1
00:01:36,487 --> 00:01:37,654
Good night, sweetheart.

2
00:01:37,780 --> 00:01:38,697
Good night, Mom.

3
00:01:38,822 --> 00:01:39,948
Sleep tight, kiddo.

4
00:02:53,814 --> 00:02:55,607
Whoa!

5
00:03:01,321 --> 00:03:03,615
Oh! Aye! Oh! Oh!

6
00:03:08,328 --> 00:03:11,165
Simulation terminated.

7
00:03:11,290 --> 00:03:12,624
Simulation terminated.

8
00:03:12,749 --> 00:03:17,171
Simulation terminated.
Simulation terminated.

9
00:03:17,296 --> 00:03:19,381
Simulation terminated.

10
00:03:19,506 --> 00:03:21,592
All right,
Mr Bile, is it?

11
00:03:21,717 --> 00:03:24,178
Uh... my friends
call me Phlegm.

12
00:03:24,303 --> 00:03:25,512
Uh-huh.

13
00:03:25,637 --> 00:03:27,806
Mr Bile, can you tell me
what you did wrong?

14
00:03:27,931 --> 00:03:28,974
I fell down?

15
00:03:29,099 --> 00:03:30,851
No, no, before that.

16
00:03:30,976 --> 00:03:34,688
Can anyone tell me
Mr. Bile's big mistake?

17
00:03:34,813 --> 00:03:36,064
Anyone?

18
00:03:38,734 --> 00:03:40,110
Let's take a look
at the tape.

19
00:03:40,235 --> 00:03:41,195
Here we go.

20
00:03:41,320 --> 00:03:43,363
Uh, right...
puh-puh-puh-puh...

21
00:03:43,489 --> 00:03:44,907
Ah! There, see?

22
00:03:45,032 --> 00:03:46,825
The door.
You left it wide open.

23
00:03:49,578 --> 00:03:51,497
And leaving the door open
is the worst mistake

24
00:03:51,622 --> 00:03:54,208
any employee
can make because...?

25
00:03:54,333 --> 00:03:57,085
Um... it could let in a draft?

26
00:03:57,211 --> 00:03:58,504
It could let in

27
00:03:58,629 --> 00:04:00,631
a child!

28
00:04:00,756 --> 00:04:01,840
Oh! Mr Waternoose!

29
00:04:01,965 --> 00:04:06,762
There is nothing more toxic
or deadly than a human child.

30
00:04:06,887 --> 00:04:09,014
A single touch could kill you!

31
00:04:09,139 --> 00:04:11,058
Leave a door open

32
00:04:11,183 --> 00:04:14,061
and a child could walk
right into this factory!

33
00:04:14,186 --> 00:04:16,063
Right into the monster world!

34
00:04:16,188 --> 00:04:17,439
I won't go
in a kid's room!

35
00:04:17,564 --> 00:04:18,440
You can't make me!

36
00:04:18,565 --> 00:04:21,485
You're going in there
because we need this.

37
00:04:28,075 --> 00:04:30,035
Our city is counting on you

38
00:04:30,160 --> 00:04:32,329
to collect
those children's screams.

39
00:04:32,454 --> 00:04:35,207
Without scream,
we have no power.

40
00:04:35,332 --> 00:04:37,209
Yes, it's dangerous work

41
00:04:37,334 --> 00:04:40,212
and that's why I need
you to be at your best.

42
00:04:40,337 --> 00:04:43,340
I need scarers
who are confident, tenacious

43
00:04:43,465 --> 00:04:46,218
tough, intimidating.

44
00:04:46,343 --> 00:04:51,765
I need scarers like... like...
James P. Sullivan.

45
00:04:54,977 --> 00:04:56,687
Hey! Good morning,
Monstropolis.

46
00:04:56,812 --> 00:04:59,022
It's now five after
the hour of 6:00 a.m.

47
00:04:59,148 --> 00:05:00,482
in the big monster city.

48
00:05:00,607 --> 00:05:02,234
Temperature's a
balmy 65 degrees—

49
00:05:02,359 --> 00:05:04,236
which is good news
for you reptiles—

50
00:05:04,361 --> 00:05:06,655
and it looks like it's
going to be a perfect day

51
00:05:06,780 --> 00:05:08,740
to maybe, hey,
just lie in bed, sleep in

52
00:05:08,866 --> 00:05:12,661
or simply... work out that flab
that's hanging over the bed!

53
00:05:12,786 --> 00:05:14,163
Get up, Sulley!

54
00:05:16,123 --> 00:05:19,918
I don't believe I ordered
a wake-up call, Mikey.

55
00:05:20,043 --> 00:05:22,004
Hey! Less talk, more pain,
marshmallow boy!

56
00:05:22,129 --> 00:05:23,547
- Feel the burn!

57
00:05:23,672 --> 00:05:24,965
You call yourself
a monster?

58
00:05:26,091 --> 00:05:27,509
Scary feet, scary feet,
scary feet!

59
00:05:27,634 --> 00:05:28,677
Oop! The kid's awake!

60
00:05:28,802 --> 00:05:30,429
Okay, scary feet, scary feet,
scary feet, scary feet—

61
00:05:30,554 --> 00:05:31,430
Kid's asleep!

62
00:05:32,556 --> 00:05:33,640
Twins! In a bunk bed!

63
00:05:36,185 --> 00:05:37,436
Ooh! I thought I had you there.

64
00:05:37,561 --> 00:05:39,021
Okay, Sulley, here we go.

65
00:05:39,146 --> 00:05:40,314
You ready? Follow it.

66
00:05:40,439 --> 00:05:41,398
Oh! It's over here!

67
00:05:41,523 --> 00:05:42,608
Oh, look over there!

68
00:05:42,733 --> 00:05:44,026
Don't let the kid
touch you!

69
00:05:44,151 --> 00:05:45,152
Don't let it touch you!

70
00:05:45,277 --> 00:05:47,070
I don't know,
but it's been said.

71
00:05:47,196 --> 00:05:48,655
I love scaring kids in bed!

72
00:05:48,781 --> 00:05:50,657
Come on, fight that plaque!
Fight that plaque!

73
00:05:50,783 --> 00:05:52,034
Scary monsters
don't have plaque!

74
00:05:52,159 --> 00:05:54,453
118... do you have 119?

75
00:05:54,578 --> 00:05:55,996
Do I see 120?

76
00:05:56,121 --> 00:05:57,247
Oh, I don't believe it!

77
00:05:57,372 --> 00:05:58,749
I'm not even
breaking a sweat.

78
00:05:58,874 --> 00:05:59,750
Not you!

79
00:05:59,875 --> 00:06:01,043
Look! The new
commercial's on!

80
00:06:02,419 --> 00:06:05,547
The future is bright
at Monsters, Incorporated.

81
00:06:05,672 --> 00:06:06,799
I'm in this one!
I'm in this one!

82
00:06:06,924 --> 00:06:08,175
We're part of your life.

83
00:06:08,300 --> 00:06:09,259
We power your car.

84
00:06:09,384 --> 00:06:10,511
We warm your home.

85
00:06:10,636 --> 00:06:12,304
We light your city.

86
00:06:12,429 --> 00:06:14,097
I'm Monsters, Incorporated.

87
00:06:14,223 --> 00:06:15,390
Hey, look! Betty!

88
00:06:15,516 --> 00:06:17,851
Carefully matching every child
to their ideal monster...

89
00:06:18,977 --> 00:06:20,896
to produce superior scream

90
00:06:21,021 --> 00:06:23,941
refined into clean,
dependable energy.

91
00:06:24,066 --> 00:06:26,276
Every time
you turn something on

92
00:06:26,401 --> 00:06:28,612
Monsters, Incorporated
is there.

93
00:06:28,737 --> 00:06:30,531
I'm Monsters, Incorporated!

94
00:06:30,656 --> 00:06:32,324
We know the challenge—

95
00:06:32,449 --> 00:06:34,243
the window of innocence
is shrinking.

96
00:06:34,368 --> 00:06:36,703
Human kids are harder to scare.

97
00:06:36,829 --> 00:06:39,414
Of course, M.I. is prepared
for the future

98
00:06:39,540 --> 00:06:40,624
with the top scarers...

99
00:06:41,834 --> 00:06:43,210
the best refineries

100
00:06:43,335 --> 00:06:45,087
and research
into new energy techniques.

101
00:06:47,005 --> 00:06:48,173
Okay, here I come.

102
00:06:48,298 --> 00:06:52,010
We're working
for a better tomorrow... today!

103
00:06:52,136 --> 00:06:54,304
We're Monsters, Incorporated!

104
00:06:54,429 --> 00:06:57,766
We're M.I.--
Monsters, Incorporated.

105
00:06:57,891 --> 00:07:00,894
We scare because we care.

106
00:07:01,937 --> 00:07:03,397
I can't believe it.

107
00:07:03,522 --> 00:07:04,565
Oh, Mike...

108
00:07:04,690 --> 00:07:07,109
I was on TV!

109
00:07:07,234 --> 00:07:08,777
Did you see me?
I'm a natural!

110
00:07:09,903 --> 00:07:10,779
Hello.

111
00:07:10,904 --> 00:07:11,780
I know!

112
00:07:11,905 --> 00:07:12,781
Hey, wasn't I great?

113
00:07:12,906 --> 00:07:14,032
Did the whole
family see it?

114
00:07:14,158 --> 00:07:15,200
It's your mom.

115
00:07:15,325 --> 00:07:17,494
What can I say?
The camera loves me.

116
00:07:29,381 --> 00:07:31,091
I'm telling you, big daddy

117
00:07:31,216 --> 00:07:33,594
you're going to be seeing
this face on TV a lot more often.

118
00:07:33,719 --> 00:07:35,554
- Yeah? Like, on
Monstropolis's Most Wanted?

119
00:07:36,930 --> 00:07:38,307
You've been jealous
of my good looks

120
00:07:38,432 --> 00:07:39,475
since the
fourth grade, pal.

121
00:07:39,600 --> 00:07:40,976
Have a good day, sweetie.

122
00:07:41,101 --> 00:07:43,270
You, too, hon.

123
00:07:43,395 --> 00:07:45,272
Whoo!
Okay, Sulley, hop on in.

124
00:07:45,397 --> 00:07:46,398
Nope. Uh-uh. Uh-uh.

125
00:07:46,523 --> 00:07:47,399
Hey, hey, hey, hey, hey!

126
00:07:47,524 --> 00:07:48,734
Where you going?
What are you doing?

127
00:07:48,859 --> 00:07:50,611
Mikey, there's a scream shortage.
We're walking.

128
00:07:50,736 --> 00:07:51,695
Walking? Yep.

129
00:07:51,820 --> 00:07:52,696
No, no, no, my baby.

130
00:07:52,821 --> 00:07:53,697
Come on. Come on.

131
00:07:53,822 --> 00:07:54,865
Look, she needs
to be driven.

132
00:07:54,990 --> 00:07:57,451
Bye, baby.
I... I'll call you!

133
00:07:57,576 --> 00:07:59,244
Hey, genius,
you want to know why

134
00:07:59,369 --> 00:08:00,579
I bought the car? Huh?

135
00:08:00,704 --> 00:08:01,580
Not really.

136
00:08:01,705 --> 00:08:02,664
To drive it!

137
00:08:02,790 --> 00:08:04,124
You know, like,
on the street?

138
00:08:04,249 --> 00:08:05,501
With the honk-honk
and the vroom-vroom

139
00:08:05,626 --> 00:08:06,502
and no walking involved.

140
00:08:07,628 --> 00:08:09,004
Give it a rest,
will you, butterball?

141
00:08:09,129 --> 00:08:10,714
Come on, you could
use the exercise.

142
00:08:10,839 --> 00:08:12,090
I could use
the exercise?

143
00:08:12,216 --> 00:08:14,301
Look at you.
You have your own climate!

144
00:08:14,426 --> 00:08:16,595
How many tentacles
jump the rope?

145
00:08:16,720 --> 00:08:18,222
Morning, Mike!
Morning, Sulley!

146
00:08:18,347 --> 00:08:19,223
Hey! Morning, kids.

147
00:08:19,348 --> 00:08:20,224
Hey, kids.

148
00:08:20,349 --> 00:08:21,225
How you doing?

149
00:08:21,350 --> 00:08:22,935
Bye, Mike!
Bye, Sulley!

150
00:08:23,060 --> 00:08:24,770
Ow! Hey!

151
00:08:31,652 --> 00:08:33,153
Ah, nuts.

152
00:08:35,322 --> 00:08:37,116
Hey, hey, hey! Fellas!

153
00:08:37,241 --> 00:08:38,117
Hey, Tony!

154
00:08:38,242 --> 00:08:40,494
Tony! Ba-da-bing!

155
00:08:40,619 --> 00:08:41,495
- Hey, Tony!
- Tony!

156
00:08:41,620 --> 00:08:42,496
Pow, pow,
pow, pow, pow!

157
00:08:42,621 --> 00:08:44,039
I hear somebody's
close to breaking

158
00:08:44,164 --> 00:08:45,040
the all-time
scare record.

159
00:08:45,165 --> 00:08:46,291
Ah, just trying
to make sure

160
00:08:46,416 --> 00:08:47,793
there's enough scream
to go around.

161
00:08:48,961 --> 00:08:50,129
Hey! On the house!

162
00:08:50,254 --> 00:08:52,131
- Hey, thanks!
- Grazie!

163
00:08:52,256 --> 00:08:53,924
Ba-da-bing!

164
00:08:55,801 --> 00:08:57,636
Oh, great.

165
00:08:57,761 --> 00:08:58,720
Hey, Ted!

166
00:08:58,846 --> 00:09:00,305
Good morning!

167
00:09:03,517 --> 00:09:04,726
See that, Mikey?

168
00:09:04,852 --> 00:09:06,186
Ted's walking to work.

169
00:09:06,311 --> 00:09:07,479
Big deal.

170
00:09:07,604 --> 00:09:09,314
Guy takes five steps
and he's there.

171
00:09:16,989 --> 00:09:18,574
Monsters, Inc. Please hold.

172
00:09:18,699 --> 00:09:20,868
Monsters, Inc. Please hold.
Monsters, Inc. Please hold.

173
00:09:20,993 --> 00:09:21,869
Morning, Sulley.

174
00:09:21,994 --> 00:09:22,870
Morning, Ricky.

175
00:09:22,995 --> 00:09:23,871
Hey, it's the Sullster!

176
00:09:23,996 --> 00:09:25,038
See you on the scare floor,
buddy!

177
00:09:25,164 --> 00:09:26,248
Hey, Marge.
Hey, how was jury duty?

178
00:09:26,373 --> 00:09:27,958
Morning, Sulley!

179
00:09:28,083 --> 00:09:29,251
Hey!

180
00:09:30,377 --> 00:09:32,337
Hey, it's still
leaning to the left.

181
00:09:32,463 --> 00:09:33,464
It is not!

182
00:09:33,589 --> 00:09:34,465
Hey, fellas.

183
00:09:34,590 --> 00:09:35,466
Hey, Jerry.

184
00:09:35,591 --> 00:09:36,884
Hey, Mr Sullivan!

185
00:09:37,009 --> 00:09:39,803
Guys, I told you,
call me Sulley.

186
00:09:40,929 --> 00:09:41,805
I don't think so.

187
00:09:41,930 --> 00:09:43,765
We just wanted to wish
you good luck today.

188
00:09:43,891 --> 00:09:44,850
Hey. Hey, hey,
hey, hey!

189
00:09:44,975 --> 00:09:46,143
Come on, get lost,
you two.

190
00:09:46,268 --> 00:09:47,644
You're making him
lose his focus.

191
00:09:47,770 --> 00:09:48,645
Oh. Sorry.

192
00:09:48,771 --> 00:09:49,646
See you later,
fellas.

193
00:09:49,772 --> 00:09:51,523
Go get 'em,
Mr Sullivan!

194
00:09:51,648 --> 00:09:54,651
Quiet! You'll make
him lose his focus.

195
00:09:54,777 --> 00:09:55,652
Oh, no. Sorry!

196
00:09:55,778 --> 00:09:56,737
Shut up!

197
00:09:56,862 --> 00:09:58,655
- Monsters, Inc. Please hold.

198
00:09:58,781 --> 00:10:00,866
Monsters, Inc.
I'll connect you.

199
00:10:00,991 --> 00:10:02,117
Ms Fearmonger is on vacation.

200
00:10:02,242 --> 00:10:03,368
Would you like her voice mail?

201
00:10:03,494 --> 00:10:06,163
Oh, Schmoopsie-poo.

202
00:10:06,288 --> 00:10:08,040
- Googley Bear!

203
00:10:08,165 --> 00:10:09,208
Happy birthday.

204
00:10:09,333 --> 00:10:11,877
Oh, Googley-woogley,
you remembered!

205
00:10:12,002 --> 00:10:13,170
Hey, Sulley-wulley.

206
00:10:13,295 --> 00:10:14,546
Oh, hey, Celia...

207
00:10:14,671 --> 00:10:15,631
weelia.

208
00:10:15,756 --> 00:10:17,382
Happy birthday.

209
00:10:17,508 --> 00:10:18,759
Thanks.

210
00:10:18,884 --> 00:10:21,762
So, uh... are we going
anywhere special tonight?

211
00:10:21,887 --> 00:10:24,223
I just got us
into a little place

212
00:10:24,348 --> 00:10:26,266
called, um...
Harryhausen's.

213
00:10:27,392 --> 00:10:28,477
Harryhausen's?

214
00:10:28,602 --> 00:10:30,687
But it's impossible to
get a reservation there!

215
00:10:30,813 --> 00:10:32,731
Not for Googley Bear.

216
00:10:32,856 --> 00:10:34,399
I will see you
at quitting time

217
00:10:34,525 --> 00:10:35,734
and not a minute later.

218
00:10:35,859 --> 00:10:36,819
Okay, sweetheart.

219
00:10:36,944 --> 00:10:38,237
Think romantical
thoughts.

220
00:10:38,362 --> 00:10:40,405
You and me

221
00:10:40,531 --> 00:10:41,782
Me and you

222
00:10:41,907 --> 00:10:44,201
Both of us together!

223
00:10:44,326 --> 00:10:46,620
You know, pal, she's the one.

224
00:10:46,745 --> 00:10:47,996
That's it.
She is the one!

225
00:10:48,122 --> 00:10:49,581
I'm happy for you.

226
00:10:49,706 --> 00:10:51,291
Oh, and, uh,
thanks for hooking me up

227
00:10:51,416 --> 00:10:52,709
with those reservations.

228
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Oh, no problem.
They're under the
name Googley Bear.

229
00:10:54,962 --> 00:10:55,838
Oh, good ide...

230
00:10:55,963 --> 00:10:58,090
You know,
that wasn't very funny.

231
00:11:00,676 --> 00:11:01,552
What the...?

232
00:11:01,677 --> 00:11:02,553
Wazowski!

233
00:11:05,931 --> 00:11:07,015
What do you know?

234
00:11:07,141 --> 00:11:09,935
It scares little kids
and little monsters.

235
00:11:10,060 --> 00:11:10,978
I wasn't scared.

236
00:11:11,103 --> 00:11:13,397
I have... allergies.

237
00:11:14,565 --> 00:11:16,066
Uh-huh. Sure.

238
00:11:16,191 --> 00:11:18,026
Hey, Randall, save it for
the scare floor, will you?

239
00:11:18,152 --> 00:11:19,611
I'm in the zone today,
Sullivan.

240
00:11:19,736 --> 00:11:21,572
Going to be doing
some serious scaring.

241
00:11:21,697 --> 00:11:23,157
Putting up some big numbers.

242
00:11:23,282 --> 00:11:24,324
Wow, Randall.

243
00:11:24,450 --> 00:11:25,492
That's great.

244
00:11:25,617 --> 00:11:27,161
That should make it
even more humiliating

245
00:11:27,286 --> 00:11:28,495
when we break the record first.

246
00:11:28,620 --> 00:11:29,079
Ha, ha!

247
00:11:29,204 --> 00:11:30,664
Shh, shh, shh,
shh, shh.

248
00:11:30,789 --> 00:11:32,040
Do you hear that?

249
00:11:32,166 --> 00:11:35,085
It's the winds of change.

250
00:11:36,378 --> 00:11:39,089
"You hear it?
You hear the winds of ch...?"

251
00:11:39,214 --> 00:11:40,424
Oh, what a creep.

252
00:11:40,549 --> 00:11:42,718
One of these days,
I am really...

253
00:11:42,843 --> 00:11:45,220
going to let you
teach that guy a lesson.

254
00:11:52,186 --> 00:11:54,563
Chalooby! Baby!

255
00:11:55,856 --> 00:11:57,316
Good morning, Roz

256
00:11:57,441 --> 00:11:59,318
my succulent
little garden snail.

257
00:11:59,443 --> 00:12:00,903
And who would
we be scaring today?

258
00:12:01,028 --> 00:12:05,240
Wazowski, you didn't file
your paperwork last night.

259
00:12:05,365 --> 00:12:06,992
Oh, that darn paperwork.

260
00:12:07,117 --> 00:12:10,662
Wouldn't it be easier
if it all just blew away?

261
00:12:11,872 --> 00:12:14,208
Don't let it happen again.

262
00:12:14,333 --> 00:12:15,793
Yes, well, I'll, uh...

263
00:12:15,918 --> 00:12:18,212
I'll try to be less careless.

264
00:12:18,337 --> 00:12:20,631
I'm watching you, Wazowski.

265
00:12:20,756 --> 00:12:22,674
Always watching.

266
00:12:22,800 --> 00:12:23,759
Whoo! She's nuts.

267
00:12:23,884 --> 00:12:25,677
Always!

268
00:12:25,803 --> 00:12:28,972
All scare floors are now active.

269
00:12:29,097 --> 00:12:31,809
Assistants, please report
to your stations.

270
00:13:17,896 --> 00:13:21,483
Okay, people,
eastern seaboard coming on-line.

271
00:13:21,608 --> 00:13:23,527
We got scarers coming out!

272
00:13:37,541 --> 00:13:40,377
Ooh, they're
so awesome.

273
00:14:26,673 --> 00:14:29,551
Hey... may
the best monster win.

274
00:14:29,676 --> 00:14:30,928
I plan to.

275
00:14:32,221 --> 00:14:34,890
We are on in seven... six...

276
00:14:35,015 --> 00:14:38,769
five... four... three...

277
00:14:38,894 --> 00:14:40,854
two...

278
00:14:45,692 --> 00:14:46,902
You're the boss.
You're the boss.

279
00:14:47,027 --> 00:14:48,112
You're the big,
hairy boss.

280
00:14:57,162 --> 00:14:59,414
Oh, I'm feeling
good today, Mikey!

281
00:14:59,540 --> 00:15:00,415
Yeah!

282
00:15:00,541 --> 00:15:01,667
Whoa!

283
00:15:01,792 --> 00:15:03,001
Attaboy.
Attaboy.

284
00:15:03,127 --> 00:15:04,378
Another door coming right up.

285
00:15:12,427 --> 00:15:13,720
You're still behind,
Randall.

286
00:15:13,846 --> 00:15:15,848
You know, maybe I should
realign the scream intake valve.

287
00:15:15,973 --> 00:15:16,807
Just get me
another door!

288
00:15:16,932 --> 00:15:18,058
A door! Yes, door!

289
00:15:43,750 --> 00:15:46,044
Well, Jerry, what's
the damage so far?

290
00:15:46,170 --> 00:15:48,714
We may actually
make our quota today, sir.

291
00:15:48,839 --> 00:15:51,717
Hmm. First time
in a month.

292
00:15:53,969 --> 00:15:55,429
Huh?

293
00:15:58,849 --> 00:16:00,225
What happened?

294
00:16:00,350 --> 00:16:01,435
The kid almost
touched me!

295
00:16:01,560 --> 00:16:02,770
She got this close
to me!

296
00:16:02,895 --> 00:16:04,188
She wasn't
scared of you?

297
00:16:04,313 --> 00:16:05,355
She was only six!

298
00:16:05,481 --> 00:16:06,774
I could've been dead!

299
00:16:06,899 --> 00:16:08,776
I could've died!

300
00:16:08,901 --> 00:16:10,986
Keep it together, man.

301
00:16:12,237 --> 00:16:13,739
Hey! We got a dead
door over here!

302
00:16:13,864 --> 00:16:15,157
- We're coming!
- Coming!

303
00:16:15,282 --> 00:16:16,909
- Look out!
- Out of the way!

304
00:16:17,034 --> 00:16:18,869
- Coming through!
- Excuse us.

305
00:16:21,580 --> 00:16:24,124
We've lost 58 doors
this week, sir.

306
00:16:24,249 --> 00:16:26,126
Oh, kids these days.

307
00:16:26,251 --> 00:16:28,629
They just don't get
scared like they used to.

308
00:16:28,754 --> 00:16:30,714
Let her rip!

309
00:16:42,726 --> 00:16:43,602
Uh, sir?

310
00:16:43,727 --> 00:16:44,603
What?

311
00:16:44,728 --> 00:16:46,146
Look.

312
00:16:46,271 --> 00:16:48,398
Attention.

313
00:16:48,524 --> 00:16:50,484
We have a new scare leader:
Randall Boggs.

314
00:17:00,619 --> 00:17:01,453
Slumber party.

315
00:17:02,579 --> 00:17:03,539
Whoo!

316
00:17:05,332 --> 00:17:06,834
Never mind.

317
00:17:06,959 --> 00:17:08,627
Hey! Watch it!

318
00:17:11,171 --> 00:17:13,966
Well, James, that was
an impressive display!

319
00:17:14,091 --> 00:17:16,009
Oh, just doing my job,
Mr Waternoose.

320
00:17:16,135 --> 00:17:18,095
Of course, I did
learn from the best.

321
00:17:19,471 --> 00:17:22,683
If I don't see a new door at
my station in five seconds

322
00:17:22,808 --> 00:17:25,561
I will personally
put you through the shredder!

323
00:17:26,770 --> 00:17:29,440
Hey, Wazowski, nice job!

324
00:17:29,565 --> 00:17:31,024
Those numbers
are pretty sweet.

325
00:17:31,150 --> 00:17:32,359
Are they?

326
00:17:32,484 --> 00:17:33,861
You know,
I hadn't even noticed.

327
00:17:33,986 --> 00:17:35,362
And, uh...
how is Georgie doing?

328
00:17:35,487 --> 00:17:36,572
He's doing great!

329
00:17:36,697 --> 00:17:37,990
I love working
with that big guy.

330
00:17:39,158 --> 00:17:40,200
Keep the doors coming,
Charlie.

331
00:17:40,325 --> 00:17:41,368
I'm on a roll today.

332
00:17:41,493 --> 00:17:43,162
George and I
are like brothers.

333
00:17:44,288 --> 00:17:46,874
2319!

334
00:17:52,671 --> 00:17:54,840
Red alert! Red alert!

335
00:17:54,965 --> 00:17:56,300
Red alert! Red alert! Red alert!

336
00:17:56,425 --> 00:17:57,885
George Sanderson

337
00:17:58,010 --> 00:17:59,636
please remain motionless.

338
00:17:59,761 --> 00:18:00,929
Prepare for decontamination.

339
00:18:01,054 --> 00:18:02,222
Get it off!

340
00:18:02,347 --> 00:18:03,974
Duck and cover, people!

341
00:18:06,685 --> 00:18:09,146
Oh, not the CDA.

342
00:18:17,279 --> 00:18:18,238
Move! Move! Move!

343
00:18:18,363 --> 00:18:19,865
Coming through, please.
Stand aside.

344
00:18:19,990 --> 00:18:21,074
Clear the contaminated area.

345
00:18:22,326 --> 00:18:23,994
This is a 2319 in progress.

346
00:18:24,119 --> 00:18:24,995
Keep the area clear.

347
00:18:25,120 --> 00:18:26,205
Coming through.
Watch yourself.

348
00:18:30,375 --> 00:18:31,668
Stand back.

349
00:18:31,794 --> 00:18:33,629
Careful.

350
00:18:47,518 --> 00:18:48,727
All clear.

351
00:18:48,852 --> 00:18:50,395
Situation is niner-niner-zero.

352
00:18:50,521 --> 00:18:51,980
Ready for decon.

353
00:18:52,106 --> 00:18:53,148
Hey, thanks, guys.

354
00:18:53,273 --> 00:18:54,358
That was a close one.

355
00:18:54,483 --> 00:18:55,859
Okay.

356
00:19:05,828 --> 00:19:08,372
Okay, people, take a break!

357
00:19:08,497 --> 00:19:09,790
We got to shut down
for a half-hour

358
00:19:09,915 --> 00:19:10,916
and reset the system.

359
00:19:11,041 --> 00:19:13,544
An entire scare floor
out of commission.

360
00:19:13,669 --> 00:19:15,379
What else can go wrong?

361
00:19:17,005 --> 00:19:19,383
Oh... what a day.

362
00:19:19,508 --> 00:19:21,218
We're just going through
a rough time, sir.

363
00:19:21,343 --> 00:19:23,428
Everyone knows you're going
to get us through it.

364
00:19:23,554 --> 00:19:25,389
Tell that to the
board of directors.

365
00:19:27,099 --> 00:19:28,642
James, this company

366
00:19:28,767 --> 00:19:31,478
has been in my family
for three generations.

367
00:19:31,603 --> 00:19:34,648
I would do anything to
keep it from going under.

368
00:19:34,773 --> 00:19:35,983
Oh, so would l, sir.

369
00:19:36,108 --> 00:19:37,484
Well...

370
00:19:37,609 --> 00:19:40,279
Say, I could use your help
with something.

371
00:19:40,404 --> 00:19:41,822
Anything, sir.

372
00:19:41,947 --> 00:19:43,991
You see, we've hired
some new scare recruits

373
00:19:44,116 --> 00:19:45,993
and frankly, they're...
they're, um... uh...

374
00:19:46,118 --> 00:19:47,578
Inexperienced?

375
00:19:47,703 --> 00:19:49,121
Oh, they stink!

376
00:19:49,246 --> 00:19:50,456
Uh-huh.

377
00:19:50,581 --> 00:19:52,416
And I thought maybe
you might come by tomorrow

378
00:19:52,541 --> 00:19:54,001
and give them a demonstration.

379
00:19:54,126 --> 00:19:57,171
Show them what it takes
to be a top scarer, huh?

380
00:19:57,296 --> 00:20:00,340
I'll start out with the old
Waternoose jump-and-growl.

381
00:20:02,134 --> 00:20:03,969
Ha! Oh, oh, yes!

382
00:20:04,094 --> 00:20:05,387
Now, that's my boy!

383
00:20:12,352 --> 00:20:13,937
Let's go, everybody!

384
00:20:14,062 --> 00:20:15,355
All doors must be returned!

385
00:20:15,481 --> 00:20:17,107
No exceptions!

386
00:20:21,862 --> 00:20:22,863
- Whoo!
- Oh, yeah.

387
00:20:22,988 --> 00:20:24,782
I've never seen anything
like you today.

388
00:20:24,907 --> 00:20:26,158
You were on
a roll, my man.

389
00:20:26,283 --> 00:20:27,159
Another day like this

390
00:20:27,284 --> 00:20:28,410
and that scare record's
in the bag.

391
00:20:28,535 --> 00:20:29,495
That's right, baby!

392
00:20:29,620 --> 00:20:30,621
Uh-huh.

393
00:20:34,708 --> 00:20:36,210
So get this—
as if dinner wasn't enough

394
00:20:36,335 --> 00:20:38,378
I'm taking her to
a monster truck rally afterwards.

395
00:20:38,504 --> 00:20:39,379
Nice.

396
00:20:39,505 --> 00:20:40,714
What's on your agenda?

397
00:20:40,839 --> 00:20:42,382
I'm going to head home
and work out some more.

398
00:20:42,508 --> 00:20:44,468
Again? You know, there's
more to life than scaring.

399
00:20:45,677 --> 00:20:46,970
Whew. Hey, can I
borrow your odorant?

400
00:20:47,095 --> 00:20:48,472
Yeah. I got, uh...

401
00:20:48,597 --> 00:20:51,433
smelly garbage or old dumpster.

402
00:20:51,558 --> 00:20:52,684
You got low tide?

403
00:20:52,810 --> 00:20:53,685
No.

404
00:20:53,811 --> 00:20:54,686
How about wet dog?

405
00:20:54,812 --> 00:20:55,771
Yep. Stink it up.

406
00:20:58,357 --> 00:20:59,608
You know, I am so romantic

407
00:20:59,733 --> 00:21:01,318
sometimes I think
I should just marry myself.

408
00:21:01,443 --> 00:21:02,694
Give me a break,
Mike.

409
00:21:02,820 --> 00:21:05,322
What a night of romance
I got ahead of me.

410
00:21:05,447 --> 00:21:06,615
Tonight is about me

411
00:21:06,740 --> 00:21:08,450
and Celia.

412
00:21:08,575 --> 00:21:11,161
Ooh, the love boat
is about to set sail.

413
00:21:12,246 --> 00:21:13,372
'Cause I got
to tell you, buddy

414
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
that face of hers,
it just makes my heart go...

415
00:21:15,707 --> 00:21:16,583
Yikes!

416
00:21:16,708 --> 00:21:17,793
Hello, Wazowski.

417
00:21:17,918 --> 00:21:20,671
Fun-filled evening
planned for tonight?

418
00:21:20,796 --> 00:21:22,506
Well, as a
matter of fact...

419
00:21:22,631 --> 00:21:25,050
Then I'm sure you
filed your paperwork

420
00:21:25,175 --> 00:21:27,219
correctly... for once.

421
00:21:28,428 --> 00:21:32,057
Your stunned silence
is very reassuring.

422
00:21:32,182 --> 00:21:34,059
Oh, no. My scare reports—
I left them on my desk

423
00:21:34,184 --> 00:21:36,103
and if I'm not at
the restaurant in five minutes

424
00:21:36,228 --> 00:21:37,312
they're going to give
our table away!

425
00:21:37,438 --> 00:21:38,313
What am I going to tell...

426
00:21:38,439 --> 00:21:39,314
Schmoopsie-poo.

427
00:21:39,440 --> 00:21:40,899
Hey, Googley Bear.
Want to get going?

428
00:21:41,024 --> 00:21:42,067
Do I ever!
It's just that...

429
00:21:42,192 --> 00:21:43,235
What?

430
00:21:43,360 --> 00:21:44,278
Uh, you know,
there's a small...

431
00:21:44,403 --> 00:21:45,612
I don't understand.

432
00:21:45,737 --> 00:21:47,406
It's just that I forgot
about some paperwork

433
00:21:47,531 --> 00:21:48,615
I was supposed to file.

434
00:21:48,740 --> 00:21:50,242
Mike was reminding me.

435
00:21:50,367 --> 00:21:51,326
Thanks, buddy.

436
00:21:51,452 --> 00:21:52,494
Whoo.

437
00:21:52,619 --> 00:21:53,996
I was? I mean, I was!
Yeah, I was.

438
00:21:54,121 --> 00:21:55,330
Oh, okay.
Let's go then.

439
00:21:55,456 --> 00:21:56,331
We're going!

440
00:21:56,457 --> 00:21:57,332
On my desk, Sulley.

441
00:21:57,458 --> 00:21:58,667
The pink copies
go to Accounting

442
00:21:58,792 --> 00:22:00,043
the fuchsia ones
go to Purchasing

443
00:22:00,169 --> 00:22:01,295
and goldenrod ones
go to Roz.

444
00:22:01,420 --> 00:22:02,296
Huh!

445
00:22:02,421 --> 00:22:03,464
Leave the puce.

446
00:22:06,425 --> 00:22:09,303
Pink copies go to Accounting,
the fuchsia ones go to Roz.

447
00:22:09,428 --> 00:22:11,472
No, fuchsia ones
go to Purchasing.

448
00:22:11,597 --> 00:22:13,390
The goldenrod ones go to Roz.

449
00:22:13,515 --> 00:22:16,185
Man, I have no idea
what puce is.

450
00:22:19,354 --> 00:22:21,398
Oh, that's puce.

451
00:22:21,523 --> 00:22:24,860
Hmm?

452
00:22:24,985 --> 00:22:27,738
Uh, hello?

453
00:22:27,863 --> 00:22:30,032
Anyone?

454
00:22:30,157 --> 00:22:32,367
There's a door here.

455
00:22:32,493 --> 00:22:33,452
Hmm.

456
00:22:52,095 --> 00:22:52,971
Hello?

457
00:22:53,096 --> 00:22:53,972
Hey.

458
00:22:54,097 --> 00:22:54,973
Psst.

459
00:22:55,098 --> 00:22:56,725
Anybody scaring in here?

460
00:22:56,850 --> 00:22:58,727
Hello?

461
00:22:58,852 --> 00:22:59,812
Yo!

462
00:23:06,443 --> 00:23:08,445
Hmm.

463
00:23:18,622 --> 00:23:20,541
Whoa! Ah! Ah!

464
00:23:21,917 --> 00:23:23,544
Oh!

465
00:23:23,669 --> 00:23:25,879
Here.

466
00:23:26,004 --> 00:23:27,089
Gotcha!

467
00:23:31,260 --> 00:23:32,219
Eh!

468
00:23:44,231 --> 00:23:45,232
Oh!

469
00:23:48,402 --> 00:23:49,695
Yeow!

470
00:24:17,347 --> 00:24:18,724
Eww.

471
00:24:38,869 --> 00:24:40,287
Whew.

472
00:24:51,340 --> 00:24:52,758
Kitty!

473
00:24:54,051 --> 00:24:54,968
No, no— stay back.

474
00:25:18,117 --> 00:25:20,077
Hmm.

475
00:25:57,990 --> 00:25:59,199
Hold it. Hold it.

476
00:26:01,243 --> 00:26:03,036
Get a paper bag!

477
00:26:06,081 --> 00:26:06,915
Mmm.

478
00:26:09,668 --> 00:26:12,087
Oh, Michael, I've had
a lot of birthday...

479
00:26:12,212 --> 00:26:13,755
well, not a
lot of birthdays

480
00:26:13,881 --> 00:26:15,924
but this is the
best birthday ever.

481
00:26:16,049 --> 00:26:16,925
Hmm.

482
00:26:17,050 --> 00:26:19,136
What are you
looking at?

483
00:26:19,261 --> 00:26:20,262
I was just thinking

484
00:26:20,387 --> 00:26:22,264
about the first time
I laid eye on you—

485
00:26:22,389 --> 00:26:23,348
how pretty you looked.

486
00:26:23,474 --> 00:26:24,516
Stop it!

487
00:26:24,641 --> 00:26:25,809
Your hair was
shorter then.

488
00:26:25,934 --> 00:26:27,352
Mm-hmm. I'm thinking
about getting it cut.

489
00:26:28,479 --> 00:26:29,563
No, no, I like
it this length.

490
00:26:30,689 --> 00:26:32,107
I like everything
about you.

491
00:26:32,232 --> 00:26:33,150
Just the other day

492
00:26:33,275 --> 00:26:34,610
someone asked me
who I thought

493
00:26:34,735 --> 00:26:36,570
the most beautiful monster was
in all of Monstropolis.

494
00:26:36,695 --> 00:26:37,571
You know what I said?

495
00:26:37,696 --> 00:26:38,989
What did you say?

496
00:26:39,114 --> 00:26:39,990
I said...

497
00:26:40,115 --> 00:26:41,158
Sulley?

498
00:26:41,283 --> 00:26:42,534
Sulley?

499
00:26:42,659 --> 00:26:43,619
No! No, no.

500
00:26:43,744 --> 00:26:44,995
That's not
what I was going to say.

501
00:26:45,120 --> 00:26:46,497
Mike, you're not making sense.

502
00:26:46,622 --> 00:26:48,248
Hi, guys!

503
00:26:48,373 --> 00:26:49,708
What a coincidence,
running into you here!

504
00:26:49,833 --> 00:26:51,293
Uh, I'm just going
to order something to go.

505
00:26:51,418 --> 00:26:52,294
Michael...

506
00:26:52,419 --> 00:26:53,295
Sulley!

507
00:26:53,420 --> 00:26:54,463
I wonder what's good here.

508
00:26:54,588 --> 00:26:55,964
Get out of here.
You're ruining everything.

509
00:26:56,089 --> 00:26:57,132
I went back to get
your paperwork

510
00:26:57,257 --> 00:26:58,133
and there was a door.

511
00:26:58,258 --> 00:26:59,218
What?

512
00:27:02,346 --> 00:27:03,222
A door?

513
00:27:03,347 --> 00:27:04,223
Randall was in it.

514
00:27:04,348 --> 00:27:05,265
Wait a minute.
Randall?

515
00:27:05,390 --> 00:27:06,308
That cheater!

516
00:27:06,433 --> 00:27:08,143
He's trying
to boost his numbers!

517
00:27:08,268 --> 00:27:09,520
There's something else.

518
00:27:09,645 --> 00:27:10,521
What?

519
00:27:10,646 --> 00:27:11,772
Ook-lay in the ag-bay.

520
00:27:11,897 --> 00:27:12,773
What?

521
00:27:12,898 --> 00:27:13,982
Look in the bag.

522
00:27:14,108 --> 00:27:15,776
What bag?

523
00:27:22,825 --> 00:27:23,951
Oh!

524
00:27:24,076 --> 00:27:25,160
They don't have
anything I like here.

525
00:27:25,285 --> 00:27:26,245
So take care, Celia!

526
00:27:26,370 --> 00:27:27,204
Excuse me, sir.

527
00:27:27,329 --> 00:27:28,205
What's going on?

528
00:27:28,330 --> 00:27:29,790
Celia, please try
to understand.

529
00:27:31,125 --> 00:27:32,668
I have to do something!

530
00:27:32,793 --> 00:27:33,669
Michael?

531
00:27:33,794 --> 00:27:35,295
On three.

532
00:27:35,420 --> 00:27:36,547
One... two...

533
00:27:40,008 --> 00:27:40,384
A kid!

534
00:27:40,509 --> 00:27:41,635
Boo!

535
00:27:46,181 --> 00:27:47,432
A kid!

536
00:27:49,560 --> 00:27:51,311
There's a kid here—
a human kid!

537
00:27:53,105 --> 00:27:54,940
Oh!

538
00:27:55,065 --> 00:27:56,442
Googley Bear!

539
00:28:03,240 --> 00:28:04,366
Come on!

540
00:28:08,787 --> 00:28:09,913
Let's get out of here!

541
00:28:10,038 --> 00:28:12,291
Please remain calm.

542
00:28:12,416 --> 00:28:13,459
This is not a drill.

543
00:28:15,461 --> 00:28:17,379
We have an 835 in progress.

544
00:28:17,504 --> 00:28:18,338
Please advise.

545
00:28:18,464 --> 00:28:20,716
Michael? Michael?

546
00:28:20,841 --> 00:28:21,842
Oh, Celia.

547
00:28:21,967 --> 00:28:23,469
- Please come with me.
- Ow. Stop pushing.

548
00:28:23,594 --> 00:28:25,429
Hey, get your hands off
my Schmoopsie-poo!

549
00:28:25,554 --> 00:28:27,806
Building clear.
Ready for decontamination.

550
00:28:27,931 --> 00:28:30,851
Well, I don't think that date
could have gone any worse.

551
00:28:37,733 --> 00:28:39,526
If witnesses are to be believed

552
00:28:39,651 --> 00:28:41,737
there has been
a child security breach

553
00:28:41,862 --> 00:28:44,072
for the first time
in monster history.

554
00:28:44,198 --> 00:28:45,532
We can neither confirm nor deny

555
00:28:45,657 --> 00:28:47,701
the presence of
a human child here tonight.

556
00:28:47,826 --> 00:28:49,495
Well, a kid flew right over me

557
00:28:49,620 --> 00:28:51,830
and blasted a car
with its laser vision!

558
00:28:51,955 --> 00:28:54,166
I tried to run from it,
but it picked me up

559
00:28:54,291 --> 00:28:56,752
with its mind powers
and shook me like a doll!

560
00:28:56,877 --> 00:28:58,712
It's true!
I saw the whole thing!

561
00:28:58,837 --> 00:29:01,381
It is my
professional opinion

562
00:29:01,507 --> 00:29:04,384
that now is the time
to... panic!

563
00:29:04,510 --> 00:29:05,719
Oh-oh.

564
00:29:08,013 --> 00:29:09,139
Oh, it's coming!

565
00:29:09,264 --> 00:29:10,432
It's coming!

566
00:29:10,557 --> 00:29:12,351
Boo!

567
00:29:20,192 --> 00:29:21,610
No, no, no, no, no!

568
00:29:21,735 --> 00:29:22,861
Come here, kid.

569
00:29:22,986 --> 00:29:23,946
Whee.

570
00:29:26,198 --> 00:29:27,616
No, don't touch those,
you little...!

571
00:29:27,741 --> 00:29:28,617
Oh, now

572
00:29:28,742 --> 00:29:29,785
those were alphabetized.

573
00:29:29,910 --> 00:29:30,911
It's okay, it's all right.

574
00:29:31,036 --> 00:29:32,246
As long as it doesn't
come near us

575
00:29:32,371 --> 00:29:33,247
we're going to be okay.

576
00:29:39,086 --> 00:29:40,212
Wanna ride on it!

577
00:29:41,797 --> 00:29:42,422
Da, da-da.

578
00:29:42,548 --> 00:29:43,423
Da-da-da.

579
00:29:43,549 --> 00:29:44,591
Oh, y-you like this?

580
00:29:44,716 --> 00:29:45,551
Fetch!

581
00:29:48,303 --> 00:29:49,638
Hey, hey, that's it!

582
00:29:49,763 --> 00:29:51,640
No one touches
little Mikey!

583
00:29:53,642 --> 00:29:55,561
Mike, give her the bear.

584
00:29:57,312 --> 00:29:58,188
Oh, no.

585
00:30:12,744 --> 00:30:13,954
Make it stop, Sulley!

586
00:30:14,079 --> 00:30:15,164
Make it stop!

587
00:30:15,289 --> 00:30:16,457
Look!
See the bear?

588
00:30:16,582 --> 00:30:17,583
Ooh, nice bear.

589
00:30:18,876 --> 00:30:19,918
Sulley!

590
00:30:20,043 --> 00:30:21,044
See?

591
00:30:21,170 --> 00:30:22,171
Ooh, bear, ooh.

592
00:30:22,296 --> 00:30:24,006
Oh, he's
a happy bear.

593
00:30:24,131 --> 00:30:25,674
He's not crying,
neither should you

594
00:30:25,799 --> 00:30:27,092
Or we'll be in trouble

595
00:30:27,217 --> 00:30:28,218
'Cause they're gonna find us

596
00:30:28,343 --> 00:30:30,387
So please stop crying

597
00:30:30,512 --> 00:30:31,555
Right now.

598
00:30:31,680 --> 00:30:32,681
Good, good, Sulley.
Keep it up.

599
00:30:32,806 --> 00:30:34,016
You're doing great.

600
00:30:34,141 --> 00:30:35,309
Ooh, the happy bear,
he has no...

601
00:30:36,727 --> 00:30:37,978
She touched me!

602
00:30:38,103 --> 00:30:39,021
Sulley, the bear!

603
00:30:39,146 --> 00:30:40,022
The bear!

604
00:30:40,147 --> 00:30:41,064
Give her the...

605
00:30:41,190 --> 00:30:42,691
Whoa!

606
00:30:52,201 --> 00:30:53,786
What was that?

607
00:30:54,953 --> 00:30:55,829
I have no idea

608
00:30:55,954 --> 00:30:57,706
but it would be
really great

609
00:30:57,831 --> 00:30:59,291
if it didn't
do it again.

610
00:31:00,667 --> 00:31:01,960
Shh, shh, shh.

611
00:31:02,085 --> 00:31:03,170
Shh...

612
00:31:03,295 --> 00:31:04,421
Shh.

613
00:31:04,546 --> 00:31:06,173
Shh...

614
00:31:15,182 --> 00:31:16,433
Ah!

615
00:31:19,978 --> 00:31:21,063
How could I do this?

616
00:31:21,188 --> 00:31:22,648
How could I be so stupid?

617
00:31:22,773 --> 00:31:24,274
This could destroy
the company.

618
00:31:24,399 --> 00:31:25,275
The company?

619
00:31:25,400 --> 00:31:26,735
Who cares
about the company?

620
00:31:26,860 --> 00:31:27,736
What about us?

621
00:31:27,861 --> 00:31:29,321
That thing is
a killing machine!

622
00:31:29,446 --> 00:31:31,532
La-la-la-la-la-la

623
00:31:31,657 --> 00:31:33,492
I bet it's just waiting
for us to fall asleep

624
00:31:33,617 --> 00:31:34,660
and then wham!

625
00:31:34,785 --> 00:31:36,495
Oh, we're easy prey,
my friend— easy prey.

626
00:31:36,620 --> 00:31:38,455
We're sitting targets.

627
00:31:38,580 --> 00:31:39,414
Okay, look, I think

628
00:31:39,540 --> 00:31:40,833
I have a plan here.

629
00:31:40,958 --> 00:31:44,128
Using mainly spoons, we dig
a tunnel under the city

630
00:31:44,253 --> 00:31:46,088
and release it into the wild.

631
00:31:46,213 --> 00:31:48,257
Spoons.

632
00:31:48,382 --> 00:31:49,758
That's it, I'm out of ideas.

633
00:31:49,883 --> 00:31:51,260
We're closed.
Hot air balloon?

634
00:31:51,385 --> 00:31:53,011
Too expensive.
Giant slingshot?

635
00:31:53,137 --> 00:31:54,012
Too conspicuous.

636
00:31:54,138 --> 00:31:55,180
Enormous wooden horse?
Too Greek!

637
00:31:58,600 --> 00:32:00,602
No plan. No plan.

638
00:32:00,727 --> 00:32:03,021
Can't think.
Can't think.

639
00:32:03,147 --> 00:32:04,106
Flatlining.

640
00:32:04,231 --> 00:32:05,107
Uh, Mike?

641
00:32:05,232 --> 00:32:07,401
I think she's getting tired.

642
00:32:07,526 --> 00:32:09,319
Well, then
why don't you

643
00:32:09,445 --> 00:32:11,905
find someplace
for it to sleep?

644
00:32:12,030 --> 00:32:13,574
While I think of a plan!

645
00:32:15,200 --> 00:32:16,827
Are you sleepy?

646
00:32:16,952 --> 00:32:18,912
You want to sleep?

647
00:32:19,037 --> 00:32:20,038
Is that what you want?

648
00:32:20,164 --> 00:32:21,498
Huh?

649
00:32:33,927 --> 00:32:34,970
Okay, all right.

650
00:32:35,095 --> 00:32:36,638
I'm making a nice
little area for you to...

651
00:32:37,931 --> 00:32:39,683
No. Hey, hey,
that's my bed!

652
00:32:39,808 --> 00:32:41,185
You're going to get
your germs all over it.

653
00:32:43,437 --> 00:32:44,396
Fine.

654
00:32:44,521 --> 00:32:46,857
My chair is
more comfortable anyway.

655
00:32:48,358 --> 00:32:49,234
What?

656
00:32:52,321 --> 00:32:53,197
It's just a closet.

657
00:32:53,322 --> 00:32:54,406
Will you go to sleep?

658
00:32:58,243 --> 00:33:00,037
Hey, that looks like Randall.

659
00:33:00,162 --> 00:33:02,498
Randall's your monster.

660
00:33:02,623 --> 00:33:05,626
You think he's going
to come through the closet

661
00:33:05,751 --> 00:33:06,627
and scare you.

662
00:33:06,752 --> 00:33:08,712
Oh, boy,
how do I explain this?

663
00:33:08,837 --> 00:33:09,755
Uh, it's empty.

664
00:33:09,880 --> 00:33:11,173
- See?
- Ah!

665
00:33:11,298 --> 00:33:13,008
No monster in here.

666
00:33:16,637 --> 00:33:18,055
Well, now there is

667
00:33:18,180 --> 00:33:20,766
but I'm not going to scare you.

668
00:33:20,891 --> 00:33:21,975
I'm off-duty.

669
00:33:25,979 --> 00:33:27,231
Okay.

670
00:33:27,356 --> 00:33:31,777
How about I sit here,
until you fall asleep?

671
00:33:33,904 --> 00:33:35,030
Go ahead.

672
00:33:35,155 --> 00:33:36,490
Go to sleep.

673
00:33:36,615 --> 00:33:37,491
Now.

674
00:33:37,616 --> 00:33:40,494
Now... go.

675
00:33:40,619 --> 00:33:41,829
Uh, you...

676
00:33:41,954 --> 00:33:43,122
go...

677
00:33:43,247 --> 00:33:44,248
to...

678
00:33:44,373 --> 00:33:45,374
sleep.

679
00:34:19,032 --> 00:34:20,576
Hey, Mike,
this might sound crazy

680
00:34:20,701 --> 00:34:22,786
but I don't think
that kid's dangerous.

681
00:34:22,911 --> 00:34:25,038
Really? Well, in that case,
let's keep it.

682
00:34:25,164 --> 00:34:27,082
I always wanted a pet
that could kill me!

683
00:34:27,207 --> 00:34:28,375
Now, look.

684
00:34:28,500 --> 00:34:30,210
What if we just put
her back in her door?

685
00:34:30,335 --> 00:34:31,712
What?

686
00:34:31,837 --> 00:34:32,754
Mike, think about it.

687
00:34:32,880 --> 00:34:34,339
If we send her back,
it's like it never happened.

688
00:34:34,465 --> 00:34:35,466
Everything goes back to normal.

689
00:34:35,591 --> 00:34:36,467
Is that a joke?

690
00:34:36,592 --> 00:34:37,634
Tell me you're joking.

691
00:34:39,344 --> 00:34:41,680
Sulley, I'd like to think
that, given the circumstances

692
00:34:41,805 --> 00:34:43,474
I have been extremely
forgiving up to now

693
00:34:43,599 --> 00:34:44,766
but that is a horrible idea!

694
00:34:44,892 --> 00:34:46,101
What are we going to do?

695
00:34:46,226 --> 00:34:48,020
March right out into
public with that thing?

696
00:34:48,145 --> 00:34:50,606
Then I guess we just waltz
right up to the factory, right?

697
00:34:50,856 --> 00:34:53,942
I can't believe we
are waltzing right
up to the factory.

698
00:34:54,067 --> 00:34:57,112
Sulley, a mop,
a couple of lights
and some chair fabric

699
00:34:57,237 --> 00:34:58,822
are not going
to fool anyone!

700
00:34:58,947 --> 00:35:01,116
Just think about
a few names, will you?

701
00:35:01,241 --> 00:35:03,410
Loch Ness, Bigfoot,
the Abominable Snowman—

702
00:35:03,535 --> 00:35:06,121
they all got one thing
in common, pal— banishment.

703
00:35:06,246 --> 00:35:07,539
We could be next!

704
00:35:07,664 --> 00:35:08,791
Don't panic—
we can do this.

705
00:35:08,916 --> 00:35:09,958
Hey, how you doing, Frank?

706
00:35:10,083 --> 00:35:11,001
Hey, guys.

707
00:35:11,126 --> 00:35:12,169
Everything's going

708
00:35:12,294 --> 00:35:13,462
to be okay.

709
00:35:18,467 --> 00:35:20,093
Number One wants this place
dusted for prints.

710
00:35:20,219 --> 00:35:21,386
Careful with that.

711
00:35:21,512 --> 00:35:22,846
I got a good view from here.

712
00:35:22,971 --> 00:35:24,556
A little lower.

713
00:35:24,681 --> 00:35:27,267
This was recovered
at the scene.

714
00:35:27,392 --> 00:35:28,268
Don't panic.
Don't panic!

715
00:35:28,393 --> 00:35:29,311
Don't tell me
not to panic.

716
00:35:29,436 --> 00:35:30,354
Just keep it together.

717
00:35:30,479 --> 00:35:31,355
Everything is not okay!

718
00:35:31,480 --> 00:35:32,356
Boo.

719
00:35:32,481 --> 00:35:33,941
could be contaminated.

720
00:35:34,066 --> 00:35:35,109
Gentlemen, safety

721
00:35:35,234 --> 00:35:36,360
is our number one concern.

722
00:35:36,485 --> 00:35:37,778
If there's anything that...

723
00:35:37,903 --> 00:35:38,821
Not now, not now.

724
00:35:38,946 --> 00:35:40,447
Oh, hello, little one.

725
00:35:40,572 --> 00:35:42,241
Where did you come from?

726
00:35:42,366 --> 00:35:43,325
Mr Waternoose!

727
00:35:43,450 --> 00:35:45,119
Ah, James!
Is this one yours?

728
00:35:45,244 --> 00:35:48,831
Actually, that's my, uh,
cousin's sister's daughter, sir.

729
00:35:48,956 --> 00:35:50,666
Yeah, it's, uh...

730
00:35:50,791 --> 00:35:53,544
"Bring an Obscure Relative
to Work Day."

731
00:35:53,669 --> 00:35:55,129
Hmm, must have
missed the memo.

732
00:35:55,254 --> 00:35:56,296
Well, listen, James

733
00:35:56,421 --> 00:35:58,882
why don't you stop by
the simulator after lunch today

734
00:35:59,007 --> 00:36:00,634
and give us
that scare demonstration

735
00:36:00,759 --> 00:36:01,885
we talked about, huh?

736
00:36:02,010 --> 00:36:03,512
Oh, oh, sir, uh...

737
00:36:03,637 --> 00:36:04,888
Excuse me,
Mr Waternoose?

738
00:36:05,013 --> 00:36:06,140
Yes, yes, I'm coming.

739
00:36:06,265 --> 00:36:08,475
All right then, I'll see
you this afternoon, James.

740
00:36:08,600 --> 00:36:10,769
That is, if these gentlemen
haven't shut us down.

741
00:36:10,894 --> 00:36:11,854
Oh, boy.

742
00:36:11,979 --> 00:36:12,896
Oh, a scare demo.

743
00:36:13,021 --> 00:36:13,981
Well, that is great.

744
00:36:14,106 --> 00:36:15,107
Why am I
the last to know?

745
00:36:15,232 --> 00:36:17,317
We can bring your cousin's
sister's daughter along.

746
00:36:17,443 --> 00:36:18,360
She'll be a big hit!

747
00:36:19,736 --> 00:36:20,779
Halt!

748
00:36:21,947 --> 00:36:22,906
Stop him!

749
00:36:23,031 --> 00:36:24,658
Hold him down.

750
00:36:28,412 --> 00:36:29,538
Come on,
the coast is clear.

751
00:36:29,663 --> 00:36:32,166
Okay, all we have to do
is get rid of that thing.

752
00:36:32,291 --> 00:36:34,334
So, wait here while
I get its card key.

753
00:36:34,460 --> 00:36:35,627
But she can't stay here.

754
00:36:35,752 --> 00:36:36,920
This is the men's room.

755
00:36:37,045 --> 00:36:39,756
That is the weirdest thing
you have ever said.

756
00:36:39,882 --> 00:36:41,091
It's fine. It's okay.

757
00:36:41,216 --> 00:36:42,259
Look, it loves it here!

758
00:36:42,384 --> 00:36:43,385
It's dancing with joy!

759
00:36:43,510 --> 00:36:44,761
Uh, uh, uh, uh.

760
00:36:44,887 --> 00:36:46,889
I'll be right back
with its door key.

761
00:36:48,265 --> 00:36:50,809
That's a cute little
dance you've got.

762
00:36:50,934 --> 00:36:52,561
It almost looks
like you've got to...

763
00:36:54,438 --> 00:36:56,315
Oh.

764
00:37:06,325 --> 00:37:09,995
Uh, are you
done in there?

765
00:37:11,413 --> 00:37:13,832
Ah! Sorry. Sorry.

766
00:37:25,761 --> 00:37:27,888
Okay, you
finished now, right?

767
00:37:28,013 --> 00:37:29,223
Hello?

768
00:37:33,936 --> 00:37:35,145
Boo.

769
00:37:44,655 --> 00:37:47,407
Where did she go?

770
00:37:47,533 --> 00:37:49,827
Oh, did she disappear?

771
00:37:49,952 --> 00:37:52,371
Did she turn invisible?

772
00:37:54,248 --> 00:37:55,749
I just have no idea.

773
00:37:57,209 --> 00:37:58,669
Gotcha!

774
00:37:58,794 --> 00:38:01,380
Boo.

775
00:38:02,798 --> 00:38:04,675
Hey, you're good.

776
00:38:10,472 --> 00:38:13,892
Be relaxed,
be relaxed, be relaxed.

777
00:38:14,017 --> 00:38:15,477
Roz, my tender,
oozing blossom

778
00:38:15,602 --> 00:38:17,104
you're looking
fabulous today.

779
00:38:17,229 --> 00:38:18,397
Is that a new haircut?

780
00:38:18,522 --> 00:38:19,440
Come on, tell me.

781
00:38:19,565 --> 00:38:20,899
It's a new haircut,
isn't it?

782
00:38:21,024 --> 00:38:21,900
That's got to be
a new haircut.

783
00:38:22,025 --> 00:38:22,943
New make-up?
You've had a lift.

784
00:38:23,068 --> 00:38:24,403
You've had a tuck.
You've had something.

785
00:38:24,528 --> 00:38:26,280
Something has been
inserted in your skin

786
00:38:26,405 --> 00:38:27,614
that makes you look like...

787
00:38:29,408 --> 00:38:30,617
Listen, I need a favour.

788
00:38:30,742 --> 00:38:32,619
Randall was working
late last night

789
00:38:32,744 --> 00:38:34,037
out on the scare floor.

790
00:38:34,163 --> 00:38:36,832
I really need the key
for the door he was using.

791
00:38:36,957 --> 00:38:38,500
Well, isn't that nice?

792
00:38:38,625 --> 00:38:40,878
But guess what?

793
00:38:41,003 --> 00:38:44,298
You didn't turn in
your paperwork last night.

794
00:38:44,423 --> 00:38:46,258
He didn't... I...
no paperwork?

795
00:38:46,383 --> 00:38:48,385
This office is now closed.

796
00:38:51,180 --> 00:38:53,515
Ready or not, here I come!

797
00:38:53,640 --> 00:38:55,434
I'm getting warmer.

798
00:38:55,559 --> 00:38:56,727
Any second now.

799
00:38:56,852 --> 00:38:59,938
Fee fifo...

800
00:39:00,063 --> 00:39:01,106
What are you doing?

801
00:39:01,231 --> 00:39:02,941
l-I'm looking
for the kid.

802
00:39:03,066 --> 00:39:04,193
You lost it?

803
00:39:04,318 --> 00:39:05,486
No, no, she was just...

804
00:39:07,446 --> 00:39:08,530
Here she is.

805
00:39:09,740 --> 00:39:11,033
Hey, what's the matter?

806
00:39:11,158 --> 00:39:13,827
I already told your buddies
I haven't seen anything.

807
00:39:13,911 --> 00:39:15,329
All right. Carry on.

808
00:39:25,589 --> 00:39:26,799
Randall!
Thank goodness!

809
00:39:26,924 --> 00:39:29,218
What are we going to do
about the child?

810
00:39:29,343 --> 00:39:30,511
Shh!

811
00:39:31,762 --> 00:39:33,722
Shh, shh, shh.

812
00:39:50,739 --> 00:39:52,699
The front page!
It's on the front page.

813
00:39:52,825 --> 00:39:54,535
The child—
the one you were after.

814
00:39:54,660 --> 00:39:55,702
Will you be quiet?

815
00:39:55,828 --> 00:39:57,913
Don't you think I'm aware
of the situation?

816
00:39:58,038 --> 00:39:59,790
I was up all night
trying to find it.

817
00:39:59,915 --> 00:40:01,250
I did a simple
calculation

818
00:40:01,375 --> 00:40:03,836
factoring in the size
of the sushi restaurant.

819
00:40:03,961 --> 00:40:05,379
The child
may have escaped!

820
00:40:05,504 --> 00:40:07,047
Yeah, well, until
we know for sure

821
00:40:07,172 --> 00:40:09,299
we're going to act like
nothing happened, understand?

822
00:40:09,424 --> 00:40:11,093
You just get the
machine up and running.

823
00:40:11,218 --> 00:40:12,302
I'll take care of the kid.

824
00:40:12,427 --> 00:40:14,596
And when I find whoever
let it out, they're dead!

825
00:40:14,721 --> 00:40:16,098
Oh!

826
00:40:17,641 --> 00:40:18,851
Why are you still here?

827
00:40:18,976 --> 00:40:20,144
Come on, go!

828
00:40:20,269 --> 00:40:21,353
Move! Now!

829
00:40:21,478 --> 00:40:22,771
Ow, ow! I'm not here.

830
00:40:22,896 --> 00:40:24,982
They're gone.

831
00:40:26,692 --> 00:40:28,402
Ew.

832
00:40:28,527 --> 00:40:29,653
This is bad.

833
00:40:29,778 --> 00:40:31,155
This is so very bad.

834
00:40:31,280 --> 00:40:32,781
What were they talking
about a machine?

835
00:40:32,906 --> 00:40:33,907
Who cares? Oh!

836
00:40:34,032 --> 00:40:35,451
Look, don't panic—
all we have to do

837
00:40:35,576 --> 00:40:37,161
is call her door down
and send her home.

838
00:40:37,286 --> 00:40:38,370
You're right.
You're right.

839
00:40:38,495 --> 00:40:40,664
We're just two regular joes
on our way to work.

840
00:40:40,789 --> 00:40:42,166
We will blend right in.

841
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
Top of the mornin', fellas!

842
00:40:43,667 --> 00:40:44,960
Hey, what's shakin',
bacon?

843
00:40:45,085 --> 00:40:46,128
Did you lose weight?

844
00:40:46,253 --> 00:40:47,379
Or a limb?

845
00:40:47,504 --> 00:40:48,714
You have
her card key, right?

846
00:40:48,839 --> 00:40:50,048
Of course
I have her card key.

847
00:40:50,174 --> 00:40:51,550
I told you
I'd get her card key.

848
00:40:51,675 --> 00:40:52,759
I went and got
her card key

849
00:40:52,885 --> 00:40:54,845
and now I have her card key.

850
00:40:56,013 --> 00:40:58,098
Okay, here we go.

851
00:40:58,223 --> 00:40:59,308
Take care of yourself.

852
00:40:59,433 --> 00:41:01,435
Try not to run
through any more closets.

853
00:41:03,145 --> 00:41:05,564
Mike,
that's not her door.

854
00:41:05,689 --> 00:41:07,274
What are you
talking about?

855
00:41:07,399 --> 00:41:08,942
Of course it's her door.
It's her door.

856
00:41:09,067 --> 00:41:11,069
No, her door was white
and it had flowers on it.

857
00:41:11,195 --> 00:41:12,946
No. It must have been
dark last night

858
00:41:13,071 --> 00:41:14,198
because this is its door.

859
00:41:15,532 --> 00:41:16,492
Hey, you hear that?

860
00:41:16,617 --> 00:41:18,535
Sounds like fun in there!

861
00:41:18,660 --> 00:41:19,995
Okay, send me a postcard, kid.

862
00:41:20,120 --> 00:41:21,538
That's Mike Wazowski, care of

863
00:41:21,663 --> 00:41:23,832
22 Mike-Wazowski-
you-got-your-life-back Lane.

864
00:41:23,957 --> 00:41:25,292
Mowki Kowski.

865
00:41:25,417 --> 00:41:27,044
Very good.
Now bon voyage!

866
00:41:27,169 --> 00:41:28,545
Bye-bye!
Come on.

867
00:41:28,670 --> 00:41:30,214
Look at the stick.
See the stick?

868
00:41:30,339 --> 00:41:31,507
Go get the stick!
Go fetch.

869
00:41:31,632 --> 00:41:33,550
Mike, this isn't
Boo's door.

870
00:41:33,675 --> 00:41:34,968
Boo? What's Boo?

871
00:41:35,093 --> 00:41:37,387
That's what I decided
to call her.

872
00:41:37,513 --> 00:41:38,931
Is there a problem?

873
00:41:39,056 --> 00:41:40,724
Sulley, you're not
supposed to name it.

874
00:41:40,849 --> 00:41:43,102
Once you name it,
you start getting attached to it!

875
00:41:43,227 --> 00:41:44,228
Now put that thing

876
00:41:44,353 --> 00:41:47,231
back where it came from,
or so help me...

877
00:41:50,901 --> 00:41:51,944
Oh, hey!

878
00:41:52,069 --> 00:41:54,738
We're rehearsing a scene
for the upcoming company play

879
00:41:54,822 --> 00:41:57,116
- called Put That Thing
Back Where It Came From

880
00:41:57,241 --> 00:41:58,450
Or So Help Me.

881
00:41:59,618 --> 00:42:00,619
It's a musical!

882
00:42:00,744 --> 00:42:02,788
Put that thing back where
it came from or so help me

883
00:42:02,913 --> 00:42:04,039
Bom-bom, bom-bom,
bom-bom...

884
00:42:04,164 --> 00:42:05,040
So help me,
so help me.

885
00:42:05,165 --> 00:42:06,333
And cut!

886
00:42:06,458 --> 00:42:07,543
We're still working on it.

887
00:42:07,668 --> 00:42:08,544
It's a work in progress

888
00:42:08,669 --> 00:42:10,212
but, hey,
we need ushers.

889
00:42:10,337 --> 00:42:11,380
Sulley, I've had enough.

890
00:42:11,505 --> 00:42:13,132
Now say goodbye to...
where'd it go?

891
00:42:13,257 --> 00:42:14,216
What'd you do with it?

892
00:42:14,341 --> 00:42:15,259
Where is she?

893
00:42:15,384 --> 00:42:16,343
I don't believe it.

894
00:42:16,468 --> 00:42:17,719
She got away
from you again?

895
00:42:17,845 --> 00:42:18,637
Well, that is just...

896
00:42:18,762 --> 00:42:19,721
Wait a minute.

897
00:42:19,847 --> 00:42:21,348
The sun is coming up.

898
00:42:21,473 --> 00:42:22,641
This is perfect!

899
00:42:22,766 --> 00:42:24,518
She's gone!

900
00:42:24,643 --> 00:42:25,936
Hey, hey, hey, hey.

901
00:42:26,061 --> 00:42:26,937
Where are you going?

902
00:42:27,062 --> 00:42:28,272
Sulley, please,
don't blow this.

903
00:42:28,397 --> 00:42:30,274
Not when we're so close
to breaking the record.

904
00:42:30,399 --> 00:42:31,650
Somebody else
will find the kid.

905
00:42:31,775 --> 00:42:33,026
It'll be their problem,
not ours!

906
00:42:33,152 --> 00:42:34,069
She's out of our hair!

907
00:42:35,112 --> 00:42:36,530
What are you
two doing?

908
00:42:36,655 --> 00:42:38,699
They're rehearsing a play.

909
00:42:38,824 --> 00:42:40,325
She's out of our hair!

910
00:42:40,451 --> 00:42:41,535
Can it, Wazowski!

911
00:42:41,660 --> 00:42:44,580
So, what do you think
of that kid getting out, Sullivan?

912
00:42:44,705 --> 00:42:45,789
Pretty crazy, huh?

913
00:42:45,914 --> 00:42:47,708
Oh, yeah, crazy.

914
00:42:47,833 --> 00:42:48,834
Word on the street is the kid's

915
00:42:48,959 --> 00:42:50,043
been traced back
to this factory.

916
00:42:50,169 --> 00:42:51,336
You haven't seen anything,
have you?

917
00:42:51,462 --> 00:42:52,880
Uh, well, uh...

918
00:42:53,005 --> 00:42:54,131
No, no way!

919
00:42:54,256 --> 00:42:56,467
But if it was
an inside job

920
00:42:56,592 --> 00:42:58,427
I'd put my money
on Waxford.

921
00:42:58,552 --> 00:42:59,636
Waxford?

922
00:42:59,761 --> 00:43:00,929
Yeah, the one
at station six.

923
00:43:01,054 --> 00:43:02,514
You know, he's got
them shifty eyes.

924
00:43:02,639 --> 00:43:03,849
Hey, Waxford!

925
00:43:03,974 --> 00:43:05,100
Sulley!

926
00:43:05,225 --> 00:43:06,810
Michael Wazowski!

927
00:43:09,772 --> 00:43:11,857
Last night was one
of the worst nights

928
00:43:11,982 --> 00:43:13,525
of my entire life,
bar none!

929
00:43:16,069 --> 00:43:17,279
I thought
you cared about me.

930
00:43:17,404 --> 00:43:18,322
Honey, please.

931
00:43:18,447 --> 00:43:20,699
Schmoopsie, I thought
you liked sushi.

932
00:43:20,824 --> 00:43:22,284
Sushi? Sushi?

933
00:43:22,409 --> 00:43:24,995
You think this is
about sushi?

934
00:43:30,667 --> 00:43:31,835
Wazowski!

935
00:43:31,960 --> 00:43:33,504
Michael! Mike...

936
00:43:33,629 --> 00:43:34,838
Men.

937
00:43:36,048 --> 00:43:37,466
Breathe. Keep breathing.

938
00:43:46,099 --> 00:43:47,643
Whew.

939
00:43:47,768 --> 00:43:48,811
Yikes!

940
00:43:48,936 --> 00:43:50,687
Where's the kid?

941
00:43:50,813 --> 00:43:52,397
Kid? What kid?

942
00:43:52,523 --> 00:43:53,941
It's here in
the factory, isn't it?

943
00:43:54,066 --> 00:43:55,234
You're not
pinning this on me.

944
00:43:55,359 --> 00:43:56,568
It never would
have gotten out

945
00:43:56,693 --> 00:43:58,278
if you hadn't been
cheating last night!

946
00:43:58,403 --> 00:43:59,571
Cheating?

947
00:44:00,864 --> 00:44:02,449
Cheating. Right.

948
00:44:02,574 --> 00:44:06,495
Okay, I think I know how
to make this all go away.

949
00:44:06,620 --> 00:44:10,791
What happens when
the whistle blows
in five minutes?

950
00:44:10,916 --> 00:44:13,418
Uh... I get a time-out?

951
00:44:13,544 --> 00:44:16,213
Everyone goes to lunch!

952
00:44:16,338 --> 00:44:19,591
Which means the scare floor
will be...?

953
00:44:20,926 --> 00:44:22,052
Painted?

954
00:44:22,177 --> 00:44:25,097
Empty! It'll be
empty, you idiot!

955
00:44:25,222 --> 00:44:26,932
You see that clock?

956
00:44:27,057 --> 00:44:29,184
When the big hand
is pointing up

957
00:44:29,309 --> 00:44:31,478
and the little hand
is pointing up

958
00:44:31,603 --> 00:44:33,939
the kid's door
will be in my station.

959
00:44:34,064 --> 00:44:36,316
But when the big hand
points down

960
00:44:36,442 --> 00:44:38,986
the door will be gone.

961
00:44:39,111 --> 00:44:42,114
You have until then
to put the kid back.

962
00:44:42,239 --> 00:44:44,908
Get the picture?

963
00:44:55,043 --> 00:44:55,919
Boo!

964
00:44:57,629 --> 00:44:58,505
No.

965
00:44:58,630 --> 00:44:59,673
Hey, you! Halt!

966
00:44:59,798 --> 00:45:01,341
He's the one.

967
00:45:01,467 --> 00:45:02,759
The one from
the commercial!

968
00:45:02,885 --> 00:45:04,011
Affirmative.
That's him.

969
00:45:04,136 --> 00:45:05,304
Can we get
an autograph?

970
00:45:05,429 --> 00:45:06,889
Oh, oh, sure.
No problem.

971
00:45:07,014 --> 00:45:09,975
You can make that out
to Bethany, my daughter.

972
00:45:10,100 --> 00:45:11,310
Yes. Let's see...

973
00:45:11,435 --> 00:45:13,145
"From your scary friend

974
00:45:13,270 --> 00:45:14,813
best wishes..."

975
00:45:14,938 --> 00:45:16,899
So I said,
"If you talk to me

976
00:45:17,024 --> 00:45:19,193
like that again,
we're through!"

977
00:45:19,318 --> 00:45:20,319
What'd she say?

978
00:45:20,444 --> 00:45:21,528
You know my mom.

979
00:45:21,653 --> 00:45:23,322
She sent me to my room.

980
00:45:23,447 --> 00:45:25,073
See you guys later.
Take it easy.

981
00:45:25,199 --> 00:45:26,325
Bottoms up!

982
00:45:43,300 --> 00:45:44,384
No!

983
00:45:48,180 --> 00:45:49,014
Whoa!

984
00:45:49,139 --> 00:45:50,265
Hey.

985
00:45:52,601 --> 00:45:54,061
Oh, well, hello, there.

986
00:45:54,186 --> 00:45:55,479
What's your name?

987
00:45:55,604 --> 00:45:57,356
Mike Wazowski!

988
00:46:36,353 --> 00:46:37,938
Sulley!

989
00:46:38,063 --> 00:46:39,773
Oh, Sulley.

990
00:46:40,858 --> 00:46:43,193
Okay, Sulley, come on, enough.

991
00:46:43,318 --> 00:46:45,320
Hey, you guys seen
Sulley anywhere?

992
00:46:45,446 --> 00:46:46,613
Nope. Sorry.

993
00:46:46,738 --> 00:46:47,823
Oh, Sulley!

994
00:46:47,948 --> 00:46:50,409
Boy, Wazowski looks
like he's in trouble.

995
00:46:52,035 --> 00:46:53,245
2319!

996
00:46:53,370 --> 00:46:54,955
We have a 2319!

997
00:46:55,080 --> 00:46:56,165
Oh, dear.

998
00:46:56,290 --> 00:46:57,374
Get him!

999
00:46:57,499 --> 00:46:59,376
Sulley?

1000
00:46:59,501 --> 00:47:01,003
Sulley!

1001
00:47:04,047 --> 00:47:05,007
Sulley!

1002
00:47:05,132 --> 00:47:06,216
Oh, great news, pal.

1003
00:47:06,341 --> 00:47:07,593
I got us a way out of this mess

1004
00:47:07,718 --> 00:47:08,844
but we got to hurry.

1005
00:47:08,969 --> 00:47:10,012
Where is it?

1006
00:47:12,264 --> 00:47:14,099
Sull, that's
a cube of garbage.

1007
00:47:15,601 --> 00:47:16,810
Uh-oh.

1008
00:47:16,935 --> 00:47:19,772
l-I can still hear
her little voice.

1009
00:47:19,897 --> 00:47:21,273
Mike Wazowski!

1010
00:47:21,398 --> 00:47:22,691
Hey, I can hear her, too.

1011
00:47:22,816 --> 00:47:24,276
Mike Wazowski!

1012
00:47:24,401 --> 00:47:25,986
How many kids
you got in there?

1013
00:47:26,111 --> 00:47:27,988
Mike Wazowski!

1014
00:47:28,113 --> 00:47:29,198
Kitty!

1015
00:47:29,323 --> 00:47:30,991
Boo!

1016
00:47:32,075 --> 00:47:33,410
Boo, oh,
you're all right!

1017
00:47:33,535 --> 00:47:35,412
I was so worried!

1018
00:47:35,537 --> 00:47:39,958
Don't you ever run away
from me again, young lady!

1019
00:47:40,083 --> 00:47:43,045
Oh, but I'm so glad
you're safe.

1020
00:47:43,170 --> 00:47:46,215
My, what an affectionate father.

1021
00:47:46,340 --> 00:47:48,300
Actually, she's
my cousin's sister's...

1022
00:47:48,425 --> 00:47:49,301
Okay, Sulley.

1023
00:47:49,426 --> 00:47:50,427
That's enough.
Let's go.

1024
00:47:50,552 --> 00:47:51,428
Mike Wazowski!

1025
00:47:51,553 --> 00:47:52,429
Yeah, yeah.

1026
00:47:52,554 --> 00:47:53,847
Step aside, kid.
We're in a...

1027
00:48:01,230 --> 00:48:03,816
Will you stop
making Boo laugh?

1028
00:48:03,941 --> 00:48:05,567
I didn't, so come on!

1029
00:48:08,278 --> 00:48:09,238
I still don't understand.

1030
00:48:09,363 --> 00:48:10,239
You've got Boo's door?

1031
00:48:10,364 --> 00:48:11,198
I'll explain later.

1032
00:48:11,323 --> 00:48:12,199
Run.

1033
00:48:12,324 --> 00:48:13,659
Okay, let's move,
let's move, let's move.

1034
00:48:13,784 --> 00:48:14,827
Come on.

1035
00:48:14,952 --> 00:48:16,787
Oh, please be there, please
be there, please be there.

1036
00:48:16,912 --> 00:48:18,372
There it is!

1037
00:48:18,497 --> 00:48:19,373
Just like Randall said!

1038
00:48:19,498 --> 00:48:20,415
Randall?
Wait a minute.

1039
00:48:21,542 --> 00:48:22,417
Oh, hey.

1040
00:48:22,543 --> 00:48:23,418
One, two, three, four!

1041
00:48:23,544 --> 00:48:24,545
Get the kid back
through the door!

1042
00:48:24,670 --> 00:48:25,546
Hey, hey.

1043
00:48:25,671 --> 00:48:26,755
We're going to get
our lives back.

1044
00:48:26,880 --> 00:48:27,756
The nightmare is over.

1045
00:48:27,881 --> 00:48:28,757
Hey, it's okay, Boo.

1046
00:48:28,882 --> 00:48:29,550
What's the matter?

1047
00:48:29,675 --> 00:48:30,926
Come on, it's time to move!

1048
00:48:31,051 --> 00:48:31,969
Mike, what are you thinking?

1049
00:48:32,094 --> 00:48:32,970
We can't trust Randall.

1050
00:48:33,095 --> 00:48:33,971
He's after Boo.

1051
00:48:34,096 --> 00:48:34,972
Who cares?
Let's go.

1052
00:48:35,097 --> 00:48:36,056
This is a limited time offer.

1053
00:48:36,181 --> 00:48:37,057
No, no.

1054
00:48:37,182 --> 00:48:38,058
I don't like this.

1055
00:48:38,183 --> 00:48:40,561
Look, Sulley, you wanted
her door and there it is.

1056
00:48:40,686 --> 00:48:41,562
Now, let's move.

1057
00:48:41,687 --> 00:48:43,230
No, Mike.

1058
00:48:43,355 --> 00:48:45,524
You want me to prove
everything's on the up-and-up?

1059
00:48:45,649 --> 00:48:47,109
Fine! He wants the door,
I get the door...

1060
00:48:47,234 --> 00:48:48,026
Mike, wait!

1061
00:48:48,152 --> 00:48:49,778
He's a paranoid
delusional furball.

1062
00:48:52,489 --> 00:48:53,282
Mike!

1063
00:49:05,377 --> 00:49:07,087
Shh, shh, shh.

1064
00:49:52,216 --> 00:49:55,552
Hey, Sulley,
where you been all day?

1065
00:49:55,677 --> 00:49:57,179
Sulley? Sulley?

1066
00:50:11,735 --> 00:50:12,653
Huh?

1067
00:50:12,778 --> 00:50:14,071
Mike?

1068
00:50:14,196 --> 00:50:15,072
Mike?

1069
00:50:15,197 --> 00:50:17,950
Where are you?

1070
00:50:18,075 --> 00:50:19,868
You in there?

1071
00:50:19,993 --> 00:50:21,787
Where are you, buddy?

1072
00:50:21,912 --> 00:50:22,871
Mike?

1073
00:50:22,996 --> 00:50:24,331
Hey.

1074
00:50:35,217 --> 00:50:36,802
Boo, way to go.

1075
00:50:44,852 --> 00:50:46,061
It's okay.

1076
00:51:16,216 --> 00:51:18,385
Yes! I got the kid!

1077
00:51:18,510 --> 00:51:19,887
Oh, huzzah!

1078
00:51:20,012 --> 00:51:20,888
That's great news.

1079
00:51:21,013 --> 00:51:22,806
Not that I was concerned,
of course.

1080
00:51:22,931 --> 00:51:24,433
Just get over
here and help me!

1081
00:51:24,558 --> 00:51:25,350
Come on, come
on, come on.

1082
00:51:25,476 --> 00:51:26,435
While we're young
here, Fungus!

1083
00:51:31,273 --> 00:51:33,025
Kid needs to take
off a few pounds.

1084
00:51:38,113 --> 00:51:39,031
Wazowski?

1085
00:51:39,156 --> 00:51:40,574
Where is it,
you little one-eyed cretin?

1086
00:51:40,699 --> 00:51:41,700
Okay, first of all,
it's cree-tin.

1087
00:51:41,825 --> 00:51:42,701
If you're going
to threaten me

1088
00:51:42,826 --> 00:51:43,786
do it properly.

1089
00:51:43,911 --> 00:51:45,954
Second of all, you're nuts
if you think kidnapping me

1090
00:51:46,079 --> 00:51:47,831
is going to help you cheat
your way to the top!

1091
00:51:49,374 --> 00:51:53,629
You still think this is about
that stupid scare record?

1092
00:51:53,754 --> 00:51:57,049
Well... I did, right up
until you chuckled like that

1093
00:51:57,174 --> 00:52:00,427
and now I'm thinking
I should just get out of here.

1094
00:52:00,552 --> 00:52:03,889
I am about to revolutionise
the scaring industry

1095
00:52:04,014 --> 00:52:07,226
and when I do, even
the great James P. Sullivan

1096
00:52:07,351 --> 00:52:08,852
is going to be
working for me.

1097
00:52:08,977 --> 00:52:09,853
Well

1098
00:52:09,978 --> 00:52:12,189
somebody's certainly
been a busy bee.

1099
00:52:12,314 --> 00:52:13,941
First, I need to know
where the kid is

1100
00:52:14,066 --> 00:52:15,234
and you're going
to tell me.

1101
00:52:15,359 --> 00:52:16,527
Yeah, I don't
know anything.

1102
00:52:16,652 --> 00:52:17,569
Uh-huh, sure.

1103
00:52:17,694 --> 00:52:18,570
I don't.

1104
00:52:18,695 --> 00:52:19,696
I mean, I don't.

1105
00:52:19,822 --> 00:52:21,156
Uh-oh.

1106
00:52:22,741 --> 00:52:23,617
What's that?

1107
00:52:23,742 --> 00:52:25,035
Come on.
Wait, wait, wait.

1108
00:52:25,160 --> 00:52:26,411
Oh-oh. Oh-oh.
Oh, come on.

1109
00:52:26,537 --> 00:52:27,412
No, no, no, no, no.

1110
00:52:27,538 --> 00:52:28,622
Come on,
hey, hey, hey.

1111
00:52:28,747 --> 00:52:30,415
This thing is moving.

1112
00:52:30,541 --> 00:52:32,501
I don't like big...

1113
00:52:32,626 --> 00:52:34,837
moving things that are
moving towards me.

1114
00:52:34,962 --> 00:52:36,255
No! Come on!

1115
00:52:36,380 --> 00:52:37,840
Hey, Randall!

1116
00:52:37,965 --> 00:52:41,093
Say hello
to the scream extractor.

1117
00:52:41,218 --> 00:52:43,137
Hello.

1118
00:52:43,262 --> 00:52:44,429
Come on,
where you going?

1119
00:52:44,555 --> 00:52:45,389
We'll talk.

1120
00:52:45,514 --> 00:52:46,598
Come on,
we'll have a latte!

1121
00:52:46,723 --> 00:52:47,724
Come on.

1122
00:52:47,850 --> 00:52:49,476
We can talk
about this.

1123
00:52:52,521 --> 00:52:55,190
What's that thing?
What is that thing?

1124
00:52:55,315 --> 00:52:56,442
Wait, wait, wait!

1125
00:52:56,567 --> 00:52:57,609
Stop, stop!

1126
00:52:57,734 --> 00:52:58,986
No, no!

1127
00:52:59,111 --> 00:53:00,028
Come on, hey!

1128
00:53:01,738 --> 00:53:03,365
Help! Help! Help!

1129
00:53:03,490 --> 00:53:04,408
Help!

1130
00:53:11,039 --> 00:53:11,999
Oh, for...

1131
00:53:12,124 --> 00:53:13,417
What did you
do wrong this time?

1132
00:53:13,542 --> 00:53:14,543
I don't know.

1133
00:53:14,668 --> 00:53:15,836
I calibrated the drive...

1134
00:53:15,961 --> 00:53:17,254
Go check the machine!

1135
00:53:17,379 --> 00:53:19,590
There must be something wrong
with the scream intake valve.

1136
00:53:19,715 --> 00:53:22,301
That's the problem
with these 3250 units...

1137
00:53:22,426 --> 00:53:24,386
Huh?

1138
00:53:27,306 --> 00:53:29,308
Hmm.

1139
00:53:39,651 --> 00:53:40,903
Psst!

1140
00:53:41,028 --> 00:53:42,321
Fungus.
Fungus.

1141
00:53:42,446 --> 00:53:44,490
You like cars, huh?

1142
00:53:44,615 --> 00:53:46,033
'Cause I got a really nice car.

1143
00:53:46,158 --> 00:53:48,452
If you let me go,
I'll give you...

1144
00:53:48,577 --> 00:53:49,828
a ride in the car.

1145
00:53:49,953 --> 00:53:51,246
Please, Fungus?

1146
00:53:51,371 --> 00:53:52,998
I'm sorry, Wazowski,
but Randall said

1147
00:53:53,123 --> 00:53:55,918
I'm not allowed to fraternize
with victims of his evil plot.

1148
00:53:58,587 --> 00:53:59,880
Hmm...

1149
00:54:09,306 --> 00:54:10,015
What happened?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,809
Where's Wazowski?

1151
00:54:15,604 --> 00:54:16,814
Where is he?

1152
00:54:22,319 --> 00:54:23,487
Come on!

1153
00:54:23,612 --> 00:54:25,072
This is crazy.
He's going to kill us!

1154
00:54:25,197 --> 00:54:27,282
Careful.
That could be contaminated.

1155
00:54:27,407 --> 00:54:28,909
We got to get out of here now!

1156
00:54:29,034 --> 00:54:31,495
We can start a whole new life
somewhere far away.

1157
00:54:31,620 --> 00:54:32,830
Goodbye, Monsters, Inc.!

1158
00:54:32,955 --> 00:54:34,706
Goodbye, Mr. Waternoose!

1159
00:54:34,832 --> 00:54:36,166
No, Mike, wait!

1160
00:54:36,291 --> 00:54:37,626
Hey, what are you doing?

1161
00:54:37,751 --> 00:54:39,128
Follow me. I have an idea.

1162
00:54:39,253 --> 00:54:42,047
No! No, no, no, no,
no, no, no, no...

1163
00:54:42,172 --> 00:54:44,216
Simulation terminated.

1164
00:54:44,341 --> 00:54:45,509
No, no, no, no, no.

1165
00:54:45,634 --> 00:54:46,677
What was that?

1166
00:54:46,802 --> 00:54:49,513
You're trying to scare the kid,
not lull it to sleep.

1167
00:54:49,638 --> 00:54:52,558
I was going for a
snake/ninja approach

1168
00:54:52,683 --> 00:54:53,934
with a little hissing.

1169
00:54:55,060 --> 00:54:57,438
How many times
do I have to tell you?

1170
00:54:57,563 --> 00:54:59,106
It's all about presence!

1171
00:54:59,231 --> 00:55:01,150
About how you enter the room!

1172
00:55:01,275 --> 00:55:02,734
Mr Waternoose!

1173
00:55:02,860 --> 00:55:04,695
James! Perfect timing.

1174
00:55:04,820 --> 00:55:06,238
No, no. Sir, you
don't understand.

1175
00:55:06,363 --> 00:55:08,240
Ah, now, show these monsters
how it's done.

1176
00:55:08,365 --> 00:55:09,241
What? No, no,
I can't...

1177
00:55:09,366 --> 00:55:10,284
Sir...
sir, you have

1178
00:55:10,409 --> 00:55:11,285
to listen to me.

1179
00:55:11,410 --> 00:55:12,411
Pay attention, everyone.

1180
00:55:12,536 --> 00:55:13,412
You're about to see

1181
00:55:13,537 --> 00:55:14,872
the best in the business.

1182
00:55:14,997 --> 00:55:15,873
Reset the simulator.

1183
00:55:15,998 --> 00:55:16,874
But-but, sir!

1184
00:55:16,999 --> 00:55:18,250
Good night, sweetheart.

1185
00:55:18,375 --> 00:55:19,668
Night, Mom.

1186
00:55:19,793 --> 00:55:20,669
Kitty!

1187
00:55:20,794 --> 00:55:21,837
No, Boo, no, no!

1188
00:55:21,962 --> 00:55:23,547
Now, give us a big, loud roar.

1189
00:55:23,672 --> 00:55:25,382
Mr Waternoose,
there's no time for this.

1190
00:55:25,507 --> 00:55:27,134
Come on. What are you
waiting for? Roar!

1191
00:55:27,259 --> 00:55:28,135
But-but-but, sir!

1192
00:55:28,260 --> 00:55:28,969
Roar!

1193
00:55:40,731 --> 00:55:41,648
Well done.

1194
00:55:41,774 --> 00:55:43,442
Well done, James.

1195
00:55:43,567 --> 00:55:45,027
Boo?

1196
00:55:45,152 --> 00:55:47,738
- All right, gentlemen,
I hope you've learned...
- Right this way, everyone.

1197
00:55:47,863 --> 00:55:49,448
a valuable lesson
in scaring today.

1198
00:55:52,367 --> 00:55:53,744
Boo.

1199
00:55:58,332 --> 00:55:59,583
Boo?

1200
00:56:04,171 --> 00:56:06,882
Boo, it's me.

1201
00:56:09,176 --> 00:56:10,636
The child!

1202
00:56:10,761 --> 00:56:11,720
Sir, she isn't toxic.

1203
00:56:11,845 --> 00:56:13,680
I know it sounds
crazy, but trust me.

1204
00:56:13,806 --> 00:56:14,681
Boo?

1205
00:56:14,807 --> 00:56:15,849
No, no, no, no.

1206
00:56:15,974 --> 00:56:16,850
It's okay.

1207
00:56:16,975 --> 00:56:18,060
I was just...

1208
00:56:19,353 --> 00:56:21,188
No, no, no, no, no,
don't be scared.

1209
00:56:21,313 --> 00:56:22,981
That wasn't real.

1210
00:56:23,107 --> 00:56:24,233
It's just a...

1211
00:56:24,358 --> 00:56:25,400
I was just...

1212
00:56:37,830 --> 00:56:39,039
Boo.

1213
00:56:39,164 --> 00:56:40,707
and he was going
to test it out

1214
00:56:40,833 --> 00:56:42,751
on that sweet,
little girl.

1215
00:56:42,876 --> 00:56:44,628
Boo.
Now that we
have her...

1216
00:56:44,753 --> 00:56:45,921
he is trying
to kill us.

1217
00:56:46,046 --> 00:56:47,673
This whole thing
is Randall's fault.

1218
00:56:47,798 --> 00:56:49,049
Randall?

1219
00:56:49,174 --> 00:56:51,552
Yes. And we can take
you to his secret lab,
which is right here

1220
00:56:51,677 --> 00:56:52,553
in this factory.

1221
00:56:52,678 --> 00:56:53,887
How could this happen?

1222
00:56:54,012 --> 00:56:55,848
Oh, how could this happen?

1223
00:56:55,973 --> 00:56:58,058
Does anyone else
know about this?

1224
00:56:58,183 --> 00:56:59,059
No, sir.

1225
00:56:59,184 --> 00:57:00,519
Good.

1226
00:57:00,644 --> 00:57:03,480
This company can't afford
any more bad publicity.

1227
00:57:03,605 --> 00:57:07,734
Now, before we do
anything else, let's...

1228
00:57:07,860 --> 00:57:10,154
take care of the child.

1229
00:57:13,615 --> 00:57:16,994
Oh, I never thought things
would come to this...

1230
00:57:17,119 --> 00:57:19,997
not in my factory.

1231
00:57:20,122 --> 00:57:23,292
I'm sorry you boys
got mixed up in this.

1232
00:57:23,417 --> 00:57:24,877
Especially you, James.

1233
00:57:25,002 --> 00:57:26,670
But now we can set

1234
00:57:26,795 --> 00:57:30,215
everything straight again
for the good of the company.

1235
00:57:33,010 --> 00:57:34,052
Uh...

1236
00:57:34,178 --> 00:57:36,346
sir, that's not her door.

1237
00:57:36,472 --> 00:57:38,015
I know, I know.

1238
00:57:41,018 --> 00:57:42,060
It's yours.

1239
00:57:46,732 --> 00:57:47,524
No!

1240
00:57:58,452 --> 00:57:59,411
No! No!

1241
00:57:59,536 --> 00:58:01,455
No! No! No! No!

1242
00:58:01,580 --> 00:58:02,539
No!

1243
00:58:03,999 --> 00:58:04,917
It's too late!

1244
00:58:05,042 --> 00:58:06,585
We're banished, genius.

1245
00:58:06,710 --> 00:58:08,504
We're in the human world!

1246
00:58:08,629 --> 00:58:11,924
Oh, what a great idea, going
to your old pal Waternoose!

1247
00:58:12,049 --> 00:58:14,176
Too bad he was in
on the whole thing!

1248
00:58:14,301 --> 00:58:17,930
All you had to do was listen
to me—just once!

1249
00:58:18,055 --> 00:58:20,182
But you didn't, did you?

1250
00:58:20,307 --> 00:58:22,726
You're still not listening!

1251
00:58:30,025 --> 00:58:31,068
Take that!

1252
00:58:37,282 --> 00:58:39,660
Welcome to the Himalayas!

1253
00:58:42,204 --> 00:58:43,747
"Abominable"!

1254
00:58:44,873 --> 00:58:46,083
Can you believe that?

1255
00:58:46,208 --> 00:58:47,960
Do I look abominable to you?

1256
00:58:48,085 --> 00:58:50,963
Why can't they call me
the Adorable Snowman or...

1257
00:58:51,088 --> 00:58:53,882
or the Agreeable Snowman,
for crying out loud?

1258
00:58:54,007 --> 00:58:55,259
I'm a nice guy.

1259
00:58:55,384 --> 00:58:56,593
Snow cone?

1260
00:58:56,718 --> 00:58:57,594
Yuck.

1261
00:58:57,719 --> 00:58:58,554
No, no, no.

1262
00:58:58,679 --> 00:59:00,222
Don't worry—
it's lemon.

1263
00:59:00,347 --> 00:59:02,432
Uh, how about
you, big fella?

1264
00:59:02,558 --> 00:59:04,685
Snow cone?

1265
00:59:04,810 --> 00:59:09,356
Did you see the way she...
looked at me?

1266
00:59:11,066 --> 00:59:12,860
Ah, poor guy.

1267
00:59:12,985 --> 00:59:13,986
I understand.

1268
00:59:14,111 --> 00:59:15,737
It ain't easy
being banished.

1269
00:59:15,863 --> 00:59:17,072
Take my buddy, Bigfoot.

1270
00:59:17,197 --> 00:59:18,365
When he was banished

1271
00:59:18,490 --> 00:59:21,452
he fashioned an enormous diaper
out of poison ivy.

1272
00:59:21,577 --> 00:59:23,412
Wore it on his head
like a tiara.

1273
00:59:23,537 --> 00:59:25,038
Called himself King Itchy.

1274
00:59:25,164 --> 00:59:27,875
Ah, it won't be so hard for
you guys, though, you know.

1275
00:59:28,000 --> 00:59:29,376
I mean, how lucky
can you get?

1276
00:59:29,501 --> 00:59:30,961
Banished with your
best friend.

1277
00:59:31,086 --> 00:59:32,463
He is not my friend.

1278
00:59:32,588 --> 00:59:34,465
Oh. I just assumed you
were buddies, you know

1279
00:59:34,590 --> 00:59:36,091
when I saw you out
there in the snow

1280
00:59:36,216 --> 00:59:37,092
hugging and all that.

1281
00:59:37,217 --> 00:59:38,177
Look at that big jerk.

1282
00:59:38,302 --> 00:59:39,761
Ruined my life, and for what?

1283
00:59:39,887 --> 00:59:40,929
A stupid kid!

1284
00:59:41,054 --> 00:59:42,931
Because of you,
I am now stuck

1285
00:59:43,056 --> 00:59:44,516
in this frozen
wasteland!

1286
00:59:44,641 --> 00:59:45,559
Wasteland?

1287
00:59:45,684 --> 00:59:48,103
I think you mean wonderland!

1288
00:59:48,228 --> 00:59:50,606
I mean, how about
all this fabulous snow, huh?

1289
00:59:50,731 --> 00:59:53,192
Oh, and wait till you see
the local village.

1290
00:59:53,317 --> 00:59:54,860
Cutest thing in the world.

1291
00:59:54,985 --> 00:59:57,279
I haven't even mentioned
all the free yak's milk.

1292
00:59:57,404 --> 00:59:58,864
What... what did you say?

1293
00:59:58,989 --> 00:59:59,865
Yak's milk.

1294
00:59:59,990 --> 01:00:01,658
Milking a yak
ain't exactly a picnic.

1295
01:00:01,784 --> 01:00:03,452
You know, once you pick
the hairs out

1296
01:00:03,577 --> 01:00:04,536
it's very nutritious.

1297
01:00:04,661 --> 01:00:06,497
No, no. Something
about a village.

1298
01:00:06,622 --> 01:00:07,748
Where?
Are there kids in it?

1299
01:00:07,873 --> 01:00:08,791
Kids? Sure.

1300
01:00:08,916 --> 01:00:10,667
Tough kids, sissy kids,
kids who climb on rocks...

1301
01:00:10,793 --> 01:00:11,668
Where is it?

1302
01:00:11,794 --> 01:00:13,128
It's at the bottom
of the mountain.

1303
01:00:13,253 --> 01:00:14,338
Around a three-day hike.

1304
01:00:14,463 --> 01:00:15,672
Oh, three days?

1305
01:00:15,798 --> 01:00:17,132
We need to get there now!

1306
01:00:28,227 --> 01:00:30,020
You want to go to the village?

1307
01:00:30,145 --> 01:00:32,231
Okay, rule number one
out here.

1308
01:00:32,356 --> 01:00:33,357
Always...

1309
01:00:33,482 --> 01:00:34,566
No.

1310
01:00:34,691 --> 01:00:36,902
Never go out in a blizzard.

1311
01:00:37,027 --> 01:00:38,612
We need to get to Boo.

1312
01:00:40,239 --> 01:00:41,990
Boo?

1313
01:00:42,116 --> 01:00:43,450
What about us?

1314
01:00:44,576 --> 01:00:46,203
Ever since that kid
came in

1315
01:00:46,328 --> 01:00:47,663
you've ignored
everything I've said

1316
01:00:47,788 --> 01:00:48,956
and now look where we are!

1317
01:00:50,082 --> 01:00:52,584
Oh, we were about
to break the record, Sulley.

1318
01:00:52,709 --> 01:00:54,169
We would have had it made!

1319
01:00:54,294 --> 01:00:55,420
None of that matters now.

1320
01:00:55,546 --> 01:00:58,006
None of it matter...

1321
01:00:58,132 --> 01:00:59,258
Wa-wait a second.

1322
01:00:59,383 --> 01:01:01,552
None of it matters?

1323
01:01:03,303 --> 01:01:04,638
Okay.

1324
01:01:04,763 --> 01:01:06,723
That's... no. Good. Great.

1325
01:01:06,849 --> 01:01:09,518
So, now the truth
comes out, doesn't it?

1326
01:01:09,601 --> 01:01:12,771
Oh, would you
look at that?

1327
01:01:12,896 --> 01:01:14,648
We're out of
snow cones, uh...

1328
01:01:14,773 --> 01:01:16,358
Let me... just go outside

1329
01:01:16,483 --> 01:01:17,651
and make some more.

1330
01:01:17,776 --> 01:01:22,197
Sulley, what about everything
we ever worked for?

1331
01:01:22,322 --> 01:01:25,492
Does that matter?
Huh?

1332
01:01:25,617 --> 01:01:27,494
And what about Celia?

1333
01:01:27,619 --> 01:01:31,331
I am never... never
going to see her again.

1334
01:01:31,457 --> 01:01:32,958
Doesn't that matter?

1335
01:01:38,672 --> 01:01:40,090
What about me?

1336
01:01:40,215 --> 01:01:41,758
I'm your pal.

1337
01:01:41,884 --> 01:01:43,886
I'm... I'm your best friend.

1338
01:01:44,011 --> 01:01:46,096
Don't I matter?

1339
01:01:49,558 --> 01:01:50,601
I'm sorry, Mike.

1340
01:01:50,726 --> 01:01:53,604
I'm sorry we're stuck out here.

1341
01:01:53,729 --> 01:01:55,856
I didn't mean
for this to happen.

1342
01:01:55,981 --> 01:01:57,566
But Boo's in trouble.

1343
01:01:57,691 --> 01:01:59,485
I think there might
be a way to save her

1344
01:01:59,610 --> 01:02:01,153
if we can just
get down to that...

1345
01:02:01,278 --> 01:02:02,154
"We"?

1346
01:02:02,279 --> 01:02:04,031
Whoa, whoa, whoa. "We"?

1347
01:02:04,156 --> 01:02:05,365
No.

1348
01:02:05,491 --> 01:02:07,367
There's no "we" this time, pal.

1349
01:02:07,493 --> 01:02:09,745
I-if-if you want
to go out there

1350
01:02:09,870 --> 01:02:11,079
and freeze to death

1351
01:02:11,205 --> 01:02:13,540
you be my guest...

1352
01:02:13,665 --> 01:02:16,585
because you're on your own.

1353
01:02:53,413 --> 01:02:55,999
Hey, I got more snow cones!

1354
01:03:01,296 --> 01:03:02,214
Ohh!

1355
01:03:07,177 --> 01:03:08,137
Ahh!

1356
01:03:15,185 --> 01:03:15,602
Ahh!

1357
01:03:42,963 --> 01:03:44,423
Oh, come on, now, George.

1358
01:03:44,548 --> 01:03:46,133
I know you can do this.

1359
01:03:46,258 --> 01:03:49,344
I picked out an easy door
for you— in Nepal.

1360
01:03:49,470 --> 01:03:51,513
Nice, quiet Nepal.

1361
01:03:51,638 --> 01:03:53,265
You know, you're right.

1362
01:03:53,390 --> 01:03:54,558
Here, take this.

1363
01:03:54,683 --> 01:03:56,268
Go get 'em, Georgie!

1364
01:03:56,393 --> 01:03:58,061
Gangway! Look out!
Coming through!

1365
01:03:58,187 --> 01:03:59,396
Sorry, George.

1366
01:03:59,521 --> 01:04:00,814
Hey, you can't just...

1367
01:04:01,940 --> 01:04:02,775
23...

1368
01:04:08,989 --> 01:04:10,115
Out of the way!

1369
01:04:10,240 --> 01:04:11,116
- Hey!
- Whoa!

1370
01:04:11,241 --> 01:04:12,659
Don't!

1371
01:04:15,621 --> 01:04:16,830
Finally!

1372
01:04:16,955 --> 01:04:19,124
I never should have
trusted you with this.

1373
01:04:19,249 --> 01:04:21,627
Because of you, I had
to banish my top scarer!

1374
01:04:21,752 --> 01:04:24,046
With this machine,
we won't need scarers.

1375
01:04:24,171 --> 01:04:26,381
Besides, Sullivan got
what he deserved.

1376
01:04:26,507 --> 01:04:29,468
Sullivan was twice the scarer
you will ever be!

1377
01:04:42,439 --> 01:04:44,650
Kitty!

1378
01:04:51,865 --> 01:04:52,658
Kitty!

1379
01:04:52,783 --> 01:04:53,367
Sullivan?

1380
01:04:57,621 --> 01:04:59,540
Wh-whoa!

1381
01:04:59,665 --> 01:05:00,874
Kitty!

1382
01:05:00,999 --> 01:05:02,084
Sorry, Boo.

1383
01:05:02,209 --> 01:05:03,502
Stop him!

1384
01:05:04,795 --> 01:05:07,214
Let's get you home.

1385
01:05:09,007 --> 01:05:09,883
Ooh!

1386
01:05:10,008 --> 01:05:11,301
Finish him off!

1387
01:05:11,426 --> 01:05:12,344
Oh! Ooh! Oh!

1388
01:05:18,308 --> 01:05:19,852
You don't know how long

1389
01:05:19,977 --> 01:05:22,729
I've wanted to do
that, Sullivan.

1390
01:05:27,484 --> 01:05:28,402
Hah!

1391
01:05:28,527 --> 01:05:29,236
Ooh!

1392
01:05:33,907 --> 01:05:34,825
Ooh!

1393
01:05:34,950 --> 01:05:35,868
Mike?

1394
01:05:35,993 --> 01:05:37,703
Look, it's not that I
don't care about the kid.

1395
01:05:37,828 --> 01:05:39,079
Mike, you don't
understand.

1396
01:05:39,204 --> 01:05:40,914
Yes, I do. I was
just mad, that's all.

1397
01:05:41,039 --> 01:05:42,332
I needed some time to think.

1398
01:05:42,458 --> 01:05:44,376
But you shouldn't
have left me out there.

1399
01:05:45,544 --> 01:05:46,879
I'm being attacked!

1400
01:05:47,004 --> 01:05:48,213
No, I'm not attacking you.

1401
01:05:48,338 --> 01:05:49,423
I'm trying to be honest.

1402
01:05:49,548 --> 01:05:50,424
Just hear me out.

1403
01:05:50,549 --> 01:05:51,717
You and I are a team.

1404
01:05:51,842 --> 01:05:54,428
Nothing is more important
than our friendship.

1405
01:05:54,553 --> 01:05:55,429
I-I-I know, kid.

1406
01:05:55,554 --> 01:05:56,680
He's too sensitive.

1407
01:05:59,266 --> 01:06:00,559
Come on, pal.

1408
01:06:00,684 --> 01:06:02,269
If you start crying,
I'm going to cry

1409
01:06:02,394 --> 01:06:03,771
and I'll never get through this.

1410
01:06:03,896 --> 01:06:06,356
I'm sorry
I wasn't there for you

1411
01:06:06,482 --> 01:06:07,357
but I am now.

1412
01:06:07,483 --> 01:06:08,233
Ow!

1413
01:06:08,358 --> 01:06:09,735
Sulley, I am baring
my soul here.

1414
01:06:09,860 --> 01:06:11,904
The least you could do
is pay attention!

1415
01:06:16,700 --> 01:06:18,869
Hey, look at that—
it's Randall! It's...

1416
01:06:18,994 --> 01:06:19,828
Oh.

1417
01:06:19,953 --> 01:06:21,163
Come on!

1418
01:06:21,288 --> 01:06:22,498
Get up!

1419
01:06:22,623 --> 01:06:24,458
There can't be
any witnesses.

1420
01:06:24,583 --> 01:06:25,751
There won't be.

1421
01:06:25,876 --> 01:06:27,336
I'm glad you came back, Mike.

1422
01:06:27,461 --> 01:06:29,922
Somebody's gotta take care
of you, you big hair ball.

1423
01:06:32,800 --> 01:06:33,675
Ow!

1424
01:06:33,801 --> 01:06:35,719
Schmoopsie-poo,
I really can't talk.

1425
01:06:35,844 --> 01:06:36,804
Come on!

1426
01:06:36,929 --> 01:06:38,388
Michael, if you
don't tell me

1427
01:06:38,514 --> 01:06:40,682
what's going on right
now, we are through!

1428
01:06:40,808 --> 01:06:41,892
You hear me? Through!

1429
01:06:42,017 --> 01:06:43,102
Here's the truth.

1430
01:06:43,227 --> 01:06:44,895
You know the kid that they're
looking for— Sulley let her in.

1431
01:06:45,020 --> 01:06:45,938
We tried to
send her back

1432
01:06:46,063 --> 01:06:47,272
but Waternoose
had this secret plot

1433
01:06:47,397 --> 01:06:49,775
and now Randall's right behind
us and he's trying to kill us!

1434
01:06:49,900 --> 01:06:53,112
You expect me to believe that
pack of lies, Mike Wazowski?

1435
01:06:53,237 --> 01:06:54,488
Mike Wazowski!

1436
01:06:55,906 --> 01:06:57,241
I love you, Schmoopsie-poo!

1437
01:06:57,366 --> 01:06:59,159
Move it! Look out, you...

1438
01:06:59,284 --> 01:06:59,952
Oh!

1439
01:07:00,077 --> 01:07:00,953
idiot!

1440
01:07:02,246 --> 01:07:04,164
Look out. Coming through,
here, coming through!

1441
01:07:04,289 --> 01:07:05,415
Make way. Move it!

1442
01:07:05,541 --> 01:07:06,750
Hurry up. Hurry up.

1443
01:07:06,875 --> 01:07:08,752
There they are!

1444
01:07:08,877 --> 01:07:11,630
Attention, employees:
Randall Boggs

1445
01:07:11,755 --> 01:07:14,550
has just broken
the all-time scare record.

1446
01:07:14,675 --> 01:07:15,551
Huh?

1447
01:07:15,676 --> 01:07:16,552
No, I didn't.

1448
01:07:16,677 --> 01:07:17,719
Get out of my way!

1449
01:07:18,846 --> 01:07:20,305
Go get 'em, Googley Bear!

1450
01:07:21,598 --> 01:07:22,599
There it is!

1451
01:07:22,724 --> 01:07:24,226
Get off my tail!

1452
01:07:24,351 --> 01:07:25,477
Let me through!

1453
01:07:29,565 --> 01:07:30,566
Sulley,
what are you doing?

1454
01:07:30,691 --> 01:07:31,567
Grab on, Mike!

1455
01:07:31,692 --> 01:07:32,734
Are you out of your...?

1456
01:07:41,702 --> 01:07:43,829
Sulley, what are we doing?

1457
01:07:43,954 --> 01:07:47,082
We have to get Boo's door
and find a station.

1458
01:07:47,207 --> 01:07:50,711
What a plan—
simple, yet insane!

1459
01:07:53,005 --> 01:07:54,298
Whoa.

1460
01:08:03,515 --> 01:08:04,850
Oh, boy.

1461
01:08:04,975 --> 01:08:06,727
Hold on!

1462
01:08:15,027 --> 01:08:15,819
Wow!

1463
01:08:15,944 --> 01:08:16,862
Don't look down!

1464
01:08:32,169 --> 01:08:34,838
I'm gonna be sick.
I'm gonna be sick!

1465
01:08:34,963 --> 01:08:36,882
Whoa!

1466
01:08:39,551 --> 01:08:40,594
Oh, no!

1467
01:08:44,598 --> 01:08:45,808
No!

1468
01:08:45,933 --> 01:08:47,059
Aah...

1469
01:08:47,184 --> 01:08:47,851
Boo's door?

1470
01:08:47,976 --> 01:08:48,727
There it is!

1471
01:08:48,852 --> 01:08:52,231
How are we supposed
to get it now?

1472
01:08:54,650 --> 01:08:56,860
Oh, it's a dead
end, Sulley!

1473
01:08:58,195 --> 01:08:59,279
There he is.

1474
01:08:59,404 --> 01:09:00,280
Make her laugh.

1475
01:09:00,405 --> 01:09:01,156
What, Sulley?

1476
01:09:01,281 --> 01:09:01,782
Just do it!

1477
01:09:01,907 --> 01:09:03,659
Oh... ow!

1478
01:09:10,165 --> 01:09:12,334
Get it open.

1479
01:09:12,459 --> 01:09:14,002
Here he comes.

1480
01:09:14,128 --> 01:09:16,171
Give me that kid!

1481
01:09:20,217 --> 01:09:22,219
Why couldn't we
get banished here?

1482
01:09:22,344 --> 01:09:24,513
Come on. We got to
find another door.

1483
01:09:30,018 --> 01:09:31,895
Look, Boo's door!

1484
01:09:36,191 --> 01:09:37,067
There he is!

1485
01:09:37,192 --> 01:09:38,318
Hurry up, hurry up!

1486
01:09:38,444 --> 01:09:39,987
Give me your hand.

1487
01:09:45,951 --> 01:09:47,244
Come on, it slides,
it slides!

1488
01:09:47,369 --> 01:09:48,370
Ooh, right, right, right.

1489
01:09:52,624 --> 01:09:54,084
Jump!
I'm behind you!

1490
01:09:59,006 --> 01:09:59,965
Come on!

1491
01:10:02,843 --> 01:10:04,178
Hurry up! Keep moving!

1492
01:10:04,303 --> 01:10:05,512
Get inside!

1493
01:10:05,637 --> 01:10:07,514
Ooh! That was weird.

1494
01:10:08,640 --> 01:10:09,933
Mike?

1495
01:10:10,058 --> 01:10:11,393
Oh, sorry, buddy.

1496
01:10:19,067 --> 01:10:19,943
Oh!

1497
01:10:20,068 --> 01:10:22,154
I hope that hurt, lizard boy!

1498
01:10:27,326 --> 01:10:28,952
Great job, buddy.
We lost him.

1499
01:10:30,078 --> 01:10:30,954
Boo!

1500
01:10:31,079 --> 01:10:31,955
Ha, ha!

1501
01:10:32,080 --> 01:10:32,956
No!

1502
01:10:35,417 --> 01:10:37,127
Nice working with you!

1503
01:10:37,252 --> 01:10:38,128
Get it open!

1504
01:10:38,253 --> 01:10:39,880
- I'm trying!
- Open the door!

1505
01:10:40,005 --> 01:10:41,507
Come on, get in here!

1506
01:10:50,849 --> 01:10:52,059
Boo!

1507
01:10:55,646 --> 01:10:56,605
There they are!

1508
01:11:00,776 --> 01:11:02,444
Sulley, what are you doing?

1509
01:11:02,569 --> 01:11:03,904
Sulley!

1510
01:11:07,032 --> 01:11:09,785
Looks like we caught
the express, pal.

1511
01:11:09,910 --> 01:11:10,953
Do you see them?

1512
01:11:11,078 --> 01:11:12,538
Straight ahead!

1513
01:11:14,581 --> 01:11:15,749
No...

1514
01:11:36,520 --> 01:11:37,229
Kitty!

1515
01:11:37,354 --> 01:11:38,355
Boo!

1516
01:11:43,360 --> 01:11:48,031
Look at everybody's
favourite scarer now!

1517
01:11:48,157 --> 01:11:50,492
You stupid, pathetic waste!

1518
01:11:53,745 --> 01:11:56,707
You've been number one
for too long, Sullivan.

1519
01:11:56,832 --> 01:11:58,917
Now your time is up!

1520
01:11:59,042 --> 01:12:00,794
And don't worry.

1521
01:12:00,919 --> 01:12:04,006
I'll take good care of the kid.

1522
01:12:04,131 --> 01:12:05,007
No!

1523
01:12:26,653 --> 01:12:28,655
She's not scared
of you any more.

1524
01:12:30,365 --> 01:12:32,493
Looks like you're out of a job.

1525
01:12:33,869 --> 01:12:34,912
All right, come on,
over the plate.

1526
01:12:35,037 --> 01:12:36,121
Let's see
the ol' stuff here, pal.

1527
01:12:36,246 --> 01:12:37,831
Come on, now, chuck him,
chuck him, baby. Hum, baby.

1528
01:12:37,956 --> 01:12:38,957
Hum, baby,
here's the pitch.

1529
01:12:39,082 --> 01:12:40,334
Wait, please, don't,
don't, don't!

1530
01:12:40,459 --> 01:12:41,293
No!

1531
01:12:41,418 --> 01:12:42,294
And he is...
out of here!

1532
01:12:43,629 --> 01:12:46,173
Mama, another gator
got in the house.

1533
01:12:46,298 --> 01:12:47,174
Another gator?

1534
01:12:47,299 --> 01:12:49,092
Give me that shovel!
Come here!

1535
01:12:50,761 --> 01:12:52,596
Get him, Mama!
Get that gator!

1536
01:12:53,722 --> 01:12:55,098
Care to do the honours,
Mikey?

1537
01:12:55,224 --> 01:12:57,976
With pleasure.

1538
01:13:06,068 --> 01:13:07,319
That's right, Boo.

1539
01:13:07,444 --> 01:13:08,487
You did it.

1540
01:13:08,612 --> 01:13:09,655
You beat him.

1541
01:13:10,781 --> 01:13:12,199
Come on.

1542
01:13:14,409 --> 01:13:16,495
Okay, Boo,
it's time to go home.

1543
01:13:16,620 --> 01:13:18,831
Take care of yourself,
and be a good girl, okay?

1544
01:13:20,124 --> 01:13:21,125
Oh, no!

1545
01:13:21,250 --> 01:13:22,126
The power's out!

1546
01:13:22,251 --> 01:13:23,627
Make her laugh again.

1547
01:13:23,752 --> 01:13:24,962
All right, I got a move here.

1548
01:13:25,087 --> 01:13:26,296
It'll bring down the house.

1549
01:13:26,421 --> 01:13:27,506
Up...

1550
01:13:29,967 --> 01:13:32,261
Oh, sorry, she didn't see that.

1551
01:13:32,386 --> 01:13:33,846
What? What'd you do,
forget to check

1552
01:13:33,971 --> 01:13:34,972
if her stupid hood was up

1553
01:13:35,097 --> 01:13:36,181
ya big dope?

1554
01:13:36,306 --> 01:13:38,559
Uncle Mike, try not to yell
in front of her.

1555
01:13:38,684 --> 01:13:40,144
You know we still need her
to laugh.

1556
01:13:40,269 --> 01:13:41,145
Right.

1557
01:13:42,271 --> 01:13:43,856
Hey, Boo, just kidding. Look!

1558
01:13:44,982 --> 01:13:46,442
Funny, right? Huh?
See what the...

1559
01:13:46,567 --> 01:13:47,651
These are the jokes, kid.

1560
01:13:47,776 --> 01:13:48,819
Whoa!

1561
01:13:48,944 --> 01:13:50,612
What's happening?

1562
01:13:50,737 --> 01:13:53,031
Hold on!

1563
01:13:53,157 --> 01:13:56,118
When the door lands
in this station, cut the power.

1564
01:13:56,243 --> 01:13:59,329
You'll have the child
and the criminals responsible

1565
01:13:59,455 --> 01:14:01,790
for this whole mess.

1566
01:14:01,915 --> 01:14:03,834
Great.
A welcoming committee!

1567
01:14:03,959 --> 01:14:05,669
What are we going to do?

1568
01:14:17,389 --> 01:14:18,432
This is the CDA.

1569
01:14:18,557 --> 01:14:19,600
Come out slowly

1570
01:14:19,725 --> 01:14:21,268
with the child
in plain sight.

1571
01:14:21,393 --> 01:14:23,604
Okay, okay.

1572
01:14:23,729 --> 01:14:24,605
You got us.

1573
01:14:24,730 --> 01:14:25,731
Here we are.

1574
01:14:25,856 --> 01:14:26,774
Here's the kid.

1575
01:14:26,899 --> 01:14:28,358
I'm cooperating.

1576
01:14:28,484 --> 01:14:30,319
But before you take us away,
I have one thing to say:

1577
01:14:31,445 --> 01:14:32,738
Catch!

1578
01:14:32,863 --> 01:14:34,740
2319!

1579
01:14:34,865 --> 01:14:36,492
We have a toxic
projectile!

1580
01:14:36,617 --> 01:14:38,202
Halt! After the suspect!

1581
01:14:38,327 --> 01:14:39,703
Cover the area!
Bring in reinforcements!

1582
01:14:39,828 --> 01:14:41,246
Stop him!

1583
01:14:44,082 --> 01:14:45,167
Come on.

1584
01:14:45,292 --> 01:14:47,461
Don't let them get away.

1585
01:14:47,586 --> 01:14:48,462
What...?

1586
01:14:48,587 --> 01:14:49,630
No, wait, wait!

1587
01:14:49,755 --> 01:14:51,340
Come back!
He has the child!

1588
01:14:56,720 --> 01:14:59,181
Sullivan? Sullivan!

1589
01:14:59,306 --> 01:15:00,808
Give me the child!

1590
01:15:00,933 --> 01:15:02,059
Me not go!

1591
01:15:02,184 --> 01:15:03,060
Give her to me!

1592
01:15:11,902 --> 01:15:16,240
Open this door!
Open this door!

1593
01:15:18,117 --> 01:15:19,868
Hey!

1594
01:15:19,993 --> 01:15:21,411
Sullivan!

1595
01:15:22,496 --> 01:15:24,206
Don't do it.

1596
01:15:25,124 --> 01:15:25,791
Come on.

1597
01:15:25,916 --> 01:15:28,877
Don't go in that room!

1598
01:15:30,671 --> 01:15:32,923
I think we stopped him, Boo.

1599
01:15:33,048 --> 01:15:34,091
You're safe now.

1600
01:15:34,216 --> 01:15:37,386
You be a good girl, okay?

1601
01:15:37,511 --> 01:15:39,972
This has gone
far enough, James.

1602
01:15:40,097 --> 01:15:41,348
She's home now!
Just leave her alone!

1603
01:15:41,473 --> 01:15:42,516
I can't do that!

1604
01:15:42,641 --> 01:15:43,684
She's seen too much.

1605
01:15:43,809 --> 01:15:45,394
You both have.

1606
01:15:45,519 --> 01:15:46,937
It doesn't have to be this way.

1607
01:15:47,062 --> 01:15:48,605
I have no choice!

1608
01:15:48,730 --> 01:15:49,731
Times have changed.

1609
01:15:49,857 --> 01:15:51,400
Scaring isn't enough any more.

1610
01:15:51,525 --> 01:15:52,901
But kidnapping children?

1611
01:15:53,026 --> 01:15:54,570
I'll kidnap
a thousand children

1612
01:15:54,695 --> 01:15:56,071
before I let
this company die

1613
01:15:56,196 --> 01:15:57,906
and I'll silence anyone

1614
01:15:58,031 --> 01:15:59,825
who gets in my way!

1615
01:15:59,950 --> 01:16:01,201
No!

1616
01:16:01,326 --> 01:16:03,537
Good night, Mom.

1617
01:16:03,662 --> 01:16:05,289
Good night, sweetheart.

1618
01:16:05,414 --> 01:16:06,290
Good night, Mom.

1619
01:16:06,415 --> 01:16:08,625
What, wh-what is this?
What? Who? Huh?

1620
01:16:08,750 --> 01:16:11,086
Simulation terminated.
Simulation terminated.

1621
01:16:11,211 --> 01:16:13,088
Well, I don't know
about the rest of you guys

1622
01:16:13,213 --> 01:16:15,048
but I spotted
several big mistakes.

1623
01:16:15,174 --> 01:16:16,633
But-but-but how-how did...?
How did...?

1624
01:16:16,758 --> 01:16:17,801
You know what?

1625
01:16:17,926 --> 01:16:20,637
Let's watch my favourite part
again... shall we?

1626
01:16:20,762 --> 01:16:23,849
I'll kidnap a thousand children
before I let this company die.

1627
01:16:23,974 --> 01:16:25,768
What...? Wha...?

1628
01:16:25,893 --> 01:16:27,853
I'll kidnap
a thousand children before...

1629
01:16:29,396 --> 01:16:30,773
Shh, shh, shh, shh!

1630
01:16:30,898 --> 01:16:32,316
Shh!

1631
01:16:32,441 --> 01:16:33,317
I'll get him.

1632
01:16:33,442 --> 01:16:34,485
All right,
come with us, sir.

1633
01:16:34,610 --> 01:16:35,694
Wh-what are
you doing?

1634
01:16:35,819 --> 01:16:36,695
Take your
hands off me!

1635
01:16:36,820 --> 01:16:37,863
You can't arrest me!

1636
01:16:37,988 --> 01:16:39,114
I hope you're happy, Sullivan!

1637
01:16:39,239 --> 01:16:41,492
You've destroyed this company.
Monsters, Incorporated is dead!

1638
01:16:41,617 --> 01:16:44,203
Where will everyone
get their scream now?

1639
01:16:44,328 --> 01:16:46,538
The energy crisis
will only get worse

1640
01:16:46,663 --> 01:16:48,207
because of you!

1641
01:16:51,376 --> 01:16:53,587
Stay where you are.

1642
01:16:53,712 --> 01:16:54,546
Huh?

1643
01:16:54,671 --> 01:16:56,006
Number One
wants to talk to you.

1644
01:16:56,131 --> 01:16:58,217
Attention!

1645
01:17:04,264 --> 01:17:06,225
Hello, boys.

1646
01:17:06,350 --> 01:17:07,267
Roz?

1647
01:17:07,392 --> 01:17:11,271
Two and a half years
of undercover work

1648
01:17:11,396 --> 01:17:13,273
were almost wasted

1649
01:17:13,398 --> 01:17:16,944
when you intercepted
that child, Mr Sullivan.

1650
01:17:17,069 --> 01:17:20,531
Of course, without your help,
I never would have known

1651
01:17:20,656 --> 01:17:23,450
that this went all the way up
to Waternoose.

1652
01:17:27,037 --> 01:17:28,247
Now...

1653
01:17:28,372 --> 01:17:29,873
about the girl...

1654
01:17:29,998 --> 01:17:33,127
I just want to
send her home.

1655
01:17:33,252 --> 01:17:34,336
Very good.

1656
01:17:35,629 --> 01:17:37,256
Bring me a door shredder.

1657
01:17:37,381 --> 01:17:40,384
What, you mean... you mean,
I can't see her again?

1658
01:17:40,509 --> 01:17:43,846
That's the way it has to be.

1659
01:17:43,971 --> 01:17:47,015
I'll give you
five minutes.

1660
01:17:57,651 --> 01:17:59,236
Well, so long, kid.

1661
01:17:59,361 --> 01:18:01,196
Mike Wazowski!

1662
01:18:01,321 --> 01:18:02,698
Yeah.

1663
01:18:02,823 --> 01:18:08,036
Ah, Boo,
it's been fun.

1664
01:18:08,162 --> 01:18:09,371
Go ahead.

1665
01:18:09,496 --> 01:18:11,957
Go grow up.

1666
01:18:30,726 --> 01:18:31,602
Uh-uh, B-Boo...?

1667
01:18:32,728 --> 01:18:33,771
Um... Boo?

1668
01:18:35,397 --> 01:18:36,440
Oh, look at that.

1669
01:18:36,565 --> 01:18:38,776
Yeah, you know...

1670
01:18:38,901 --> 01:18:40,611
Oh, that's cute, yeah.

1671
01:18:41,862 --> 01:18:42,946
Uh, Boo, um...

1672
01:18:44,114 --> 01:18:45,491
Well, that's very nice.

1673
01:18:47,451 --> 01:18:48,744
Come here, you!

1674
01:18:57,002 --> 01:18:59,713
Oh, he's a happy bear...

1675
01:19:05,427 --> 01:19:07,221
Nothing's coming
out of your closet

1676
01:19:07,346 --> 01:19:08,764
to scare you
any more, right?

1677
01:19:08,889 --> 01:19:09,973
Mm...

1678
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Yeah.

1679
01:19:12,601 --> 01:19:15,020
Goodbye, Boo.

1680
01:19:15,145 --> 01:19:17,648
Kitty.

1681
01:19:17,773 --> 01:19:19,900
Kitty has to go.

1682
01:20:00,274 --> 01:20:02,401
Boo!

1683
01:20:04,862 --> 01:20:07,823
Kitty?

1684
01:20:15,205 --> 01:20:16,498
None of this

1685
01:20:16,623 --> 01:20:19,501
ever happened, gentlemen.

1686
01:20:19,626 --> 01:20:24,298
And I don't want to see
any paperwork on this.

1687
01:20:45,944 --> 01:20:48,030
Take him away.

1688
01:20:50,157 --> 01:20:52,034
I bet we get
the rest of the day off.

1689
01:20:52,159 --> 01:20:53,202
You idiot!

1690
01:20:53,327 --> 01:20:55,370
They're going
to shut down the factory!

1691
01:20:57,247 --> 01:20:59,249
I'm telling you, pal,
when that wall went up

1692
01:20:59,374 --> 01:21:01,794
you should have seen the look
on Waternoose's face.

1693
01:21:01,919 --> 01:21:04,046
Whoo-hoo! I hope we get
a copy of that tape.

1694
01:21:04,171 --> 01:21:05,255
Hey, you all right?

1695
01:21:05,380 --> 01:21:07,424
Come on, pal,
cheer up, we did it!

1696
01:21:07,549 --> 01:21:08,550
We got Boo home.

1697
01:21:08,675 --> 01:21:10,969
Ah, sure, we put the factory
in the toilet, and...

1698
01:21:11,094 --> 01:21:13,388
gee, hundreds of people
will be out of work now.

1699
01:21:13,514 --> 01:21:15,808
Not to mention the angry mob
that'll come after us

1700
01:21:15,933 --> 01:21:17,768
when there's no more power,
but, hey...

1701
01:21:17,893 --> 01:21:20,854
at least we had
some laughs, right?

1702
01:21:23,065 --> 01:21:25,859
Laughs...

1703
01:21:45,254 --> 01:21:46,672
Hey, is this thing on?
Hello?

1704
01:21:46,797 --> 01:21:48,423
Hello?
Testing, testing.

1705
01:21:48,549 --> 01:21:49,883
Hey, good evening.
How are you?

1706
01:21:50,008 --> 01:21:51,260
How are you?
Nice to see you.

1707
01:21:51,385 --> 01:21:53,345
I tell you, it's good
to be here in... your room.

1708
01:21:53,470 --> 01:21:54,555
Where you from?

1709
01:21:54,680 --> 01:21:55,848
Never mind.

1710
01:21:55,973 --> 01:21:57,933
You're in
kindergarten, right?

1711
01:21:58,058 --> 01:21:59,101
Oh, I love kindergarten.

1712
01:21:59,226 --> 01:22:00,936
Best three years of my life.

1713
01:22:01,979 --> 01:22:03,313
Of my life.

1714
01:22:03,439 --> 01:22:04,314
But I love sports.

1715
01:22:04,440 --> 01:22:05,649
Dodgeball was the best.

1716
01:22:05,774 --> 01:22:06,650
Oh, yeah.

1717
01:22:06,775 --> 01:22:08,152
I was the fastest one out there.

1718
01:22:08,277 --> 01:22:09,862
Course I was the ball.

1719
01:22:09,987 --> 01:22:11,655
But I...

1720
01:22:11,780 --> 01:22:13,240
was the ball, see?

1721
01:22:13,365 --> 01:22:14,992
All right.

1722
01:22:23,750 --> 01:22:25,627
Ah...

1723
01:22:27,004 --> 01:22:28,088
Ah?

1724
01:22:29,798 --> 01:22:30,924
Hey, thanks a lot.

1725
01:22:31,049 --> 01:22:32,134
I'll be here all week.

1726
01:22:32,259 --> 01:22:33,886
Remember to tip your waitresses.

1727
01:22:38,515 --> 01:22:39,766
Great job, Mikey.

1728
01:22:39,892 --> 01:22:42,060
You filled your quota on
the first kid of the day.

1729
01:22:42,186 --> 01:22:43,187
Not bad, huh?

1730
01:22:43,312 --> 01:22:45,439
You know, only somebody
with perfect comedic timing

1731
01:22:45,564 --> 01:22:47,274
could produce this much energy
in one shot.

1732
01:22:47,399 --> 01:22:48,859
Uh-huh, and the fact
that laughter is

1733
01:22:48,984 --> 01:22:50,444
ten times more
powerful than scream

1734
01:22:50,569 --> 01:22:51,612
had nothing to do with it.

1735
01:22:52,863 --> 01:22:54,114
Oh, Googley Bear.

1736
01:22:54,239 --> 01:22:56,492
Come here, you.

1737
01:22:56,617 --> 01:22:57,493
Schmoopsie-poo!

1738
01:22:57,618 --> 01:22:58,535
Googley.

1739
01:22:58,660 --> 01:22:59,661
Whoa!

1740
01:23:02,122 --> 01:23:03,081
Girls!
Girls, put...

1741
01:23:03,207 --> 01:23:05,375
Stop, stop, stop!

1742
01:23:05,501 --> 01:23:07,753
Michael,
you're such a charmer.

1743
01:23:07,878 --> 01:23:09,129
Hey, did you bring
the magazine?

1744
01:23:09,254 --> 01:23:10,506
They just delivered
a whole box.

1745
01:23:10,631 --> 01:23:11,507
Let me see it!

1746
01:23:12,841 --> 01:23:14,259
Sulley and I
made the cover, right?

1747
01:23:14,384 --> 01:23:17,638
I don't believe it.

1748
01:23:17,763 --> 01:23:19,306
- Googley Bear...

1749
01:23:19,431 --> 01:23:22,726
I'm on the cover
of a magazine!

1750
01:23:22,851 --> 01:23:24,228
Ow!

1751
01:23:28,857 --> 01:23:30,901
Oh, this is great!

1752
01:23:36,490 --> 01:23:39,243
Oh.

1753
01:23:57,344 --> 01:23:58,387
Hey, Sulley!

1754
01:23:59,763 --> 01:24:00,848
Hey, uh, Mike.
I was, uh, just...

1755
01:24:00,973 --> 01:24:02,057
Well, listen,
if you got a minute

1756
01:24:02,182 --> 01:24:03,434
there's something
I want to show you.

1757
01:24:03,559 --> 01:24:04,435
But-but-but...

1758
01:24:04,560 --> 01:24:05,436
Okay, close your eyes.

1759
01:24:05,561 --> 01:24:06,562
Follow me.
Come on.

1760
01:24:06,687 --> 01:24:07,563
I-I-I...

1761
01:24:07,688 --> 01:24:08,772
No peeking.

1762
01:24:08,897 --> 01:24:10,357
Keep coming,
keep coming,
keep coming.

1763
01:24:10,482 --> 01:24:11,525
Come on,
keep coming.

1764
01:24:11,650 --> 01:24:12,693
Keep coming,
keep coming.

1765
01:24:12,818 --> 01:24:13,861
Mike...

1766
01:24:13,986 --> 01:24:15,446
Follow the sultry
sound of my voice.

1767
01:24:15,571 --> 01:24:16,447
Okay, stop.

1768
01:24:16,572 --> 01:24:17,531
Open them.

1769
01:24:18,782 --> 01:24:20,451
Ta-da!

1770
01:24:20,576 --> 01:24:22,244
Mike...

1771
01:24:22,369 --> 01:24:23,537
is that...?

1772
01:24:23,662 --> 01:24:24,872
Sorry it took

1773
01:24:24,997 --> 01:24:26,039
so long, pal.

1774
01:24:26,165 --> 01:24:28,542
It was a lot of wood
to go through.

1775
01:24:28,667 --> 01:24:30,169
You know,
it only works

1776
01:24:30,294 --> 01:24:32,296
if you have
every piece.

1777
01:24:59,198 --> 01:25:01,241
Boo?

1778
01:25:01,366 --> 01:25:03,118
Kitty!

1779
01:25:14,379 --> 01:25:15,464
- Speed.
- Marker.

1780
01:25:15,589 --> 01:25:16,590
And... action.

1781
01:25:16,715 --> 01:25:20,427
If I were a rich man

1782
01:25:20,552 --> 01:25:24,431
With a million or two

1783
01:25:24,556 --> 01:25:27,476
I'd live in
a penthouse

1784
01:25:27,601 --> 01:25:32,106
In a room
with a view

1785
01:25:32,231 --> 01:25:33,941
And if I were handsome

1786
01:25:34,066 --> 01:25:34,942
No way.

1787
01:25:35,067 --> 01:25:36,235
It could happen.

1788
01:25:36,360 --> 01:25:40,447
Those dreams
do come true

1789
01:25:40,572 --> 01:25:44,618
I wouldn't have nothing
if I didn't have you

1790
01:25:44,743 --> 01:25:48,539
Wouldn't have nothing
if I didn't have

1791
01:25:48,664 --> 01:25:52,251
Wouldn't have nothing
if I didn't have

1792
01:25:52,376 --> 01:25:55,045
Wouldn't have nothing...

1793
01:25:56,296 --> 01:25:57,214
Okay, cut.

1794
01:26:00,134 --> 01:26:02,344
Okay, you finished
now, right?

1795
01:26:02,469 --> 01:26:03,345
Hello?

1796
01:26:03,470 --> 01:26:04,346
Hello.

1797
01:26:08,308 --> 01:26:09,393
Come on, get lost, you two.

1798
01:26:09,518 --> 01:26:10,853
You're making him
lose his focus.

1799
01:26:10,978 --> 01:26:11,854
Oh, sorry.

1800
01:26:11,979 --> 01:26:13,188
See you later, fellas.

1801
01:26:13,313 --> 01:26:14,356
Go get 'em, Mr Solomon.

1802
01:26:14,481 --> 01:26:15,357
You idiot!

1803
01:26:15,482 --> 01:26:16,483
It's Sullivan, not Solomon!

1804
01:26:16,608 --> 01:26:17,484
What?

1805
01:26:17,609 --> 01:26:18,527
You're messing up the scene!

1806
01:26:18,652 --> 01:26:19,528
Sorry.

1807
01:26:19,653 --> 01:26:21,071
We're never going to work
in Hollywood again!

1808
01:26:21,196 --> 01:26:22,072
Let me do it over.

1809
01:26:22,197 --> 01:26:23,073
Shut up!

1810
01:26:23,198 --> 01:26:24,074
Keep rolling!

1811
01:26:24,199 --> 01:26:25,117
You're making it worse!

1812
01:26:25,242 --> 01:26:27,327
Duck and cover, people!

1813
01:26:32,958 --> 01:26:33,876
Hey, thanks, guys.

1814
01:26:34,001 --> 01:26:35,169
That was a close one.

1815
01:26:40,674 --> 01:26:42,801
Ta-da!

1816
01:26:45,804 --> 01:26:48,557
Oh, Boo, it's been fun.

1817
01:26:51,059 --> 01:26:52,311
Go ahead.

1818
01:26:52,436 --> 01:26:54,229
Go throw up.

1819
01:26:55,397 --> 01:26:56,857
What?
What did I say?

1820
01:26:56,982 --> 01:26:57,858
What? What?

1821
01:26:57,983 --> 01:26:58,942
Cut.

1822
01:27:00,694 --> 01:27:01,570
Hey, Ted!

1823
01:27:01,695 --> 01:27:02,654
Good morning!

1824
01:27:03,947 --> 01:27:04,865
Cut.

1825
01:27:04,990 --> 01:27:06,366
Hey, how was that?
Was I scary?

1826
01:27:06,492 --> 01:27:07,409
Do I get the part?

1827
01:27:07,534 --> 01:27:08,452
Thank you.

1828
01:27:08,577 --> 01:27:09,495
Can I do it again?

1829
01:27:09,620 --> 01:27:10,537
I can be taller!

1830
01:27:10,662 --> 01:27:11,580
Next!

1831
01:27:11,705 --> 01:27:13,665
And action!

1832
01:27:13,791 --> 01:27:15,459
Okay, let's move.
Let's move, let's move!

1833
01:27:17,586 --> 01:27:18,462
Ow!

1834
01:27:19,922 --> 01:27:22,633
Can we get a little more wax
on the floor, please?

1835
01:27:22,758 --> 01:27:23,675
Wait a minute.
Randall?

1836
01:27:23,801 --> 01:27:24,718
That cheater!

1837
01:27:24,843 --> 01:27:26,595
He's trying
to boost his numbers!

1838
01:27:26,720 --> 01:27:27,971
There's something else.

1839
01:27:28,096 --> 01:27:28,972
What?

1840
01:27:29,097 --> 01:27:31,475
Look-lay in the bag-bay.

1841
01:27:31,600 --> 01:27:33,811
I think you mean
"Ook-lay in the ag-bay."

1842
01:27:33,936 --> 01:27:35,020
What? Didn't I...?

1843
01:27:35,145 --> 01:27:36,980
Well, you know, maybe
you should just take a minute

1844
01:27:37,106 --> 01:27:38,065
and ead-ray
your ipt-scray.

1845
01:27:39,191 --> 01:27:41,610
You think he's in going
to come through the closet

1846
01:27:41,735 --> 01:27:42,611
and scare you.

1847
01:27:42,736 --> 01:27:44,446
Oh, boy, how do I explain this?

1848
01:27:44,571 --> 01:27:45,739
Uh, it's empty.

1849
01:27:45,864 --> 01:27:46,865
See?

1850
01:27:46,990 --> 01:27:48,450
Guess who.

1851
01:27:52,287 --> 01:27:53,664
Action.

1852
01:27:58,502 --> 01:27:59,670
Hey, what's the...

1853
01:28:02,005 --> 01:28:03,090
Okay, very funny.

1854
01:28:03,215 --> 01:28:05,050
Hey, I look good in a suit.

1855
01:28:05,175 --> 01:28:05,926
Marker.

1856
01:28:06,051 --> 01:28:07,052
And action.

1857
01:28:07,177 --> 01:28:09,096
Let her rip.

1858
01:28:09,221 --> 01:28:10,347
Go.

1859
01:28:12,558 --> 01:28:13,434
Whoa!

1860
01:28:13,559 --> 01:28:15,644
Shut it off!
Shut it off!

1861
01:28:16,854 --> 01:28:18,313
Pull the lever!

1862
01:28:19,731 --> 01:28:21,859
You're making it worse!

1863
01:28:23,861 --> 01:28:27,072
But I must admit it

1864
01:28:27,197 --> 01:28:31,618
Big guy, you
always come through

1865
01:28:31,743 --> 01:28:36,915
I wouldn't have nothing
if I didn't have you

1866
01:28:39,251 --> 01:28:42,880
You and me together

1867
01:28:43,005 --> 01:28:46,758
That's how it
always should be

1868
01:28:46,884 --> 01:28:52,848
One without the other
don't mean nothing to me

1869
01:28:52,973 --> 01:28:55,726
Nothing to me...

1870
01:28:55,851 --> 01:28:56,852
Oh, hey!

1871
01:28:56,977 --> 01:28:59,646
We're rehearsing a scene
for the upcoming company play

1872
01:28:59,730 --> 01:29:02,065
- called Put That Thing Back
Where It Came From

1873
01:29:02,191 --> 01:29:03,358
Or So Help Me.

1874
01:29:04,526 --> 01:29:05,569
It's a musical!

1875
01:29:05,694 --> 01:29:07,488
Put that thing back where
it came from or so help me

1876
01:29:07,613 --> 01:29:08,572
Bom-bom, bom-bom,
bom-bom...

1877
01:29:08,697 --> 01:29:10,032
Get that thing
away from me, you guys

1878
01:29:10,157 --> 01:29:13,285
Put that thing back
where it came from

1879
01:29:13,410 --> 01:29:15,954
Or I'll poke myself
in the eye!

1880
01:29:16,079 --> 01:29:17,790
It's a work in progress.

1881
01:29:17,915 --> 01:29:19,625
It's gonna get better.

1882
01:29:22,544 --> 01:29:23,879
Ladies and gentlemen

1883
01:29:24,004 --> 01:29:26,924
welcome to this year's
company play

1884
01:29:27,049 --> 01:29:28,550
starring, written

1885
01:29:28,675 --> 01:29:30,302
and directed by Mike...

1886
01:29:30,427 --> 01:29:31,303
and produced!

1887
01:29:31,428 --> 01:29:33,597
And produced
by Mike Wazowski.

1888
01:29:33,722 --> 01:29:35,349
Oh.

1889
01:29:37,726 --> 01:29:41,647
Put that thing back where
it came from, or so help me

1890
01:29:41,772 --> 01:29:42,648
So help me

1891
01:29:42,773 --> 01:29:45,067
So help me get by

1892
01:29:45,192 --> 01:29:46,860
Put that thing back
where it came from

1893
01:29:46,985 --> 01:29:47,903
Or so help me

1894
01:29:48,028 --> 01:29:48,987
So help me

1895
01:29:49,113 --> 01:29:50,948
I just gotta cry...

1896
01:29:51,073 --> 01:29:52,950
Your seat is right
over there, sir.

1897
01:29:53,075 --> 01:29:54,535
Boo!

1898
01:29:54,660 --> 01:29:56,245
There's a child,
there's a child

1899
01:29:56,370 --> 01:29:57,538
There's a human child

1900
01:29:57,663 --> 01:29:58,539
Oh, no!

1901
01:29:58,664 --> 01:29:59,706
Running
'round the restaurant

1902
01:29:59,832 --> 01:30:00,707
This is really wild

1903
01:30:01,834 --> 01:30:03,502
What in heaven's name
will become of us?

1904
01:30:03,627 --> 01:30:05,921
We who are living
in Monstropolis?

1905
01:30:09,591 --> 01:30:11,385
All right, Wazowski.

1906
01:30:11,510 --> 01:30:13,887
Tell us where the kid is.

1907
01:30:15,806 --> 01:30:17,558
I will never talk!

1908
01:30:17,683 --> 01:30:18,642
Never!

1909
01:30:21,145 --> 01:30:24,231
She's out of our hair

1910
01:30:26,483 --> 01:30:31,488
And just when I dare...
to care

1911
01:30:31,613 --> 01:30:34,908
She says, "au contraire"

1912
01:30:35,033 --> 01:30:39,163
You're my pair...
of friends

1913
01:30:39,288 --> 01:30:40,205
I love you.

1914
01:30:41,415 --> 01:30:42,916
Keep it together, man!

1915
01:30:43,041 --> 01:30:49,798
And so we put that kid
back where she came from

1916
01:30:49,923 --> 01:30:52,759
And she helped us to find

1917
01:30:52,885 --> 01:30:59,349
A better tomorrow today!

1918
01:30:59,475 --> 01:31:00,851
Thank you!

1919
01:31:00,976 --> 01:31:03,228
What a night for my mother
to be in the audience!

1920
01:31:03,353 --> 01:31:04,229
Ladies and gentlemen

1921
01:31:04,354 --> 01:31:05,230
my mom!

1922
01:31:07,649 --> 01:31:10,736
Thank you, Monstropolis!

1923
01:31:10,861 --> 01:31:13,614
I don't have to say it

1924
01:31:13,739 --> 01:31:14,782
Ah, say it anyway.

1925
01:31:14,907 --> 01:31:15,783
'Cause we...

1926
01:31:15,908 --> 01:31:18,494
Both know it's true

1927
01:31:18,619 --> 01:31:23,290
I wouldn't have nothing
if I didn't have

1928
01:31:23,415 --> 01:31:27,044
I wouldn't have
nothing if I didn't have

1929
01:31:27,169 --> 01:31:31,423
I wouldn't have nothing
if I didn't have you

1930
01:31:31,548 --> 01:31:37,805
Wouldn't have nothing
if I didn't have you.

1931
01:31:38,931 --> 01:31:40,849
One more time.

1932
01:31:42,810 --> 01:31:43,685
It worked!

1933
01:31:43,811 --> 01:31:45,479
I don't have to say it

1934
01:31:45,604 --> 01:31:46,897
I'm gonna anyway!

1935
01:31:47,022 --> 01:31:49,066
'Cause we both
know it's true

1936
01:31:49,191 --> 01:31:51,068
Let's take it
home, big guy.

1937
01:31:51,193 --> 01:31:55,239
I wouldn't have nothing
if I didn't have

1938
01:31:55,364 --> 01:31:58,867
I wouldn't have
nothing if I didn't have

1939
01:31:58,992 --> 01:32:03,288
I wouldn't have nothing
if I didn't have you

1940
01:32:03,413 --> 01:32:05,040
You, you

1941
01:32:05,165 --> 01:32:06,166
A, E, I, O...

1942
01:32:06,291 --> 01:32:08,293
That means you, yeah.