¡Tú otra vez!
Vomitaste en mi taxi. ¡Me costó horas limpiarlo!
¡No vale la pena llevarte por 15$!
¡Cállense!
HACE UN AÑO:
¡Atrás o la mataré!
- ¡Atrás! - Sr. Wrong.
Cálmese.
Traiga a su jefe, Eric Chow, ahora...
¡O la mataré!
¡Me robaste mi dinero!
Yo no lo hice, lo siento.
No lo sentiste cuando me cerraste la cuenta.
¡Ahora te toca suplicar a ti!
- ¡Atrás! - ¡Sr. Wrong!
¡Cálmese, Sr. Wrong!
¡Cállese y llame a la prensa!
¡Estoy preparado para morir!
De acuerdo.
¿Dónde está la prensa?
Tiene una granada. Yo no me acerco.
Sr. Wrong, la prensa está aquí.
Diga lo que quiera, pero cálmese.
- Cuidado. - ¡Aquí! ¡Grábenme!
¡Sal ya, Eric Chow!
Sanguijuela, me forzaste a pujar por esas acciones.
Dijiste que ganaría mucho dinero y que todo saldría bien
usando fondos de la empresa.
¿Quieres mi vida? Aquí la tienes.
¡Eric, cabrón, sal! ¡No podrás esconderte siempre!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Atrás! - ¡Cálmate!
¡Todos quietos!
¡Inspector Chan!
¡Abran la alcantarilla!
¡Ahí! ¡Rápido!
¡Agachaos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Deshaceos de la gente.
- ¡Vamos! - ¡Devolvedme mi dinero!
Gracias, agente Chan. Ese está loco.
Con las acciones, a veces se gana y a veces no.
Léanle la cartilla.
Enciérrenle.
Estaría arruinado, si todos fueran como él.
- ¿Quién es usted? - Tenga mi tarjeta.
Soy Eric Chow.
Llámeme si quiere invertir en bolsa.
- ¡Muévete! ¡Busca pruebas! - ¡Sí, señor!
Le ayudo.
Suerte que tenía 2 chalecos antibalas.
Mirense, ¿y ustedes tienen varias condecoraciones?
Son demasiado vanidosos.
¿Crées que lo hicimos bien?
Chiu, tú te encargabas de la gente.
¿Cómo se te colaron?
Incluso tomó a la prensa como rehén.
Había mucha gente en peligro.
¿Estaban ustedes al mando, o la multitud?
Ven aquí, Hong.
¡Desenfundaba más rápido que tú!
¿Acaso no te enseñé? A ver cómo lo haces.
Vale.
La chaqueta te molesta.
No deberías llevar llaves ni monedas en los bolsillos.
Coge esta piedra de la suerte
y haz caso a mi prometido.
Sí, hermana.
Los demás, vayan a comer.
¡Genial, hora de comer!
¿Wing?
Chan Kwok Wing, ¿no tienes nada que decir?
¿Qué?
Tú felicitarías a un extraño por su cumpleaños, ¿verdad?
Te conozco demasiado bien.
Feliz cumpleaños. A comer.
Abre la caja fuerte.
¡Ábrela!
Sólo soy un trabajador.
¡Somos los mejores!
¿Tienes teléfono?
Sí.
- Llama a la poli. - ¿Qué?
¡Llama a la poli!
¿Qué?
No me hagas daño.
Sólo soy un trabajador.
Sólo un trabajador.
¡Policía! ¡Suelten las armas!
Van muy armados.
Tres, cuatro...
Cinco.
¡Vale!
Cinco, seis...
¡Calma!
¡Vamos, tío! ¡Sí!
¡Joe, vamos!
¡No te muevas!
¡Suelta el arma!
- Comprueba el callejón. - Sí.
Despejado.
¡Kin!
El Banco de As¡a ha s¡do asaltado por 5 enmascarados.
Aver, Joe tiene 100 puntos.
Fire y Tin Tin 80 cada uno, y yo 60.
Veinte puntos por poli, 30 por agente,
diez por auto destrozado.
Un millón por punto. El resto es bote.
Pero Sue perdió el dinero. Pierde 200 puntos.
¡Qué dices! ¡Nadie me ayudó! ¿Cómo puedes hacerme esto?
Deja de discutir.
El dinero no importa.
Sue...
Otro fallo y te quedas fuera.
¿De acuerdo?
La pol¡cía ofreció una rueda de prensa.
El ¡nspector Chan dijo:
Tres horas.
Estamos convencidos de que los cogeremos en 3 horas.
Desafiando a la policía
han demostrado su ¡ngenuidad.
Yo garantizo a la audienc¡a
que les cogeremos y les encerraremos.
- ¿Estás bien? - Sam.
Casi me matan.
Quiero salir de aquí y cogerles.
Tranquilo, les cogeremos esta noche.
¿Tienes alguna pista?
Mi informador encontró su escondite.
Su plan es atacar a los agentes de policía.
Wing, notifícalo al SDU.
¿Acaso no lo sabes? ¡Yo soy el SDU!
No te preocupes, Sam.
Somos mejores que los del SDU.
Sí... Ustedes...
Unos matones de una financiera te han hecho una visita hoy.
No te preocupes, pagaré mi deuda.
Si necesitas ayuda, dímelo. Haré lo que pueda.
Claro.
Wing...
No tengas compasión de ellos.
Están locos.
¿Salimos a tomar algo esta noche o vienes a identificarles mañana?
Wing...
Admiro lo seguro que estás de ti mismo.
Deja las apuestas.
- Relájate. Yo conduzco. - ¿Buscas un ascenso?
- Claro. - Venga. Tengo cosas que hacer.
- Yo también. - Me voy de vacaciones.
- ¡Dejádmelo a mí! - Buen intento.
Espera tu turno.
Manos a la obra. Ya descansaremos durante la cena.
Dos grupos. El grupo Asale primero.
¡Sí, señor!
¡Moveos!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
- ¡Ahí! - ¡Tranquilo!
- ¡Quieto o disparo! - ¡No te muevas!
- Dividíos. Dos hombres se quedan. - Recibido.
¡Hora de jugar!
¿Qué?
¡No pierdan la calma!
INICIO DEL JUEGO
Inspector Chan...
¿Tin Ming?
- ¿Hola? - No puede escucharte.
¡Tin Ming! ¡Rick!
Quédate aquí con los demás.
- ¡Sí, señor! - Hong, ven conmigo.
¿Dónde están? ¿Adónde han ido?
¡Quédate detrás!
¡Quieto!
¡Tin Ming!
¡Ábrela!
¡Date prisa!
¡Fuego!
- ¿Dónde están? - Silencio.
Aguanta.
Mi pierna.
¡Kwong!
¡Inspector Chan!
Tranquilo.
Ahí hay alguien.
¡Hong, quieto!
¡Hong!
¡Quieto!
¡Hong!
¡Hola!
¡Inspector Chan, ayúdeme!
Cuñado...
- Dios, ¡Hong! - Cuñado...
¡Aguanta, Hong!
¿Qué ha pasado?
Ayuda...
¿Dónde estás?
¡Sal! ¿Por qué lo has hecho?
Tú sigues vivo porque aún no hemos acabado contigo.
¿Quién eres?
Gente que odia a los polis.
- ¡Suéltalos! - Sólo si sueltas tu pistola.
¡Suéltalos!
¡No!
¡Sí!
¡Chiu!
Sólo lo diré una vez.
- ¿Qué quieres? - Jugar contigo.
¿Tú eres el mejor con la pistola del cuerpo, verdad?
Experto montador de armas... Veamos quién es más rápido.
¡Vamos!
¿Cuáles son las reglas?
Éstas son las armas de tus hombres.
Móntala primero y ganas.
Nos jugamos a dos hombres.
- De acuerdo. - Vale, empecemos.
Uno...
Dos...
¡Tres!
¡Ayúdame, cuñado!
¡Has perdido!
¡No!
¿Quién más quiere jugar?
¡Me toca!
Eres el preparador físico del cuerpo.
Apuesto a que puedo ganarte en 20 segundos.
Dos hombres más.
Claro.
¡Listos... ya!
¡Adiós!
¡No!
¡Has vuelto a perder!
¡Mátame a mí también!
¿No presumías
de que nos cogerías en tres horas?
Ahora no lo tienes tan claro, ¿verdad?
¡Suéltalos!
De rodillas.
Suplícanos.
Por favor, suéltalos.
Vale.
Tienes otra oportunidad.
Mismas reglas.
Vamos.
Vale.
Cuatro hombres, esta vez.
¡Bravo! ¡lmpresionante!
¡Vale!
¿Preparado? ¡Ya!
¡Genial!
Pero has sido 3 segundos demasiado lento. Suelta 1 por segundo.
¡Sí, señor!
¡No!
¿Por qué?
Cuñado, vete.
¡Hong, aguanta!
No le mates.
El juego aún no ha terminado.
¡Hong!
¡Despierta!
Estás bien, aguanta.
- Wing... - ¡Aguanta!
¡Hay bombas!
¡Aguanta, Hong! ¡Te sacaré de aquí!
Os sacaré a todos de aquí.
¡Socorro!
¡Detengan a los ladrones!
¡Apártate!
¡Muévete!
¡Sal de aquí!
¡Borracho!
Su cartera.
- ¡Es un poli! - ¿Un poli?
Te lo mereces. ¡Vamos!
Hijo,
te esperan muchas cosas buenas en la vida.
Olvida el pasado.
Convierte tu dolor
en fuerza.
¿Quién eres?
¡Agente 1667, a su servicio!
Soy su compañero, Cheng Sui Fung.
No necesito compañeros.
Cojo un año de excedencia.
El inspector Tai se lo ha denegado.
No toques mis cosas.
Esto es un desastre.
Se está equivocando.
Para cambiar su vida primero debe cambiar usted.
Dice cosas que no siente
para ser quien quiere ser.
Déjame en paz y tráeme agua.
Su novia ha estado aquí con algo muy importante para usted.
Un anillo.
No lo toques.
Vete.
Hay más.
Por favor, escúcheme.
Escúcheme.
Los ladrones de hace 3 meses planean otro golpe.
Perdimos a muchos hombres.
El inspector Tai le quiere al mando del caso.
De todo el cuerpo de Hong Kong, ¿por qué a mí?
No lo sé, no me lo dijo.
Están locos. No roban por dinero.
Y últimamente...
Han convertido su caso en un juego.
Tal vez lo estén utilizando para...
¡Calla y lárgate!
- ¡Vete! ¡Vete de aquí! - Escúcheme...
¡Véte!
- Hola. - Inspector Chan, soy yo.
¿Otra vez? Déjame solo.
- Estoy en casa de Hor Yee. - ¿Ha pasado algo?
Claro. Siempre pasa algo.
- ¿Qué ha pasado? - Por eso llamo.
¿Ella está bien?
- Ven depr¡sa. - ¡No te muevas! Vengo ahora mismo.
Huele bien.
Le falta aceite de oliva.
- Deja que lo pruebe. - Vigila que quema.
- Está bueno. - Pues claro.
Le di el anillo.
Le sorprendió mucho verlo.
Se preocupa por ti.
Simplemente no consigue perdonarse.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Hola?
¿Quién es?
¿Kwok Wing?
¿Qué?
¿A qué esperas?
Hago lo que me pides, ¿y ahora me echas?
¡Genial!
Me debes 200$ por el pastel.
Y 500 por herirme.
Creí que te habías olvidado.
Él escogió el pastel. Yo solo lo traje.
Cumpleaños Feliz...
Di algo alegre.
Pide un deseo.
Apaga la vela.
Me olvidaba de la puerta.
Siéntate.
Come antes de que se enfríe.
¿Qué estás escribiendo?
Nada.
Lo sé...
"Perdona".
¿Por qué no las tiras?
¿Por qué debería hacerlo?
No puedes deshacerte de tus recuerdos.
Sé que no me perdonarás.
Eso es lo que tú crees.
Soy enfermera y no dejo de preguntarme
si hay alguna cura para dejar de añorar a alguien.
¿Tú qué crees?
Que la hay.
Ver a la persona que añoras.
¿Y si no lo haces?
Con el tiempo los sentimientos se convierten...
en recuerdos.
Entiendo.
No puedo perdonarme.
¿Y la bebida te ayuda?
Quieres vengar a tus hombres.
Pero lo único que haces es ahogarte en alcohol.
Debes coger a esos ladrones cuanto antes.
¿Qué más puedes hacer por ellos?
He hecho algunas averiguaciones por ti.
No creo que vayan solo detrás del dinero.
¡Wing, Wing!
¡Déjame acabar!
Estoy seguro que a esos tipos les encantan los videojuegos.
Y también utilizan armas y explosivos europeos muy caros.
Estos tipos son ricos.
Vete a casa.
- ¡Socorro, me han robado! - ¡Por ahí!
¡Policía, quietos!
¡Mi bolso!
¿Cómo te atreves?
¡Cógele!
¡Vete a la mierda!
No...
- ¡Corre! - ¡Despierta! ¡Cógele!
Chan, eres policía.
¡Coge al ladrón!
¿Tú otra vez? ¡Aparta!
¡Aparta!
¡Eres un poli!
¡Tú te lo has buscado!
¡Oh!
¡Suéltame, borracho!
Me romperás el brazo.
La avaricia pudo conmigo
y por eso...
le cogí el bolso.
Lo siento.
Me siento muy culpable.
¿Cómo se escribe culpable?
No lo sé.
¿Culpable?
¿Qué?
¡Culpable es culpable!
Búscalo en la cárcel, tendrán mucho tiempo.
Así se acordarán.
Escribe "culpa", será suficiente.
Señorita.
Señora.
Necesito un pañuelo.
Se lo traeré.
¿Cómo les llevamos hasta sus celdas?
Llevándoles.
Quiero decir...
¿Cómo?
Lo siento, soy nuevo aquí.
Moveos.
- Habla bien de nosotros. - Gracias.
Dejen de llorar.
- Acordaos de buscar "culpable". - Vale.
¿Qué han hecho?
Delito menor.
Permítame que me presente.
Cheng Sui Fung, segundo inspector.
No he terminado.
Soy el compañero del primer inspector.
Agente 1667.
Yo...
Me llamo Sasa, asistencia técnica.
Miren...
nuestro héroe ha vuelto.
¿Qué condecoración quieres esta vez?
¿No te da vergüenza?
No eres bienvenido aquí.
¿Quién eres tú, el comisario?
¿Quién eres tú?
El agente 1667.
¿Quién es tu superior?
Trabajo en el caso del Banco de Asia.
No sabía que tenía compañero.
No soy su compañero. Voy con el inspector Chan.
Yo estoy al mando de ese caso, no él.
Adelante, ve con él.
Pedí el traslado para estar contigo, no con él.
¿Puede resolver este caso?
Bueno...
Déjame contarte la historia de Chan.
Dirigía a 8 hombres en una misión.
Todos murieron, ¿no lo sabías?
Todos hemos perdido
a alguien cercano.
¡Por su arrogancia!
¿Es realmente el culpable de esas muertes?
¡Sí, señor!
Pero también es cierto que resolvió
todos los casos antes del de el banco de Asia.
Está aquí para acabar el trabajo.
Si tiene miedo de que lo resuelva primero...
Le entiendo perfectamente, señor.
De acuerdo. Te dejaré trabajar en este caso.
- ¡Veamos quién lo resuelve antes! - ¿Qué apostamos?
El que pierda pedirá disculpas.
Acepto.
¿Quién le ha preguntado?
¿Inspector Chan?
¡Inspector Chan!
- No quiero apostar. - ¡Inspector!
Hágalo.
El perdedor dimitirá.
¡Quieto!
¿Trato hecho?
¡Trato hecho!
- ¿Adónde vamos? - Acasa, a dormir.
- Hemos hecho una apuesta. - Perderemos seguro.
- ¿Y para qué apostamos? - Yo ya no soy poli.
¡Pero soy tu compañero!
¿Por qué quieres investigar este caso? ¿Quién eres?
Agente 1667.
¿Y?
Agente 1667.
Soy el hermano pequeño de Kwong.
¿Te acuerdas de tu compañero?
Soy su hermano.
Tengo que encontrar al que le asesinó.
Así que ya conoces el camino...
¿Dónde estuviste anoche?
Tenía una reunión y no es asunto tuyo.
¡Eres mi esposa!
¿Si no puedo controlarte a ti, cómo controlaré al cuerpo?
No eres más que basura.
Un simple poli.
La gente se comporta contigo solo por mi padre.
Suerte que tu hijo no es tú.
Te crees importante porque eres superintendente.
¿Qué estás diciendo?
He trabajado duro para llegar hasta aquí.
Tu hijo es igual que tú, ¡una basura!
- ¿Qué? - ¡Tú le estropeaste!
¿Y tú, su padre? ¡Tú solo te dedicas a pegarle!
¡Levántate, basura!
¡Mira qué hora es!
Todo el día conectado a internet gastando dinero.
Soy el superintendente al mando y tú me has ridiculizado.
Mírate, ¡no te pareces a mí en nada!
¡Basura!
Joe, no le hagas caso.
Si no quieres trabajar, quédate en casa. Yo te daré dinero.
Haz lo que te apetezca, ¿de acuerdo?
Han habido muchas quejas
en relación a la actitud de la pol¡cía
Pero qu¡ero reafirmar
que cuando los of¡c¡ales de pol¡cía apl¡quen la ley serán
justos, razonables y líc¡tos.
Garantizo que este cuerpo de pol¡cía
se ocupará de todos los casos con correcc¡ón y justicia.
¿Saben qué, chicos?
Cuando encuentras lo que te emociona de verdad
es mejor que cualquier droga del mundo.
¡Joder, tío!
Te dije que les gustaban los videojuegos.
Han convertido tu caso en un juego virtual.
¿Quiénes son?
No lo sabemos. Han colgado el juego en servidores de distintos países.
Sasa.
Este callejón está detrás del Banco de Asia.
Mira este tipo antes y después de entrar en él.
La bolsa.
Sam les pilló ahí.
Eso significa que está con ellos.
¿Sam?
- Siempre llevas esa chaqueta. - Tiene un valor especial.
¿A quién buscan?
A Sam Wong.
¿Quién es Sam Wong?
Uno de tus jefes. Había sido poli.
¿Sam Wong?
No le conozco. ¡Larguense!
No me empujes. ¡Cuidado!
¡Muévete!
¿Cómo te atreves?
- ¿Qué está pasando? - ¡Policía!
¡Ayuda!
¡Cálmate!
¡Le pegaste a un policía!
¡No salgas!
¡Ese es mi hombre!
Wing.
¿Qué hay, Sam?
¿Por qué te escondes aquí?
No me escondo, estoy trabajando.
- Sam. - ¿Qué?
El jefe quiere verte.
- ¿Sí? - ¿Por qué está ahí la pol¡cía?
No te creas tan importante solo porque eres accion¡sta.
No volverá a pasar.
- La próx¡ma vez no podré protegerte. - Sí, señor.
¡Desaparece!
Sam...
Estoy aquí por el robo.
Sólo tú estabas en el callejón.
Wing...
No me acuerdo de nada.
No recuerdo nada.
Como policía, ¿no deberías haberte fijado más?
¿Recuerdas
una mujer con una bolsa?
¡Todo esto no tiene sentido!
Wing...
De verdad que no me acuerdo.
No insistas más.
Dejé el cuerpo por culpa de este caso.
Te aprecio como amigo.
Pero si lo que quieres es mi ayuda, lo siento.
Sam.
Eran como mis hermanos. Ayúdame.
Hay una mujer.
Les encantan los videojuegos.
Le quité este reloj a la chica.
Es todo lo que puedo decirte.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Ten cuidado.
Es el logo de los Cruzados Virtuales, se llaman así.
Jugadores de rol
FIESTA VIRTUAL: HOY, de 10 a 17 h.
Hoy estarán en el centro Shing Mau.
Entendido. Gracias. Adiós.
Juegos de rol.
Grupo, seguidles.
¡Qué estúpido!
El del pelo rojo.
¡Moveos!
¡Asuntos policiales!
- La poli está aquí. - Intenta salir.
Te recogeré abajo.
Encuéntralos o lo lamentarás.
Ten cuidado.
¡Todo el mundo quieto!
Tu amigo.
¡Baja! ¡Baja!
Ha caído un hombre. ¡Llamen a una ambulancia!
Sam...
Cogí esa bolsa de dinero
para pagar a los prestamistas.
Pero me encontraron.
Les conté tu plan.
Soy el responsable
de la muerte de tus hombres.
Lo siento mucho.
Wing...
Yo... Lo siento.
¡Cálmense! ¡Al suelo!
Quédense donde están.
¡No se muevan!
¡Cheng Siu Fung!
¡Ese es mi hombre!
¡Inspector Tai!
Eres increíble.
En cuanto apareces causas problemas.
Tengo 72 quejas
de otros departamentos gubernamentales
y de ciudadanos.
Dime.
¿Qué debo decirles?
Lo siento, señor.
Encontramos a los atracadores.
Espera, ¿cuándo volviste?
Usted me hizo volver.
¿Yo?
Se lo pidió al agente 1667.
¿Cocinas para todo el mundo?
No.
Los tallarines son reconfortantes.
Y cuando necesito alivio pienso en ti.
¿Así de simple?
¿Qué más quieres?
¿Inspector Chan?
Estábamos hablando de ti.
Tengo trabajo.
¿Por qué te haces pasar por un policía?
Hace más de 10 años, un hombre robó comida para su hijo.
Cuando salía de la tienda le atropelló un camión.
Un policía amable...
Te di una oportunidad para explicarte. ¿Por qué sigues mintiendo?
Es la verdad.
No eres el hermano de Kwong.
¿Quién eres?
Quiero ser policía, pero no puedo.
Para mí...
¿Por qué finges ser policía?
Es cierto que no lo soy.
¿Pero te he hecho daño alguna vez?
No, yo tampoco lo he hecho.
Y él tampoco lo hará.
Le dije a los amigos de Sasa
que deben ganar la partida.
Así sabremos su próximo movimiento.
Créeme.
¿Te arrepientes de estar conmigo?
Tenemos informes de los sospechosos.
Sasa.
Sue Chow, hija de un magnate naval, está desaparecida.
Fire, hijo de un joyero multimillonario.
Antiguo marine americano.
Tin Tin y su Ferrari.
Su padre es el presidente de Kam Fuk Seguridad.
Max Leung, diseñador de juegos.
Su padre posee Wing Yu Internacional. De madre japonesa.
Joe Kwan trabaja para su madre.
Estudió en América.
Un fracasado.
Y lo más importante,
su padre es policía.
El superintendente del distrito norte.
Todos son de familias ricas.
No tienen objetivos en la vida.
Sigámosles.
Chan Kwok Wing, primer inspector.
Fue suspendido un año después de aquel robo.
Su prometida no se casará con él.
Si quieres ser policía, ¿por qué no ingresas en la academia?
Mi padre era un ladrón.
No te atrevas a mentirme otra vez.
Está jugando contigo.
Esa es la casa de tu novia.
Soy el mejor con los juegos. Juega conmigo y perderás.
Déjala en paz.
Lo siento, demasiado tarde.
El juego ha empezado en la central de la pol¡cía.
¡Adiós!
¿Qué te trae por aquí?
Alguien llamó diciendo que Wing estaba en apuros.
No sabía nada.
- Espera ahí. Voy a buscarle. - Vale.
¿Hor Yee?
Sí.
Te llamé yo.
¿Qué le ha pasado?
Está de camino. Soy un buen amigo suyo.
Por favor, dale esto.
Esta bomba debe mantenerse estable.
Si las bolas no están en el centro, la bomba explotará.
Así que no te muevas. Tienes 10 minutos.
Quería dárselo a él en persona.
Seguro que tú lo harás por mí.
Muchas gracias.
- Está en la sala de prensa. - Gracias.
- ¿Evacuamos la zona? - ¡Vayanse!
¡Es una bomba, salgan deprisa!
¡Llamen a los anti-bombas, rápido!
- No tengas miedo. - ¿Qué haremos?
Ayúdame a llevarla hasta la sala blindada.
Recuerda que las bolas deben estar en el centro.
Entendido.
- Vete. - Uno.
Dos.
Tres.
Se me ha dormido el pie.
No pasa nada.
Saca una caja.
Espera.
Normalmente es el cable rojo.
O el azul, o el amarillo.
- ¡Sal de aquí! - ¡Inspector Chan!
¡Inspector Chan!
¡Hor Yee!
¡No tengas miedo!
No tengo miedo.
Mientras estés aquí no tengo miedo de nada.
Lo siento.
Mi hermano también era policía.
Sabía que podía pasarle algo.
Si alguien tiene la culpa son los atracadores.
No te culpo a ti de su muerte.
¿Sabes cómo me ha dolido
verte así todo este último año?
- ¡Pongan la sala blindada! - ¡Deprisa!
Soy el inspector Chik. ¿Cuál es la situación?
Creo que la estabilicé.
Hay varios circuitos a diferentes niveles.
Podría ser cualquier cable.
No cortes nada. La bomba podría explotar.
Cualquiera podría hacerla estallar.
No pude salvar a Hong.
Pero debo salvarte a ti.
Pensarás que soy estúpida, pero...
¿me quieres?
En esta vida
y en la próxima.
Siempre te querré.
Última opción. Bloquéala químicamente.
Ahora mismo vuelvo.
¡Inspector Chan, va a cortar los cables!
¡Hor Yee!
Inspector, podría ser una trampa.
¡Salga de ahí!
Espera.
- ¡Hor Yee, no te muevas! - ¿Qué?
¡Corre!
¡Hor Yee!
Hor Yee...
Quédate conmigo.
Despierta.
¡Por favor!
Se te acusa de encubrir a un policía falso
y de causar la explosión en el cuartel de policía.
Estás arrestado.
Dame un cigarrillo.
Déjalo, te provocará cáncer.
Tranquilo, te soltarán.
Te lo has buscado tú solo.
¿Qué están haciendo?
- Nuestro abogado. - Vengan aquí.
¿Qué está pasando?
Sufrimos acoso policial, venimos a identificarles.
Tenemos autorización.
Inspector Chan.
¿Cómo está su prometida?
Nos gustaría hacerle una visita y llevarle algo de comer.
¡Si se acercan a ella, los mataré!
¿Qué ha dicho?
Abogado Lau...
¿Deberíamos acusarle también
- por amenazarnos? - Por supuesto.
Lo cierto es que son todos odiosos, malditos polis.
Esta noche robaremos otro banco.
El juego continua.
Joe Kwan, te cogeré.
Cuando quieras.
Siempre que te dejen salir.
El banco está en el último piso. Hay 100 millones en metálico.
Empieza el espectáculo.
Déjame hacer una llamada.
Pagaré una fianza.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Pero yo también quiero cogerles.
Sasa.
¿Qué pasa?
¿Y bien? ¿Qué dices?
No puedo. No funcionará.
¡No tienes corazón!
Sasa, tienes que sacarme de aquí
o esta noche morirá mucha gente.
¿Cómo?
Tendría que matarle para sacaros de aquí.
Piensa algo.
Mi padre me dijo que ingresara en la policía
porque eran gente honesta.
Mañana dimitiré
y me escaparé de casa.
No quiero volver a ver a mi padre.
Voy al lavabo.
Papá, vas demasiado a menudo.
¿Estás enfermo?
- Ven conmigo. - De acuerdo.
No pueden vernos.
Devuélvemela cuando hayas terminado.
¡Aquí! ¡Aquí!
Gracias.
¡Dios mío! ¡Me morí y me fui al cielo!
En este juego, las reglas se dan en cada nuevo nivel.
Están locos.
Si ganamos esta partida
descubriremos el próximo objetivo.
MISlÓN CUMPLIDA TERRORISTAS ELIMINADOS
¡Lo conseguí, sí!
PARA PROTEGER AL BANCO DE HONG KONG:
¿El Banco de Hong Kong?
Está en el Centro de Convenciones.
Sasa, hagas lo que hagas,
mantén alejados a tus hombres.
Llama a la policía.
No tengas miedo. Sólo llámales.
- Perdone. - ¿Qué?
Policía de Hong Kong. Por aquí.
Necesitamos su telescopio.
¡Ahí están!
¿Tiene teléfono? Déjeme hacer una llamada.
999 Emergencia.
Hazme algunas llamadas.
Rápido, no puedo despistarles.
Localizarán mi línea.
Haz esas llamadas.
¡Inspector Chan!
¡Detenles!
Escúchame, subiremos las apuestas.
Doblamos los puntos por poli.
Joe... hay mucha gente.
¿Disparamos igualmente?
Que no cunda el pánico. Sáquenlos uno a uno.
Venga, señora.
Señora...
Por favor, venga por aquí.
Joe, algo va mal.
Larguémonos.
¡Cállate!
Fire, ahí.
¿Mamá y papá... aquí?
- ¿Por qué tanta policía? - ¿Dónde está tu hijo?
- ¿Qué está pasando? - ¿Les ves?
¿Dónde está mi hijo?
Arriba, robando el banco.
- ¿Robando? - ¡Imposible!
Un millón de pavos por mi padre.
Dos por matar al mío.
Uno a uno, entren.
¡Ahí está!
¡Max, vuelve!
¡Vuelve, Max!
¡Max!
¡Max, vuelve!
¿Adónde vas, Max?
¡Cálmense!
- ¡Max! - ¡Hijo!
¿Estás bien?
¡Márchense!
¡Chan Kwok Wing!
- No vayan, llamen al SDU. - ¿Inspector Chan?
¡Joe, me han dado!
¡Ayúdame!
No quiero que mamá y papá me vean.
La última vez empatamos. Juguemos de nuevo.
Vale.
¡Corred!
¡Vamos!
¡Acércate!
¡Ven!
¡Has perdido!
Mierda.
¡Policía, suelta el arma!
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
- ¡Soy poli! - ¡Al suelo!
¿Quién eres?
Inspector primero Chan.
Le han dado a alguien. ¡Llamen a una ambulancia!
¿Quién es él?
Está sangrando mucho. ¡Sálvenlo!
¡Se está muriendo!
¡Rápido!
¡Es Chan!
¡Llama a una ambulancia!
¡Quieto!
Vale.
Suelta la pistola.
Joe, ríndete. Estás rodeado de policía.
¿En serio?
No me asusta.
Si muero...
ustedes dos vendrán conmigo.
¡Pero yo no soy poli!
Mátame y perderás igualmente.
Joe, tú no odias a los polis.
Tú odias a tu padre y te odias a ti mismo.
¡Cállate!
Tus amigos están muertos.
Nadie más debería morir, ni siquiera tú.
Game Over. Se acabó.
¡Yo nunca pierdo! ¡El juego no ha terminado!
Hagamos una última partida.
- ¿Qué nos jugamos? - Vale.
Como la última vez, nos jugamos su vida.
De acuerdo.
Acepto.
Chan Kwok Wing, ¡eres mi hombre!
- Cuenta. - Ya.
¡Joe! ¿Qué estás haciendo?
¡Contrólate!
- Me estás poniendo en ridículo. - ¡Joe!
Ríndete.
¿Cómo viviré tan humillado?
¡No!
¡No está cargada!
¡Hijo de!
Aguanta.
Me estás soltando.
Lo sé.
Cógeme más fuerte.
No te dejaré
caer.
¡Inspector! ¡Dijo que me cogería más fuerte!
¡lnténtalo tú!
Yo la pasé peor.
Gracias a todos.
¡Inspector!
Desáteme como mínimo.
Ya estás recuperada.
Puedes volver a casa.
- Adiós. - Sé feliz.
Descansa.
- Hor Yee, adiós. - Adiós.
¡Saludos!
No escondas la herida. Me da igual, quiero casarme contigo.
¡Cásese con el inspector Chan!
¡Cásese!
Es tan conmovedor...
Vamos.
¿A dónde?
A comisaría a hacer mi declaración.
Yo quiero más policías cuando me pidan en matrimonio.
- ¿Policías falsos? - Ya valdrá.
¿Qué pasa, Tsuen?
He estado aquí un mes.
Mi mujer espera recibir noticias mías.
Estoy arruinado. Necesito un préstamo.
Tú prometiste...
¿Hola?
Papá.
Tengo hambre.
Siu Fung.
Espera aquí.
¡Quieto!
¡Corre, corre!
- ¡Llama a la policía! ¡Ladrón! - ¡Corre!
¡Rápido!
¡Quieto!
¡Corre!
Papá...
Ladrón asqueroso...
Inspector.
¿Y tus modales?
- Llama a una ambulancia. - Sí, señor.
Hijo.
La vida está llena de injusticias.
Te entristecerán muchas cosas.
Olvida el pasado. Crece y sé un buen hombre.
¿De acuerdo?
¿Cómo te llamas?
Cheng Siu Fung.