terminaremos derramando tu sangre?
¿Él es tu salvación?
Claro que no. ¡Él sí!
¿Qué es eso?
Me llamo Abraham Lincoln.
- Y usted, señor, está en un gran problema. - ¡A él!
¡Odio a estas casi palomas!
¡No, no, no! ¿Hola?
¡Adiós, cabezas de ave!
¡Aguarden! ¡No!
Pajaritos a volar.
¡No regresen al inframundo!
¡Sí, regresen al inframundo!
¡Gracias por venir!
¡No!
Vaya, esto es vergonzoso.
Creo que mi labor terminó.
Recuerda, hijo una casa dividida por dentro no puede durar.
Adiós.
- ¿Ahora qué? - No estoy seguro.
Creo que deberíamos empezar por verlo morir.
¡Streltsy, mátenlo!
¿Y ahora qué?
¡No vamos a atacar
justo ahora!
¡Acábenlos!
¡No temas, Larry! ¡Ayudaré a Jedediah!
¡Atácalos por detrás!
- ¿Qué haces? - Me escondo.
¿Qué? Ven, te necesitamos.
- Soy un fracaso. - No, no lo eres.
¿Tú llevaste a 208 estadounidenses a la muerte
en la batalla de Little Bighorn?
- No. - ¿No? Qué mal.
- No es bueno. - Hablo bien,
pero no merezco estas estrellas.
Siempre seré famoso por mi gran fracaso.
Oye, el pasado es el pasado, ¿sí?
Hoy, por este momento, por esta noche
es por lo que serás recordado.
Es tu última batalla.
- Necesitan un líder. - Sí, lo necesitan.
¿Quieres ser su líder?
- Claro que sí. - ¡Entonces a pelear!
- ¿De acuerdo? - Sí.
¡Andando!
¡Qué horror!
¡Larry!
¡Able!
¡Quiero ayudar!
Genial.
¿Quién eres? ¡Éste es mi museo!
Pues él es mi humano. ¡Apártate!
¡Necesitas toda la ayuda disponible, Hombre de la selva!
¡Contrólate, presumido del espacio!
¡Muchachos!
No es momento para esto.
Dexter, ya sabes lo que pasa.
¡Eso es lo que pasa cuando haces eso!
Obtienes eso.
¡Basta! ¡Deténganse!
¡Basta! Escuchen, ¡son unos capuchinos!
¡Concéntrense en abofetear al enemigo!
Contrólense, ¿sí?
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
- ¡Jedediah, nos necesitan! - ¡No lo lograré!
¡Este vaquero tuvo su último rodeo!
¡Octavio, recuérdame como alguien que fue salvaje y libre!
- ¡No necesitas decir tus últimas palabras! - Aún no he terminado.
Quiero llegar a cuando pasamos
de enemigos a amigos.
- ¡No! - Te haré llorar.
¡No, porque vas a vivir!
- Es hora de actuar. - Ten una espada.
¡Una espada!
¡Golpe! ¡Patada! ¡Golpe! ¡Patada!
¡Trabajo en equipo! ¡Wunderbar!
¿Cómo están, amigos?
- ¿Estás bien? - Como nunca.
A mi señal abre el portal.
- ¿Tienes un plan? - Voy a dividir la casa.
¡Dame la tabla!
Claro,
sólo dime quién es el jefe, y te la daré.
Creo que iré con Kahmunrah, porque él es su amo, ¿no?
- ¡No es nuestro amo! - ¿En serio? Porque parece su amo.
Entonces, ¿quién es el jefe?
Soy yo.
¡Él es un campesino! ¡Yo soy de noble cuna!
¿En serio? Porque él tiene más medallas y un sombrerote.
- Gracias. - Tendrás muchas medallas,
pero intenta poner una de tus manitas en la tabla,
y será lo último que toquen tus deditos.
¿Por qué atacas al mini Napo?
Yo puedo con él.
¡Tú no puedes con nada! ¡Apenas y se te entiende!
¿Sabes qué? No hay problema. Yo te enseñaré. ¿Ves esto?
¡Eres un pequeño peleador!
Muy inteligente, Larry Daley, al hacerlos pelear entre sí.
No puedo tomar el crédito. Fue idea de Lincoln.
Una casa dividida
- se cae a pedazos. - Sí.
Debiste salvarte cuando pudiste.
Porque ahora tendré el enorme placer
de matarte yo mismo.
¿Quién eres?
Soy el velador.
¡No!
¡La victoria es nuestra!
¡Ya lo sabía!
¡Creo que alguien encontró su coraje!
¡La Batalla del Smithsoniano!
Quizá la batalla más grande de la que el mundo nunca sabrá.
Pero nosotros sí.
Sí.
Amanecerá dentro de una hora. Debo regresarlos.
Por si lo olvidaste, allá no nos quieren.
Yo sí.
¿Podrías llevarnos?
Será un placer.
Aguarden. Tengo que hacer una cosa más.
¡Ven, amigo! ¡Ven!
¡Entra ahí!
Te gusta, ¿no?
¡De nada! ¡Sólo regresa antes del amanecer!
Son días prometedores.
Bajen, chicos.
Recuerden, cada oveja con su pareja.
Bien.
De vuelta a donde pertenece.
Sí, creo que sí.
Creo que debo irme.
Oye, Amelia.
Lo que quería decirte antes...
No hay una forma fácil de decirlo,
- pero en la mañana... - Sé lo que sucederá, Sr. Daley.
Siempre lo supe.
Y no me importa.
Me dio la aventura de mi vida en una noche.
Y presiento que éste será un lindo amanecer.
Diviértase.
Gracias.
No sé ustedes, amigos, pero este vaquero sintió algo blandito.
- Ahí va. - Directo hacia...
Canadá.
Se dirige a Canadá.
No, ya cambió el rumbo.
Vayan abajo, señores.
- Bien. - Buenas noches, Larry.
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Lawrence, gracias por traerlos de vuelta.
Un "muy bien hecho" es lo que mereces.
Pero no podrán esconderse por siempre en el sótano.
Lo tengo resuelto.
- ¿En serio? - Sí.
Está amaneciendo, ton-tón.
El moái tiene razón. Está amaneciendo.
Teddy,
la otra noche dijiste algo
del camino a la felicidad.
- ¿Sí? - "El camino a la felicidad es..."
Entonces te congelaste.
- Creo que lo descubrí. - ¿Sí?
Está en lo que amas, con la gente que amas.
Bueno, iba a decir "haciendo ejercicio",
pero lo del amor está bien.
- ¡Lawrence! - Sí.
Bienvenido a casa, hijo.
Gracias.
La espera terminó. Tras dos meses de remodelación...
AHORA ABRE TARDE
...el Museo de Historia Natural reabrirá sus puertas esta noche.
Los neoyorquinos
están ansiosos por ver los cambios.
Con su nuevo horario nocturno,
nos dijeron que el museo estará más vivo que nunca.
- Vaya, vaya, vaya. - Hola.
Veo que el uniforme aún le queda después de tantos años.
En realidad no fue tanto tiempo, pero...
¿Y a qué debemos su triunfal regreso?
¿Ya no le gustó la jungla empresarial? ¿Lo echaron?
No, vendí mi compañía.
El mundo se mueve de forma misteriosa.
Un día nos deshacemos de todo lo viejo,
y al siguiente, un rico donador anónimo da un gran donativo,
con la condición de que todo permanezca igual, así que...
- Bueno, no exactamente igual, obviamente. - No.
Damas y caballeros, soy Theodore Roosevelt,
naturalista, miembro de la Caballería y 26º presidente de los EE. UU.
Síganme, la visita es a pie. Lawrence.
Oigan, ton-tones, ¿tienen chicle-chicle?
Mis padres me dieron esta tabla hace tres mil años,
confiándome una de las posesiones más valiosas de Egipto.
- ¿Y hace algo? - ¿Hace algo?
¿De qué sirve si no hace algo?
Diles.
Tiene el poder mágico de hacer que los objetos cobren vida.
Ya en serio, ¿qué hace?
Nada, sólo es decorativa.
Lo sabía.
Este lugar me aburre. Esa cosa ni siquiera parece real.
Estos robotitos apestan.
- ¿Un mamut? - Sí
Está extinto.
- La tecnología me sobrepasa. - Se ven muy reales.
- Sí. - Es otra cosa.
¿Se quedará más tiempo esta vez
o se irá cuando tenga algo mejor?
- Me quedaré. - Por mucho tiempo.
- Sí. - Sí.
Bien, porque, en lo que se refiere a veladores, es...
- ¿Qué? - El mejor.
¿Disculpe?
¡Oye, crío! No abraces las figuras.
Lo siento. Hola.
Discúlpame por mirarte así,
pero te pareces a alguien que conozco.
Ya había escuchado eso.
- ¿En serio? - Sí, creo que tengo una cara
- muy común. - Sí.
¿De casualidad eres familiar de Amelia Earhart?
- No. - No.
- No lo creo. - Claro que no.
- Más bien, no lo sé. Puede ser. - Tenía que preguntártelo.
¿Ella fue la mujer que voló sobre el Pacífico?
- El Atlántico. - Cierto.
La primera mujer en cruzar el Atlántico.
La primera en recibir la Cruz de Vuelo.
- Es fabuloso. - Sí, ella era fabulosa.
Deberías ver la sala de las miniaturas.
¿Podrías llevarme? Siempre me pierdo.
Claro, seguro... Sí. Ven.
Gracias.
- Soy Larry Daley. - Tess.
- Joseph, ¡a cenar! - ¡Voy, ma!
Joey Motorola, ¡ven a cenar!
¡Voy! ¡Creo que descubrí algo!
Subtitles by LeapinLar