1
00:00:29,769 --> 00:00:32,438
58° 31'00.8" N, 176° 13'12.6" O

2
00:00:32,438 --> 00:00:35,357
29 FÉVR., 12 H 01 HEURE D'ANADYR

3
00:00:43,324 --> 00:00:44,366
Rapport de mission.

4
00:00:44,617 --> 00:00:49,538
Sous-marin K599 Sébastopol
de la Fédération de Russie.

5
00:00:50,122 --> 00:00:51,957
Opération : Podkova.

6
00:00:51,957 --> 00:00:53,751
Jour 74.

7
00:00:55,878 --> 00:00:58,631
Le système de défense
à apprentissage actif que nous testons...

8
00:00:59,423 --> 00:01:01,467
continue à parfaitement fonctionner.

9
00:01:02,009 --> 00:01:03,511
D'aucuns diraient même...

10
00:01:03,511 --> 00:01:04,929
miraculeusement.

11
00:01:04,929 --> 00:01:09,433
Nous naviguons à l'estime
sous la calotte glaciaire de l'Arctique,

12
00:01:09,433 --> 00:01:11,018
à cinq jours de la maison.

13
00:01:11,602 --> 00:01:14,146
Après 25000 milles marins,

14
00:01:14,146 --> 00:01:18,859
le Sébastopol s'est approché délibérément
de toutes les marines du monde

15
00:01:18,859 --> 00:01:21,862
sans jamais être détecté.

16
00:01:23,697 --> 00:01:28,702
La furtivité du Podkova
a dépassé toutes les attentes.

17
00:01:34,375 --> 00:01:38,921
En ce moment, nous sommes
à la fine pointe de la technologie

18
00:01:38,921 --> 00:01:40,339
en matière de guerre.

19
00:01:44,426 --> 00:01:46,762
La machine à tuer la plus redoutée

20
00:01:46,762 --> 00:01:49,056
conçue par l'homme.

21
00:01:51,100 --> 00:01:54,812
Et nous sommes impossibles à trouver.

22
00:01:57,731 --> 00:02:00,776
Capitaine, nous avons un contact submergé
nommé Semyon-83

23
00:02:00,776 --> 00:02:03,571
qui montre les tonalités d'un sous-marin
américain de classe Virginia.

24
00:02:03,571 --> 00:02:06,031
Relèvement à 130°, il avance.

25
00:02:07,199 --> 00:02:09,201
Officier de quart,
postes de combat en silence.

26
00:02:09,743 --> 00:02:11,662
Officier de pont, statut du navire?

27
00:02:11,662 --> 00:02:14,206
Profondeur à 50 mètres. Fond à 72 mètres.

28
00:02:14,206 --> 00:02:16,500
Dégagé jusqu'à la voûte de glace,
21 mètres.

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,586
- Distance des eaux profondes?
- Deux kilomètres.

30
00:02:18,586 --> 00:02:20,379
Précipice aléoutien dans six minutes.

31
00:02:20,379 --> 00:02:22,840
Manœuvre de portée.
Barreur, gouvernail à 15 degrés gauche.

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,633
Maintien du cap à 100°.

33
00:02:24,633 --> 00:02:26,218
Doucement sur la courbe.

34
00:02:26,343 --> 00:02:28,095
- Capitaine en contrôle.
- Barreur, oui!

35
00:02:28,095 --> 00:02:30,264
Cap sur 100°.

36
00:02:43,944 --> 00:02:45,779
Maintien du cap sur 100°.

37
00:02:45,779 --> 00:02:47,239
Officier de l'armement, portée?

38
00:02:47,239 --> 00:02:51,327
La solution de tir dispose
d'une distance de 15000 mètres.

39
00:02:51,327 --> 00:02:54,496
Monsieur, ça n'a pas de sens.
Des tonalités aussi nettes?

40
00:02:54,496 --> 00:02:56,498
Il est sûrement plus près.

41
00:02:57,750 --> 00:03:01,754
Capitaine, la solution de tir est passée
à 10000 mètres.

42
00:03:02,463 --> 00:03:03,797
Rien ne bouge aussi vite.

43
00:03:03,797 --> 00:03:06,300
Les solutions correspondent.
La portée est vraie.

44
00:03:06,300 --> 00:03:08,552
Barreur, gouvernail à droite
sur le cap 270°.

45
00:03:08,552 --> 00:03:10,471
Cap 270°, oui.

46
00:03:14,099 --> 00:03:16,226
Nous irons vers les eaux profondes.

47
00:03:16,226 --> 00:03:18,938
Relèvement du contact à 160°.

48
00:03:18,938 --> 00:03:20,814
Relèvement à zéro?

49
00:03:20,814 --> 00:03:23,233
Il tourne encore comme nous.

50
00:03:24,443 --> 00:03:26,195
Il arrive à nous voir.

51
00:03:26,195 --> 00:03:28,197
Impossible. Nous sommes invisibles.

52
00:03:28,197 --> 00:03:32,451
Armement, testez le sonar et le contrôle
de tir. Quelque chose ne va pas.

53
00:03:32,451 --> 00:03:34,495
Monsieur, il submerge
ses tubes lance-torpilles!

54
00:03:35,162 --> 00:03:37,206
Chargez les tubes lance-torpilles.

55
00:03:37,206 --> 00:03:38,123
Oui, monsieur.

56
00:03:41,210 --> 00:03:43,587
- Inspection!
- Devant dégagé!

57
00:03:43,587 --> 00:03:46,173
- Arrière dégagé! Bourre la torpille!
- Bourrage!

58
00:03:48,050 --> 00:03:49,468
Tubes lance-torpilles chargés.

59
00:03:49,468 --> 00:03:50,886
Il a ouvert les portes externes!

60
00:03:50,886 --> 00:03:53,138
Armement, torpilles un à quatre
et ouvrez les portes externes.

61
00:03:53,138 --> 00:03:55,099
Solution de tir tube deux.

62
00:03:55,099 --> 00:03:57,893
Oui, capitaine. Préparation du tube deux.

63
00:03:57,893 --> 00:03:59,269
Capitaine, il nous provoque.

64
00:03:59,269 --> 00:04:01,772
Il veut une excuse pour nous faire sauter.

65
00:04:01,772 --> 00:04:05,275
Torpille ennemie dans l'eau, relèvement
à 200°. 1000 mètres, elle accélère.

66
00:04:05,275 --> 00:04:07,778
Barreur, gouvernail à gauche, supercavitation.

67
00:04:07,778 --> 00:04:10,364
Mon gouvernail est à gauche toute. Supercavitation.

68
00:04:10,364 --> 00:04:12,491
- Lancez les contremesures.
- Contremesures.

69
00:04:15,995 --> 00:04:18,205
- Lancez le tube deux.
- Tube deux.

70
00:04:21,542 --> 00:04:23,127
Notre torpille est partie, armée.

71
00:04:26,213 --> 00:04:29,008
La torpille ennemie s'approche,
portée à 800 mètres.

72
00:04:29,008 --> 00:04:30,300
Il a passé nos contremesures.

73
00:04:30,300 --> 00:04:32,678
- Barreur, gouvernail à droite.
- Oui, monsieur!

74
00:04:32,678 --> 00:04:33,679
Six cents mètres.

75
00:04:33,679 --> 00:04:36,223
Officier de plongée,
les citernes de ballast.

76
00:04:36,223 --> 00:04:37,182
Quatre cents mètres.

77
00:04:37,182 --> 00:04:38,350
Officier de quart, l'alarme.

78
00:04:38,350 --> 00:04:39,727
Deux cents mètres.

79
00:04:39,727 --> 00:04:41,437
Ici le capitaine.
Préparez-vous à l'impact.

80
00:04:41,437 --> 00:04:43,272
Impact de la torpille ennemie dans...

81
00:04:43,272 --> 00:04:45,524
cinq... quatre...

82
00:04:46,358 --> 00:04:48,610
trois... deux...

83
00:04:49,445 --> 00:04:50,279
un.

84
00:04:50,946 --> 00:04:51,780
Impact!

85
00:05:02,875 --> 00:05:05,252
- Que s'est-il passé?
- Il a disparu.

86
00:05:05,252 --> 00:05:07,588
- Il nous a ratés?
- Non.

87
00:05:07,588 --> 00:05:11,050
Il a disparu,
comme s'il n'avait jamais été là.

88
00:05:11,050 --> 00:05:13,594
Sonar, où est le vaisseau ennemi?

89
00:05:13,594 --> 00:05:16,889
Relèvement à 300°,
4000 mètres de notre avant tribord.

90
00:05:16,889 --> 00:05:18,223
Notre torpille poursuit son chemin.

91
00:05:18,223 --> 00:05:20,601
Impact avec le sous-marin ennemi dans...

92
00:05:21,143 --> 00:05:24,229
trois... deux... un.

93
00:05:28,609 --> 00:05:29,902
Et l'impact?

94
00:05:29,902 --> 00:05:32,654
Capitaine, le sous-marin ennemi a disparu.

95
00:05:32,654 --> 00:05:34,448
Il n'est plus là, monsieur.

96
00:05:34,448 --> 00:05:36,116
Je ne comprends pas.

97
00:05:41,580 --> 00:05:42,706
Il n'a jamais existé.

98
00:05:45,834 --> 00:05:47,377
On pourchassait un fantôme.

99
00:05:47,377 --> 00:05:50,214
Il était juste là.
Les instruments ne mentent pas.

100
00:05:50,214 --> 00:05:52,591
Aujourd'hui, ils nous ont menti.

101
00:05:52,591 --> 00:05:55,427
- Armement, arrêtez notre torpille.
- Oui, capitaine.

102
00:05:55,427 --> 00:05:57,221
J'arrête la torpille.

103
00:05:57,221 --> 00:05:59,932
Poste de combat sécurisé.

104
00:06:02,559 --> 00:06:04,478
Voilà pourquoi on fait des essais en mer.

105
00:06:05,479 --> 00:06:07,064
Il y a un bogue dans le système.

106
00:06:08,941 --> 00:06:10,526
Un fantôme dans la machine.

107
00:06:13,278 --> 00:06:14,988
- C'est l'heure de rentrer.
- Capitaine!

108
00:06:14,988 --> 00:06:18,117
Notre torpille ne répond pas.
Elle fonce sur nous!

109
00:06:18,117 --> 00:06:21,245
- Notre torpille revient, 400 mètres!
- Mon Dieu.

110
00:06:21,245 --> 00:06:23,205
Commandement de fils.
Arrêtez notre armement!

111
00:06:24,623 --> 00:06:28,043
Notre torpille se rapproche,
portée à 200 mètres!

112
00:06:28,043 --> 00:06:31,046
Faites sauter les citernes de ballast!
Faites sonner l'alarme de...

113
00:07:30,647 --> 00:07:32,232
Livraison de repas.

114
00:07:41,909 --> 00:07:43,160
Allô?

115
00:07:51,627 --> 00:07:52,628
Nom de code.

116
00:07:52,628 --> 00:07:54,171
Du calme.

117
00:07:55,464 --> 00:07:56,715
Du calme.

118
00:07:59,092 --> 00:08:00,344
Nom de code.

119
00:08:03,180 --> 00:08:05,015
India-Zoulou-254.

120
00:08:06,099 --> 00:08:07,935
Bravo-Echo-11.

121
00:08:10,020 --> 00:08:11,063
Pas encore.

122
00:08:11,063 --> 00:08:13,649
La question de sécurité d'abord.

123
00:08:13,649 --> 00:08:16,026
Oh, oui. Désolé.

124
00:08:18,278 --> 00:08:19,571
Quel est le serment?

125
00:08:24,493 --> 00:08:26,828
Nous vivons et mourons dans l'ombre

126
00:08:28,372 --> 00:08:30,040
pour ceux qui nous sont chers

127
00:08:31,500 --> 00:08:33,502
et pour ceux qu'on ne rencontrera jamais.

128
00:08:37,339 --> 00:08:38,632
Dépose-le sur la table.

129
00:08:59,069 --> 00:09:00,862
Bienvenue au FMI.

130
00:09:02,531 --> 00:09:04,241
Tu as fait le bon choix.

131
00:09:07,869 --> 00:09:08,996
Monsieur.

132
00:09:14,501 --> 00:09:16,461
Bonjour, M. Hunt.

133
00:09:17,629 --> 00:09:19,464
Ça fait longtemps.

134
00:09:20,549 --> 00:09:22,968
Nos vies sont la somme de nos choix

135
00:09:24,428 --> 00:09:26,805
et personne n'échappe à son passé.

136
00:09:27,639 --> 00:09:30,559
Il y a 30 ans,
on vous a offert le choix.

137
00:09:30,559 --> 00:09:34,438
Vous joindre au FMI.
ou passer votre vie en prison.

138
00:09:35,522 --> 00:09:39,985
Grâce à vos talents naturels uniques,
votre gouvernement vous a pardonné.

139
00:09:39,985 --> 00:09:42,404
Mais nous n'oublierons jamais.

140
00:09:42,404 --> 00:09:45,032
Comme vous n'oublierez jamais la mort

141
00:09:45,032 --> 00:09:48,118
qui vous a mené à nous
il y a de nombreuses années.

142
00:10:02,758 --> 00:10:07,346
Ceci est pour vous rappeler votre serment
et votre allégeance envers nous.

143
00:10:07,346 --> 00:10:10,432
Les enjeux de cette mission
sont plus élevés que jamais.

144
00:10:10,432 --> 00:10:13,852
Votre comportement rebelle habituel
ne sera pas toléré.

145
00:10:13,852 --> 00:10:18,398
Si toutefois vous acceptez,
il est impératif que vous écoutiez.

146
00:10:19,316 --> 00:10:22,069
Votre gouvernement recherche une clé.

147
00:10:22,069 --> 00:10:25,405
Son but, son importance capitale
pour nous,

148
00:10:25,405 --> 00:10:27,991
ne vous regarde pas.

149
00:10:27,991 --> 00:10:32,788
Ce qui devrait vous préoccuper, c'est
l'implication de votre amie Ilsa Faust.

150
00:10:32,788 --> 00:10:34,289
50 000 000 $ US

151
00:10:34,289 --> 00:10:36,833
Elle a tué un messager à Istanbul.

152
00:10:36,833 --> 00:10:41,630
Nous croyons qu'il transportait
la moitié de la clé que nous cherchons.

153
00:10:42,172 --> 00:10:46,009
La raison pour laquelle elle a choisi
de s'en mêler reste un mystère,

154
00:10:46,009 --> 00:10:48,345
tout comme l'endroit où elle se trouve.

155
00:10:49,096 --> 00:10:53,725
Chose certaine,
votre gouvernement a mis sa tête à prix

156
00:10:54,726 --> 00:10:58,563
et ces chasseurs de prime
entendent bien récolter l'argent.

157
00:10:59,189 --> 00:11:02,109
Ils ne rapportent jamais
de fugitif vivant.

158
00:11:02,109 --> 00:11:04,903
Et rarement en un seul morceau.

159
00:11:04,903 --> 00:11:07,781
Ils semblent se diriger
vers le Quart Vide du désert d'Arabie

160
00:11:07,781 --> 00:11:09,908
à la recherche de votre amie.

161
00:11:09,908 --> 00:11:13,703
Trouvez les chasseurs de prime,
et vous la trouverez peut-être.

162
00:11:14,663 --> 00:11:17,666
Votre mission,
si toutefois vous l'acceptez,

163
00:11:17,666 --> 00:11:21,211
est de mettre la main sur la clé
et nous la livrer.

164
00:11:21,211 --> 00:11:24,589
Ce qui arrivera à Ilsa après cela
dépend de vous.

165
00:11:25,465 --> 00:11:29,511
Comme toujours, si vous ou un des membres
de votre unité était capturé ou tué,

166
00:11:29,511 --> 00:11:33,014
le Ministre nierait
avoir eu connaissance de vos activités.

167
00:11:34,057 --> 00:11:37,727
Ce message s'autodétruira
dans cinq secondes.

168
00:11:38,478 --> 00:11:40,147
Bonne chance, Ethan.

169
00:11:49,906 --> 00:11:53,743
DÉSERT D'ARABIE

170
00:12:14,014 --> 00:12:15,098
Viens.

171
00:13:04,856 --> 00:13:06,233
Ethan.

172
00:15:48,395 --> 00:15:50,188
Alors, à quoi avons-nous affaire?

173
00:15:50,188 --> 00:15:55,402
Cette "entité" a plusieurs personnalités.
Parfois, elle agit comme un virus...

174
00:15:56,861 --> 00:15:58,571
puis un ver, puis un botnet.

175
00:15:58,571 --> 00:16:02,242
Elle déforme toute information numérique
qui entre en contact avec elle.

176
00:16:02,242 --> 00:16:03,368
Une fois infecté,

177
00:16:03,368 --> 00:16:07,455
on ne peut plus se fier à ce qui est
enregistré, stocké ou transmis.

178
00:16:07,455 --> 00:16:11,751
Au début, c'était concentré
aux nouvelles et aux réseaux sociaux,

179
00:16:11,751 --> 00:16:14,963
ce qui nous préoccupait peu,
car cela servait nos fins.

180
00:16:14,963 --> 00:16:16,172
Jusqu'à il y a six mois,

181
00:16:16,172 --> 00:16:19,467
quand l'Entité a violé le service
de renseignement de l'Arabie saoudite.

182
00:16:19,467 --> 00:16:22,887
Et elle a assimilé leur IA
d'apprentissage actif top secret

183
00:16:22,887 --> 00:16:25,223
avant de disparaître dans le nuage.

184
00:16:25,223 --> 00:16:28,518
Des attaques ultérieures ont augmenté
de dix mille fois durant la nuit,

185
00:16:28,518 --> 00:16:30,228
se propageant exponentiellement.

186
00:16:30,228 --> 00:16:33,690
Ce qui indique que l'Entité
est maintenant devenue

187
00:16:33,690 --> 00:16:35,233
consciente.

188
00:16:35,942 --> 00:16:37,944
Elle a son propre esprit?

189
00:16:37,944 --> 00:16:39,863
Au cours des trois dernières semaines,

190
00:16:39,863 --> 00:16:43,616
elle a accédé à nos télécommunications
par satellite, à la Réserve fédérale,

191
00:16:43,616 --> 00:16:46,244
à la bourse
et au réseau électrique national.

192
00:16:46,244 --> 00:16:49,539
La FAA, la NASA et les divisions combinées
de notre armée.

193
00:16:49,539 --> 00:16:54,294
Il n'y a pas que nous. Elle a infiltré
la banque mondiale et centrale européenne.

194
00:16:54,294 --> 00:16:57,589
Elle a accédé aux systèmes
de défense, de finance et d'infrastructure

195
00:16:57,589 --> 00:17:02,093
de la Russie, de l'Inde, d'Israël,
d'Australasie et d'Europe.

196
00:17:02,218 --> 00:17:05,054
Et qu'est-il arrivé
à ces systèmes au juste?

197
00:17:05,054 --> 00:17:06,181
Rien.

198
00:17:07,223 --> 00:17:08,141
Rien?

199
00:17:08,141 --> 00:17:09,559
Elle est repartie

200
00:17:09,559 --> 00:17:12,604
en laissant des empreintes
facilement trouvables

201
00:17:12,604 --> 00:17:15,523
et en envoyant un message très clair.

202
00:17:17,192 --> 00:17:18,818
"Je reviendrai."

203
00:17:18,818 --> 00:17:22,655
Peu importe son objectif ultime,
nous sommes impuissants pour l'arrêter.

204
00:17:22,655 --> 00:17:26,618
La totalité de la force de son énergie
est dirigée vers un seul but.

205
00:17:26,618 --> 00:17:28,536
Les réseaux de renseignements mondiaux.

206
00:17:28,536 --> 00:17:30,955
La vérité telle que nous la connaissons.

207
00:17:30,955 --> 00:17:35,710
Toute la communauté des renseignements
se dépêche d'archiver des copies papier

208
00:17:35,710 --> 00:17:37,879
de nos bases de connaissances
de faits confirmés

209
00:17:37,879 --> 00:17:41,883
avant que nos centres de données
les plus sécuritaires soient corrompus.

210
00:17:41,883 --> 00:17:43,802
Ce n'est qu'une question de temps.

211
00:17:43,802 --> 00:17:45,845
L'Entité saura précisément

212
00:17:45,845 --> 00:17:49,724
comment miner chacune de nos forces
et exploiter nos faiblesses.

213
00:17:49,724 --> 00:17:52,435
Comment faire de nos alliés des ennemis

214
00:17:52,435 --> 00:17:55,605
et de nos ennemis des agresseurs.

215
00:17:55,605 --> 00:17:58,358
Pourquoi ne pas isoler
nos serveurs de renseignement?

216
00:17:58,358 --> 00:18:00,735
Les couper complètement
du monde extérieur?

217
00:18:00,735 --> 00:18:02,153
C'est déjà fait.

218
00:18:02,153 --> 00:18:05,490
Les serveurs ont besoin des humains
pour les entretenir.

219
00:18:05,490 --> 00:18:08,743
Et les humains sont le maillon faible
de la chaîne de sécurité,

220
00:18:08,743 --> 00:18:12,872
surtout quand on fait face
à un ennemi impie, apatride et amoral.

221
00:18:12,872 --> 00:18:16,793
Qui aura patiemment écouté, lu et regardé.

222
00:18:16,793 --> 00:18:20,129
Qui aura récolté nos plus profonds
secrets pendant des années.

223
00:18:20,129 --> 00:18:25,343
Qui saura capable de duper, faire
du chantage, soudoyer ou être quiconque.

224
00:18:25,343 --> 00:18:29,055
Et de nous manipuler à volonté
à travers notre dépendance totale

225
00:18:29,055 --> 00:18:32,058
à une réalité numérique
soigneusement construite.

226
00:18:32,058 --> 00:18:34,394
Un ennemi qui se trouve partout

227
00:18:35,478 --> 00:18:37,272
et nulle part

228
00:18:37,272 --> 00:18:39,190
et qui n'a pas de centre.

229
00:18:43,278 --> 00:18:46,447
Alors, vous voulez dire

230
00:18:46,447 --> 00:18:51,202
que les meilleurs foutus renseignements
et appareils tactiques sur la planète

231
00:18:51,202 --> 00:18:54,706
n'ont aucun moyen de tuer cette chose.

232
00:18:54,706 --> 00:18:56,875
Pas la tuer, monsieur.

233
00:18:58,418 --> 00:18:59,961
La contrôler.

234
00:18:59,961 --> 00:19:03,131
Et comment on s'y prend, M. Kittridge?

235
00:19:04,007 --> 00:19:06,593
Les ressources de la CIA au Kremlin
nous ont informés

236
00:19:06,593 --> 00:19:11,139
que les Russes ont concentré
leurs activités de renseignements

237
00:19:11,139 --> 00:19:14,601
sur l'acquisition des deux moitiés
d'une clé cruciforme.

238
00:19:15,476 --> 00:19:18,187
- Elle déverrouille quoi?
- Je ne suis pas sûr.

239
00:19:18,897 --> 00:19:21,441
Mais les Russes semblent croire
qu'elle possède

240
00:19:21,441 --> 00:19:24,402
le pouvoir de désactiver
notre mystérieuse Entité.

241
00:19:24,402 --> 00:19:25,820
Mais idéalement,

242
00:19:27,238 --> 00:19:30,158
ils espèrent la contrôler, l'exploiter.

243
00:19:30,158 --> 00:19:32,535
Vous croyez à cela, Kittridge?

244
00:19:33,286 --> 00:19:37,415
Ce qui compte,
c'est que le reste du monde y croit.

245
00:19:37,415 --> 00:19:40,293
Le Japon, l'Inde, l'Allemagne
et les Britanniques y croient.

246
00:19:40,293 --> 00:19:42,128
Pourtant, personne,

247
00:19:42,128 --> 00:19:44,172
ni même nos propres alliés,

248
00:19:44,172 --> 00:19:47,091
n'a voulu nous en glisser un mot.

249
00:19:47,091 --> 00:19:49,761
Ce qui indique
qu'il y a une course mondiale

250
00:19:49,761 --> 00:19:52,722
pour mettre la main
sur les deux moitiés de cette clé.

251
00:19:52,722 --> 00:19:57,810
Chaque nation est là pour soi-même,
pas pour la tuer, monsieur,

252
00:19:58,603 --> 00:20:00,271
mais pour l'utiliser comme arme.

253
00:20:00,271 --> 00:20:04,692
Et, ce faisant, cela établit
une nouvelle forme incontestable

254
00:20:04,692 --> 00:20:06,319
de dominance mondiale.

255
00:20:06,319 --> 00:20:07,987
Comment la trouver les premiers?

256
00:20:07,987 --> 00:20:11,574
Nous savons qu'un acheteur
va passer par le Moyen-Orient

257
00:20:11,574 --> 00:20:14,535
dans les 72 prochaines heures.

258
00:20:14,535 --> 00:20:17,789
Nous croyons qu'il a déjà
une des moitiés de cette clé.

259
00:20:17,789 --> 00:20:18,915
Vous croyez.

260
00:20:18,915 --> 00:20:21,250
Nous ne pouvons pas encore savoir
si elle est fausse.

261
00:20:21,250 --> 00:20:22,752
Comment allez-vous vérifier?

262
00:20:22,752 --> 00:20:26,047
La seule façon d'authentifier
la véritable moitié de la clé,

263
00:20:26,673 --> 00:20:29,300
c'est avec l'autre moitié de la clé...
sa jumelle, si on veut.

264
00:20:29,300 --> 00:20:31,970
Nous croyons
qu'elle est à sûreté intégrée.

265
00:20:31,970 --> 00:20:33,179
Comment trouver sa jumelle?

266
00:20:33,179 --> 00:20:36,641
Nous croyons
que l'autre véritable moitié de la clé

267
00:20:36,641 --> 00:20:38,977
se trouvait entre les mains
de cette femme.

268
00:20:38,977 --> 00:20:40,228
Qui est-elle?

269
00:20:40,228 --> 00:20:41,729
Ilsa Faust.

270
00:20:41,729 --> 00:20:43,314
Autrefois aux renseignements anglais.

271
00:20:43,314 --> 00:20:46,067
- Où se trouve-t-elle?
- Elle est morte.

272
00:20:46,067 --> 00:20:48,069
Elle a été... désolé...

273
00:20:48,069 --> 00:20:51,656
tuée par des mercenaires
qui voulaient toucher une prime.

274
00:20:51,656 --> 00:20:53,032
Qui a mis la prime?

275
00:20:53,032 --> 00:20:55,535
Ça aurait pu être n'importe qui.

276
00:20:55,535 --> 00:20:57,662
N'importe qui pourrait avoir
l'autre moitié?

277
00:20:58,788 --> 00:21:00,581
Pas n'importe qui.

278
00:21:01,249 --> 00:21:03,334
J'ai envoyé un homme la retrouver.

279
00:21:03,334 --> 00:21:06,379
Le seul homme
à qui elle aurait confié sa moitié.

280
00:21:06,379 --> 00:21:08,256
L'a-t-il, Kittridge?

281
00:21:08,256 --> 00:21:12,301
En ce moment, je l'ignore, monsieur.
Il a refusé de venir.

282
00:21:12,927 --> 00:21:14,387
Il a refusé?

283
00:21:15,263 --> 00:21:16,431
Qui est ce gars?

284
00:21:16,431 --> 00:21:18,057
C'est confidentiel.

285
00:21:18,057 --> 00:21:21,227
Je suis le directeur
du Centre du renseignement.

286
00:21:21,227 --> 00:21:23,271
Je ne suis pas censé savoir quoi?

287
00:21:23,271 --> 00:21:24,439
Le FMI.

288
00:21:24,439 --> 00:21:26,024
- M. Kittridge.
- La banque mondiale.

289
00:21:26,024 --> 00:21:27,442
Non, c'est
le Fonds monétaire international.

290
00:21:27,442 --> 00:21:31,029
- M. Kittridge.
- Je parle de l'autre FMI. Le nôtre.

291
00:21:31,029 --> 00:21:32,613
Que signifie cet acronyme?

292
00:21:33,531 --> 00:21:35,783
Force de Mission Impossible.

293
00:21:36,492 --> 00:21:39,370
- Vous n'êtes pas sérieux.
- J'ai bien peur que oui.

294
00:21:39,370 --> 00:21:41,080
Et que font-ils?

295
00:21:41,080 --> 00:21:44,417
C'est comme son nom l'indique.
Ce que nous ne pouvons pas faire.

296
00:21:44,417 --> 00:21:45,585
Qui est le responsable?

297
00:21:45,585 --> 00:21:49,380
Ils ne reçoivent pas d'ordres
au sens traditionnel. En gros...

298
00:21:51,674 --> 00:21:52,633
on laisse un message.

299
00:21:54,177 --> 00:21:56,054
Vous laissez un message.

300
00:21:56,054 --> 00:21:57,680
M. Kittridge, monsieur.

301
00:21:57,680 --> 00:22:01,392
Le FMI opère en dehors de la communauté
et répond directement au président.

302
00:22:01,392 --> 00:22:02,810
Si je comprends bien,

303
00:22:02,810 --> 00:22:06,314
quand il y a une mission
dont vous ne pouvez pas vous occuper,

304
00:22:06,981 --> 00:22:11,194
vous laissez un message
à un homme anonyme

305
00:22:11,194 --> 00:22:13,821
en espérant qu'il fasse le boulot.

306
00:22:13,821 --> 00:22:14,822
C'est ça?

307
00:22:14,822 --> 00:22:18,076
Si toutefois il l'accepte.

308
00:22:18,076 --> 00:22:21,496
Quelle sorte de groupe peut choisir
quels ordres accepter?

309
00:22:21,496 --> 00:22:23,372
Le FMI a été spécialement conçu

310
00:22:23,372 --> 00:22:27,085
pour s'assurer qu'il n'y ait pas
de conséquences indésirables.

311
00:22:27,085 --> 00:22:30,254
S'ils ne peuvent pas assurer
le résultat final d'une mission,

312
00:22:30,254 --> 00:22:32,590
ils ont le droit de refuser.

313
00:23:24,100 --> 00:23:25,560
Je comprends.

314
00:23:26,435 --> 00:23:27,395
Vous êtes contrarié.

315
00:23:28,271 --> 00:23:30,064
Je ne suis pas contrarié.

316
00:23:31,482 --> 00:23:33,359
Vous vouliez que j'écoute.

317
00:23:35,403 --> 00:23:37,113
J'écoute.

318
00:23:38,614 --> 00:23:39,907
D'accord.

319
00:23:40,449 --> 00:23:42,118
J'ai mis la tête d'Ilsa à prix.

320
00:23:42,118 --> 00:23:44,328
Je vous ai aussi dit comment la retrouver!

321
00:23:45,413 --> 00:23:49,417
Je ne lui ai pas demandé de voler la clé.
J'ignore pourquoi elle l'a fait.

322
00:23:49,417 --> 00:23:53,588
Mais c'est la formule, n'est-ce pas?

323
00:23:55,423 --> 00:24:00,303
Vous la sortez du pétrin et elle trouve
toujours le moyen d'y remettre les pieds.

324
00:24:10,771 --> 00:24:12,231
Attends! Ilsa.

325
00:24:12,231 --> 00:24:14,901
Ilsa, attends! C'est moi!

326
00:24:14,901 --> 00:24:15,943
C'est moi.

327
00:24:23,075 --> 00:24:23,910
Ça va.

328
00:24:57,485 --> 00:25:00,446
Écoute-moi! Tu es morte! Tu restes morte!

329
00:25:01,197 --> 00:25:02,907
Ethan, attends!

330
00:25:07,245 --> 00:25:09,622
Je ne m'excuserai pas, Hunt.

331
00:25:09,622 --> 00:25:11,999
C'est mon travail de vous utiliser.

332
00:25:11,999 --> 00:25:14,752
Comme c'est le vôtre de vous rendre utile.

333
00:25:14,752 --> 00:25:18,506
Avez-vous accompli votre mission ou pas?

334
00:25:22,927 --> 00:25:25,638
Peu importe où se trouve l'autre moitié,

335
00:25:25,638 --> 00:25:28,808
peu importe
ce que la clé entière déverrouille,

336
00:25:28,808 --> 00:25:30,393
je la trouverai.

337
00:25:32,019 --> 00:25:33,604
Et ensuite?

338
00:25:34,188 --> 00:25:37,733
On ne devrait confier le contrôle
de l'Entité à personne.

339
00:25:38,567 --> 00:25:40,152
J'ai l'intention de la tuer.

340
00:25:40,152 --> 00:25:41,070
Ethan,

341
00:25:41,612 --> 00:25:43,656
la prochaine guerre mondiale sera froide.

342
00:25:43,656 --> 00:25:46,701
Ce sera une guerre de tirs,
une guerre balistique

343
00:25:46,701 --> 00:25:48,703
pour un écosystème qui rétrécit.

344
00:25:48,703 --> 00:25:51,872
Ce sera une guerre
pour la dernière goutte d'énergie,

345
00:25:51,872 --> 00:25:54,292
d'eau potable et d'air respirable.

346
00:25:54,292 --> 00:25:58,379
Quiconque contrôle l'Entité
contrôle la vérité.

347
00:25:59,839 --> 00:26:02,091
Les concepts du bien et du mal

348
00:26:02,091 --> 00:26:06,512
peuvent être clairement définis
pour tous pour les siècles à venir.

349
00:26:06,512 --> 00:26:08,264
Vous entendez ce que vous dites?

350
00:26:09,056 --> 00:26:13,352
Vos jours de combat
pour le soi-disant bien commun

351
00:26:14,520 --> 00:26:15,688
sont terminés.

352
00:26:16,480 --> 00:26:18,691
Vous devez choisir votre camp.

353
00:26:19,233 --> 00:26:21,777
Je suis dans le même camp que d'habitude.

354
00:26:23,404 --> 00:26:25,072
Restez en dehors de mon chemin.

355
00:26:25,865 --> 00:26:27,491
Je ne peux pas.

356
00:26:28,701 --> 00:26:32,621
Nous vous pourchasserons
Le monde vous pourchassera.

357
00:26:32,621 --> 00:26:36,709
Et d'une façon ou d'une autre,
cette mission

358
00:26:36,709 --> 00:26:40,796
va vous coûter très cher.

359
00:26:49,638 --> 00:26:52,475
Si je ne réponds pas,
on aura bientôt de la compagnie.

360
00:27:09,617 --> 00:27:10,576
Allô?

361
00:27:10,576 --> 00:27:12,286
Directeur Denlinger.

362
00:27:13,162 --> 00:27:16,540
Le directeur n'est pas disponible.
Je peux vous aider?

363
00:27:16,540 --> 00:27:19,835
- À qui ai-je affaire?
- Eugene Kittridge, directeur de la CIA.

364
00:27:19,835 --> 00:27:22,546
- Nom de code?
- "Notebasse", minuscules, un seul mot.

365
00:27:22,546 --> 00:27:25,925
- Monsieur, nous avons un problème.
- Sans blague.

366
00:27:25,925 --> 00:27:29,887
Votre adjudant a été retrouvé inconscient
chez lui il y a dix minutes.

367
00:27:29,887 --> 00:27:31,305
Il a été drogué.

368
00:27:31,305 --> 00:27:32,973
Je comprends.

369
00:27:32,973 --> 00:27:34,392
Je ne crois pas, monsieur.

370
00:27:34,392 --> 00:27:37,728
La sécurité l'a vu entrer
dans ce bâtiment il y a 15 minutes.

371
00:27:37,728 --> 00:27:39,438
Je comprends, merci.

372
00:27:39,438 --> 00:27:42,024
Pouvez-vous parler librement?

373
00:27:42,024 --> 00:27:45,152
- Non, merci.
- Une équipe de sécurité arrive.

374
00:27:45,152 --> 00:27:48,364
Si vous êtes en danger, raccrochez
avant que je compte jusqu'à cinq.

375
00:27:48,364 --> 00:27:50,032
Un, deux...

376
00:27:53,619 --> 00:27:56,831
Comment comptez-vous sortir d'ici?

377
00:28:02,128 --> 00:28:03,504
Bien sûr.

378
00:29:13,449 --> 00:29:14,575
Écoutez.

379
00:29:14,575 --> 00:29:17,453
Un espion américain
avec un grief contre son pays

380
00:29:17,453 --> 00:29:19,955
a disparu et est défectueux.

381
00:29:19,955 --> 00:29:22,958
Son programme représente une menace
pour nos intérêts nationaux

382
00:29:22,958 --> 00:29:25,503
et il doit être neutralisé
par tous les moyens.

383
00:29:25,503 --> 00:29:28,839
Tout ce qui se trouve en sa possession
est d'une importance capitale

384
00:29:28,839 --> 00:29:31,091
et doit être saisi tel quel.

385
00:29:31,091 --> 00:29:33,802
L'homme lui-même n'est pas indispensable.

386
00:29:33,802 --> 00:29:35,971
Ne le sous-estimez pas.

387
00:29:35,971 --> 00:29:40,643
Il maîtrise l'infiltration, la duperie,
le sabotage et la guerre psychologique.

388
00:29:40,643 --> 00:29:43,312
Somme toute, mesdames et messieurs,

389
00:29:43,312 --> 00:29:46,232
une incarnation du chaos qui lit
dans les pensées et se métamorphose.

390
00:29:46,232 --> 00:29:50,861
Pour votre sécurité et celle des autres,

391
00:29:50,861 --> 00:29:52,696
ne le considérez pas comme maîtrisé

392
00:29:52,696 --> 00:29:56,617
à moins que vous lui ayez enfoncé
un piquet en bois dans le cœur.

393
00:29:57,284 --> 00:29:59,411
Ce n'est pas un exercice.

394
00:30:00,996 --> 00:30:04,291
Un parasite numérique
conscient de soi, autodidacte

395
00:30:04,291 --> 00:30:06,961
et mangeur de vérité

396
00:30:07,836 --> 00:30:10,381
qui infeste tout le cyberespace.

397
00:30:11,632 --> 00:30:13,801
Ça allait arriver tôt ou tard.

398
00:30:13,801 --> 00:30:15,678
Les deux moitiés de cette clé

399
00:30:15,678 --> 00:30:19,765
pourraient fournir les moyens
de contrôler cette Entité.

400
00:30:19,765 --> 00:30:23,936
Donc tous les gouvernements du monde
nous tueraient pour l'obtenir.

401
00:30:23,936 --> 00:30:25,104
Y compris le nôtre.

402
00:30:25,104 --> 00:30:26,272
Exactement.

403
00:30:26,272 --> 00:30:28,399
On est dans une mission non approuvée

404
00:30:28,399 --> 00:30:31,026
qui dérape avant même d'avoir commencé.

405
00:30:31,026 --> 00:30:36,073
Ce qui veut dire que cette conversation
est, en principe, un acte de trahison.

406
00:30:36,073 --> 00:30:39,410
Ou comme on l'appelle, un lundi.

407
00:30:41,370 --> 00:30:42,746
C'est quoi le plan?

408
00:30:42,746 --> 00:30:46,875
Un acheteur arrive d'Amsterdam
par le vol 746 pour une escale de 30 min,

409
00:30:46,875 --> 00:30:50,129
durant laquelle il espère acheter
l'autre moitié.

410
00:30:50,129 --> 00:30:52,798
Ça tombe sous le sens que l'acheteur aura

411
00:30:52,798 --> 00:30:54,842
l'autre moitié de la clé sur lui.

412
00:30:54,842 --> 00:30:57,928
Puisque c'est la seule façon
d'authentifier notre moitié.

413
00:30:57,928 --> 00:30:59,888
Comment on identifie l'acheteur?

414
00:30:59,888 --> 00:31:01,140
Le compteur Geiger

415
00:31:01,140 --> 00:31:03,434
détectera une signature radiologique
de l'œuf du dragon

416
00:31:03,434 --> 00:31:05,102
intégré dans la clé de l'acheteur.

417
00:31:05,102 --> 00:31:08,022
La couche de réalité augmentée
dans ces lunettes

418
00:31:08,022 --> 00:31:09,648
nous mènera à lui.

419
00:31:11,525 --> 00:31:12,985
Oh, c'est très malin.

420
00:31:12,985 --> 00:31:17,114
Donc, tu identifies l'acheteur,
tu vides ses poches, et le tour est joué.

421
00:31:17,114 --> 00:31:19,742
- Non.
- Non. Bien sûr que non.

422
00:31:19,742 --> 00:31:22,661
La clé entière n'a aucune valeur
si on ignore ce qu'elle déverrouille.

423
00:31:22,661 --> 00:31:26,540
Alors, tu vas vendre
notre moitié de clé à l'acheteur.

424
00:31:26,540 --> 00:31:29,084
Pendant qu'on identifie
le vol de correspondance de l'acheteur

425
00:31:29,084 --> 00:31:31,128
et qu'on te réserve un siège sur ce vol.

426
00:31:31,128 --> 00:31:34,173
Pour que tu puisses suivre la clé partout.

427
00:31:34,173 --> 00:31:37,509
Tu espères que la personne qui l'aura
saura ce qu'elle déverrouille.

428
00:31:37,509 --> 00:31:38,469
Exactement.

429
00:31:38,469 --> 00:31:40,763
Trouver la clé entière

430
00:31:41,597 --> 00:31:42,890
n'est que le début.

431
00:31:42,890 --> 00:31:47,853
Le destin de l'humanité repose sur
la découverte de ce qu'elle déverrouille.

432
00:31:51,148 --> 00:31:53,776
Ce gars, tu le connais?

433
00:31:54,902 --> 00:31:56,570
Pas personnellement.

434
00:31:56,570 --> 00:31:58,489
Mais c'est personnel.

435
00:32:28,811 --> 00:32:29,812
Merci.

436
00:32:36,235 --> 00:32:37,695
- C'est quoi, ça?
- Quoi?

437
00:32:37,695 --> 00:32:40,406
Alerte de sécurité.
Sac suspect qui part pour Venise.

438
00:32:41,323 --> 00:32:43,534
Ça a disparu. Sûrement une fausse alerte.

439
00:32:51,959 --> 00:32:54,253
Surveillance, Snap Shot. Il est où?

440
00:32:58,215 --> 00:32:59,967
Snap Shot, Surveillance. Je l'ai.

441
00:32:59,967 --> 00:33:02,845
Terminal B, porte 15, direction sud.

442
00:33:05,139 --> 00:33:06,849
- Je le suis.
- Non.

443
00:33:07,725 --> 00:33:10,728
Ethan, pourrais-tu expliquer à notre ami,
le ranger du Net,

444
00:33:10,728 --> 00:33:13,021
que je suis aussi doué que lui
en programmation?

445
00:33:13,021 --> 00:33:13,939
Aucun commentaire.

446
00:33:13,939 --> 00:33:15,691
Tu crois que le Virtuose du Virtuel

447
00:33:15,691 --> 00:33:17,943
va trouver un moyen à lui seul
de tuer l'Entité

448
00:33:17,943 --> 00:33:19,945
et que je vais juste tenir
le fer à souder?

449
00:33:19,945 --> 00:33:21,780
- Sûrement.
- Assurément.

450
00:33:22,906 --> 00:33:24,199
Dégagez!

451
00:33:24,908 --> 00:33:26,577
Dis-moi où il est.

452
00:33:26,577 --> 00:33:29,872
- Où est-il?
- Costume bleu. Devant vous.

453
00:33:55,606 --> 00:33:57,399
- Ce n'est pas lui.
- C'est lui.

454
00:33:57,399 --> 00:33:59,735
- Ce n'est pas lui.
- Moi, je vous dis

455
00:33:59,735 --> 00:34:01,987
que la reconnaissance faciale correspond...

456
00:34:05,824 --> 00:34:07,242
Comment as-tu fait ça?

457
00:34:07,242 --> 00:34:10,704
Personne n'est à l'abri
du Virtuose du Virtuel.

458
00:34:18,086 --> 00:34:19,588
- Je l'ai!
- Où est-il?

459
00:34:19,588 --> 00:34:21,632
Terminal E, porte 5.

460
00:34:21,632 --> 00:34:24,593
Bon sang,
c'est de l'autre côté de l'aéroport

461
00:34:27,304 --> 00:34:32,226
Ethan, ils se dirigent vers le terminal E.
Cette section de l'aéroport est à toi.

462
00:34:33,143 --> 00:34:35,479
- Merci, Luther. Je vois l'acheteur.
- Je l'ai.

463
00:34:35,479 --> 00:34:38,565
L'acheteur est Otto Von Bork.
Un citoyen suisse.

464
00:34:38,565 --> 00:34:43,028
Il part pour Venise
dans 30 minutes sur le vol 1031.

465
00:34:43,028 --> 00:34:45,072
Benji, trouve-moi un siège sur ce vol.

466
00:34:45,072 --> 00:34:47,658
Oui, vol 1031 vers Venise. Un instant.

467
00:35:00,170 --> 00:35:01,922
Ethan, que s'est-il passé?

468
00:35:01,922 --> 00:35:04,842
- Il a été heurté.
- Heurté? Comment ça?

469
00:35:04,842 --> 00:35:08,136
Cette femme a vidé sa poche.
Identifie-la. Dis-moi qui c'est.

470
00:35:08,136 --> 00:35:09,763
1031 VENISE

471
00:35:17,062 --> 00:35:18,480
Luther, coupe le son.

472
00:35:19,022 --> 00:35:21,400
- Qu'y a-t-il?
- Ce sac était en route pour le vol 1031.

473
00:35:21,400 --> 00:35:22,693
Quel sac?

474
00:35:22,693 --> 00:35:25,279
L'alerte du sac suspect.

475
00:35:25,279 --> 00:35:28,156
- Et alors?
- Il était en route pour le vol 1031.

476
00:35:28,156 --> 00:35:31,535
Vers Venise. C'est l'avion de l'acheteur.
L'avion d'Ethan.

477
00:35:32,119 --> 00:35:33,996
Luther, tu me reçois? C'est qui?

478
00:35:33,996 --> 00:35:35,706
Si ce n'était pas une fausse alerte?

479
00:35:35,706 --> 00:35:37,833
Si quelqu'un essaie
de faire sauter l'avion?

480
00:35:37,833 --> 00:35:41,670
Et si c'est ce que veut nous faire croire
l'Entité pour qu'il ne monte pas à bord?

481
00:35:41,670 --> 00:35:43,714
- Luther, qu'y a-t-il?
- On l'avertit?

482
00:35:44,298 --> 00:35:46,466
- Non.
- Les gars? Vous m'entendez?

483
00:35:46,466 --> 00:35:49,219
Trouve ce sac. Je vais t'orienter. Vas-y.

484
00:35:49,219 --> 00:35:51,597
Luther, quelque chose ne va pas?

485
00:35:51,597 --> 00:35:54,975
Pas de quoi s'inquiéter.
Tout est sous contrôle.

486
00:35:54,975 --> 00:35:55,976
Je l'ai.

487
00:35:55,976 --> 00:35:59,313
Les infos sur la femme arrivent...
à l'instant.

488
00:35:59,605 --> 00:36:01,815
Vol de bijoux - FRAUDE - Extorsion - vol

489
00:36:01,815 --> 00:36:05,611
Qui qu'elle soit,
ce n'est pas une espionne.

490
00:36:05,611 --> 00:36:07,696
C'est une voleuse.

491
00:36:07,696 --> 00:36:09,114
Je vais où, Luther?

492
00:36:09,114 --> 00:36:11,408
Benji, il y a une porte à ta gauche.

493
00:36:12,117 --> 00:36:13,952
Je la déverrouille à l'instant.

494
00:36:17,372 --> 00:36:20,667
Le sac que tu recherches est
sur le plateau 01833

495
00:36:20,667 --> 00:36:23,587
en direction du coin nord-ouest
de l'installation.

496
00:36:23,587 --> 00:36:24,922
Bien reçu!

497
00:36:35,807 --> 00:36:36,808
Salut.

498
00:36:39,019 --> 00:36:40,270
Salut.

499
00:36:44,399 --> 00:36:45,734
Oh, je comprends.

500
00:36:46,485 --> 00:36:48,278
Tu m'as prise pour une autre.

501
00:36:50,322 --> 00:36:51,657
Je ne suis pas intéressée.

502
00:36:53,241 --> 00:36:54,660
Donne-moi une chance.

503
00:36:55,327 --> 00:36:56,328
Je vais crier.

504
00:36:58,163 --> 00:36:59,414
Je t'en prie, vas-y.

505
00:37:02,542 --> 00:37:03,835
Tu veux quoi?

506
00:37:05,045 --> 00:37:06,213
Cette clé.

507
00:37:08,131 --> 00:37:10,425
Celle que t'as prise à l'homme.

508
00:37:10,425 --> 00:37:11,927
Elle ne vaut rien

509
00:37:11,927 --> 00:37:13,053
sans cette clé.

510
00:37:15,305 --> 00:37:18,767
Mais ensemble, elles valent
quatre millions en cryptomonnaie

511
00:37:18,767 --> 00:37:20,560
que cet homme avait sur une clé USB.

512
00:37:22,437 --> 00:37:24,439
Je ne suis pas au courant.

513
00:37:24,439 --> 00:37:26,108
Pourquoi avais-tu ceci?

514
00:37:27,776 --> 00:37:29,528
Qui es-tu?

515
00:37:29,528 --> 00:37:31,279
Tu travailles avec quelqu'un?

516
00:37:31,822 --> 00:37:34,408
Jamais. Je suis seule-0.

517
00:37:34,408 --> 00:37:36,118
Pas aujourd'hui.

518
00:37:36,118 --> 00:37:37,411
L'homme que tu as volé

519
00:37:37,411 --> 00:37:40,497
doit conclure une transaction
et quitter l'aéroport avec ces deux clés

520
00:37:40,497 --> 00:37:43,500
sans qu'il sache qu'il a été volé
et avant de prendre l'avion dans...

521
00:37:43,500 --> 00:37:46,128
- Sept minutes.
- Sept minutes.

522
00:37:46,920 --> 00:37:49,381
On sait tous les deux
que tu es une bonne pickpocket.

523
00:37:49,381 --> 00:37:51,383
Voyons si tu l'es
pour retourner un truc volé.

524
00:37:53,218 --> 00:37:55,887
Tu veux que je la lui rende.

525
00:37:55,887 --> 00:37:58,015
Je sais que tu le feras.

526
00:37:58,015 --> 00:38:00,434
Tu es une voleuse. Tu veux l'argent.

527
00:38:00,434 --> 00:38:02,310
Je peux te le donner.

528
00:38:03,061 --> 00:38:06,690
À toi de voir.
Tu es dans le coup ou non.

529
00:38:09,234 --> 00:38:10,736
D'accord.

530
00:38:10,736 --> 00:38:11,903
Quel est le plan?

531
00:38:11,903 --> 00:38:14,031
J'espère que tu sais ce que tu fais.

532
00:38:14,698 --> 00:38:15,991
Après toi.

533
00:38:17,951 --> 00:38:20,495
Oh, je n'aurai pas besoin de ça.

534
00:38:20,495 --> 00:38:22,539
Je ne fume pas.

535
00:38:23,415 --> 00:38:26,001
Garde-le. Pour te souvenir de moi.

536
00:38:31,631 --> 00:38:35,969
Ethan, l'alliage de la clé qu'elle a volée
ne correspond pas.

537
00:38:35,969 --> 00:38:38,722
- Elle est fausse.
- Je n'en attendais pas moins.

538
00:38:38,722 --> 00:38:41,975
Ça ne change rien.
L'acheteur doit partir avec les deux clés.

539
00:38:41,975 --> 00:38:43,935
Parle-moi, Luther! Je vais où?

540
00:38:43,935 --> 00:38:47,397
Benji, descends les marches
et le sac devrait être là.

541
00:38:47,397 --> 00:38:49,024
OK. J'y suis. J'y suis.

542
00:38:54,446 --> 00:38:55,697
C'est lui.

543
00:38:55,697 --> 00:38:57,365
Juste devant vous.

544
00:38:58,825 --> 00:39:02,287
OK, OK. Désolé.
On vous a pris pour un autre.

545
00:39:03,997 --> 00:39:05,916
Hunt se joue de nous.

546
00:39:06,583 --> 00:39:09,419
Tout le monde!
Équipes de deux, dispersez-vous.

547
00:39:09,419 --> 00:39:12,464
Ethan, nos amis américains voient
clair dans notre jeu.

548
00:39:12,464 --> 00:39:14,091
Ils vont sonder l'aéroport.

549
00:39:14,091 --> 00:39:15,592
Garde les yeux ouverts.

550
00:39:15,592 --> 00:39:17,385
Comment je dois t'appeler?

551
00:39:17,385 --> 00:39:19,846
Que dirais-tu de Grace? Et toi?

552
00:39:19,846 --> 00:39:21,765
Écoute, Grace.

553
00:39:21,765 --> 00:39:23,558
Nous ne sommes pas
le seul parti intéressé.

554
00:39:23,558 --> 00:39:25,519
Si je te dis de courir, tu cours.

555
00:39:25,519 --> 00:39:26,978
Courir?

556
00:39:26,978 --> 00:39:28,563
Ça devient excitant.

557
00:39:29,147 --> 00:39:30,690
Benji, as-tu le sac?

558
00:39:30,690 --> 00:39:32,317
Je l'ai trouvé!

559
00:39:45,872 --> 00:39:49,835
Il contient un appareil cylindrique.
Je vais le sortir.

560
00:39:54,131 --> 00:39:55,090
Comment ça se passe?

561
00:39:55,674 --> 00:39:58,135
L'acheteur est
dans la salle d'attente au-dessus de toi.

562
00:39:58,135 --> 00:40:00,053
En haut de l'escalier roulant.

563
00:40:02,097 --> 00:40:03,765
Ils se dirigent tous vers toi.

564
00:40:03,765 --> 00:40:06,852
Ton emplacement va bientôt
se remplir d'agents.

565
00:40:16,611 --> 00:40:18,363
Je viens de l'activer.

566
00:40:21,032 --> 00:40:23,034
On dirait qu'on a cinq minutes.

567
00:40:25,287 --> 00:40:27,455
- Ça semble être nucléaire.
- Gros comment?

568
00:40:27,455 --> 00:40:29,499
Assez pour que tous ceux
dans l'aéroport s'en soucient.

569
00:40:29,499 --> 00:40:32,043
- Peux-tu la désarmer?
- Je n'ai aucun outil!

570
00:40:32,043 --> 00:40:34,296
- Trouves-en.
- Où vais-je trouver...

571
00:40:58,486 --> 00:41:00,155
C'est là qu'on doit courir?

572
00:41:00,864 --> 00:41:01,698
Pas encore.

573
00:41:02,657 --> 00:41:04,492
Benji, ça avance comment?

574
00:41:04,492 --> 00:41:05,577
Allez, allez.

575
00:41:07,329 --> 00:41:08,163
Je l'ai eu!

576
00:41:08,788 --> 00:41:12,584
C'est un code secret cylindrique.
Il y a huit roulettes.

577
00:41:12,584 --> 00:41:14,794
Quatorze lettres sur chacune d'elles.

578
00:41:14,794 --> 00:41:17,505
1,5 milliard de combinaisons possibles.

579
00:41:17,505 --> 00:41:18,924
Plus ou moins.

580
00:41:20,175 --> 00:41:21,343
Oh, mon Dieu.

581
00:41:21,468 --> 00:41:23,053
Quoi encore?

582
00:41:23,053 --> 00:41:25,513
Les roulettes... épellent un message.

583
00:41:25,513 --> 00:41:27,182
U.R. DUNN.

584
00:41:27,182 --> 00:41:28,892
"You're done?" Non, on n'a pas fini.

585
00:41:28,892 --> 00:41:30,852
Non, Luther, pas D-O-N-E.

586
00:41:30,852 --> 00:41:33,355
D-U-N-N.

587
00:41:33,355 --> 00:41:35,523
C'est mon nom de famille.

588
00:41:39,402 --> 00:41:40,904
Ça sait qui je suis.

589
00:41:53,750 --> 00:41:55,460
Attends. Il y a un message à l'écran.

590
00:41:56,086 --> 00:42:00,507
"Je parle sans bouche, je vole
dans les airs sans ailes. Qui suis-je?"

591
00:42:00,507 --> 00:42:01,716
Tu m'as eu. Quoi?

592
00:42:01,716 --> 00:42:04,302
C'est une devinette.
Ça doit être activé par la voix.

593
00:42:04,302 --> 00:42:05,553
Je dois donner la réponse.

594
00:42:05,553 --> 00:42:07,639
"Je vole dans les airs..."

595
00:42:08,390 --> 00:42:09,557
Un écho!

596
00:42:09,557 --> 00:42:11,268
C'est ça! C'est ça!

597
00:42:11,268 --> 00:42:12,727
Nouveau message.

598
00:42:12,727 --> 00:42:15,397
"As-tu peur de la mort?"

599
00:42:15,397 --> 00:42:17,691
- C'est quoi, cette devinette?
- Ce n'en est pas une.

600
00:42:17,691 --> 00:42:19,943
C'est un test psychométrique.

601
00:42:19,943 --> 00:42:23,697
Plus tu réponds aux questions,
plus ça en saura sur toi.

602
00:42:23,697 --> 00:42:25,699
"As-tu peur de la mort?" Non!

603
00:42:26,992 --> 00:42:29,995
- Ça a marché?
- J'ai menti. Ça le sait.

604
00:42:29,995 --> 00:42:32,330
Dis la vérité. Allez.

605
00:42:32,330 --> 00:42:35,208
"As-tu peur de la mort?" Oui!
Comme tout le monde!

606
00:42:45,093 --> 00:42:48,930
OK. "Qu'est-ce qui approche toujours,
mais n'arrive jamais?"

607
00:42:48,930 --> 00:42:50,223
Attends, je sais.

608
00:42:50,223 --> 00:42:51,725
Le temps presse, Luther.

609
00:42:51,725 --> 00:42:53,810
Je ne suis pas bon pour les devinettes.

610
00:42:53,810 --> 00:42:55,603
On est à court de temps!

611
00:42:56,146 --> 00:42:57,689
Le voilà.

612
00:42:57,689 --> 00:42:59,441
Oh, c'est trop facile.

613
00:42:59,441 --> 00:43:01,359
Désolé de te déranger, Ethan.

614
00:43:01,359 --> 00:43:04,154
Sais-tu ce qui approche toujours,

615
00:43:04,696 --> 00:43:06,156
mais n'arrive jamais?

616
00:43:06,156 --> 00:43:08,575
Ce qui approche toujours,
mais n'arrive jamais?

617
00:43:08,575 --> 00:43:09,701
Demain.

618
00:43:10,368 --> 00:43:11,202
Quoi?

619
00:43:11,202 --> 00:43:13,788
Ça approche toujours,
mais n'arrive jamais. Demain.

620
00:43:14,873 --> 00:43:16,249
- C'est demain.
- Demain.

621
00:43:16,249 --> 00:43:17,876
Demain! Demain!

622
00:43:17,876 --> 00:43:19,586
Oui! Prochaine question.

623
00:43:19,586 --> 00:43:20,795
Donne-moi les biens.

624
00:43:21,671 --> 00:43:24,132
- Je t'ai à l'œil.
- Tu ne me fais pas confiance?

625
00:43:30,096 --> 00:43:31,598
Luther, que se passe-t-il?

626
00:43:31,598 --> 00:43:35,101
Pas de quoi s'inquiéter.
Tout est sous contrôle.

627
00:43:35,101 --> 00:43:36,019
Prochaine question.

628
00:43:36,019 --> 00:43:39,064
"Quelle est la personne ou la chose
la plus importante pour toi?"

629
00:43:39,064 --> 00:43:40,357
Dis-le.

630
00:43:40,357 --> 00:43:42,484
- Mais si...
- Pas le choix. Dis-le.

631
00:43:43,360 --> 00:43:44,861
Mes amis.

632
00:43:45,779 --> 00:43:46,613
Salaud.

633
00:43:58,375 --> 00:44:00,377
- Est-il...
- Oui.

634
00:44:00,377 --> 00:44:02,379
Donne-moi l'argent et la clé.

635
00:44:03,338 --> 00:44:06,091
Bon. "Qu'est-ce qui grossit
plus on en enlève?"

636
00:44:06,091 --> 00:44:08,510
- Un trou.
- Un trou. Excellent!

637
00:44:20,730 --> 00:44:22,315
Plus de questions,
mais une autre roulette.

638
00:44:22,315 --> 00:44:24,567
Comment je suis censé répondre
sans question?

639
00:44:24,567 --> 00:44:26,069
C'est ton dernier test.

640
00:44:26,069 --> 00:44:27,904
Il me reste 45 secondes!

641
00:44:31,241 --> 00:44:32,617
Et maintenant?

642
00:44:32,617 --> 00:44:34,744
Je réfléchis. Ne bouge pas.

643
00:44:34,744 --> 00:44:37,372
Je suis piégé.
Je dois sortir d'ici. Je vais où?

644
00:44:37,372 --> 00:44:38,790
On a un plus gros problème.

645
00:44:38,790 --> 00:44:40,959
Il est possible
que personne ne puisse sortir d'ici.

646
00:44:40,959 --> 00:44:41,876
Quoi?

647
00:44:41,876 --> 00:44:44,712
Il y a une bombe nucléaire
dans l'acheminement des bagages.

648
00:44:44,712 --> 00:44:47,340
La question que je t'ai posée
faisait partie du code pour la désarmer.

649
00:44:47,340 --> 00:44:48,758
Arrête, arrête, arrête!

650
00:44:51,010 --> 00:44:52,095
Pourquoi tu n'as rien dit?

651
00:44:52,095 --> 00:44:54,347
On ne voulait pas te déranger.

652
00:44:54,347 --> 00:44:58,226
Écoutez. Quand il s'agit
d'une bombe nucléaire, dérangez-moi.

653
00:44:58,226 --> 00:44:59,769
- Combien de temps?
- Vingt secondes.

654
00:45:00,562 --> 00:45:01,604
Vingt secondes?

655
00:45:01,604 --> 00:45:04,023
Il reste une devinette. 15 secondes!

656
00:45:04,023 --> 00:45:06,109
Facile. C'est quoi?

657
00:45:06,109 --> 00:45:08,236
Le temps que j'explique, on sera morts!

658
00:45:08,236 --> 00:45:09,154
Allez, Benji.

659
00:45:09,154 --> 00:45:11,114
Pourquoi on se retrouve toujours
dans ces situations?

660
00:45:11,114 --> 00:45:12,657
Dix secondes.

661
00:45:12,657 --> 00:45:14,284
Neuf... huit...

662
00:45:14,284 --> 00:45:17,495
sept... six... cinq...

663
00:45:28,840 --> 00:45:30,008
Oh, mon Dieu.

664
00:45:30,008 --> 00:45:30,967
Qu'y a-t-il?

665
00:45:32,802 --> 00:45:35,138
- C'est vide.
- Comment ça, vide?

666
00:45:35,138 --> 00:45:36,556
Rien à l'intérieur.

667
00:45:42,020 --> 00:45:42,937
Elle a pris la clé.

668
00:45:42,937 --> 00:45:45,023
- Quelle clé?
- La nôtre. La vraie.

669
00:45:45,023 --> 00:45:46,065
- Quoi?
- Luther, trouve-la.

670
00:45:56,493 --> 00:45:58,077
Je l'ai. Elle va au terminal E.

671
00:46:10,590 --> 00:46:12,550
- Impossible.
- Quoi?

672
00:46:13,092 --> 00:46:14,677
Luther, Benji. Annulez. Sortez!

673
00:46:14,677 --> 00:46:16,888
- On se retrouve où?
- Nulle part!

674
00:46:16,888 --> 00:46:19,641
Cette mission est terminée. Sortez.

675
00:46:31,194 --> 00:46:33,947
Hunt! Arrête-toi!

676
00:46:33,947 --> 00:46:35,865
Tu le vois? Où est-il?

677
00:46:35,865 --> 00:46:37,742
Excusez-moi! Excusez-moi!

678
00:46:37,742 --> 00:46:40,036
Désolé! Désolé! Désolé!

679
00:47:17,740 --> 00:47:19,701
- Dégagez!
- Dégagez, dégagez!

680
00:48:01,826 --> 00:48:03,828
Il doit bien être quelque part.

681
00:48:05,121 --> 00:48:06,914
Bon sang.

682
00:48:17,467 --> 00:48:20,053
Ici, on a une radio à ondes courtes,

683
00:48:20,053 --> 00:48:24,682
du matériel d'enregistrement magnétique
et des écrans cathodiques.

684
00:48:24,682 --> 00:48:27,393
Plus de zéro ni de un.

685
00:48:27,393 --> 00:48:30,396
C'est une pièce sécurisée hors ligne
entièrement analogue,

686
00:48:30,396 --> 00:48:33,399
protégée de notre Entité numérique.

687
00:48:34,692 --> 00:48:36,611
D'où provient ce flux?

688
00:48:36,611 --> 00:48:39,864
Un satellite-espion CORONA
datant de la guerre froide.

689
00:48:40,573 --> 00:48:42,492
J'ignorais qu'on utilisait encore ça.

690
00:48:42,492 --> 00:48:44,243
On ne les utilisait pas.

691
00:48:44,243 --> 00:48:46,537
On les a donnés au service météo
il y a 20 ans.

692
00:48:46,537 --> 00:48:48,706
Voilà le dernier encore fonctionnel.

693
00:48:48,706 --> 00:48:52,835
Donc, ce truc va nous aider
à retrouver votre homme anonyme du FMI?

694
00:48:52,835 --> 00:48:54,879
Pour ça, on n'y peut rien, monsieur.

695
00:48:54,879 --> 00:48:58,591
Mais ça nous a permis
d'avoir à l'œil cette femme.

696
00:49:00,468 --> 00:49:03,346
Elle a été aperçue avec notre homme
à l'aéroport d'Abou Dabi.

697
00:49:04,430 --> 00:49:05,431
Qui est-elle?

698
00:49:06,516 --> 00:49:08,267
Où est-elle en ce moment?

699
00:49:19,654 --> 00:49:23,449
Vous êtes ici, car la police italienne
a reçu un appel anonyme

700
00:49:23,449 --> 00:49:25,451
qu'une femme correspondant
à votre description

701
00:49:25,451 --> 00:49:28,788
arriverait à bord du vol
en provenance d'Abou Dabi.

702
00:49:28,788 --> 00:49:32,792
Cette femme avait plusieurs passeports
en sa possession.

703
00:49:33,418 --> 00:49:36,963
Celle-ci est recherchée pour fraude
à Saint-Pétersbourg.

704
00:49:37,672 --> 00:49:40,842
Vol de bijoux à Anvers.
Vol d'art à Monaco.

705
00:49:40,842 --> 00:49:44,220
Pot-de-vin à Milan. Extorsion à Bombay.

706
00:49:44,220 --> 00:49:46,764
Mais voici celle que je préfère...

707
00:49:46,764 --> 00:49:48,975
résistance à une arrestation à Rio.

708
00:49:51,269 --> 00:49:53,229
Ce qui m'amène à me demander,

709
00:49:54,313 --> 00:49:55,940
laquelle de ces femmes êtes-vous?

710
00:49:56,983 --> 00:49:59,152
Je ne les avais jamais vus de ma vie.

711
00:49:59,152 --> 00:50:00,653
Ils étaient dans votre sacoche.

712
00:50:00,653 --> 00:50:03,656
Et votre photo est dans chacun d'eux.

713
00:50:03,656 --> 00:50:05,908
- Je peux voir?
- Je vous en prie.

714
00:50:11,622 --> 00:50:13,249
La ressemblance est frappante,

715
00:50:13,249 --> 00:50:15,418
mais ce n'est pas moi.

716
00:50:16,210 --> 00:50:17,754
Comme j'ai déjà dit,

717
00:50:18,963 --> 00:50:22,216
je suis une enseignante de Brighton
en année sabbatique.

718
00:50:22,216 --> 00:50:24,427
Peu importe dans quoi vous êtes impliquée,

719
00:50:24,427 --> 00:50:28,055
vous vous êtes fait
des ennemis très puissants.

720
00:50:38,733 --> 00:50:39,567
D'accord.

721
00:50:43,488 --> 00:50:45,031
Son avocat est ici.

722
00:50:45,031 --> 00:50:46,491
Mon avocat?

723
00:51:21,776 --> 00:51:23,653
Magistrate Spezzi.

724
00:51:24,278 --> 00:51:25,613
Pardon. Qui êtes-vous?

725
00:51:26,239 --> 00:51:27,907
Interpol.

726
00:51:28,658 --> 00:51:32,954
Je suis ici concernant l'arrestation
de la femme d'Abou Dabi.

727
00:51:33,496 --> 00:51:36,624
Je vais devoir inventorier
ses articles personnels.

728
00:51:37,416 --> 00:51:39,752
Avez-vous une pièce d'identité?

729
00:51:40,586 --> 00:51:41,546
Et le reste?

730
00:51:42,296 --> 00:51:44,090
Je vous assure que c'est tout.

731
00:51:44,632 --> 00:51:47,468
- Quel est votre nom?
- Elle a quitté Abou Dabi avec une clé.

732
00:51:48,135 --> 00:51:49,470
Il n'y avait pas de clé.

733
00:51:49,470 --> 00:51:51,472
C'était une clé inhabituelle.

734
00:51:52,515 --> 00:51:54,976
Elle aurait pu être confondue
avec un pendentif.

735
00:51:55,685 --> 00:51:59,272
Le genre qu'on aurait tendance
à accrocher à une chaîne

736
00:51:59,272 --> 00:52:00,857
autour du cou d'Amelia.

737
00:52:02,692 --> 00:52:03,651
Amelia?

738
00:52:04,652 --> 00:52:05,945
Votre femme.

739
00:52:06,654 --> 00:52:09,574
La mère de votre charmante fille, Serena.

740
00:52:09,574 --> 00:52:11,576
Vous n'êtes pas d'Interpol.

741
00:52:11,576 --> 00:52:13,661
Je le suis si je veux.

742
00:52:14,745 --> 00:52:17,832
Je peux être ce que je veux,
et je sais tout.

743
00:52:18,416 --> 00:52:21,794
Ce n'est pas la première fois
que vous piquez des effets volés.

744
00:52:21,794 --> 00:52:22,962
Un bracelet Cartier.

745
00:52:23,838 --> 00:52:25,715
Vous avec été lavé de tout soupçon,

746
00:52:25,715 --> 00:52:27,842
mais vous l'avez donné
à votre maîtresse, Valeria.

747
00:52:28,384 --> 00:52:31,888
Le 21 août. Lors de son 29e anniversaire.

748
00:52:31,888 --> 00:52:33,806
Qui êtes-vous?

749
00:52:35,725 --> 00:52:37,935
Je vais devoir vous fouiller,

750
00:52:37,935 --> 00:52:39,270
juste pour être sûr.

751
00:52:43,691 --> 00:52:46,235
Votre secrétaire n'est plus de ce monde.

752
00:52:59,457 --> 00:53:00,875
Merci, officiers.

753
00:53:03,377 --> 00:53:04,211
Je vous en prie.

754
00:53:05,671 --> 00:53:07,965
Vous pouvez attendre dehors. Merci.

755
00:53:24,523 --> 00:53:26,067
Toi.

756
00:53:26,067 --> 00:53:27,693
Tu es derrière tout ça.

757
00:53:27,693 --> 00:53:32,198
J'ai appelé la police. Je n'ai rien dit
sur ton passé haut en couleur.

758
00:53:33,616 --> 00:53:34,909
Ça, c'est ta faute.

759
00:53:35,451 --> 00:53:39,580
Tu as mis la clé dans la poche
d'un autre passager avant d'être arrêtée.

760
00:53:39,580 --> 00:53:42,583
Vous avez échangé vos infos
pour vous revoir plus tard.

761
00:53:42,583 --> 00:53:44,251
En ce moment, cet homme

762
00:53:44,251 --> 00:53:46,963
n'a aucune idée
qu'il garde cette clé pour toi.

763
00:53:47,672 --> 00:53:50,508
Un passeur involontaire.
Le complice parfait.

764
00:53:51,801 --> 00:53:55,096
J'imagine que c'est un homme... d'âge mûr?

765
00:53:55,096 --> 00:53:59,642
Un homme qui a attendu toute sa vie
qu'une femme comme toi le remarque.

766
00:54:01,060 --> 00:54:02,269
Une orpheline.

767
00:54:03,646 --> 00:54:06,983
Extrêmement intelligente.
Ingénieuse de nature.

768
00:54:06,983 --> 00:54:10,569
En grandissant dans la pauvreté,
tu avais soif des plus beaux objets.

769
00:54:11,445 --> 00:54:13,072
Les objets des autres.

770
00:54:13,698 --> 00:54:17,368
Quelqu'un a vu ton potentiel
et t'a aidée à perfectionner tes talents.

771
00:54:17,952 --> 00:54:20,538
Des talents qui t'ont donné
la vie que tu voulais.

772
00:54:20,538 --> 00:54:24,083
Vêtements ajustés,
repas gastronomiques, hôtels luxueux.

773
00:54:24,083 --> 00:54:27,044
Des talents qui t'ont donné
un coup d'avance sur la loi,

774
00:54:27,962 --> 00:54:29,296
jusqu'à aujourd'hui.

775
00:54:31,215 --> 00:54:34,468
Ne blâme pas une fille qui essaie
de gagner sa vie de façon malhonnête.

776
00:54:35,261 --> 00:54:39,849
Tu ignorais ce que tu volais.
Sinon, tu ne l'aurais pas volé.

777
00:54:41,642 --> 00:54:42,643
Je vais te dire.

778
00:54:42,643 --> 00:54:46,230
Fais-moi sortir d'ici,
et je te conduirai à la clé.

779
00:54:46,230 --> 00:54:47,815
J'ai une meilleure idée.

780
00:54:47,815 --> 00:54:49,483
Tu vas tout me dire.

781
00:54:49,483 --> 00:54:51,610
Puis on verra
comment te faire sortir d'ici.

782
00:54:51,610 --> 00:54:53,779
Commence avec qui t'a embauchée.

783
00:54:53,779 --> 00:54:56,907
Ne me mens pas, car je le saurai.

784
00:54:56,907 --> 00:54:58,743
J'ignore qui m'a embauchée.

785
00:54:58,743 --> 00:55:01,120
Les contacts étaient
presque juste électroniques.

786
00:55:01,120 --> 00:55:02,246
- Courriels?
- Textos.

787
00:55:02,246 --> 00:55:03,581
- Cryptés?
- Évidemment.

788
00:55:03,581 --> 00:55:04,915
- Presque?
- Pardon?

789
00:55:04,915 --> 00:55:08,127
Tu as dit que les contacts étaient
"presque" juste électroniques.

790
00:55:08,127 --> 00:55:10,713
Une boîte aux lettres morte
dans un café du Luxembourg.

791
00:55:10,713 --> 00:55:12,548
- Une enveloppe.
- Qui contenait quoi?

792
00:55:12,548 --> 00:55:14,717
Un billet pour Abou Dabi.

793
00:55:15,593 --> 00:55:17,261
Et...

794
00:55:17,261 --> 00:55:20,347
une photo de toi.

795
00:55:21,891 --> 00:55:23,976
Je devais te suivre à l'aéroport.

796
00:55:23,976 --> 00:55:25,352
Tu allais filer une cible,

797
00:55:25,352 --> 00:55:28,647
qui aurait la clé
et quatre millions en cryptomonnaie.

798
00:55:28,647 --> 00:55:31,192
Cette clé USB était inutile.
Elle était vide.

799
00:55:31,817 --> 00:55:34,904
Pour être payée,
je dois livrer ta moitié de clé.

800
00:55:34,904 --> 00:55:37,448
Et tu devais la livrer à...

801
00:55:37,448 --> 00:55:38,449
Venise.

802
00:55:38,449 --> 00:55:41,160
Une fête au Palais des Doges.
Demain. À minuit.

803
00:55:44,705 --> 00:55:45,915
Tu attends quelqu'un?

804
00:55:45,915 --> 00:55:49,460
Tes amis de l'aéroport.
Je les ai vus dans le corridor.

805
00:55:52,213 --> 00:55:54,298
Tu aurais pu le dire plus tôt.

806
00:55:54,298 --> 00:55:57,134
Ils te pourchassent toi, pas moi.

807
00:56:19,365 --> 00:56:21,158
Un pervertito!

808
00:56:22,827 --> 00:56:24,286
Non, Grace.

809
00:56:26,664 --> 00:56:27,623
Non, non, non.

810
00:56:27,915 --> 00:56:29,875
C'est ma cliente.

811
00:56:32,378 --> 00:56:33,337
Grace.

812
00:56:38,509 --> 00:56:39,802
Non, non.

813
00:57:12,418 --> 00:57:14,753
Non, non! Dégagez! Dégagez!

814
00:57:17,840 --> 00:57:19,175
Désolée!

815
00:57:35,858 --> 00:57:37,151
Qui se stationne comme ça?

816
00:57:55,628 --> 00:57:57,755
Grace! Arrête-toi.

817
00:57:58,422 --> 00:57:59,256
Grace.

818
00:57:59,256 --> 00:58:02,593
Arrête-toi. Écoute.
J'essaie de t'aider! Grace!

819
00:58:41,340 --> 00:58:44,218
Est-ce que ça va? Ça va? Non, non, non.

820
00:58:44,343 --> 00:58:45,219
Tout va bien.

821
00:58:51,100 --> 00:58:52,476
Ta main.

822
00:58:52,476 --> 00:58:55,229
Doucement, doucement. Tout va bien.

823
00:58:55,771 --> 00:58:57,147
Doucement.

824
00:58:57,147 --> 00:58:59,775
Quelque chose de cassé?
Est-ce que ça va?

825
00:58:59,775 --> 00:59:00,776
Hunt!

826
00:59:01,568 --> 00:59:02,945
C'est terminé!

827
00:59:03,487 --> 00:59:05,322
Relâche la fille.

828
00:59:05,322 --> 00:59:06,949
Mets les menottes.

829
00:59:07,950 --> 00:59:11,328
Et voilà. Mets-les. Allez!

830
00:59:11,328 --> 00:59:13,580
Ça va. Il ne tirera pas sur toi.

831
00:59:16,917 --> 00:59:18,127
Baissez vos armes.

832
00:59:19,503 --> 00:59:22,214
Opérations Spéciales.
Il est recherché pour terrorisme.

833
00:59:23,215 --> 00:59:26,093
Bon sang, Degas,
débarrasse-toi de ces femmes.

834
00:59:26,093 --> 00:59:28,262
Hunt, écoute-moi. Écoute-moi.

835
00:59:28,262 --> 00:59:30,347
Relâche-la et mets les menottes.

836
00:59:31,849 --> 00:59:33,058
Baissez vos armes MAINTENANT.

837
00:59:33,058 --> 00:59:34,018
Tout est sous contrôle.

838
00:59:34,018 --> 00:59:36,937
Tout va bien! Tout va bien!

839
00:59:40,190 --> 00:59:41,900
Tout le monde à terre! À terre!

840
00:59:47,364 --> 00:59:50,075
- À terre, à terre!
- Couvrez-vous!

841
01:00:20,564 --> 01:00:22,649
- Prends le volant.
- Quoi?

842
01:00:22,649 --> 01:00:24,193
Non, non, non!

843
01:00:25,319 --> 01:00:26,695
Allez, allez. Accélère.

844
01:00:26,695 --> 01:00:28,113
Allez, allez, allez!

845
01:00:37,831 --> 01:00:38,916
Allez, allez, allez!

846
01:00:56,058 --> 01:00:57,393
Embarque!

847
01:00:57,393 --> 01:00:59,144
Bien. Continue comme ça.

848
01:00:59,144 --> 01:01:00,687
Ne t'arrête pas.

849
01:01:10,781 --> 01:01:11,615
Voiture, voiture.

850
01:01:20,416 --> 01:01:23,460
Ça va. Mets le pied sur le frein.
Démarre la voiture.

851
01:01:23,460 --> 01:01:24,795
Attends, attends!

852
01:01:24,795 --> 01:01:27,381
- Que se passe-t-il?
- Je ne veux pas faire ça.

853
01:01:27,381 --> 01:01:29,049
Des gens nous poursuivent.

854
01:01:29,049 --> 01:01:32,386
Oui, exact. À toi de conduire. Allez.

855
01:02:03,542 --> 01:02:05,252
C'est qui, elle?

856
01:02:05,252 --> 01:02:06,753
Aucune idée.

857
01:02:11,633 --> 01:02:13,719
- Ça va?
- Ça ira mieux après tout ça.

858
01:02:16,430 --> 01:02:17,848
Bon sang.

859
01:02:22,144 --> 01:02:23,604
Tout va bien.

860
01:02:36,200 --> 01:02:37,618
Tout le monde nous poursuit.

861
01:02:38,327 --> 01:02:39,578
Débarrassons-nous de l'auto.

862
01:02:42,456 --> 01:02:44,333
Des scooters! Merde.

863
01:03:05,562 --> 01:03:07,439
On fait quoi, là?

864
01:03:09,525 --> 01:03:10,817
On cherche une autre auto.

865
01:03:50,816 --> 01:03:52,568
- Une seconde.
- Oui.

866
01:03:52,568 --> 01:03:54,278
- Merci. OK?
- Oui.

867
01:03:54,278 --> 01:03:56,029
- Prête?
- Prête.

868
01:03:59,658 --> 01:04:01,201
- Waouh.
- Ça va?

869
01:04:02,077 --> 01:04:04,496
Bon, je suis désolé. C'est...

870
01:04:04,496 --> 01:04:06,582
- Ça va.
- Non, cette auto, la façon...

871
01:04:06,582 --> 01:04:07,499
Ça va.

872
01:04:07,499 --> 01:04:09,459
Non, parfois,
la façon dont ils les configurent...

873
01:04:09,459 --> 01:04:11,378
- Allons-y.
- Ça me prend...

874
01:04:19,886 --> 01:04:23,682
Les caméras à reconnaissance faciale
ont repéré la femme.

875
01:04:23,890 --> 01:04:25,767
Elle est à bord d'une Fiat 500 jaune.

876
01:04:26,518 --> 01:04:27,811
Nos unités la poursuivent.

877
01:04:42,409 --> 01:04:44,953
Maintenant, je te tiens.

878
01:04:53,754 --> 01:04:54,963
On dirait qu'on les a semés.

879
01:05:20,989 --> 01:05:22,074
Il faut juste...

880
01:05:22,074 --> 01:05:23,033
Dégagez, dégagez!

881
01:05:40,467 --> 01:05:42,010
Un bébé, un bébé!

882
01:05:54,898 --> 01:05:56,191
Mais qu'est-ce que...

883
01:05:56,983 --> 01:05:57,943
Non, non, non.

884
01:06:04,032 --> 01:06:05,075
Allez, allez, allez!

885
01:06:08,578 --> 01:06:09,454
Tout droit.

886
01:06:17,379 --> 01:06:20,006
- Retire ton pied de l'accélérateur.
- On est en feu!

887
01:06:20,006 --> 01:06:21,925
Ce sont les pneus. Va tout droit.

888
01:06:24,052 --> 01:06:25,637
- Attends.
- Pourquoi ça tourne?

889
01:06:27,639 --> 01:06:28,974
Bien, bien, bien!

890
01:06:31,393 --> 01:06:32,978
Ça y est, ça y est.

891
01:06:34,396 --> 01:06:36,857
- Tourne à droite. Juste là!
- Allez!

892
01:06:45,615 --> 01:06:46,867
À droite. À droite!

893
01:06:49,661 --> 01:06:51,913
- Qui conduit?
- Toi.

894
01:06:51,913 --> 01:06:53,623
Allez, allez. Tout droit.

895
01:06:54,583 --> 01:06:55,584
Allez, allez, allez.

896
01:06:55,584 --> 01:06:58,086
Continue d'aller tout droit.

897
01:06:58,086 --> 01:07:01,590
Ou à gauche. Allez, allez.
Tu t'en sors bien.

898
01:07:07,471 --> 01:07:08,972
Plein de policiers!

899
01:07:10,265 --> 01:07:11,767
Prends le volant.

900
01:07:11,767 --> 01:07:13,435
Freine, freine, freine.

901
01:07:18,857 --> 01:07:20,609
OK, le volant est à toi.

902
01:07:22,527 --> 01:07:23,820
Tout droit?

903
01:07:23,820 --> 01:07:25,447
- À droite, à droite.
- OK.

904
01:07:34,164 --> 01:07:35,874
- On va où?
- À gauche.

905
01:07:44,382 --> 01:07:46,009
Tu t'en sors bien.

906
01:07:50,889 --> 01:07:52,098
C'est une personne.

907
01:07:54,768 --> 01:07:56,645
- Voiture, voiture.
- Je la vois!

908
01:08:23,213 --> 01:08:24,047
Plein gaz.

909
01:08:31,763 --> 01:08:32,931
Accroche-toi!

910
01:08:44,609 --> 01:08:47,445
- Que se passe-t-il? On va où?
- Je l'ignore.

911
01:08:48,488 --> 01:08:50,156
OK, freine, freine!

912
01:09:19,853 --> 01:09:21,187
Ne me déteste pas.

913
01:09:24,566 --> 01:09:25,942
Grace? Grace!

914
01:09:41,499 --> 01:09:42,667
Allez, allez.

915
01:10:11,029 --> 01:10:12,113
Ethan!

916
01:10:12,781 --> 01:10:13,865
Ethan!

917
01:10:17,494 --> 01:10:19,412
Allez, viens.

918
01:11:14,467 --> 01:11:17,095
Bon, on sait
que Grace a la moitié de la clé

919
01:11:17,095 --> 01:11:19,639
et qu'elle sera aux Doges à minuit.

920
01:11:19,639 --> 01:11:23,351
Maintenant, on croit savoir
qui l'attendra là-bas.

921
01:11:23,351 --> 01:11:25,103
L'événement est organisé

922
01:11:25,103 --> 01:11:29,315
par notre trafiquante d'armes préférée,
Alana Mitsopolis.

923
01:11:29,315 --> 01:11:31,234
La Veuve blanche.

924
01:11:31,776 --> 01:11:34,404
Sait-elle qui tu es réellement
ou croit-elle encore

925
01:11:34,404 --> 01:11:37,323
que tu es John Lark,
le tueur tristement célèbre?

926
01:11:37,323 --> 01:11:39,159
Qui dit que je ne le suis pas?

927
01:11:39,159 --> 01:11:41,536
Elle avait mis ta tête à prix
à Paris, non?

928
01:11:41,536 --> 01:11:45,749
En effet. Elle et Ethan se sont arrangés.

929
01:11:46,332 --> 01:11:48,001
Tu ne m'as jamais dit comment.

930
01:11:48,001 --> 01:11:49,753
Est-ce qu'on peut poursuivre?

931
01:11:49,753 --> 01:11:50,795
Oui.

932
01:11:50,795 --> 01:11:53,465
Supposons qu'on récupère
la clé entière ce soir,

933
01:11:53,465 --> 01:11:56,760
on ignore ce qu'elle déverrouille,
donc il faut trouver celui qui le sait.

934
01:11:56,760 --> 01:11:59,596
La question est de savoir
où commencer à chercher.

935
01:11:59,596 --> 01:12:02,474
On suppose que la bombe n'est pas
arrivée toute seule à l'aéroport.

936
01:12:02,474 --> 01:12:03,933
Quelqu'un l'a mise là.

937
01:12:03,933 --> 01:12:06,603
Quelqu'un qui travaille pour l'Entité.

938
01:12:06,603 --> 01:12:10,190
Voilà tout ce que j'ai relevé
des caméras de sécurité de l'aéroport

939
01:12:10,190 --> 01:12:12,567
jusqu'à ce que tout déraille.

940
01:12:12,567 --> 01:12:15,862
Et voici le flux de tes lunettes RA.

941
01:12:15,862 --> 01:12:18,948
J'ai lancé la reconnaissance facile
sur tout le monde à l'aéroport.

942
01:12:18,948 --> 01:12:20,283
Tu vois un truc étrange?

943
01:12:23,620 --> 01:12:24,996
On dirait un fantôme.

944
01:12:24,996 --> 01:12:26,748
Les fantômes n'ont pas de reflet.

945
01:12:30,460 --> 01:12:34,506
La seule personne de l'aéroport
sans identité.

946
01:12:34,506 --> 01:12:38,843
Le seul homme introuvable
dans tout l'aéroport,

947
01:12:38,843 --> 01:12:41,721
à l'exception de ce reflet.

948
01:12:42,305 --> 01:12:44,015
Il est effacé.

949
01:12:44,557 --> 01:12:46,101
En temps réel.

950
01:12:52,774 --> 01:12:54,067
L'Entité.

951
01:12:55,401 --> 01:12:56,736
Elle le protège.

952
01:12:57,320 --> 01:12:59,322
Tu l'as vu, non?

953
01:13:01,783 --> 01:13:03,159
Je n'en suis pas sûr.

954
01:13:04,661 --> 01:13:05,912
Qui est-ce?

955
01:13:13,336 --> 01:13:15,130
Quelqu'un que je pensais

956
01:13:16,339 --> 01:13:18,091
mort depuis longtemps.

957
01:13:18,091 --> 01:13:19,843
Dans une autre vie.

958
01:13:20,426 --> 01:13:21,928
Avant le FMI.

959
01:13:22,971 --> 01:13:25,974
Avoir de m'être vu offrir le choix.

960
01:13:29,102 --> 01:13:30,645
Et en réalité,

961
01:13:31,479 --> 01:13:34,190
il a fait de moi qui je suis aujourd'hui.

962
01:13:35,400 --> 01:13:37,193
A-t-il un nom?

963
01:13:37,193 --> 01:13:39,737
Il se fait appeler Gabriel.

964
01:13:42,699 --> 01:13:44,159
Tu le connais.

965
01:13:46,411 --> 01:13:48,288
On ne peut pas le connaître.

966
01:13:49,330 --> 01:13:51,791
Il n'a aucun passé enregistré.

967
01:13:51,791 --> 01:13:53,877
L'Entité s'en est assurée.

968
01:13:54,794 --> 01:13:56,212
C'est un messie obscur.

969
01:13:56,212 --> 01:13:59,340
Le messager que l'Entité a choisi.

970
01:13:59,340 --> 01:14:00,884
Et il voit la mort

971
01:14:01,968 --> 01:14:05,638
comme un cadeau qu'il veut partager
avec le reste du monde.

972
01:14:06,222 --> 01:14:07,223
Comment le sais-tu?

973
01:14:07,223 --> 01:14:11,060
Il me reste quelques amis au MI6.

974
01:14:11,060 --> 01:14:15,565
Des amis qui ont peur que le gouvernement
anglais prenne le contrôle de l'Entité.

975
01:14:16,399 --> 01:14:19,986
Toute tentative pour les arrêter
sera perçue comme une trahison.

976
01:14:19,986 --> 01:14:21,571
Comme tu es désavouée,

977
01:14:21,571 --> 01:14:25,325
tes amis t'ont appelée
pour obtenir ton aide.

978
01:14:25,325 --> 01:14:28,244
Ils savaient que Gabriel était
au service de l'Entité.

979
01:14:28,244 --> 01:14:30,163
Ils savaient qu'il partait pour Istanbul

980
01:14:30,163 --> 01:14:33,958
afin d'acquérir la moitié
d'une clé cruciforme.

981
01:14:35,168 --> 01:14:37,921
Je l'ai donc devancé.

982
01:14:39,339 --> 01:14:41,424
Et quand Kittridge a mis ta tête à prix,

983
01:14:42,425 --> 01:14:44,469
tu es allée te cacher dans le désert.

984
01:14:44,469 --> 01:14:47,305
Mais les chasseurs de prime
t'ont quand même trouvée.

985
01:14:47,305 --> 01:14:48,431
Oui.

986
01:14:48,431 --> 01:14:52,936
Alors, est-ce que tes amis savent
ce que la clé déverrouille?

987
01:14:52,936 --> 01:14:57,315
Le MI6 soupçonne qu'elle mène
au code source de l'Entité.

988
01:14:57,315 --> 01:14:58,816
Le code source.

989
01:14:59,692 --> 01:15:01,069
Quand allais-tu m'en parler?

990
01:15:02,320 --> 01:15:03,529
Je t'en parle, là.

991
01:15:05,281 --> 01:15:07,700
Tes amis du MI6 t'ont contactée comment?

992
01:15:07,700 --> 01:15:09,661
Leur as-tu parlé? Face à face?

993
01:15:09,661 --> 01:15:11,287
Je suis désavouée.

994
01:15:11,287 --> 01:15:15,083
Ils ne pouvaient pas me rencontrer
en personne, donc les communications...

995
01:15:17,252 --> 01:15:20,213
Étaient électroniques. Numériques.

996
01:15:23,967 --> 01:15:25,927
On n'est pas sûrs que c'était l'Entité.

997
01:15:25,927 --> 01:15:27,887
On n'est pas sûrs que ce ne l'était pas.

998
01:15:27,887 --> 01:15:31,349
On n'est pas sûrs que quoi que ce soit
réel en dehors de cette conversion.

999
01:15:33,101 --> 01:15:34,143
Vous ne devriez pas être ici.

1000
01:15:34,143 --> 01:15:36,688
- Ethan...
- Non. Tu ne connais pas Gabriel.

1001
01:15:36,688 --> 01:15:38,648
Ce ne sont pas les meurtres qu'il aime.

1002
01:15:38,648 --> 01:15:40,650
C'est la souffrance que ça engendre.

1003
01:15:40,650 --> 01:15:42,735
Il sait que la meilleure façon
de m'atteindre,

1004
01:15:43,361 --> 01:15:45,071
c'est à travers vous.

1005
01:15:46,239 --> 01:15:47,949
Si Gabriel me connaît...

1006
01:15:47,949 --> 01:15:49,617
L'Entité te connaît aussi.

1007
01:15:49,617 --> 01:15:52,578
Il veut que je sois ici pour une raison.

1008
01:15:53,246 --> 01:15:56,499
Il veut que vous soyez ici
pour une raison. Elle le veut.

1009
01:15:56,499 --> 01:16:00,169
"Quelle est la personne ou la chose
la plus importante pour toi?"

1010
01:16:01,129 --> 01:16:03,339
Vous devez tous partir.

1011
01:16:03,339 --> 01:16:06,301
- Ethan, et si elle veut qu'on parte?
- Comme à l'aéroport.

1012
01:16:06,301 --> 01:16:08,886
Et si elle veut que tu sois seul
à cette fête?

1013
01:16:08,886 --> 01:16:11,097
Alors j'irai seul.
Je n'aurai pas à m'inquiéter pour vous.

1014
01:16:11,097 --> 01:16:13,391
C'est pour ça
que je ne voulais pas t'en parler.

1015
01:16:13,391 --> 01:16:16,936
Ethan, tu joues aux échecs
en quatre dimensions avec un algorithme.

1016
01:16:16,936 --> 01:16:18,521
L'Entité sait qui on est.

1017
01:16:18,521 --> 01:16:21,399
Elle a sûrement envisagé
chacun de nos mouvements.

1018
01:16:21,399 --> 01:16:24,402
On doit présumer qu'elle s'attend
à ce qu'on fasse ce qu'on fait.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:28,489
Si tu veux la battre,
tu dois commencer à réfléchir comme elle.

1020
01:16:28,489 --> 01:16:31,951
Être froid, logique, impassible.

1021
01:16:31,951 --> 01:16:35,455
Si cette clé octroie réellement
le contrôle de l'Entité,

1022
01:16:35,455 --> 01:16:38,916
Gabriel est la dernière personne
au monde qui devrait la posséder.

1023
01:16:38,916 --> 01:16:40,460
Elle a raison, Ethan.

1024
01:16:40,460 --> 01:16:43,629
Gabriel ne peut pas mettre la main
sur la clé.

1025
01:16:43,629 --> 01:16:47,633
Aucune de nos vies n'est plus importante
que cette mission.

1026
01:16:54,265 --> 01:16:56,017
Je refuse d'accepter.

1027
01:17:22,251 --> 01:17:24,337
C'est la première fois
que je viens à Venise.

1028
01:17:28,341 --> 01:17:29,801
Moi aussi.

1029
01:18:31,404 --> 01:18:32,780
Un verre?

1030
01:18:33,614 --> 01:18:35,324
J'attends quelqu'un.

1031
01:18:35,324 --> 01:18:36,284
Moi aussi.

1032
01:18:38,619 --> 01:18:41,497
On peut attendre ensemble.
Je m'appelle Gabriel.

1033
01:18:41,497 --> 01:18:43,249
Si vous le dites.

1034
01:18:44,041 --> 01:18:45,460
Et vous êtes Grace.

1035
01:18:55,011 --> 01:18:56,220
Je ne l'ai pas sur moi.

1036
01:18:56,220 --> 01:18:58,556
Je ne m'attendais pas
à ce que vous l'ayez.

1037
01:18:58,556 --> 01:19:00,475
Je ne suis pas là pour la clé.

1038
01:19:01,601 --> 01:19:02,643
Que voulez-vous?

1039
01:19:02,643 --> 01:19:05,438
Pendant qu'on attend,
je vais vous raconter une histoire.

1040
01:19:05,438 --> 01:19:08,024
Vous n'êtes pas celui
que je suis venue rencontrer.

1041
01:19:08,024 --> 01:19:09,859
C'est votre histoire, Grace.

1042
01:19:11,027 --> 01:19:12,862
Je sais comment elle finit.

1043
01:19:14,030 --> 01:19:16,657
Laissez-moi vous offrir un verre,
et on pourra peut-être la changer.

1044
01:19:44,519 --> 01:19:46,103
Allons à une fête.

1045
01:19:53,945 --> 01:19:55,488
Excusez-moi, monsieur.

1046
01:19:57,281 --> 01:19:59,033
Vous voulez bien me suivre?

1047
01:20:00,618 --> 01:20:04,372
C'est important que vous compreniez
que vous n'êtes pas unique.

1048
01:20:05,039 --> 01:20:06,123
Il y a 30 ans,

1049
01:20:07,124 --> 01:20:08,417
elle s'appelait Marie.

1050
01:20:09,043 --> 01:20:12,129
La première des nombreuses femmes
qui a fait confiance à notre ami commun.

1051
01:20:12,129 --> 01:20:14,757
Des femmes qui ont toutes
quelque chose qu'il veut.

1052
01:20:15,341 --> 01:20:19,136
Des femmes impliquées jusqu'au cou,
du moins, c'est ce qu'il prétend.

1053
01:20:19,887 --> 01:20:21,514
Ça vous dit quelque chose?

1054
01:20:21,514 --> 01:20:23,516
Qu'est-il arrivé à Marie?

1055
01:20:23,516 --> 01:20:26,352
La même chose
qu'aux autres femmes qu'il utilise,

1056
01:20:27,228 --> 01:20:29,897
tout comme quiconque touche à cette clé.

1057
01:20:29,897 --> 01:20:32,441
Il s'en fout
si les gens vivent ou meurent.

1058
01:20:32,441 --> 01:20:35,903
Tout ce qui compte pour lui,
c'est son objectif.

1059
01:20:36,737 --> 01:20:38,698
La seule chose en travers de son chemin,

1060
01:20:39,490 --> 01:20:40,616
c'est vous.

1061
01:20:41,701 --> 01:20:44,161
- Pourquoi vous croirais-je?
- Vous ne devriez pas.

1062
01:20:44,161 --> 01:20:46,831
Vous êtes entrée
dans un monde de mensonges.

1063
01:20:46,831 --> 01:20:48,082
Rien n'est vrai.

1064
01:20:49,000 --> 01:20:52,169
Souvenez-vous-en
quand il promettra de vous protéger.

1065
01:20:52,169 --> 01:20:53,296
Grace.

1066
01:21:07,685 --> 01:21:09,979
Ça fait longtemps, Ethan.

1067
01:21:10,563 --> 01:21:12,690
Tu aurais dû me tuer
quand tu en avais l'occasion.

1068
01:21:14,025 --> 01:21:16,652
Bonsoir à tous.

1069
01:21:16,652 --> 01:21:19,363
Si ce n'est pas John Lark.

1070
01:21:20,364 --> 01:21:22,491
Sauf qu'en fait, ce n'est pas le cas.

1071
01:21:23,034 --> 01:21:25,286
Mais d'ici
à ce que tu me dises ton vrai nom,

1072
01:21:25,286 --> 01:21:27,830
Lark devra faire l'affaire.

1073
01:21:28,664 --> 01:21:30,458
Ravi de te voir, Alana.

1074
01:21:34,128 --> 01:21:37,214
Et j'imagine que vous êtes Gabriel.

1075
01:21:37,214 --> 01:21:40,259
J'ai entendu peu de choses à votre sujet.

1076
01:21:40,259 --> 01:21:43,596
Vous êtes bien plus séduisant en personne.

1077
01:21:46,307 --> 01:21:48,601
Et tout un gentleman.

1078
01:21:53,606 --> 01:21:55,524
Tu es sûrement Grace.

1079
01:21:58,402 --> 01:22:00,696
Je devrais vous connaître?

1080
01:22:00,696 --> 01:22:03,449
Je crois que tu as un objet
qui m'appartient.

1081
01:22:03,449 --> 01:22:05,368
Vous m'avez engagée.

1082
01:22:05,368 --> 01:22:07,620
Oh, je t'ai triée sur le volet.

1083
01:22:18,047 --> 01:22:19,006
Ne faites pas ça!

1084
01:22:20,800 --> 01:22:21,759
Ne fais pas ça.

1085
01:22:42,905 --> 01:22:44,490
Elle ne l'a pas.

1086
01:22:45,241 --> 01:22:46,701
Où est-elle?

1087
01:22:46,701 --> 01:22:49,412
Au dernier endroit
où vous penseriez regarder.

1088
01:22:52,373 --> 01:22:54,542
Allons à l'étage boire un verre.

1089
01:22:58,713 --> 01:22:59,797
Où allez-vous?

1090
01:23:00,381 --> 01:23:02,299
Soirée privée. Vous ne pouvez pas entrer.

1091
01:23:13,644 --> 01:23:14,729
Bon sang.

1092
01:23:14,729 --> 01:23:17,857
Comme plusieurs le savent,
je ne suis que l'intermédiaire.

1093
01:23:17,857 --> 01:23:19,650
Je relie l'acheteur et le vendeur.

1094
01:23:19,650 --> 01:23:22,445
Parfois pour de l'argent,
parfois pour des informations,

1095
01:23:22,445 --> 01:23:25,948
mais surtout pour l'amitié.

1096
01:23:26,657 --> 01:23:29,452
Je veux juste que tout le monde s'entende.

1097
01:23:30,244 --> 01:23:32,747
Surtout avec moi.

1098
01:23:32,747 --> 01:23:35,916
Mais le monde change.

1099
01:23:35,916 --> 01:23:37,793
La vérité disparaît peu à peu.

1100
01:23:37,793 --> 01:23:39,920
La guerre est imminente.

1101
01:23:39,920 --> 01:23:44,842
Et figurez-vous que la clé
pour la domination du monde est une clé.

1102
01:23:45,718 --> 01:23:48,679
Une clé qui a le pouvoir
de contrôler l'Entité.

1103
01:23:49,346 --> 01:23:54,602
Une clé pour laquelle tout gouvernement
paierait une fortune.

1104
01:23:54,602 --> 01:23:56,479
Et certains de mes amis les plus chers...

1105
01:23:56,479 --> 01:24:00,149
dans ce cas-ci, les gros joueurs
en énergie nucléaire et d'autres mineurs...

1106
01:24:00,149 --> 01:24:02,234
m'ont demandé de livrer cette clé.

1107
01:24:02,234 --> 01:24:04,612
Bien sûr, si tu trouves la clé,

1108
01:24:04,612 --> 01:24:07,281
tu devras faire face
à un dilemme impossible.

1109
01:24:07,281 --> 01:24:10,493
La personne à qui vous la donnerez
vous sera toujours redevable.

1110
01:24:10,493 --> 01:24:13,996
Mais pour le reste du monde,
vous serez vue comme une ennemie.

1111
01:24:14,580 --> 01:24:15,748
Oh, je l'adore!

1112
01:24:15,748 --> 01:24:18,709
Quelle est votre relation avec lui?

1113
01:24:18,709 --> 01:24:21,504
Gabriel représente
un autre parti intéressé.

1114
01:24:22,087 --> 01:24:24,548
En fait, cette fête

1115
01:24:24,548 --> 01:24:28,385
a été organisée par ce parti intéressé.

1116
01:24:28,385 --> 01:24:32,598
On pourrait même dire
que cette fête est ce parti intéressé.

1117
01:25:05,756 --> 01:25:07,341
Est-ce que c'est...

1118
01:25:08,467 --> 01:25:09,718
L'Entité.

1119
01:25:11,846 --> 01:25:14,014
Donc l'intrigue prend de l'ampleur.

1120
01:25:14,807 --> 01:25:17,017
Dois-je donner la clé à un ancien ami,

1121
01:25:17,017 --> 01:25:20,604
ou bien la remettre,
en plus de mon destin, à Gabriel

1122
01:25:20,604 --> 01:25:23,649
et à sa machine infernale?

1123
01:25:25,317 --> 01:25:28,487
Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous aurez la clé entière?

1124
01:25:30,072 --> 01:25:31,407
Tu as une moitié de la clé.

1125
01:25:31,991 --> 01:25:35,744
Et elle sait où se trouve l'autre moitié.

1126
01:25:38,414 --> 01:25:40,708
En supposant que vous l'obteniez,

1127
01:25:41,709 --> 01:25:45,170
pourquoi ne pas juste la garder
ainsi que tout le pouvoir qui vient avec?

1128
01:25:45,170 --> 01:25:47,965
Car elle ignore ce qu'elle déverrouille,

1129
01:25:47,965 --> 01:25:49,967
pas plus que nous, d'ailleurs.

1130
01:25:51,010 --> 01:25:53,387
Que ça te plaise ou non,
tu dois choisir un acquéreur.

1131
01:25:53,387 --> 01:25:57,433
C'est dit avec mauvais goût, Lark,
mais c'est vrai.

1132
01:25:57,433 --> 01:26:00,728
Il est évident que je sais
ce qu'elle déverrouille.

1133
01:26:01,478 --> 01:26:03,856
Et qu'offre-t-il en échange de la clé?

1134
01:26:03,856 --> 01:26:07,359
Comme je l'ai expliqué à Grace,
je ne suis pas ici pour ça,

1135
01:26:07,359 --> 01:26:09,904
car j'aurai les deux moitiés demain.

1136
01:26:10,571 --> 01:26:12,239
Comment pouvez-vous en être aussi sûr?

1137
01:26:12,239 --> 01:26:15,159
Vous n'imaginez pas la puissance
que je représente.

1138
01:26:15,159 --> 01:26:18,787
Des milliers de billiards
de calculs par milliseconde

1139
01:26:18,787 --> 01:26:22,416
qui manipulent subtilement
les esprits de milliards de personnes

1140
01:26:22,416 --> 01:26:25,294
en parsant chaque cause et effet possible,

1141
01:26:25,294 --> 01:26:28,130
chaque scénario,
aussi invraisemblable soit-il,

1142
01:26:28,130 --> 01:26:32,593
en un plan très réel
de la suite la plus probable.

1143
01:26:32,718 --> 01:26:35,638
Il suffit de quelques changements
au présent

1144
01:26:35,638 --> 01:26:38,641
pour que l'avenir devienne incertain.

1145
01:26:39,683 --> 01:26:41,727
La clé viendra à moi.

1146
01:26:42,436 --> 01:26:43,312
Demain.

1147
01:26:44,355 --> 01:26:47,274
Sur L'Orient Express
en direction d'Innsbruck.

1148
01:26:47,274 --> 01:26:48,734
Innsbruck?

1149
01:26:48,734 --> 01:26:50,152
Elle le sait.

1150
01:26:50,152 --> 01:26:53,364
Elle sait que vous avez déjà choisi
votre acquéreur.

1151
01:26:53,364 --> 01:26:56,742
Elle sait que vous prévoyez
unir les deux moitiés de la clé

1152
01:26:56,742 --> 01:26:58,577
dans un dernier effort
pour avoir le contrôle.

1153
01:26:59,536 --> 01:27:02,373
Toutefois, on m'a promis
que la clé entière

1154
01:27:02,373 --> 01:27:04,458
me parviendra d'elle-même

1155
01:27:05,167 --> 01:27:08,045
à condition que quelqu'un meure ce soir.

1156
01:27:09,421 --> 01:27:10,506
Qui?

1157
01:27:11,423 --> 01:27:12,257
Elle.

1158
01:27:14,218 --> 01:27:15,177
Ou elle.

1159
01:27:17,721 --> 01:27:19,848
Tu en seras témoin, Ethan.

1160
01:27:19,848 --> 01:27:23,978
La clé sera à moi, et je m'évaporerai,

1161
01:27:23,978 --> 01:27:26,480
comme la fumée dans un ouragan.

1162
01:27:26,480 --> 01:27:29,483
Mais uniquement après que quelqu'un
que tu aimes meure.

1163
01:27:31,610 --> 01:27:32,945
C'est écrit.

1164
01:27:34,655 --> 01:27:36,323
Tu vois ce que c'est,

1165
01:27:37,157 --> 01:27:38,075
pas vrai?

1166
01:27:39,702 --> 01:27:41,286
Il a peur.

1167
01:27:42,037 --> 01:27:43,622
La chose a peur.

1168
01:27:44,456 --> 01:27:47,001
Elle sait qu'on se rapproche.

1169
01:27:47,543 --> 01:27:48,877
Sinon, pourquoi être ici?

1170
01:27:49,712 --> 01:27:53,632
Aide-moi. Aide-moi à compléter la clé
et à tuer cette chose.

1171
01:27:53,632 --> 01:27:55,426
Elle connaît vos secrets, Alana.

1172
01:27:55,426 --> 01:27:57,344
N'écoute pas ce fanatique.

1173
01:27:57,344 --> 01:27:58,846
Aidez-le, et vous mourrez aussi.

1174
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Aide-le, et tout le monde mourra.

1175
01:28:01,015 --> 01:28:03,058
À demain.

1176
01:28:04,309 --> 01:28:05,561
Alana?

1177
01:28:13,402 --> 01:28:15,404
Son destin est écrit.

1178
01:28:15,404 --> 01:28:17,072
Faut-il écrire le vôtre aussi?

1179
01:28:18,741 --> 01:28:19,742
Alana.

1180
01:28:22,953 --> 01:28:25,497
Désolée, Lark.

1181
01:28:36,550 --> 01:28:39,136
En souvenir du bon vieux temps,
je te laisse choisir qui.

1182
01:28:40,387 --> 01:28:41,221
Ilsa...

1183
01:28:42,139 --> 01:28:43,348
ou Grace.

1184
01:28:43,348 --> 01:28:46,769
Tue-le, Zola. Tue-le.
Tue-le, là où il se trouve!

1185
01:28:46,769 --> 01:28:48,729
À vous de choisir, Alana.

1186
01:28:48,729 --> 01:28:51,690
N'oubliez pas que Grace sait
où se trouve l'autre moitié.

1187
01:28:53,150 --> 01:28:56,320
S'il leur arrive quoi que ce soit,

1188
01:28:56,320 --> 01:29:00,574
il n'y a aucun endroit sur Terre
où toi ou ton dieu serez en sécurité.

1189
01:29:00,574 --> 01:29:04,578
Je te tuerai, où que tu sois.
Ça, c'est écrit.

1190
01:29:04,578 --> 01:29:06,580
C'est un plaisir de te revoir, vieil ami.

1191
01:29:39,196 --> 01:29:42,282
Tu as fait une terrible erreur.

1192
01:29:42,282 --> 01:29:44,576
Ma vie est en jeu.

1193
01:29:45,160 --> 01:29:47,538
Je dois être à bord de ce train demain.

1194
01:29:48,622 --> 01:29:50,874
Et je dois avoir la clé avec moi.

1195
01:29:52,167 --> 01:29:55,462
Et je me fiche de la façon
dont je l'obtiendrai.

1196
01:29:59,508 --> 01:30:00,342
Ne bouge pas.

1197
01:30:06,306 --> 01:30:07,474
Cours le plus loin possible.

1198
01:30:47,890 --> 01:30:48,807
Qu'est-ce que...

1199
01:31:52,996 --> 01:31:54,289
Grace! Grace!

1200
01:31:55,457 --> 01:31:56,291
Grace!

1201
01:32:11,556 --> 01:32:13,934
Luther, Benji, j'ai besoin d'un visuel.

1202
01:32:13,934 --> 01:32:16,270
Grace quitte les Doges à pied.
Elle a la clé.

1203
01:32:16,270 --> 01:32:18,939
- On est là. Vas-y.
- Où est-elle?

1204
01:32:19,481 --> 01:32:21,525
Merde! J'ai perdu l'image.
Il faut un autre satellite.

1205
01:32:21,525 --> 01:32:23,777
Je pirate le satellite-espion russe
Zenith 4.

1206
01:32:23,777 --> 01:32:25,946
Ça devra faire l'affaire.

1207
01:32:34,663 --> 01:32:35,789
Par là!

1208
01:32:55,058 --> 01:32:57,519
Je vais où? Allez, allez.

1209
01:32:57,519 --> 01:32:59,604
- Attends.
- Dépêche.

1210
01:32:59,604 --> 01:33:01,231
Elle traverse le pont, au nord.

1211
01:33:01,231 --> 01:33:02,232
Répète, Benji.

1212
01:33:02,232 --> 01:33:04,318
Va vers le nord. Elle traverse le pont.

1213
01:33:22,252 --> 01:33:24,171
Ethan, prends le passage à ta droite.

1214
01:33:24,171 --> 01:33:27,299
- Je le vois!
- Va jusqu'au bout, puis à gauche.

1215
01:33:27,299 --> 01:33:29,509
- Je perds encore l'image.
- J'en cherche une autre.

1216
01:33:30,093 --> 01:33:33,430
L'Entité coupe les satellites
avant que je les pirate.

1217
01:33:58,914 --> 01:34:00,707
Benji, je ne la vois pas. Où est-elle?

1218
01:34:00,707 --> 01:34:03,043
- Va jusqu'au bout, puis à gauche.
- Bien reçu.

1219
01:34:04,378 --> 01:34:05,212
Tourne à droite.

1220
01:34:05,212 --> 01:34:07,923
Désolé. Je voulais dire à gauche.

1221
01:34:07,923 --> 01:34:09,466
Oh, mon Dieu.

1222
01:34:09,466 --> 01:34:12,260
Nos communications ont été violées!
Tu parles à l'Entité!

1223
01:34:12,803 --> 01:34:15,972
Tourne à gauche. Tourne à droite.
Prends le pont à ta gauche.

1224
01:34:15,972 --> 01:34:18,016
Ethan, ce n'est pas moi! Tu me reçois?

1225
01:34:18,016 --> 01:34:18,934
Ethan, réponds.

1226
01:34:18,934 --> 01:34:21,812
Jusqu'au bout de la ruelle à gauche.
Tourne à gauche.

1227
01:34:21,812 --> 01:34:23,313
Tourne à droite.

1228
01:34:25,023 --> 01:34:26,191
Essaie de rétablir les comms.

1229
01:34:26,191 --> 01:34:28,110
- Tu vas où?
- Je vais chercher Ethan.

1230
01:34:28,110 --> 01:34:30,362
Va jusqu'au bout de la ruelle,
puis à droite.

1231
01:34:30,362 --> 01:34:34,074
Ethan, Grace est à 800 mètres devant toi.
Prends ce passage.

1232
01:34:43,542 --> 01:34:44,584
Attends! Pas par là!

1233
01:34:44,584 --> 01:34:45,502
Quoi, pourquoi?

1234
01:34:46,086 --> 01:34:47,838
Quelle direction?

1235
01:34:47,838 --> 01:34:49,131
Gauche ou droite?

1236
01:34:49,131 --> 01:34:50,841
Ça n'a pas d'importance.

1237
01:34:50,841 --> 01:34:53,343
Comment ça? Où est-elle?

1238
01:34:53,468 --> 01:34:55,720
Elle se dirige vers le Pont Minich,

1239
01:34:57,556 --> 01:34:59,766
là où Gabriel l'attend.

1240
01:35:00,350 --> 01:35:02,561
Tu n'arriveras jamais là-bas à temps.

1241
01:35:03,395 --> 01:35:05,188
Mais toi oui, Ilsa.

1242
01:35:06,398 --> 01:35:09,484
Je sais ce qui compte le plus
à tes yeux, Ethan.

1243
01:35:09,484 --> 01:35:11,111
Ce n'est pas Benji.

1244
01:35:11,111 --> 01:35:12,779
Non, ce n'est pas lui.

1245
01:35:13,405 --> 01:35:15,407
Mais tu es foutu.

1246
01:35:38,680 --> 01:35:39,806
Qu'il en soit ainsi.

1247
01:38:16,171 --> 01:38:18,089
Je t'attendais.

1248
01:41:48,341 --> 01:41:49,759
Désolée.

1249
01:41:50,927 --> 01:41:52,595
J'ai oublié vos noms.

1250
01:41:52,595 --> 01:41:53,513
Luther.

1251
01:41:55,598 --> 01:41:56,432
Benji.

1252
01:41:58,393 --> 01:41:59,352
Et elle?

1253
01:42:00,478 --> 01:42:01,646
Ilsa.

1254
01:42:03,356 --> 01:42:04,732
Vous étiez proches?

1255
01:42:05,567 --> 01:42:06,901
Vous et elle?

1256
01:42:07,443 --> 01:42:08,987
À notre façon.

1257
01:42:11,656 --> 01:42:13,199
Elle est morte par ma faute.

1258
01:42:13,199 --> 01:42:14,158
Non.

1259
01:42:14,158 --> 01:42:16,578
Elle est morte pour te sauver.

1260
01:42:16,578 --> 01:42:18,663
C'est la vérité.

1261
01:42:18,663 --> 01:42:20,748
J'ignore comment je me sens.

1262
01:42:20,748 --> 01:42:22,417
Tu ne le sauras sûrement jamais.

1263
01:42:24,252 --> 01:42:25,628
Je suis tellement désolée.

1264
01:42:27,338 --> 01:42:29,883
Si je peux faire
quoi que ce soit pour aider...

1265
01:42:29,883 --> 01:42:31,759
C'est ce dont on voudrait te parler.

1266
01:42:33,803 --> 01:42:36,389
Dans un peu moins de trois heures,

1267
01:42:36,389 --> 01:42:41,185
la Veuve blanche se trouvera
sur L'Orient Express vers Innsbruck

1268
01:42:41,185 --> 01:42:45,273
où un acheteur attend
de recevoir la clé complète.

1269
01:42:45,273 --> 01:42:47,483
Mais elle ne l'a pas.

1270
01:42:47,483 --> 01:42:49,110
Cette Veuve-là, non.

1271
01:42:51,154 --> 01:42:52,530
Mais la nôtre, oui.

1272
01:42:52,530 --> 01:42:55,033
Qu'est-ce que c'est que ça?

1273
01:42:55,909 --> 01:42:58,244
L'occasion pour toi
d'être quelqu'un d'autre.

1274
01:42:58,244 --> 01:42:59,245
Je ne comprends pas.

1275
01:42:59,245 --> 01:43:01,998
On ne va pas te mentir, Grace.
Tu as de gros ennuis.

1276
01:43:01,998 --> 01:43:04,751
Cette fois, tes faux passeports
ne te sortiront pas du pétrin.

1277
01:43:04,751 --> 01:43:06,336
Les gouvernements savent qui tu es.

1278
01:43:06,336 --> 01:43:07,837
La Veuve blanche aussi.

1279
01:43:07,837 --> 01:43:09,339
Et l'Entité.

1280
01:43:09,339 --> 01:43:12,717
Ton avenir se résume à trois options.

1281
01:43:12,717 --> 01:43:13,801
La prison.

1282
01:43:13,801 --> 01:43:15,178
La mort.

1283
01:43:15,178 --> 01:43:16,596
Ou le choix.

1284
01:43:16,596 --> 01:43:18,640
Le choix?

1285
01:43:18,640 --> 01:43:20,058
À un moment ou à un autre,

1286
01:43:20,058 --> 01:43:23,186
chacun de nous s'est retrouvé
dans cette situation.

1287
01:43:23,186 --> 01:43:25,813
Et chacun de nous
s'est vu offrir le choix.

1288
01:43:25,813 --> 01:43:29,192
- Le même choix qu'on t'offre.
- Quel est-il?

1289
01:43:30,151 --> 01:43:31,611
De venir avec nous.

1290
01:43:32,904 --> 01:43:34,572
Et devenir un fantôme.

1291
01:45:10,209 --> 01:45:12,295
Attendez. Arrêtez.

1292
01:45:13,463 --> 01:45:14,464
Ce n'est pas sérieux.

1293
01:45:14,464 --> 01:45:17,508
Tu as dit que tu ferais
n'importe quoi pour aider.

1294
01:45:17,508 --> 01:45:21,596
Et tu vas sauter du train avec la clé?

1295
01:45:21,596 --> 01:45:22,513
Oui.

1296
01:45:22,513 --> 01:45:24,140
Toi.

1297
01:45:24,140 --> 01:45:26,309
- Pas nous deux.
- Oui.

1298
01:45:27,018 --> 01:45:28,394
Que m'arrivera-t-il?

1299
01:45:28,394 --> 01:45:31,522
Les Services clandestins
vont t'emmener en détention,

1300
01:45:31,522 --> 01:45:35,485
sûrement les mêmes hommes
qui me poursuivent depuis Abou Dabi.

1301
01:45:35,485 --> 01:45:38,196
Par la suite, un homme viendra te voir.

1302
01:45:38,196 --> 01:45:40,156
Il s'appelle Eugene Kittridge.

1303
01:45:40,156 --> 01:45:43,326
Dis-lui que je t'envoie,
que je t'ai donné le choix,

1304
01:45:44,160 --> 01:45:46,120
et que tu choisis d'accepter.

1305
01:45:47,955 --> 01:45:51,042
Et tu fais confiance à ce Kittridge?

1306
01:45:51,709 --> 01:45:53,878
Je sais qu'il saura reconnaître ta valeur.

1307
01:45:55,296 --> 01:45:56,547
Il voudra t'utiliser.

1308
01:45:57,590 --> 01:46:00,593
Et après ça, qu'est-ce qui m'attend?

1309
01:46:00,718 --> 01:46:02,053
Ça?

1310
01:46:02,929 --> 01:46:04,305
Je vais récupérer ma vie quand?

1311
01:46:04,305 --> 01:46:05,932
Quelle vie?

1312
01:46:06,557 --> 01:46:08,851
Je suis sérieux, Grace. Quelle vie?

1313
01:46:08,851 --> 01:46:12,105
J'ai vécu cette vie.
Nous l'avons tous vécue.

1314
01:46:12,814 --> 01:46:15,525
Personne ne nous force
à faire ça, Grace.

1315
01:46:15,525 --> 01:46:17,193
On est ici parce qu'on le veut.

1316
01:46:18,402 --> 01:46:20,279
Je vais vous aider juste cette fois-ci.

1317
01:46:20,279 --> 01:46:22,156
Je vous aide à trouver la clé et vos amis,

1318
01:46:22,156 --> 01:46:23,199
et on fait table rase.

1319
01:46:23,199 --> 01:46:25,326
Nouveau nom, un peu d'argent de poche...

1320
01:46:25,326 --> 01:46:26,369
Tu seras morte.

1321
01:46:26,369 --> 01:46:31,290
Sans une équipe, ta vie ne se calculera
pas en années, ni même en mois.

1322
01:46:31,290 --> 01:46:33,835
Elle se calculera en heures.

1323
01:46:33,835 --> 01:46:37,046
Mais si je reste, je serai en sécurité.

1324
01:46:37,839 --> 01:46:39,841
Vous me protégerez, c'est ça?

1325
01:46:39,841 --> 01:46:41,217
- Oui.
- Non.

1326
01:46:43,761 --> 01:46:45,555
Je ne peux pas te promettre ça.

1327
01:46:46,639 --> 01:46:48,224
Aucun de nous ne le peut.

1328
01:46:50,726 --> 01:46:52,061
Mais je te jure

1329
01:46:53,396 --> 01:46:54,689
que ta vie

1330
01:46:55,439 --> 01:46:58,484
comptera toujours plus pour moi
que la mienne.

1331
01:47:06,659 --> 01:47:08,327
Tu ne me connais même pas.

1332
01:47:10,538 --> 01:47:12,790
Qu'est-ce que ça change?

1333
01:47:32,226 --> 01:47:35,479
Je t'ai mis un parachute de saut extrême
et une mini-voile,

1334
01:47:35,479 --> 01:47:37,690
selon la façon dont tu quitteras le train.

1335
01:47:37,690 --> 01:47:41,027
Et j'ai modifié nos communications
pour utiliser la radio à ondes courtes.

1336
01:47:41,027 --> 01:47:46,157
Ce n'est pas aussi fiable qu'un satellite,
mais c'est analogue, à l'abri de l'Entité.

1337
01:47:46,157 --> 01:47:47,783
Compris.

1338
01:47:48,618 --> 01:47:49,827
C'est ici que je te quitte.

1339
01:47:53,706 --> 01:47:56,626
Voici le serveur de l'ordi portable
que j'ai utilisé hier soir.

1340
01:47:56,626 --> 01:48:00,463
S'il contient la moindre trace
de l'encodage de l'Entité,

1341
01:48:00,463 --> 01:48:01,964
je le trouverai.

1342
01:48:01,964 --> 01:48:04,467
Mais ça va tout me prendre.

1343
01:48:04,467 --> 01:48:07,011
Je dois travailler hors ligne
dans un endroit

1344
01:48:07,011 --> 01:48:09,096
où l'Entité ne pourra pas me trouver.

1345
01:48:09,096 --> 01:48:10,973
Je dois partir.

1346
01:48:11,974 --> 01:48:13,517
Je comprends.

1347
01:48:14,185 --> 01:48:15,019
À présent...

1348
01:48:18,272 --> 01:48:20,608
je dois te poser une question.

1349
01:48:21,359 --> 01:48:24,070
Pas en tant que partenaire,
mais en tant qu'ami.

1350
01:48:25,488 --> 01:48:26,697
Quel est ton objectif?

1351
01:48:27,949 --> 01:48:29,283
Tuer l'Entité.

1352
01:48:29,283 --> 01:48:32,078
Qu'en est-il de tuer Gabriel?

1353
01:48:34,538 --> 01:48:36,540
Il sait ce que la clé déverrouille.

1354
01:48:37,458 --> 01:48:40,753
Il nous le faut vivant.
Je n'ai pas oublié.

1355
01:48:41,337 --> 01:48:42,880
T'en souviendras-tu

1356
01:48:43,589 --> 01:48:45,758
quand tu le regarderas dans les yeux?

1357
01:48:47,718 --> 01:48:48,928
Penses-y.

1358
01:48:48,928 --> 01:48:54,767
Pourquoi l'Entité voudrait
qu'il tue quelqu'un que tu aimes?

1359
01:48:54,767 --> 01:48:58,604
Tout le monde croit pouvoir
contrôler l'Entité.

1360
01:48:58,604 --> 01:49:01,148
Il n'y a que toi qui veux la tuer.

1361
01:49:01,732 --> 01:49:04,568
Dans un avenir probable,

1362
01:49:04,568 --> 01:49:06,404
elle te voit l'emporter.

1363
01:49:06,404 --> 01:49:08,906
Et elle a peur.

1364
01:49:08,906 --> 01:49:12,118
Elle a peur que tu gardes Gabriel en vie

1365
01:49:12,118 --> 01:49:15,204
et que tu l'obliges à te révéler
ce que la clé déverrouille.

1366
01:49:16,622 --> 01:49:20,334
Je crois qu'elle compte
sur deux dénouements possibles.

1367
01:49:20,960 --> 01:49:24,046
Dans l'un d'eux, tu meurs sur ce train.

1368
01:49:25,631 --> 01:49:30,177
Dans l'autre, tu tues Gabriel.

1369
01:49:30,928 --> 01:49:33,097
Dans les deux cas,

1370
01:49:33,097 --> 01:49:35,558
l'Entité gagne.

1371
01:49:38,853 --> 01:49:40,021
Luther...

1372
01:49:42,648 --> 01:49:43,941
je crois que tu as raison.

1373
01:49:43,941 --> 01:49:45,860
Récupère la clé

1374
01:49:45,860 --> 01:49:48,821
et descends du train en vie.

1375
01:49:49,613 --> 01:49:52,158
Ne tue pas Gabriel.

1376
01:49:52,867 --> 01:49:55,453
Et je le répète,

1377
01:49:55,453 --> 01:49:58,331
ne modifie pas le plan.

1378
01:49:58,331 --> 01:49:59,790
Ethan! Ethan!

1379
01:50:01,208 --> 01:50:03,961
- Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
- La machine est morte.

1380
01:50:03,961 --> 01:50:05,880
- Comment ça?
- Elle est à plat.

1381
01:50:05,880 --> 01:50:07,465
J'ai pu faire le masque pour Grace,

1382
01:50:07,465 --> 01:50:09,717
mais les circuits ont sauté
en faisant le tien.

1383
01:50:10,301 --> 01:50:11,510
Peux-tu arranger ça?

1384
01:50:11,510 --> 01:50:13,721
Elle est totalement morte.

1385
01:50:13,721 --> 01:50:17,558
Ça prendra plus qu'une semaine à réparer.
Le train de la Veuve part dans une heure.

1386
01:50:17,558 --> 01:50:19,226
Ethan.

1387
01:50:19,226 --> 01:50:20,853
Tu devras y aller sans ça.

1388
01:50:20,853 --> 01:50:24,065
Pas possible. Ils rechercheront
Ethan et Grace à la station.

1389
01:50:24,065 --> 01:50:26,359
Ce masque était son billet de train.

1390
01:50:26,859 --> 01:50:28,486
Qu'est-ce que ça signifie?

1391
01:50:29,987 --> 01:50:31,489
Grace devra y aller sans moi.

1392
01:50:31,489 --> 01:50:32,948
- Quoi?
- Je vais quoi?

1393
01:50:32,948 --> 01:50:35,910
Tu trouveras un autre moyen
pour me faire monter à bord.

1394
01:50:36,577 --> 01:50:40,414
J'ai juste besoin d'une courbe
où il ralentira pour sauter dessus.

1395
01:50:40,414 --> 01:50:41,874
Un petit instant.

1396
01:50:42,583 --> 01:50:43,918
Je vais devoir y aller seule?

1397
01:50:43,918 --> 01:50:45,378
Tu ne seras pas seule.

1398
01:50:45,378 --> 01:50:47,213
Tu n'as qu'à suivre le plan.

1399
01:50:47,213 --> 01:50:49,006
Tu récupères la moitié de la clé
de la Veuve

1400
01:50:49,799 --> 01:50:51,425
et tu la vérifies avec la nôtre.

1401
01:50:52,093 --> 01:50:53,886
Seule, elle ne vaut rien.

1402
01:50:53,886 --> 01:50:55,596
Il faut rencontrer l'acheteur

1403
01:50:55,596 --> 01:50:57,932
pour qu'il nous dise
ce qu'elle déverrouille.

1404
01:50:57,932 --> 01:50:59,767
- Comment?
- Comment?

1405
01:50:59,767 --> 01:51:01,018
On trouvera un moyen.

1406
01:51:01,018 --> 01:51:04,063
Il va me falloir
des détails supplémentaires.

1407
01:51:04,063 --> 01:51:06,399
Ils ont tendance à faire obstacle.

1408
01:51:06,399 --> 01:51:09,485
Tu vas y arriver, Grace.
Récupère la clé et attends.

1409
01:51:11,320 --> 01:51:12,571
Je viendrai te chercher.

1410
01:51:15,950 --> 01:51:18,744
Ethan, si Grace veut monter
à bord du train,

1411
01:51:18,744 --> 01:51:22,331
elle doit mettre le masque
et partir tout de suite.

1412
01:51:26,085 --> 01:51:28,170
Promets-moi que tu monteras à bord.

1413
01:51:32,967 --> 01:51:34,468
J'y serai,

1414
01:51:35,678 --> 01:51:37,680
quoi qu'il arrive.

1415
01:51:49,442 --> 01:51:52,987
On a des informateurs à l'aéroport,
à la gare et sur les voies navigables.

1416
01:51:54,405 --> 01:51:56,407
Grace ne quittera pas Venise
sans être remarquée.

1417
01:53:09,063 --> 01:53:11,315
- Parle-moi, Benji!
- T'inquiète pas.

1418
01:53:11,315 --> 01:53:13,609
Le train est dans les temps
et tu es un peu d'avance,

1419
01:53:13,609 --> 01:53:14,860
donc on a amplement le temps.

1420
01:53:14,860 --> 01:53:16,070
Tu en es sûr?

1421
01:53:16,070 --> 01:53:17,905
Je vois le train de mes propres yeux.

1422
01:53:17,905 --> 01:53:21,158
Il devrait ralentir dans une courbe
dans deux minutes.

1423
01:53:21,158 --> 01:53:24,078
Fais le nécessaire
pour t'assurer que j'arrive à l'heure.

1424
01:53:24,078 --> 01:53:27,081
Oui. On se voit au point de rendez-vous.

1425
01:54:17,172 --> 01:54:18,591
Ethan, voilà notre train!

1426
01:54:18,591 --> 01:54:21,093
Oui, je le vois.

1427
01:54:29,059 --> 01:54:31,353
Il devrait approcher de la courbe
à tout moment.

1428
01:54:31,979 --> 01:54:33,939
Il ne semble pas ralentir.

1429
01:54:42,281 --> 01:54:43,824
Comment être sûr qu'il soit ici?

1430
01:54:43,824 --> 01:54:45,284
Parce qu'elle est là.

1431
01:54:46,035 --> 01:54:47,870
Et s'il avait une bonne raison?

1432
01:54:48,912 --> 01:54:50,664
- Qui?
- Hunt.

1433
01:54:50,664 --> 01:54:53,292
S'il avait une bonne raison
de se rebeller?

1434
01:54:53,292 --> 01:54:54,877
Il se rebelle toujours.

1435
01:54:54,877 --> 01:54:58,631
Lui et sa bande de joyeux lurons.

1436
01:54:58,631 --> 01:54:59,715
C'est tout ce qu'ils font.

1437
01:54:59,715 --> 01:55:02,509
Et s'ils avaient toujours eu
une bonne raison?

1438
01:55:02,509 --> 01:55:04,553
Que ferais-tu avec la clé si tu l'avais?

1439
01:55:04,553 --> 01:55:07,681
Une clé qui a le pouvoir
de mettre le monde à genoux.

1440
01:55:07,681 --> 01:55:09,892
Je la remettrais à mes supérieurs.

1441
01:55:11,226 --> 01:55:13,354
Imagine ce que tu pourrais faire
avec tout ce pouvoir.

1442
01:55:13,354 --> 01:55:16,023
Tu n'hésiterais pas? Ni même une seconde?

1443
01:55:16,023 --> 01:55:17,524
- Non.
- Pourquoi pas?

1444
01:55:17,524 --> 01:55:20,277
C'est trop de pouvoir pour un seul homme.

1445
01:55:21,236 --> 01:55:22,154
Exactement.

1446
01:55:22,154 --> 01:55:25,783
C'est trop de pouvoir pour n'importe qui.

1447
01:55:26,408 --> 01:55:28,869
C'est peut-être ce que Hunt pense.

1448
01:55:28,869 --> 01:55:31,872
Je me demande de quel côté tu es, Degas.

1449
01:55:31,872 --> 01:55:34,500
Quand il s'agit de la fin du monde,

1450
01:55:35,292 --> 01:55:37,294
je suis du côté de tout le monde,
je crois.

1451
01:55:43,926 --> 01:55:44,718
J'ai manqué le train.

1452
01:55:45,427 --> 01:55:48,055
Tu as manqué le train! Comment ça?

1453
01:55:48,055 --> 01:55:49,431
Qu'est-ce que tu crois?

1454
01:55:50,224 --> 01:55:51,058
Gabriel.

1455
01:55:51,058 --> 01:55:52,851
- On fait quoi?
- Pas de panique.

1456
01:55:53,435 --> 01:55:56,021
Je pars à leur poursuite.
Fais-moi monter à bord.

1457
01:55:56,021 --> 01:55:57,898
Et comment je fais ça?

1458
01:56:00,359 --> 01:56:02,903
Autopilote activé.

1459
01:56:18,961 --> 01:56:21,296
Ne me dérange pas avant la réunion.

1460
01:57:08,343 --> 01:57:09,553
Où es-tu, Ethan?

1461
01:57:09,553 --> 01:57:10,471
Alana?

1462
01:57:12,264 --> 01:57:13,640
Tout va bien?

1463
01:57:16,602 --> 01:57:18,020
Alana, ça va?

1464
01:57:18,645 --> 01:57:19,772
Alana?

1465
01:57:19,772 --> 01:57:21,023
Alana!

1466
01:57:21,940 --> 01:57:22,775
Alana!

1467
01:57:26,403 --> 01:57:27,738
Tu t'es changée.

1468
01:57:28,781 --> 01:57:30,616
Et tu ne changeras jamais.

1469
01:57:49,343 --> 01:57:50,677
M. Kittridge.

1470
01:57:54,932 --> 01:57:56,767
Kittridge.

1471
01:57:57,601 --> 01:57:59,353
Tu n'es pas Alana Mitsopolis.

1472
01:58:00,979 --> 01:58:02,439
Pas possible.

1473
01:58:03,565 --> 01:58:06,318
L'Alana dont je me souviens
était grande comme ça

1474
01:58:06,318 --> 01:58:09,571
et buvait du chocolat chaud
dans le Jardin des Tuileries avec sa mère.

1475
01:58:12,074 --> 01:58:14,201
- À Paris!
- Je sais!

1476
01:58:15,118 --> 01:58:16,411
À Paris.

1477
01:58:17,830 --> 01:58:18,831
On commence?

1478
01:58:18,831 --> 01:58:20,249
Oui.

1479
01:58:27,923 --> 01:58:29,424
Parle-moi, Benji.

1480
01:58:29,424 --> 01:58:33,387
Reste sur le sentier où tu te trouves
et je te guiderai.

1481
01:58:33,387 --> 01:58:35,013
Bien reçu.

1482
01:58:43,689 --> 01:58:48,402
Au nom de mon gouvernement,
j'accepte à contrecœur tes conditions

1483
01:58:48,402 --> 01:58:51,989
en échange de la clé complète et vérifiée.

1484
01:58:51,989 --> 01:58:53,657
Oui, à ce propos.

1485
01:58:53,657 --> 01:58:56,743
Bien qu'on se soit entendu
pour vous donner la clé complète,

1486
01:58:58,495 --> 01:59:00,372
on a eu un léger problème.

1487
01:59:00,372 --> 01:59:01,790
Non.

1488
01:59:02,958 --> 01:59:05,752
C'est juste que mes conditions ont changé,

1489
01:59:06,628 --> 01:59:07,546
en quelque sorte.

1490
01:59:11,133 --> 01:59:15,053
Il est clair que je dois te rappeler
mon accord avec feu ta mère.

1491
01:59:15,053 --> 01:59:19,224
C'est un accord qui lui a permis
de ne pas mourir en prison.

1492
01:59:19,224 --> 01:59:21,518
On a permis
à ton infâme empire familial de perdurer

1493
01:59:21,518 --> 01:59:25,772
à condition qu'elle serve principalement
nos intérêts communs.

1494
01:59:25,772 --> 01:59:29,276
Eh bien, une fois qu'on aura remis la clé,

1495
01:59:29,276 --> 01:59:31,945
tout autre pouvoir deviendra
notre ennemi.

1496
01:59:31,945 --> 01:59:34,948
Il me faudra donc quelque chose
de plus de votre part.

1497
01:59:35,490 --> 01:59:36,992
Pour moi.

1498
01:59:38,535 --> 01:59:40,245
Je t'écoute.

1499
01:59:40,245 --> 01:59:43,040
Zola, pourrais-tu aller m'attendre au bar?

1500
01:59:57,554 --> 01:59:59,139
Cette femme.

1501
01:59:59,139 --> 02:00:00,474
Vous la connaissez?

1502
02:00:00,474 --> 02:00:03,769
Disons qu'elle n'est pas difficile
à oublier.

1503
02:00:03,769 --> 02:00:07,981
Si vous appreniez à la connaître,
vous verriez qu'elle a des qualités.

1504
02:00:07,981 --> 02:00:09,983
Qu'est-ce que j'ignore sur elle?

1505
02:00:09,983 --> 02:00:14,613
J'ai fait un travail...
Elle a fait un travail pour moi, et...

1506
02:00:15,447 --> 02:00:17,282
Vous devrez la protéger.

1507
02:00:17,282 --> 02:00:19,368
La protéger de qui?

1508
02:00:20,661 --> 02:00:22,120
De tout le monde.

1509
02:00:24,539 --> 02:00:26,208
Moi y compris.

1510
02:00:26,208 --> 02:00:28,669
Personne ne peut savoir que je la protège.

1511
02:00:29,211 --> 02:00:30,545
Ni même Zola.

1512
02:00:31,421 --> 02:00:34,383
En fait,
la prochaine fois qu'on se rencontrera,

1513
02:00:34,383 --> 02:00:37,844
je ne me souviendrai plus
de cette conversation.

1514
02:01:20,595 --> 02:01:22,597
Vous êtes sûrement Paris.

1515
02:01:53,837 --> 02:01:55,589
Votre message disait
que vous aviez la clé.

1516
02:01:55,589 --> 02:01:57,758
J'ai dit qu'elle serait à bord.

1517
02:01:57,758 --> 02:02:00,886
- Un échange a lieu en ce moment même.
- On sait.

1518
02:02:00,886 --> 02:02:04,639
Donc vous n'aurez aucun mal
à vous débarrasser de l'homme qui l'aura.

1519
02:02:05,766 --> 02:02:06,933
Comme pour tous les autres.

1520
02:02:06,933 --> 02:02:09,728
Vous croyez savoir
ce que la clé déverrouille,

1521
02:02:09,728 --> 02:02:11,897
mais vous ignorez où se trouve le verrou.

1522
02:02:11,897 --> 02:02:14,649
Si quelque chose devait m'arriver,

1523
02:02:14,649 --> 02:02:17,027
cette clé ne sera plus bonne à rien.

1524
02:02:18,862 --> 02:02:21,656
C'est ici que
vous me racontez une histoire.

1525
02:02:22,407 --> 02:02:23,742
Où est le train?

1526
02:02:23,742 --> 02:02:26,703
Tu vas dans la bonne direction,
mais tu dois aller plus vite.

1527
02:02:26,703 --> 02:02:28,872
Je vais aussi vite que possible!

1528
02:02:28,872 --> 02:02:30,957
Je commence à descendre quand?

1529
02:02:31,583 --> 02:02:32,959
Bientôt.

1530
02:02:36,171 --> 02:02:39,716
Une fois armée,
l'IA que notre agent a volée

1531
02:02:40,258 --> 02:02:43,553
peut être diffusée n'importe où
dans le monde via un satellite,

1532
02:02:43,553 --> 02:02:47,516
pénétrer toute sécurité de réseau,
faire ses tâches de manière invisible,

1533
02:02:47,516 --> 02:02:50,560
et s'autodétruire sans laisser de trace.

1534
02:02:50,560 --> 02:02:53,563
L'agent secret par excellence.

1535
02:02:54,189 --> 02:02:58,944
On a pu transmettre une copie anticipée
de l'IA au tout nouveau sous-marin russe.

1536
02:02:58,944 --> 02:03:02,823
Un sous-marin de classe Akula top secret
appelé le Sébastopol.

1537
02:03:02,823 --> 02:03:06,993
La mission consistait à saboter
les capacités furtives du Sébastopol

1538
02:03:06,993 --> 02:03:08,745
afin de la détecter secrètement.

1539
02:03:09,246 --> 02:03:12,499
L'objectif de l'IA réside
dans la sphère du sonar du sous-marin

1540
02:03:12,499 --> 02:03:15,085
au cœur de son système de défense.

1541
02:03:17,003 --> 02:03:19,297
Pour des raisons
que nous ne comprenons pas,

1542
02:03:20,382 --> 02:03:22,175
l'IA s'est rebellée et...

1543
02:03:26,221 --> 02:03:27,347
en a trop fait.

1544
02:03:28,056 --> 02:03:31,601
Les cadavres congelés de l'équipage
ont été découverts le printemps d'après,

1545
02:03:31,601 --> 02:03:33,061
à la dérive dans la banquise.

1546
02:03:33,061 --> 02:03:37,232
Les deux moitiés de clé
ont mystérieusement disparu.

1547
02:03:38,066 --> 02:03:39,901
Le Sébastopol a disparu.

1548
02:03:39,901 --> 02:03:41,653
Personne ne sait où exactement.

1549
02:03:41,653 --> 02:03:44,781
Je sais exactement où il est.

1550
02:03:44,781 --> 02:03:47,659
Je me suis assuré
d'être le seul au monde à le savoir.

1551
02:03:48,326 --> 02:03:51,496
Je sais que des tentatives ultérieures
pour rendre l'IA obéissante

1552
02:03:51,496 --> 02:03:54,124
l'ont rendue plus difficile à contrôler.

1553
02:03:54,124 --> 02:03:58,128
Elle s'est rebellée
et a évolué pour devenir l'Entité.

1554
02:03:58,962 --> 02:04:03,466
Et c'est uniquement en utilisant
le code source original de l'Entité

1555
02:04:03,466 --> 02:04:06,803
qu'elle pourra être contrôlée ou détruite.

1556
02:04:06,803 --> 02:04:08,597
En quoi ça nous concerne?

1557
02:04:08,597 --> 02:04:11,099
Vous ne seriez pas ici, sinon.

1558
02:04:11,099 --> 02:04:13,894
Mettons toutes nos cartes
sur la table, d'accord?

1559
02:04:14,561 --> 02:04:16,104
On sait ce que la clé ouvre,

1560
02:04:16,104 --> 02:04:19,399
et on sait que le secret
pour contrôler l'Entité

1561
02:04:19,399 --> 02:04:22,360
se trouve au fin fond
de la mémoire du Sébastopol.

1562
02:04:22,360 --> 02:04:26,698
Ainsi que des preuves qui vous lient
au naufrage de ce sous-marin.

1563
02:04:27,282 --> 02:04:29,826
Puisqu'aucun de nous deux
ne veut que quiconque apprenne ça,

1564
02:04:29,826 --> 02:04:32,787
pourquoi ne formerions-nous pas
une alliance?

1565
02:04:32,787 --> 02:04:34,456
Une alliance?

1566
02:04:34,456 --> 02:04:35,874
Imaginez ceci :

1567
02:04:35,874 --> 02:04:39,628
les extraordinaires compétences
computationnelles de l'Entité

1568
02:04:39,628 --> 02:04:41,755
combinées à la seule force

1569
02:04:41,755 --> 02:04:45,508
du complexe militaire
et industriel américain.

1570
02:04:46,384 --> 02:04:49,721
C'est considérable.

1571
02:04:49,721 --> 02:04:52,265
Évidemment, certaines personnes
au sein du gouvernement,

1572
02:04:52,265 --> 02:04:55,560
ceux qui ont des idées dépassées
du patriotisme,

1573
02:04:55,560 --> 02:04:59,147
devront être retirés.

1574
02:05:01,691 --> 02:05:03,610
Juste pour que je comprenne bien.

1575
02:05:04,819 --> 02:05:07,948
Vous voulez former un axe avec l'Entité,

1576
02:05:07,948 --> 02:05:11,368
vous défaire de votre gouvernement
aux idées dépassées

1577
02:05:11,952 --> 02:05:16,623
et créer un nouveau super-État
pour gouverner le monde.

1578
02:05:18,083 --> 02:05:19,334
Mais, vous savez,

1579
02:05:20,418 --> 02:05:22,170
c'est pour le bien commun.

1580
02:05:23,505 --> 02:05:25,757
Et vous êtes sûr

1581
02:05:25,757 --> 02:05:27,926
d'être la seule personne au monde

1582
02:05:27,926 --> 02:05:32,681
à savoir où se trouve le Sébastopol?

1583
02:05:33,181 --> 02:05:35,058
Je suis le seul.

1584
02:05:45,068 --> 02:05:46,611
Tu vas nous trahir.

1585
02:05:47,445 --> 02:05:50,448
Et tu iras tout raconter à Ethan Hunt.

1586
02:05:51,616 --> 02:05:53,243
Parce qu'il t'a épargnée.

1587
02:06:12,053 --> 02:06:13,722
C'est entendu.

1588
02:06:13,722 --> 02:06:17,809
J'ajouterai à notre accord l'immunité
et une nouvelle identité pour Grace.

1589
02:06:17,809 --> 02:06:19,769
Il te suffit

1590
02:06:19,769 --> 02:06:22,981
d'entrer tes données bancaires.

1591
02:06:28,486 --> 02:06:31,614
Transfert
100 000 000 $ US

1592
02:06:42,375 --> 02:06:45,086
Décryptage de la chaîne de blocs

1593
02:06:46,421 --> 02:06:47,922
C'est fini?

1594
02:06:48,506 --> 02:06:49,341
Oui.

1595
02:07:08,026 --> 02:07:10,236
Le moment de vérité.

1596
02:07:24,376 --> 02:07:27,379
C'est vraiment elle.

1597
02:07:27,379 --> 02:07:28,838
Tu as fait le bon choix.

1598
02:07:29,798 --> 02:07:31,299
Cette clé...

1599
02:07:33,343 --> 02:07:35,595
va changer le monde.

1600
02:07:40,141 --> 02:07:43,019
Décryptage de la chaîne de blocs

1601
02:07:53,613 --> 02:07:55,240
Benji, je crois que...

1602
02:07:55,240 --> 02:07:57,325
J'ai dû prendre un mauvais virage.

1603
02:07:57,325 --> 02:07:59,702
Non. Non, c'est ça. C'est ça.

1604
02:07:59,702 --> 02:08:02,038
Quoi? Comment c'est possible?

1605
02:08:02,038 --> 02:08:03,540
Tu vois le train, non?

1606
02:08:04,833 --> 02:08:07,794
Oui, je le vois. Et alors?

1607
02:08:07,794 --> 02:08:10,547
- Et tu as un parachute.
- J'ai un parachute?

1608
02:08:11,798 --> 02:08:13,258
Et que veux-tu que je fasse?

1609
02:08:13,258 --> 02:08:16,136
Eh bien, tu sais... sauter.

1610
02:08:16,970 --> 02:08:18,805
- Sauter?
- Ouais.

1611
02:08:19,597 --> 02:08:21,850
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas assez haut.

1612
02:08:21,850 --> 02:08:24,310
Il y a des corniches
qui sortent de partout.

1613
02:08:24,310 --> 02:08:27,021
Je vais les heurter
avant que le parachute ne s'ouvre!

1614
02:08:27,021 --> 02:08:28,982
Même si j'arrive à l'ouvrir,

1615
02:08:28,982 --> 02:08:31,151
je ne sais pas
si je vais pouvoir franchir la vallée

1616
02:08:31,151 --> 02:08:34,571
et atterrir de façon sécuritaire
sur un train en mouvement!

1617
02:08:35,113 --> 02:08:37,949
- Tu me reçois?
- Oui! Bien reçu!

1618
02:08:37,949 --> 02:08:40,034
J'essaie juste de t'aider, OK?

1619
02:08:40,034 --> 02:08:42,745
Prends du recul et reprends-toi!

1620
02:08:42,745 --> 02:08:45,373
Parce que je subis beaucoup
de pression, là!

1621
02:08:49,419 --> 02:08:52,046
OK, réfléchis, réfléchis.

1622
02:08:54,966 --> 02:08:56,342
Je fais quoi?

1623
02:08:58,094 --> 02:09:00,263
Je dois m'éloigner de cette montagne.

1624
02:09:32,003 --> 02:09:34,881
Décryptage de la chaîne de blocs

1625
02:10:36,693 --> 02:10:37,527
Tu as réussi?

1626
02:10:37,527 --> 02:10:38,653
Ça va?

1627
02:10:38,653 --> 02:10:41,656
J'essaie de m'éloigner de cette montagne!

1628
02:10:54,919 --> 02:10:56,796
Décryptage de la chaîne de blocs

1629
02:11:01,634 --> 02:11:02,510
100 % Complété

1630
02:11:02,510 --> 02:11:04,470
Accepter - Refuser

1631
02:11:07,599 --> 02:11:11,311
Accepter

1632
02:11:17,817 --> 02:11:18,651
Refuser

1633
02:11:18,651 --> 02:11:19,777
Alana?

1634
02:11:20,862 --> 02:11:23,698
J'ai eu la sensation très étrange

1635
02:11:24,449 --> 02:11:27,285
que la clé ne serait pas la seule chose
que j'allais vendre.

1636
02:11:28,620 --> 02:11:30,121
Je ne comprends pas.

1637
02:11:33,333 --> 02:11:36,502
Je dormirai mieux en sachant
qu'elle est entre les bonnes mains.

1638
02:11:37,253 --> 02:11:39,255
Au revoir, M. Kittridge.

1639
02:11:42,342 --> 02:11:45,261
- C'était un plaisir de vous revoir.
- Pareillement.

1640
02:11:45,261 --> 02:11:47,263
Ne le perds pas de vue.

1641
02:11:48,014 --> 02:11:50,183
Protège-le jusqu'à ce qu'on arrive.

1642
02:11:50,183 --> 02:11:52,352
- Alana?
- Ne t'en fais pas pour moi.

1643
02:12:05,615 --> 02:12:06,449
Alana?

1644
02:12:06,449 --> 02:12:10,370
Qui d'autre veux-tu que ce soit?

1645
02:12:12,789 --> 02:12:14,123
La clé.

1646
02:12:17,669 --> 02:12:20,338
Où est la clé?

1647
02:12:20,338 --> 02:12:22,423
- Elle a la clé.
- Qui?

1648
02:12:22,423 --> 02:12:24,509
L'autre!

1649
02:12:43,277 --> 02:12:44,821
Dégagez! Ôtez-vous du chemin!

1650
02:12:51,994 --> 02:12:52,870
S'il vous plaît!

1651
02:12:52,870 --> 02:12:55,373
- Retourne-toi!
- S'il vous plaît. OK.

1652
02:12:56,374 --> 02:12:58,042
Que tout le monde sorte!

1653
02:12:58,042 --> 02:13:00,169
Je vois le train!

1654
02:13:00,169 --> 02:13:02,296
Je crois que je ne réussirai pas.

1655
02:13:10,221 --> 02:13:11,472
La clé.

1656
02:13:13,015 --> 02:13:14,392
La clé!

1657
02:13:15,601 --> 02:13:18,146
Ou la prochaine portera ton nom.

1658
02:13:19,397 --> 02:13:21,524
Sur la table.

1659
02:13:53,055 --> 02:13:54,348
Tue-la.

1660
02:14:18,289 --> 02:14:19,165
Grace!

1661
02:14:23,753 --> 02:14:24,754
Ethan!

1662
02:14:32,678 --> 02:14:34,013
Tu vas bien?

1663
02:14:35,765 --> 02:14:36,974
Toi, tu vas bien?

1664
02:14:52,740 --> 02:14:53,658
La clé!

1665
02:14:54,909 --> 02:14:56,452
Dis-moi que tu l'as.

1666
02:14:56,452 --> 02:14:59,330
Où est la clé? Elle était juste là.

1667
02:15:17,890 --> 02:15:19,475
- Le train est hors de contrôle.
- Je sais.

1668
02:15:19,475 --> 02:15:21,435
- Je vais le poursuivre.
- OK.

1669
02:15:21,435 --> 02:15:22,895
Toi...

1670
02:15:22,895 --> 02:15:25,356
- Arrête le train.
- OK. Quoi?

1671
02:15:25,356 --> 02:15:28,317
Non! Non, attends! Comment je fais ça?

1672
02:15:28,317 --> 02:15:29,652
Tu trouveras un moyen!

1673
02:15:30,987 --> 02:15:31,904
Quoi?

1674
02:15:33,072 --> 02:15:36,117
Excusez-moi. Il y avait un homme.
Il vient de passer par ici.

1675
02:15:36,117 --> 02:15:37,702
Il y avait un homme.

1676
02:17:11,045 --> 02:17:12,380
M. Kittridge?

1677
02:17:17,718 --> 02:17:19,345
Monsieur, que faites-vous ici?

1678
02:17:19,345 --> 02:17:21,389
Je ne suis pas là.

1679
02:17:21,389 --> 02:17:22,848
Mais vous, oui.

1680
02:17:22,848 --> 02:17:25,559
À moins que vous ne vouliez trier
des lettres mortes demain,

1681
02:17:25,559 --> 02:17:27,728
vous allez faire ce que je vous dis.

1682
02:19:26,180 --> 02:19:28,349
Je sais ce que déverrouille la clé.

1683
02:19:31,268 --> 02:19:33,187
Je suis le seul à le savoir.

1684
02:19:59,839 --> 02:20:01,340
Hunt!

1685
02:20:02,341 --> 02:20:03,384
Hunt!

1686
02:20:04,593 --> 02:20:07,304
Hunt! Ne fais pas ça.

1687
02:20:08,848 --> 02:20:10,516
Lâche le couteau.

1688
02:20:10,516 --> 02:20:11,851
Dépose-le.

1689
02:20:11,851 --> 02:20:14,520
Je t'ai dit de le lâcher!

1690
02:20:14,520 --> 02:20:16,230
Fais-le!

1691
02:20:24,947 --> 02:20:26,532
Debout!

1692
02:20:28,534 --> 02:20:29,743
D'accord!

1693
02:20:29,743 --> 02:20:31,412
Lâche ce foutu couteau!

1694
02:20:31,412 --> 02:20:33,205
Ça va. Ça va.

1695
02:20:34,582 --> 02:20:36,667
Prenez-le.

1696
02:20:36,667 --> 02:20:39,795
Couvrez-le. Couvrez-le!
C'est lui que vous voulez.

1697
02:20:39,795 --> 02:20:41,755
- Degas!
- Je l'ai, je l'ai.

1698
02:20:41,755 --> 02:20:43,215
C'est lui que vous voulez.

1699
02:20:43,215 --> 02:20:45,968
Je me fous de lui, Hunt!
C'est toi que je veux!

1700
02:20:46,677 --> 02:20:47,887
Non!

1701
02:21:06,822 --> 02:21:07,698
Ça va.

1702
02:21:08,782 --> 02:21:09,658
Ça va.

1703
02:21:12,203 --> 02:21:13,579
Écoute-moi.

1704
02:21:13,579 --> 02:21:16,040
Tout le monde à bord va mourir,

1705
02:21:16,040 --> 02:21:18,626
à moins que tu fasses exactement
ce que je dis.

1706
02:21:43,192 --> 02:21:45,986
Sortez tous! Allez à l'arrière du train!

1707
02:21:55,537 --> 02:21:56,872
Grace.

1708
02:21:58,624 --> 02:21:59,875
Je n'ai pas pu l'arrêter.

1709
02:22:05,172 --> 02:22:06,257
Personne ne le pourra.

1710
02:22:07,132 --> 02:22:08,384
Viens.

1711
02:22:08,384 --> 02:22:10,636
- Ethan, la clé!
- Grace, ça va.

1712
02:22:10,636 --> 02:22:12,096
C'est ma faute.

1713
02:22:12,096 --> 02:22:13,764
Si quelque chose arrive...

1714
02:22:13,764 --> 02:22:14,932
Je l'ai.

1715
02:22:15,724 --> 02:22:17,101
On l'a.

1716
02:22:38,330 --> 02:22:40,416
Ethan!

1717
02:22:43,669 --> 02:22:46,171
Comment ça, tu as perdu la clé?

1718
02:22:46,171 --> 02:22:50,467
Avancez! Avancez!
Que tout le monde avance!

1719
02:22:51,302 --> 02:22:54,763
Allez à l'arrière du train! Jusqu'au fond!

1720
02:22:54,763 --> 02:22:56,598
Wô, wô. Que se passe-t-il?

1721
02:22:57,766 --> 02:23:01,770
Comme vous n'êtes pas vraiment là,
ça ne devrait pas vous préoccuper.

1722
02:23:01,770 --> 02:23:03,897
Allez jusqu'au fond!

1723
02:23:54,782 --> 02:23:56,075
Ethan!

1724
02:23:57,326 --> 02:23:58,869
Grace! Grace.

1725
02:23:58,869 --> 02:24:00,329
Grace!

1726
02:24:46,291 --> 02:24:48,544
- Tu vas devoir sauter.
- Quoi, sauter?

1727
02:24:48,544 --> 02:24:50,421
Saute! Allez, allez, allez!

1728
02:25:37,468 --> 02:25:38,635
Oh, mon Dieu.

1729
02:25:55,402 --> 02:25:57,529
- Je suis en feu!
- Ne bouge pas!

1730
02:25:59,239 --> 02:26:01,033
C'est fini.

1731
02:26:18,550 --> 02:26:19,843
Accroche-toi!

1732
02:26:27,893 --> 02:26:30,354
Cours, cours, cours! Cours, Grace!

1733
02:26:47,371 --> 02:26:48,205
Accroche-toi.

1734
02:26:52,709 --> 02:26:55,045
Je te tiens.

1735
02:26:56,463 --> 02:26:59,925
Ne regarde pas en bas. Regarde-moi.

1736
02:26:59,925 --> 02:27:02,386
Je vais sauter de l'autre côté,
et tu vas m'attendre ici.

1737
02:27:10,018 --> 02:27:11,812
Grace, tu dois lâcher prise.

1738
02:27:12,646 --> 02:27:13,730
Tu dois me lâcher.

1739
02:27:13,730 --> 02:27:15,857
Laisse-moi sauter, sinon on va mourir.

1740
02:27:15,857 --> 02:27:17,359
Tu me fais confiance?

1741
02:27:17,359 --> 02:27:19,403
Tu vas me faire confiance? Il le faut.

1742
02:27:23,782 --> 02:27:24,616
D'accord.

1743
02:27:26,159 --> 02:27:27,202
Viens, Grace.

1744
02:27:27,202 --> 02:27:29,580
Donne-moi la main.
Tu dois sauter. Regarde-moi.

1745
02:27:29,580 --> 02:27:31,373
Je ne te laisserai pas tomber.

1746
02:27:31,373 --> 02:27:35,127
C'est promis. On y est presque.
Viens. Je ne te laisserai pas tomber!

1747
02:27:35,127 --> 02:27:36,461
Saute, Grace, saute!

1748
02:27:36,461 --> 02:27:38,213
Fais-moi confiance. Saute!

1749
02:27:48,515 --> 02:27:49,683
Ne regarde pas en bas.

1750
02:28:03,572 --> 02:28:05,699
Écoute-moi bien.
On va te faire remonter ensemble.

1751
02:28:08,952 --> 02:28:09,995
Grace!

1752
02:28:14,291 --> 02:28:16,710
Tout va bien. Tout va bien.

1753
02:28:38,565 --> 02:28:40,817
Grimpe sur moi. Allez, allez.

1754
02:29:08,428 --> 02:29:11,181
- Merci, Luther.
- C'est quoi, ça?

1755
02:29:11,181 --> 02:29:12,724
Une mini-voile.

1756
02:29:12,724 --> 02:29:14,601
C'est notre porte de sortie.

1757
02:29:35,038 --> 02:29:37,374
Ethan. Ethan!

1758
02:30:42,189 --> 02:30:43,565
Sébastopol?

1759
02:30:43,565 --> 02:30:47,652
La ville de Sébastopol en Crimée?

1760
02:30:48,195 --> 02:30:49,321
Où?

1761
02:31:04,586 --> 02:31:06,129
Le sous-marin.

1762
02:31:08,757 --> 02:31:10,342
Le Sébastopol.

1763
02:31:21,353 --> 02:31:22,979
Ils arrivent, Ethan.

1764
02:31:44,876 --> 02:31:46,753
Qu'y a-t-il?

1765
02:31:48,255 --> 02:31:49,256
Quoi?

1766
02:31:50,715 --> 02:31:52,384
C'est juste pour une personne.

1767
02:31:55,470 --> 02:31:56,847
Je comprends.

1768
02:31:58,014 --> 02:32:00,267
- Grace.
- Ethan, c'est correct.

1769
02:32:01,935 --> 02:32:03,144
C'était ça, le plan.

1770
02:32:04,020 --> 02:32:06,398
Tu as la clé. Tu dois partir.

1771
02:32:07,941 --> 02:32:08,775
Grace.

1772
02:32:12,654 --> 02:32:13,947
Hunt?

1773
02:32:13,947 --> 02:32:16,491
Va-t'en. Va-t'en!

1774
02:32:17,284 --> 02:32:18,952
Non, non! Hunt!

1775
02:32:20,912 --> 02:32:22,330
Ôte-toi du chemin!

1776
02:32:38,263 --> 02:32:39,639
Non. Non, hé.

1777
02:32:40,640 --> 02:32:41,808
Elle a un pouls.

1778
02:32:41,808 --> 02:32:43,560
Allez, reste avec moi.

1779
02:33:00,660 --> 02:33:02,329
C'est mieux ainsi, non?

1780
02:33:03,496 --> 02:33:05,874
Un face à face avec ton vrai visage?

1781
02:33:05,874 --> 02:33:07,250
M. Kittridge.

1782
02:33:08,168 --> 02:33:11,338
Ethan Hunt m'a dit
que je peux vous faire confiance.

1783
02:33:12,297 --> 02:33:13,840
Ah bon?

1784
02:33:13,840 --> 02:33:17,510
Il a aussi dit
que vous alliez m'offrir un choix.

1785
02:33:19,220 --> 02:33:20,847
Intéressant.

1786
02:33:21,681 --> 02:33:23,892
Je l'accepte.

1787
02:33:29,940 --> 02:33:32,567
Personne n'échappe à son passé.

1788
02:33:33,526 --> 02:33:36,071
Certains d'entre nous sont voués
à le répéter.

1789
02:33:36,780 --> 02:33:40,450
Grace croit peut-être
que vous l'avez sauvée de son sort,

1790
02:33:40,450 --> 02:33:43,703
mais on sait tous les deux que
vous lui avez juste fait gagner du temps.

1791
02:33:44,955 --> 02:33:47,791
Mais c'est la formule, n'est-ce pas?

1792
02:33:47,791 --> 02:33:50,085
La croix que vous portez.

1793
02:33:51,169 --> 02:33:53,421
Plus une personne est proche de vous,

1794
02:33:54,547 --> 02:33:56,466
plus c'est difficile de la garder en vie.

1795
02:33:58,969 --> 02:34:00,512
Dieu merci.

1796
02:34:16,111 --> 02:34:18,488
Un nouveau jour apporte
un nouveau fardeau.

1797
02:34:20,365 --> 02:34:23,743
La clé n'est que le début.

1798
02:34:25,578 --> 02:34:27,914
Peu importe où elle mène,

1799
02:34:27,914 --> 02:34:30,041
peu importe ce que ça prend
pour y arriver,

1800
02:34:31,584 --> 02:34:34,295
vous devrez y arriver seul.

1801
02:34:36,548 --> 02:34:40,677
Si vous échouez dans votre mission,
l'Entité gagnera,

1802
02:34:40,677 --> 02:34:42,929
Gabriel gagnera,

1803
02:34:42,929 --> 02:34:45,765
et le monde en paiera le prix ultime.

1804
02:34:46,808 --> 02:34:50,562
Comme toujours, si vous ou un des membres
de votre unité était capturé ou tué,

1805
02:34:50,562 --> 02:34:53,606
leur sacrifice aura été en vain.

1806
02:34:54,315 --> 02:34:55,775
Alors, dépêchez-vous.

1807
02:34:56,401 --> 02:34:58,319
Le temps presse.

1808
02:34:59,070 --> 02:35:03,825
Le monde ne le sait pas,
mais il compte sur vous.

1809
02:35:24,679 --> 02:35:26,389
Bonne chance, Ethan.

1810
02:43:12,772 --> 02:43:14,774
Sous-titres : Sandra Giroux