1
00:00:46,672 --> 00:00:54,388
NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,916
REINO UNIDO

3
00:01:23,000 --> 00:01:28,755
...que el secretario general ha mencionado
con acierto en su discurso de apertura.

4
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
Pero, tengo que insistir en este punto:

5
00:01:31,842 --> 00:01:37,139
Ninguna fórmula puede, o podrá,
cubrir cada caso concreto.

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,308
REINO UNIDO

7
00:02:03,040 --> 00:02:08,253
NUEVA ORLEANS, LOUISIANA

8
00:02:10,672 --> 00:02:14,176
EL FILETE DE SOUL

9
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
¿Por quién es el funeral?

10
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Por usted.

11
00:04:03,285 --> 00:04:08,248
SAN MONIQUE
UNA ISLA DEL CARIBE

12
00:07:56,059 --> 00:07:58,562
Una vez más.

13
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
¿No estarás casada, por casualidad?

14
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Buenos días, 007.

15
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Buenos días.

16
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
¿Insomnio, señor?

17
00:08:37,226 --> 00:08:39,311
Instrucciones.

18
00:08:40,145 --> 00:08:43,774
No queda tiempo.
Se lo explicaré mientras hace las maletas.

19
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
¿Hacer las maletas, señor?

20
00:08:46,235 --> 00:08:48,904
Han asesinado a tres agentes
en las últimas 24 horas.

21
00:08:48,987 --> 00:08:53,367
A Dawes en Nueva York, a Hamilton
en Nueva Orleans y a Baines en el Caribe.

22
00:08:53,450 --> 00:08:58,372
Me caía bien Baines.
Íbamos al mismo zapatero.

23
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
¿Café, señor?

24
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
¿Los asesinatos están relacionados?

25
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Eso es precisamente
lo que va a averiguar.

26
00:09:26,692 --> 00:09:31,113
Baines trabajaba en una pequeña
isla caribeña llamada San Monique.

27
00:09:31,196 --> 00:09:36,577
Dawes estaba en Nueva York, vigilando
a su primer ministro, un tal Dr. Kananga.

28
00:09:36,660 --> 00:09:39,496
Hamilton colaboraba
con la CIA en Nueva Orleans.

29
00:09:45,085 --> 00:09:48,213
¿Hace algo más?

30
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
A propósito, enhorabuena.

31
00:09:50,841 --> 00:09:54,553
Los italianos han quedado impresionados
con su trabajo en Roma.

32
00:09:54,636 --> 00:09:56,180
Gracias, señor.

33
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
- ¿Azúcar?
- Gracias.

34
00:10:00,392 --> 00:10:04,146
Las autoridades fueron muy cooperativas.

35
00:10:04,229 --> 00:10:10,194
Sólo hemos recibido una pequeña queja.
Han perdido a uno de sus agentes.

36
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Una tal Srta. Caruso.

37
00:10:16,033 --> 00:10:19,661
¿No sabrá por casualidad
dónde se encuentra?

38
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Srta. Moneypenny.

39
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
- Buenos días, Moneypenny.
- Buenos días, señor.

40
00:10:24,750 --> 00:10:28,378
- La hora es lo único indecente.
- ¿Ah, sí?

41
00:10:28,462 --> 00:10:32,674
Tengo tu billete para Nueva York.
Q ha reparado tu reloj de pulsera.

42
00:10:32,758 --> 00:10:36,929
- Y tengo información sobre San Monique.
- Gracias, Moneypenny.

43
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Seguro que a los contribuyentes
británicos les encantaría saber

44
00:10:40,891 --> 00:10:44,102
en qué emplea sus fondos
la sección especial de pertrechos.

45
00:10:44,186 --> 00:10:50,692
En el futuro vaya a un relojero más
adecuado a sólo unas manzanas de aquí.

46
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
¡Alabado sea Dios!

47
00:10:54,071 --> 00:11:00,118
Al apretar este botón, el reloj se convierte
en un campo magnético hiperintenso,

48
00:11:00,202 --> 00:11:05,541
capaz de desviar la trayectoria de una
bala a larga distancia... o eso dice Q.

49
00:11:05,624 --> 00:11:08,502
Estoy por probar esa teoría ahora.

50
00:11:09,753 --> 00:11:12,506
Si no le importa, mi cucharilla.

51
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
El Dr. Kananga está ahora en Nueva York.

52
00:11:19,388 --> 00:11:22,641
La CIA ha sido informada.
Colaboran en la vigilancia.

53
00:11:22,724 --> 00:11:27,312
Su vuelo llegará a las 11:30.
Bien. ¿Dónde he dejado mi abrigo?

54
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
Permítame.

55
00:11:37,239 --> 00:11:40,701
Venga conmigo, Srta. Moneypenny.
Buenos días.

56
00:11:40,784 --> 00:11:42,870
Srta. Moneypenny.

57
00:11:44,163 --> 00:11:47,541
- Gracias.
- Adiós, James.

58
00:11:49,626 --> 00:11:53,714
<i>¿O debería decir "ciao, bello"?</i>

59
00:12:25,787 --> 00:12:28,207
Qué forma de tocar tan sutil.

60
00:12:28,290 --> 00:12:31,168
Puro magnetismo, querida.

61
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
Se acerca un hombre.

62
00:12:43,555 --> 00:12:46,683
Viaja con rapidez.

63
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Tiene un propósito.

64
00:12:52,606 --> 00:12:57,194
Viene sobre el agua.
Viaja con otros.

65
00:12:58,278 --> 00:13:02,741
Luchará.
Trae violencia y destrucción.

66
00:13:46,451 --> 00:13:49,538
El Sr. Leiter para usted.

67
00:13:49,621 --> 00:13:52,166
Felix, ¿cómo estás?

68
00:13:52,249 --> 00:13:55,586
Estaré ahí dentro de media hora.

69
00:13:55,669 --> 00:13:58,797
Después podemos ir al mejor
restaurante de Nueva York.

70
00:13:58,881 --> 00:14:05,095
Kananga acaba de salir de la ONU.
Seguramente se dirige a su embajada.

71
00:14:05,179 --> 00:14:09,141
El lugar está vigilado
con micrófonos y todo el tinglado.

72
00:14:09,224 --> 00:14:11,727
Te veré en media hora.

73
00:15:06,448 --> 00:15:08,825
Con cuidado.
Tenemos que llegar de una pieza.

74
00:15:55,914 --> 00:15:58,208
Permanezcan alerta.

75
00:15:58,292 --> 00:16:01,420
Aquí llega la limusina de Kananga.

76
00:16:05,549 --> 00:16:11,930
Ahí sale con su matón
de costumbre y la chica.

77
00:16:12,014 --> 00:16:14,099
Hora: 11:46.

78
00:16:21,773 --> 00:16:26,445
¿Felix? Sabes que no me gusta molestar,
pero he tenido un pequeño problema.

79
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
¿Qué?

80
00:16:34,745 --> 00:16:37,873
Que busquen un automóvil
blanco y llamativo.

81
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
3-4-7. Nelson David George.

82
00:16:42,336 --> 00:16:46,757
Parece que la conferencia
no ha cumplido sus expectativas.

83
00:16:46,840 --> 00:16:53,388
Quizás sea un contratiempo transitorio.
Tengo algunos comentarios que hacer.

84
00:16:54,598 --> 00:16:57,309
Voy a dictarle una carta.

85
00:16:57,392 --> 00:17:01,480
Al secretario general,
Conferencia de la Unidad de las Islas.

86
00:17:01,563 --> 00:17:03,649
Señor...

87
00:17:06,026 --> 00:17:10,405
Me gustaría destacar que...

88
00:17:10,489 --> 00:17:13,325
Demasiadas de nuestras islas vecinas

89
00:17:13,408 --> 00:17:18,247
se han dejado avasallar
por la industria de los Estados Unidos.

90
00:17:18,330 --> 00:17:22,960
Es una vieja historia,
con un legado patente.

91
00:17:23,043 --> 00:17:26,463
Desde que mi histórica
declaración de principios

92
00:17:26,547 --> 00:17:30,175
fue pronunciada y puesta en práctica
hace unos seis meses,

93
00:17:30,259 --> 00:17:34,012
nuestro panorama económico
ha mejorado de forma decisiva.

94
00:17:34,096 --> 00:17:39,309
El empleo de una política pacífica
sin favoritismos hacia ningún país,

95
00:17:39,393 --> 00:17:43,647
ha infundido un nuevo respeto
por nuestra región...

96
00:17:44,815 --> 00:17:48,819
El coche está a nombre de una tienda
en el 33 de la calle 65 Este.

97
00:17:48,902 --> 00:17:51,864
Está a sólo una manzana de aquí.

98
00:17:51,947 --> 00:17:56,535
Tómatelo con calma. Kananga está
haciendo un alarde de patriotismo.

99
00:17:57,744 --> 00:18:00,664
TIENDA DE CULTO VUDÚ

100
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
¿Tiene algo en la mente?

101
00:18:25,689 --> 00:18:28,192
Sólo estoy mirando.

102
00:18:52,883 --> 00:18:57,513
- Cinco dólares.
- ¿Podría envolverlo para regalo?

103
00:18:57,596 --> 00:19:01,600
A lo largo, si no le importa.

104
00:19:24,289 --> 00:19:26,792
...sigue siendo mi principal preocupación.

105
00:19:26,875 --> 00:19:31,421
Por tanto, el deber de San Monique
hacia sus islas vecinas está claro.

106
00:19:31,505 --> 00:19:34,758
Aquellos que adulan
y se arrastran ante las amenazas

107
00:19:34,842 --> 00:19:38,220
tendrán que respetar a aquéllos
que se yerguen, orgullosos,

108
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
arropados por una seguridad justificada.

109
00:19:41,014 --> 00:19:45,310
El momento ha llegado,
por doloroso que resulte,

110
00:19:45,394 --> 00:19:50,190
de volver la vista hacia
nuestras naciones hermanas y ver si...

111
00:20:44,328 --> 00:20:45,579
Os sigue la pista.

112
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
Lo tengo en el punto de mira.

113
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
- ¿Sabes adónde vamos, tío?
- A las afueras, creo.

114
00:21:09,353 --> 00:21:13,023
¿A las afueras?
Directos a Harlem, tío.

115
00:21:13,106 --> 00:21:16,944
Siga de cerca a esa caja de música
y se habrá ganado otros 20 dólares.

116
00:21:17,027 --> 00:21:22,115
Tío, por 20 pavos te llevo
a una barbacoa del Ku Klux Klan.

117
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
Calle 125.
El rostro pálido te pisa los talones.

118
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
Se dirige al este.

119
00:21:58,527 --> 00:22:01,071
No tiene pérdida.
Es como seguir a la bola blanca.

120
00:22:06,243 --> 00:22:10,956
Ése es el coche.
Deben de haber entrado.

121
00:22:18,046 --> 00:22:22,384
Espero que hagas amigos pronto.
Estupendo, hermano.

122
00:22:26,013 --> 00:22:27,681
¡Va a entrar!

123
00:22:27,764 --> 00:22:30,893
EL FILETE DE SOUL

124
00:22:53,040 --> 00:22:56,335
Buenas tardes.
Bourbon con agua, por favor.

125
00:22:56,418 --> 00:22:59,505
Siéntese en la primera mesa.

126
00:22:59,588 --> 00:23:02,674
Dígale que solo, ¿quiere?
Sin hielo.

127
00:23:02,758 --> 00:23:05,677
Eso es adicional, tío.

128
00:23:20,734 --> 00:23:23,195
Me gustaría algo para acompañar.

129
00:23:23,278 --> 00:23:27,241
Información.
Han entrado tres hombres y una chica...

130
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
Relájase, amigo.

131
00:23:35,207 --> 00:23:38,752
Mr. Big se ocupará de usted enseguida.

132
00:23:59,982 --> 00:24:03,068
¿Reina negra sobre rey rojo, señorita?

133
00:24:04,403 --> 00:24:07,531
- Solitaire.
- Mi nombre es Bond.

134
00:24:09,158 --> 00:24:10,826
James Bond.

135
00:24:10,909 --> 00:24:15,747
Sé quien es,
qué es y por qué ha venido.

136
00:24:15,831 --> 00:24:20,210
Ha cometido un error.
No lo conseguirá.

137
00:24:20,294 --> 00:24:24,298
Generaliza, teniendo en cuenta
que nos acabamos de conocer.

138
00:24:24,381 --> 00:24:27,718
Las cartas le han seguido.

139
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
¿Está armado?

140
00:24:39,104 --> 00:24:43,775
Todo el cuidado es poco en Nueva York.

141
00:25:06,048 --> 00:25:10,219
Le divierten las cosas más tontas.

142
00:25:15,516 --> 00:25:17,643
Fascinante.

143
00:25:17,726 --> 00:25:21,480
Ésa es usted, es evidente.
Un parecido extraordinario.

144
00:25:21,563 --> 00:25:24,191
¿Yo estoy también por ahí?

145
00:25:25,067 --> 00:25:27,361
Escoja una carta.

146
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
Déle la vuelta.

147
00:25:32,699 --> 00:25:34,368
EL BUFÓN

148
00:25:35,244 --> 00:25:38,080
Se ha encontrado a sí mismo.

149
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Id a Los Ángeles y arregladlo.

150
00:25:41,625 --> 00:25:45,504
Si no, iré yo y os arreglaré a vosotros.

151
00:25:45,587 --> 00:25:48,090
¿Éste es el imbécil
que te siguió hasta aquí?

152
00:25:48,173 --> 00:25:51,426
Debe de haber un error.
Mi nombre...

153
00:25:51,510 --> 00:25:56,640
Los nombres son para las lápidas. Coged
a este blancucho y deshaceos de él.

154
00:26:01,061 --> 00:26:04,731
- ¿"Deshaceos de él"? ¿Eso es bueno?
- Se acabó la lectura.

155
00:26:04,815 --> 00:26:07,526
¿No hay nada sobre mi futuro?

156
00:26:15,868 --> 00:26:18,287
¿Nosotros?

157
00:26:20,831 --> 00:26:25,586
Prométame que se va a quedar
ahí quietecita. No tardaré mucho.

158
00:26:27,880 --> 00:26:29,631
LOS AMANTES

159
00:26:34,344 --> 00:26:36,221
Gracias.

160
00:26:53,488 --> 00:26:55,949
Las manos en alto.

161
00:26:56,033 --> 00:26:58,660
Vuélale la maldita cabeza.

162
00:27:11,089 --> 00:27:12,549
¡Suéltala!

163
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
Bien.

164
00:27:27,147 --> 00:27:30,776
Harold Strutter, CIA.
¿Dónde estabas cuando no te necesitaba?

165
00:27:30,859 --> 00:27:36,073
Estaba claro que no saldrías por donde
entraste. Ni con ese disfraz tan inteligente.

166
00:27:36,156 --> 00:27:40,118
Un rostro pálido en Harlem.
Una idea genial, Bond.

167
00:27:40,202 --> 00:27:42,704
Vámonos de aquí.

168
00:27:45,332 --> 00:27:50,921
Me extraña que no te hayan localizado.
Hay una chica con una baraja de cartas.

169
00:27:51,004 --> 00:27:54,967
Vi esas cartas cuando vine hasta aquí.
Picas, James. Todas ellas.

170
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
Te tenían pillado desde que dejaste el 74.

171
00:27:57,803 --> 00:28:03,267
Sólo un hombre puede controlar tanto
músculo negro en esta ciudad: Mr. Big.

172
00:28:03,350 --> 00:28:07,521
Está en todo negocio imaginable.
Dicen que controla el mercado negro.

173
00:28:13,652 --> 00:28:18,157
¿Qué querrá un primer ministro como
Kananga de un gángster americano?

174
00:28:18,240 --> 00:28:22,077
La pregunta es, ¿qué querrá Mr. Big
de un diplomático del tres al cuarto?

175
00:28:22,161 --> 00:28:27,040
¿Mr. Big? ¿Dónde demonios
encaja en todo este embrollo?

176
00:28:30,544 --> 00:28:35,424
Un auténtico encendedor Felix.
Esclarecedor.

177
00:28:35,507 --> 00:28:40,470
Kananga tiene un avión privado y sale
hacia San Monique dentro de una hora.

178
00:28:40,554 --> 00:28:44,183
- Reserva un billete para el próximo vuelo.
- Ya lo he hecho.

179
00:28:44,266 --> 00:28:49,813
Sabía que no perderías la oportunidad
de alejarte de donde se cuece la acción.

180
00:28:59,573 --> 00:29:04,870
El legendario barón Samedi. Samedi es
sábado, para los que no hablan francés.

181
00:29:04,953 --> 00:29:10,626
El dios vudú de los cementerios
y jefe de las legiones de muertos.

182
00:29:10,709 --> 00:29:15,047
Pero, en esta ocasión,
actuará en este espectáculo musical

183
00:29:15,130 --> 00:29:18,550
que hemos creado
para nuestro maravilloso público.

184
00:29:31,688 --> 00:29:34,608
Me llamo Bond.
Tengo una reserva.

185
00:29:34,691 --> 00:29:38,070
Por supuesto.
La Sra. Bond le espera.

186
00:29:40,155 --> 00:29:43,700
- ¿La Sra. Bond?
- Llegó esta tarde.

187
00:29:43,784 --> 00:29:48,705
Dijo que prefería algo
un poco más privado. Bungalow 12.

188
00:29:49,414 --> 00:29:52,334
Una romántica incurable, la Sra. Bond.

189
00:31:45,781 --> 00:31:47,866
Servicio de habitaciones, por favor.

190
00:31:51,245 --> 00:31:54,164
El Sr. Bond. Bungalow 12.

191
00:31:54,248 --> 00:31:59,253
Quisiera una botella de Bollinger.
Ligeramente fría.

192
00:32:01,296 --> 00:32:03,757
Dos copas.

193
00:33:14,495 --> 00:33:16,663
¿Hay alguien?

194
00:33:23,670 --> 00:33:25,839
Su champán, señor.

195
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
- ¿Cómo dice?
- Su champán.

196
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Póngalo en la mesa.

197
00:33:35,641 --> 00:33:38,602
- ¿Se la abro?
- ¿Qué?

198
00:33:38,685 --> 00:33:41,188
¿Se la abro?

199
00:33:41,271 --> 00:33:43,899
Me las arreglaré.

200
00:33:46,193 --> 00:33:48,904
Aquí tiene.

201
00:35:15,824 --> 00:35:18,577
La Sra. Bond, supongo.

202
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
Soy Rosie Carver.

203
00:35:24,833 --> 00:35:28,378
Supongo que le debo una explicación.

204
00:35:33,175 --> 00:35:36,512
Sí. Usted o...

205
00:35:36,595 --> 00:35:39,014
nuestro querido tío Felix.

206
00:35:40,098 --> 00:35:42,851
Calibre 38, Smith & Wesson.

207
00:35:42,935 --> 00:35:47,523
Culata de tres pulgadas, sin número
de serie, modelo estándar de la CIA.

208
00:35:47,606 --> 00:35:51,026
La pregunta es:
¿Por qué me apuntaba a mí?

209
00:35:51,109 --> 00:35:55,197
El hombre que le ha traído el champán
no es un camarero del hotel.

210
00:35:55,280 --> 00:35:57,407
Sólo tomaba precauciones.

211
00:35:57,491 --> 00:36:00,452
En cuanto a Felix Leiter, tiene razón.

212
00:36:00,536 --> 00:36:03,789
Llevo cierto tiempo
trabajando aquí para la CIA.

213
00:36:03,872 --> 00:36:07,626
Me telegrafió que vendría y me pidió
que le ayudase en lo que pudiese.

214
00:36:07,709 --> 00:36:13,298
Puede empezar por no perder la cabeza.

215
00:36:13,382 --> 00:36:17,427
Hay un espejo en el cuarto de baño.

216
00:36:17,511 --> 00:36:20,222
Usted es sólo mi segunda misión, ¿sabe?

217
00:36:20,305 --> 00:36:24,309
La primera fue Baines.
El agente al que mataron.

218
00:36:24,393 --> 00:36:28,021
Es un alivio saber que soy el siguiente
en recibir ese tipo de ayuda.

219
00:36:37,447 --> 00:36:41,994
Una serpiente. Debería haberla avisado.
Nunca entre ahí sin una mangosta.

220
00:36:42,077 --> 00:36:48,208
¡No debería haberme metido en esto!
No le voy a servir de ninguna ayuda.

221
00:36:48,292 --> 00:36:52,254
Estoy seguro
de que podremos ponerla a punto.

222
00:36:52,337 --> 00:36:56,175
Se hace tarde, Sra. Bond.

223
00:36:56,258 --> 00:37:00,596
Mañana tenemos un día muy ajetreado.
Verá, Kananga protege algo por aquí.

224
00:37:00,679 --> 00:37:04,725
Algo que seguramente Baines descubrió.

225
00:37:04,808 --> 00:37:09,188
Me va a mostrar el lugar
donde se encontró el cuerpo de Baines.

226
00:37:09,271 --> 00:37:15,527
Eso me temo que sólo nos deja
esta noche para recordar viejos tiempos.

227
00:37:16,570 --> 00:37:20,407
Felix me dijo
que habría momentos como éste.

228
00:37:20,491 --> 00:37:24,244
¿Y qué sugirió nuestro viejo amigo Felix?

229
00:37:24,328 --> 00:37:28,165
Si todo lo demás fallaba,
cápsulas de cianuro.

230
00:37:30,250 --> 00:37:33,378
Yo me decidí por dos habitaciones.

231
00:37:35,464 --> 00:37:37,799
Buenas noches, Sr. Bond.

232
00:37:37,883 --> 00:37:40,093
Sra. Bond.

233
00:37:54,149 --> 00:37:59,613
Es el sombrero de un hombre de cabeza
pequeña que se peleó con una gallina.

234
00:37:59,696 --> 00:38:03,242
Es una advertencia.
¡Sácalo de aquí!

235
00:38:06,453 --> 00:38:09,331
Por favor no me dejes
aquí sola esta noche.

236
00:38:09,414 --> 00:38:12,543
James, prométemelo.

237
00:38:14,586 --> 00:38:18,340
Si insistes, te lo prometo.

238
00:38:27,266 --> 00:38:29,518
¡Rosie!

239
00:38:30,269 --> 00:38:31,937
¡El desayuno está listo!

240
00:38:41,405 --> 00:38:43,490
REINA DE COPAS

241
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
- ¿Estás lista?
- ¿Qué?

242
00:38:57,462 --> 00:39:00,591
Voy a ver si consigo un coche.

243
00:39:01,300 --> 00:39:03,886
Te veré en el vestíbulo.

244
00:39:17,024 --> 00:39:21,987
¡Aquí, señor!
Le garantizo peces grandes.

245
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
¡Trae aquí a tu hombre!
¡Sólo 20 dólares!

246
00:39:25,282 --> 00:39:28,827
¿Tiene a una chica caliente?
Aquí hay cerveza fría, tío.

247
00:39:28,911 --> 00:39:32,623
¿Quiere pescar un pez grande?
Aquí por sólo dos libras.

248
00:39:37,336 --> 00:39:39,004
Buenos días.

249
00:39:39,087 --> 00:39:42,216
Vamos, Rosie.
Éste parece estar impaciente.

250
00:39:49,306 --> 00:39:52,768
¡Disculpe!
¿Dónde me puedo cambiar?

251
00:39:55,604 --> 00:39:59,358
Yo... quitar ropa... ¿dónde?

252
00:40:39,982 --> 00:40:42,484
Quédese donde está.

253
00:40:43,193 --> 00:40:45,904
Dese la vuelta despacio.

254
00:40:47,072 --> 00:40:49,783
¡Las manos en alto!

255
00:40:50,951 --> 00:40:55,747
Como te decía, una agente pésima,
pero las compensaciones saltan a la vista.

256
00:40:55,831 --> 00:40:59,293
Rosie Carver, éste es el hombre
con quien comparto todo.

257
00:40:59,376 --> 00:41:01,628
Quarrel Junior.

258
00:41:01,712 --> 00:41:05,883
Lo siento de veras.
Podría haberte disparado.

259
00:41:05,966 --> 00:41:10,554
Incluso podrías haberme matado
si le hubieras quitado el seguro.

260
00:41:17,477 --> 00:41:19,354
No te preocupes.

261
00:41:19,438 --> 00:41:23,817
Tú avísanos cuando lleguemos
al lugar donde asesinaron a Baines.

262
00:41:25,194 --> 00:41:29,865
Está en las montañas,
justo detrás de la siguiente cala.

263
00:41:42,252 --> 00:41:44,713
¿Quién vive ahí arriba?

264
00:41:44,796 --> 00:41:49,718
Es la casa de la mujer de Kananga.
Dicen que tiene el poder del obeah.

265
00:41:49,801 --> 00:41:53,263
Nadie en la isla
se atreve a subir excepto él.

266
00:42:00,395 --> 00:42:02,689
Se acerca otra vez.

267
00:42:02,773 --> 00:42:07,653
Habrá violencia.
Se acerca en estos momentos.

268
00:42:07,736 --> 00:42:10,697
- ¿Por tierra o por mar?
- Por mar.

269
00:42:20,999 --> 00:42:23,544
Ha llegado.

270
00:42:23,627 --> 00:42:27,798
Bien. Rosie ha sido
más eficiente de lo que esperaba.

271
00:42:29,007 --> 00:42:34,263
- Sé dónde podemos conseguir un coche.
- Bella, valiente y con recursos.

272
00:42:34,346 --> 00:42:37,891
Rosie, estás protagonizando
una gran mejora.

273
00:42:39,518 --> 00:42:42,229
Háblame del futuro.

274
00:42:52,156 --> 00:42:54,449
LOS AMANTES

275
00:42:55,159 --> 00:42:58,120
¿Es la muerte?

276
00:42:58,203 --> 00:43:00,539
Te he preguntado si es la muerte.

277
00:43:00,622 --> 00:43:02,332
Es la muerte.

278
00:43:06,670 --> 00:43:11,133
Se acercan.
Rosie sabe lo que tiene que hacer.

279
00:43:11,216 --> 00:43:14,428
Esta vez no quiero cadáveres.
No dejéis ni rastro.

280
00:43:18,932 --> 00:43:20,601
Es ahí abajo.

281
00:43:22,102 --> 00:43:25,814
Pero creí que habías dicho que Baines
fue asesinado en las montañas.

282
00:43:28,317 --> 00:43:30,152
Sí, ahí abajo.

283
00:43:31,987 --> 00:43:35,949
¿Por qué no comemos
y hablamos de ello?

284
00:43:36,033 --> 00:43:39,369
Hay un paté excelente en la cesta.

285
00:43:39,453 --> 00:43:43,207
No tengo ninguna prisa.
¿Y tú?

286
00:44:12,236 --> 00:44:15,656
No sabes lo que significa
para mí el haberte encontrado.

287
00:44:15,739 --> 00:44:17,741
Me lo imagino.

288
00:44:17,825 --> 00:44:21,995
Tú no tienes ni idea de lo que significó
para mí encontrar esto.

289
00:44:22,079 --> 00:44:25,874
¿Sabes lo que significa
la reina de copas en posición invertida?

290
00:44:25,958 --> 00:44:31,755
Una mujer embustera y perversa.
Y ahora quiero respuestas.

291
00:44:31,839 --> 00:44:33,841
Por favor...

292
00:44:33,924 --> 00:44:37,302
No lo entiendes.
Me matarían si lo hago.

293
00:44:37,386 --> 00:44:40,514
Y yo te mataré si no lo haces.

294
00:44:42,182 --> 00:44:46,937
Pero no lo harías
después de lo que acabamos de hacer.

295
00:44:47,020 --> 00:44:50,566
Desde luego
que no te habría matado antes.

296
00:45:01,827 --> 00:45:05,998
Solía ser una actuación convincente.
Ahora está un poco vista.

297
00:45:06,081 --> 00:45:08,792
No estoy actuando.

298
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
Decídete.

299
00:45:58,884 --> 00:46:01,345
Quiero que me expliques qué salió mal.

300
00:46:04,223 --> 00:46:06,892
Veo la intervención de una mujer.

301
00:46:06,975 --> 00:46:10,646
La chica estaba a punto de confesar.
Tuvimos que matarla.

302
00:46:13,190 --> 00:46:16,026
La trampa estaba preparada.

303
00:46:16,109 --> 00:46:19,571
Tee Hee estaba esperando.

304
00:46:19,655 --> 00:46:21,740
Y tú viste la muerte.

305
00:46:21,824 --> 00:46:25,577
Debió de ser la muerte de la chica.

306
00:46:25,661 --> 00:46:28,580
Si no haces preguntas concretas,

307
00:46:28,664 --> 00:46:33,669
no puedo responsabilizarme
de que interpretes mal las respuestas.

308
00:46:35,045 --> 00:46:38,632
Estos signos de impertinencia
empiezan a preocuparme.

309
00:46:38,715 --> 00:46:44,888
Tal como pasó con tu madre. Tenía
el poder y lo perdió. Ya no me servía.

310
00:46:44,972 --> 00:46:49,476
No cometas el mismo error.

311
00:46:52,604 --> 00:46:54,064
¿Dónde está Bond ahora?

312
00:47:17,921 --> 00:47:19,590
¿Dónde está Bond?

313
00:47:22,634 --> 00:47:26,847
No puedo ver nada
cuando te portas así conmigo.

314
00:47:26,930 --> 00:47:29,099
Las cosas se vuelven confusas.

315
00:47:29,183 --> 00:47:33,020
Esperemos que estos breves lapsus
no se conviertan en una costumbre.

316
00:47:33,103 --> 00:47:37,733
Tu poder está a mi servicio.
Está bajo mi dominio.

317
00:47:37,816 --> 00:47:43,864
Cuando llegue el momento en que decida
que lo pierdas, te lo arrebataré yo mismo.

318
00:47:49,328 --> 00:47:54,583
Vete a dormir. Has hecho que me enoje
contigo y no deseo estarlo.

319
00:47:54,666 --> 00:47:56,752
Tee Hee...

320
00:49:15,038 --> 00:49:18,000
¡Deje esas cartas!

321
00:49:20,210 --> 00:49:23,005
¡Es una blasfemia!

322
00:49:23,088 --> 00:49:25,799
No le dirán nada a quien no puede ver.

323
00:49:25,883 --> 00:49:31,013
Pero lo hacen.
Eso es un poco de suerte para los dos.

324
00:49:31,096 --> 00:49:34,308
Las cartas dicen que seremos amantes.

325
00:49:38,145 --> 00:49:40,647
Se equivoca.

326
00:49:40,731 --> 00:49:44,318
Es imposible.
Me está prohibido.

327
00:49:44,401 --> 00:49:46,487
Ahora debe irse.

328
00:49:46,570 --> 00:49:51,950
Pero realmente cree...
¿Realmente cree en las cartas?

329
00:49:53,994 --> 00:49:56,872
Nunca me han mentido.

330
00:49:56,955 --> 00:49:59,875
Entonces no lo harán ahora.

331
00:50:04,087 --> 00:50:06,590
Escoja una.

332
00:50:16,767 --> 00:50:18,644
LOS AMANTES

333
00:50:33,116 --> 00:50:36,453
Sabías la respuesta
antes de que se te diera.

334
00:50:38,789 --> 00:50:43,335
Aunque parezca extraño... yo también.

335
00:51:17,828 --> 00:51:21,665
Así que ha sucedido finalmente.

336
00:51:21,790 --> 00:51:26,587
Tal y como le sucedió a mi madre,
y a su madre antes que a ella.

337
00:51:28,547 --> 00:51:31,466
Claro que sí.

338
00:51:31,592 --> 00:51:35,095
Tú eres la prueba evidente, ¿no?

339
00:51:38,557 --> 00:51:40,726
Vamos, anímate, cariño.

340
00:51:41,935 --> 00:51:45,230
Tiene que haber
una primera vez para todo.

341
00:51:46,398 --> 00:51:50,527
Ahora dime... ¿Dónde está Kananga?

342
00:51:52,237 --> 00:51:54,281
No lo puedo ver.

343
00:51:57,326 --> 00:52:00,329
Oh, sí, las cartas.
Iré a por ellas.

344
00:52:01,747 --> 00:52:04,750
No hay razón para tener miedo.

345
00:52:04,875 --> 00:52:08,420
Pronto te desharás de él, te lo prometo.

346
00:52:08,545 --> 00:52:10,589
Lo prometo.

347
00:52:11,840 --> 00:52:17,262
Sólo necesito
un poco de información, eso es todo.

348
00:52:18,889 --> 00:52:20,933
El poder...

349
00:52:22,267 --> 00:52:24,728
lo he perdido.

350
00:52:26,730 --> 00:52:31,735
La suma sacerdotisa es la esposa
del príncipe que no es de este mundo.

351
00:52:33,320 --> 00:52:36,824
El puente espiritual a la iglesia secreta.

352
00:52:39,201 --> 00:52:41,328
Era mi destino.

353
00:52:41,453 --> 00:52:48,252
Al arrastrarme al amor terrenal, las cartas
mismas me han arrebatado mi poder.

354
00:52:51,213 --> 00:52:55,425
Tengo una pequeña confesión
que hacerte.

355
00:52:55,551 --> 00:52:58,428
Intenta no enfadarte mucho.

356
00:52:59,638 --> 00:53:03,058
La baraja estaba trucada.

357
00:53:03,183 --> 00:53:05,769
No cambia las cosas.

358
00:53:05,894 --> 00:53:09,815
La violación del cuerpo
no puede ser reparada.

359
00:53:11,441 --> 00:53:15,154
Cuando descubra
que he perdido mi poder...

360
00:53:15,279 --> 00:53:17,322
me matará.

361
00:53:17,447 --> 00:53:20,826
Tendrá que encontrarte primero.

362
00:53:20,951 --> 00:53:24,621
Lección de amantes número uno:
No tenemos secretos.

363
00:53:24,746 --> 00:53:30,335
Hay un barco esperándonos.
Tú puedes subir a bordo.

364
00:53:30,460 --> 00:53:36,258
Pero antes de irnos tengo que saber
que es lo que pasa en vudulandia.

365
00:53:38,594 --> 00:53:42,306
Tres hombres y una chica
han sido asesinados en cuatro días.

366
00:53:42,431 --> 00:53:47,853
Y han intentado evitar que descubra
lo que protege Kananga.

367
00:53:47,936 --> 00:53:53,442
- Bueno, ¿quieres subir a ese barco o no?
- Yo sólo leía las cartas para él.

368
00:53:53,525 --> 00:53:58,322
Nunca he estado allí,
y él nunca me ha llevado.

369
00:54:08,790 --> 00:54:13,295
Nunca me he atrevido a ir,
pero lo he visto en las cartas.

370
00:54:13,420 --> 00:54:17,174
He visto grandes riquezas.

371
00:54:17,299 --> 00:54:19,134
Te matarán.

372
00:54:20,552 --> 00:54:22,679
Nos, querida.

373
00:54:22,804 --> 00:54:24,890
Nos matarán.

374
00:54:25,015 --> 00:54:31,146
Lección de amantes número dos: Unión.
Hasta que la muerte nos separe.

375
00:54:32,189 --> 00:54:37,194
¿Hay tiempo antes de irnos
para la lección número tres?

376
00:54:43,116 --> 00:54:44,952
Desde luego.

377
00:54:45,077 --> 00:54:48,705
No tiene sentido que lo dejemos a medias.

378
00:55:01,468 --> 00:55:04,137
- Por aquí.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

379
00:55:04,263 --> 00:55:08,308
Estos espantapájaros sirven para asustar
a la gente. Tú no lo estás, ¿verdad?

380
00:55:08,433 --> 00:55:11,103
Cuarta lección:
Sigue los espantapájaros.

381
00:55:46,388 --> 00:55:48,932
Buenos días, jefe.

382
00:55:49,057 --> 00:55:53,562
Éste será un día precioso.

383
00:55:53,687 --> 00:55:56,857
Si, señor, un día precioso.

384
00:56:08,202 --> 00:56:10,662
Se dirigen a la colina.

385
00:56:13,373 --> 00:56:14,583
Están aquí.

386
00:56:18,545 --> 00:56:20,797
Si lo encuentra, matadle.

387
00:57:25,571 --> 00:57:27,114
¡Rápido!

388
00:57:37,916 --> 00:57:41,211
Le hemos perdido.
Tiene a la chica.

389
00:57:51,305 --> 00:57:53,765
Están bajo las redes.

390
00:57:59,771 --> 00:58:03,609
Bond debe morir a cualquier precio.

391
00:58:23,587 --> 00:58:26,006
Unidad 2-5.
Les hemos encontrado.

392
00:58:35,265 --> 00:58:40,687
Base a 2-5. Arresten a Bond.
Pero repito, no toquen a la chica.

393
00:58:40,813 --> 00:58:43,941
Mensaje recibido y entendido.

394
00:58:44,066 --> 00:58:49,071
Base a todas las unidades.
Repito, no toquen a la chica.

395
01:00:36,512 --> 01:00:38,555
PUENTE DE BAJA ALTURA

396
01:01:25,394 --> 01:01:27,437
¡Madre del amor hermoso!

397
01:01:27,563 --> 01:01:29,189
¡Fin del trayecto!

398
01:01:30,774 --> 01:01:35,112
¡Vete abajo, rápido!
Yo lo haré. Ponlo en marcha.

399
01:01:43,579 --> 01:01:46,248
Parece un autobús.

400
01:01:55,007 --> 01:01:58,093
Ahora me buscará.
Sé que nunca se detendrá.

401
01:01:58,218 --> 01:02:00,387
Vamos, querida.

402
01:02:00,512 --> 01:02:02,764
Todo ha terminado.

403
01:02:04,725 --> 01:02:09,897
Vudulandia no era más que campos
de amapolas, contrabando de heroína.

404
01:02:10,689 --> 01:02:15,402
Hablaré con un hombre llamado Felix,
y tú y yo nos marcharemos.

405
01:02:15,527 --> 01:02:18,614
A propósito,
¿adónde te gustaría ir?

406
01:02:19,865 --> 01:02:23,035
A cualquier sitio
donde haya una de éstas.

407
01:02:33,837 --> 01:02:38,175
- ¿Cuánto hay hasta Nueva Orleans?
- Santa Mina está a cuatro horas.

408
01:02:38,300 --> 01:02:41,261
Podrías coger un avión
y estar allí por la mañana.

409
01:02:41,386 --> 01:02:46,433
Ponte en contacto con Felix. Dile que
lo veré mañana en el Hotel Royal Orleans.

410
01:02:46,558 --> 01:02:48,352
Tampa está más cerca.

411
01:02:48,477 --> 01:02:53,190
Mataron a Hamilton en Nueva Orleans,
así que tiene que haber una conexión.

412
01:02:53,315 --> 01:02:56,819
Y transportamos una mercancía valiosa.

413
01:02:56,944 --> 01:03:00,030
Que, con suerte, querrán recuperar.

414
01:03:02,616 --> 01:03:05,285
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE NUEVA ORLEANS

415
01:03:13,418 --> 01:03:16,088
Hotel Royal Orleans, por favor.

416
01:03:29,393 --> 01:03:31,436
¿Seguro que por aquí
se va a Nueva Orleans?

417
01:03:31,562 --> 01:03:36,066
No lo sé, pero esto le da
cien mil vueltas a Harlem, ¿no?

418
01:03:41,155 --> 01:03:46,034
¡Vaya, hola, Jim!
¿Qué pasa, tío?

419
01:03:47,953 --> 01:03:54,459
Tómatelo con calma, Jim.
Mr. Big quiere verte.

420
01:04:19,776 --> 01:04:22,362
Cometió un error en aquella isla.

421
01:04:22,488 --> 01:04:27,034
Se llevó algo que no le pertenecía,
algo que era de un amigo de Mr. Big.

422
01:04:27,159 --> 01:04:31,288
Es difícil recuperarse
de errores como ése.

423
01:04:33,373 --> 01:04:38,212
- Pero si acabo de llegar.
- Hoy vas a hacer caída libre, Jim.

424
01:04:38,337 --> 01:04:41,965
A 3.000 metros hay una vista
increíble del lago.

425
01:04:42,090 --> 01:04:45,385
Sólo lamento no estar allí para verla.

426
01:04:59,149 --> 01:05:00,526
ESCUELA DE VUELO

427
01:05:09,660 --> 01:05:11,703
- Buenos días...
- La Sra. Bell.

428
01:05:11,829 --> 01:05:14,581
Usted no es mi instructor.
¿Dónde está el Sr. Bleeker?

429
01:05:14,706 --> 01:05:17,376
Indispuesto.
Yo impartiré la clase.

430
01:05:24,258 --> 01:05:28,303
- ¿Qué haremos hoy?
- Vamos a volar, ¿le parece?

431
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Acelera demasiado.

432
01:06:09,136 --> 01:06:12,556
¡Leroy, frena, por el amor de Dios!

433
01:06:12,681 --> 01:06:14,975
¡No encuentro el freno!

434
01:06:25,986 --> 01:06:27,696
¡Cerrad las puertas!

435
01:06:30,699 --> 01:06:32,326
¡Mierda!

436
01:06:51,053 --> 01:06:54,848
No te preocupes, Don.
Yo me encargaré.

437
01:06:54,973 --> 01:06:58,811
Hablaremos más tarde.
Tengo que ir a dar una clase.

438
01:07:03,148 --> 01:07:06,360
¿Mañana a la misma hora, Sra. Bell?

439
01:07:07,236 --> 01:07:09,780
Sí, Sr. Bleeker.

440
01:07:09,905 --> 01:07:13,867
Ya sé que no se soluciona
con pegar las alas al avión.

441
01:07:13,992 --> 01:07:16,995
Estoy seguro de que no es necesario
llegar a los insultos.

442
01:07:17,120 --> 01:07:22,459
Está muy bien.
No olvide las costuras dobles.

443
01:07:22,543 --> 01:07:26,129
Ésta es un poco llamativa.
Me llevaré las otras tres.

444
01:07:26,255 --> 01:07:29,800
Cualquier sugerencia deberá enviarla
por escrito a Washington.

445
01:07:29,925 --> 01:07:34,388
- ¿Cómo está la Sra. Bell?
- Cuidados intensivos, pero se repondrá.

446
01:07:34,471 --> 01:07:39,143
Nadie cuestiona su patriotismo.
Seguro que es usted un veterano.

447
01:07:39,268 --> 01:07:42,437
Averigua si hay un restaurante
Filete de Soul en la ciudad.

448
01:07:42,563 --> 01:07:46,817
Está en la calle Docker.
Strutter lo está vigilando.

449
01:08:51,048 --> 01:08:54,510
Menuda fiesta de despedida.
Por aquí.

450
01:09:11,235 --> 01:09:14,530
- ¿Dónde está Strutter?
- Tiene que estar por aquí.

451
01:09:18,408 --> 01:09:20,452
¿Mesa para dos?

452
01:09:22,162 --> 01:09:25,374
Tengo una mesa estupenda aquí,
junto a la pared.

453
01:09:26,124 --> 01:09:30,087
¿Podría encontrarnos
una más cerca del escenario?

454
01:09:30,212 --> 01:09:34,258
- ¿Qué le pasaba a ésa?
- No me gustan ese tipo de mesas.

455
01:09:41,723 --> 01:09:44,560
- Bourbon, sin hielo.
- Dos Sazerac.

456
01:09:44,643 --> 01:09:49,022
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
Esto es Nueva Orleans. Relájate.

457
01:10:00,200 --> 01:10:02,578
- ¿Uno de ustedes es Felix Leiter?
- Sí, soy yo.

458
01:10:02,703 --> 01:10:05,372
Le llaman por teléfono.
Un tal Strutter.

459
01:10:05,497 --> 01:10:08,917
Por un momento, pensé que Harry
se había dormido en el trabajo.

460
01:10:42,451 --> 01:10:44,953
¿Dónde está mi?

461
01:10:45,078 --> 01:10:47,664
- ¿Dónde está mi amigo?
- Escuche.

462
01:10:50,209 --> 01:10:55,756
Gracias por la visita, amigo.
Sí, es usted un tipo duro de coger.

463
01:10:56,924 --> 01:11:00,385
Es usted más molesto que un moscardón.

464
01:11:00,511 --> 01:11:05,432
Primero, va a Harlem
y mata a uno de mis hermanos.

465
01:11:06,141 --> 01:11:11,480
Después va y le roba esta valiosa
jovencita a mi buen amigo Kananga.

466
01:11:11,605 --> 01:11:15,484
Y bien, el viejo Kananga cree en toda
esa mierda de las cartas.

467
01:11:15,609 --> 01:11:18,070
Vamos, que está loco.

468
01:11:18,195 --> 01:11:24,368
Si la posesión constituye el delito,
Kananga es ahora problema suyo.

469
01:11:25,494 --> 01:11:29,540
De hecho, si estuviese en su piel,
tendría mucho cuidado.

470
01:11:30,958 --> 01:11:34,837
Sí, bueno, ya me encargaré
de mis asuntos con él.

471
01:11:39,383 --> 01:11:43,095
Tengo planes para usted.

472
01:11:44,596 --> 01:11:50,727
Pero primero hay una pequeña pregunta
que quiere que le responda.

473
01:11:50,853 --> 01:11:55,065
Entonces será mejor que me envíe a la
isla y que me lo pregunte él en persona.

474
01:11:55,149 --> 01:11:58,235
No tengo por costumbre
dar respuestas a lacayos.

475
01:11:58,318 --> 01:12:02,364
Tiene suerte de conservar las orejas
para oír la pregunta.

476
01:12:02,447 --> 01:12:05,367
Que es: ¿Ha jugado con ella?

477
01:12:10,247 --> 01:12:15,252
Ésa es una cuestión entre Solitaire,
yo y Kananga. Se lo diré cuando lo vea.

478
01:12:15,377 --> 01:12:20,007
- ¡No verá la luz del día si no me contesta!
- No sabía que le tuviese tanto miedo.

479
01:12:20,132 --> 01:12:24,803
- ¿La tocó?
- Cuando vea a Kananga.

480
01:12:25,846 --> 01:12:27,890
Bien.

481
01:12:48,202 --> 01:12:49,828
Muy revelador.

482
01:12:52,998 --> 01:12:58,045
Kananga: Cultivador de amapolas
en campos bien camuflados

483
01:12:58,170 --> 01:13:01,965
protegidos por la amenaza vudú
del barón Samedi.

484
01:13:02,966 --> 01:13:08,639
Y Mr. Big, distribuidor y mayorista
a través de los restaurantes Filete de Soul.

485
01:13:09,223 --> 01:13:11,266
¿Mayorista?

486
01:13:12,392 --> 01:13:14,520
¿Vender heroína por dinero?

487
01:13:14,645 --> 01:13:18,315
Le pido disculpas.
Seguro que la regala.

488
01:13:18,440 --> 01:13:20,901
Excelente, Sr. Bond.

489
01:13:21,026 --> 01:13:26,365
Eso es precisamente lo que pienso hacer.
Con dos toneladas.

490
01:13:26,490 --> 01:13:31,995
Al entrar en un mercado competitivo,
es aconsejable dar muestras gratuitas.

491
01:13:32,079 --> 01:13:36,458
Hombres y mujeres, blancos y negros.
Todos por igual.

492
01:13:36,583 --> 01:13:43,924
¿Dos toneladas de heroína con un valor
de mil millones distribuidas por el país?

493
01:13:44,049 --> 01:13:49,054
Eso hará que se enfaden un poco
ciertas familias, ¿no cree?

494
01:13:49,179 --> 01:13:51,098
¿Enfadarse?

495
01:13:51,223 --> 01:13:58,188
Les sacará de sus casillas.
Y posteriormente del mercado.

496
01:13:58,313 --> 01:14:02,234
Muy ingenioso.
Una seguridad social para yonquis.

497
01:14:02,359 --> 01:14:06,655
Sólo hasta que el número de adictos
del país se haya duplicado.

498
01:14:06,780 --> 01:14:10,826
Después pondremos a la venta
las hectáreas que vio el otro día.

499
01:14:10,951 --> 01:14:16,081
La heroína será muy cara
y me dejará a mí y a la empresa telefónica

500
01:14:16,206 --> 01:14:20,544
como los únicos dos grandes monopolios
de este país en los próximos años.

501
01:14:20,669 --> 01:14:24,715
Y yo creía que era Solitaire
quien adivinaba el futuro.

502
01:14:24,840 --> 01:14:29,553
Esperemos, por el bien de los dos,
que todavía pueda.

503
01:14:29,678 --> 01:14:35,809
La pregunta sigue en el aire,
y se la hace el hombre afectado.

504
01:14:35,934 --> 01:14:38,187
¿La tocó?

505
01:14:38,312 --> 01:14:42,649
No es el tipo de pregunta
a la que contesta un caballero.

506
01:14:42,774 --> 01:14:49,990
Siguiendo su ejemplo, no creo que
la Srta. Solitaire sea tampoco la dama.

507
01:14:55,662 --> 01:15:01,627
A todo esto, lleva usted
un reloj especialmente bonito.

508
01:15:01,752 --> 01:15:05,881
- ¿Podría verlo, por favor?
- Me disculpará si no me levanto.

509
01:15:08,675 --> 01:15:10,719
Gancho de mantequilla.

510
01:15:22,689 --> 01:15:24,817
Tee Hee.

511
01:15:24,942 --> 01:15:29,988
A la primera respuesta equivocada
de la Srta. Solitaire,

512
01:15:30,113 --> 01:15:33,367
cortas el meñique
de la mano derecha del Sr. Bond.

513
01:15:40,249 --> 01:15:44,127
A la segunda respuesta equivocada,

514
01:15:44,253 --> 01:15:47,673
pasarás a zonas más vitales.

515
01:15:51,593 --> 01:15:57,724
Solitaire, querida,
escúchame con mucha atención.

516
01:16:02,146 --> 01:16:05,399
En el reverso del reloj del Sr. Bond

517
01:16:05,524 --> 01:16:12,072
aparece el número de serie: 3-2-6-6.

518
01:16:18,871 --> 01:16:21,790
¿Estoy diciendo la verdad?

519
01:16:36,472 --> 01:16:39,057
Dices la verdad.

520
01:17:00,954 --> 01:17:05,083
Por lo menos, he aplacado sus miedos.

521
01:17:05,167 --> 01:17:09,922
Mi enhorabuena por una operación tan
espléndida. Sin embargo, hay algo que...

522
01:17:18,347 --> 01:17:21,016
Whisper, llévalo a la granja.

523
01:17:50,587 --> 01:17:53,257
¿Cuándo volvemos?

524
01:17:59,263 --> 01:18:02,266
Pronto, Solitaire.

525
01:18:15,404 --> 01:18:17,030
¿Por qué?

526
01:18:17,698 --> 01:18:21,827
Te he tratado bien.
Nunca te ha faltado de nada.

527
01:18:23,370 --> 01:18:25,414
No entiendo qué...

528
01:18:25,539 --> 01:18:30,711
El reloj del Sr. Bond, querida.
Te di todo tipo de oportunidades.

529
01:18:30,836 --> 01:18:36,175
Tenías un 50 por ciento de posibilidades.
Ni siquiera te acercaste.

530
01:18:38,260 --> 01:18:40,929
No me quedaba otra opción.

531
01:18:41,054 --> 01:18:44,224
Por favor, créeme... Las cartas.

532
01:19:04,495 --> 01:19:08,707
Llegado el momento,
yo mismo te habría dado amor.

533
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
Lo sabías.

534
01:19:10,667 --> 01:19:12,252
¡Lo sabías!

535
01:19:15,380 --> 01:19:19,051
Sólo hay una forma apropiada
de acabar con esto.

536
01:19:20,469 --> 01:19:22,012
LA MUERTE

537
01:19:22,095 --> 01:19:24,223
Y un momento apropiado.

538
01:19:33,941 --> 01:19:36,610
LOS INTRUSOS SERÁN DEVORADOS

539
01:20:33,959 --> 01:20:37,045
El tonelaje del pedido está casi completo.

540
01:20:40,549 --> 01:20:43,218
Lo enviaremos esta noche.

541
01:20:45,762 --> 01:20:48,223
Y esta noche es esta noche.

542
01:21:01,570 --> 01:21:04,406
¿Sabe algo de cocodrilos?

543
01:21:04,531 --> 01:21:08,660
Siempre he intentado
mantenerlos a distancia.

544
01:21:10,412 --> 01:21:12,873
Unas crías encantadoras, ¿no cree?

545
01:21:12,998 --> 01:21:16,627
Supongo que estos futuros bolsos
de viaje no son huerfanitos.

546
01:21:16,752 --> 01:21:19,838
También tenemos
a los papás y a las mamás.

547
01:21:24,301 --> 01:21:27,638
De hecho, tenemos unos cuantos miles.

548
01:21:39,817 --> 01:21:42,903
Ésta es la parte que más me gusta:
La hora de comer.

549
01:21:43,028 --> 01:21:45,864
Y supongo que es
el momento culminante de la visita.

550
01:22:05,175 --> 01:22:07,761
Algunos de estos bichos
llegan a vivir 200 años.

551
01:22:13,100 --> 01:22:15,227
Fíjese en aquél.

552
01:22:15,352 --> 01:22:18,981
Es un caimán.
Se les distingue por el morro redondeado.

553
01:22:21,275 --> 01:22:24,194
Ése es el viejo Albert.

554
01:22:24,319 --> 01:22:26,155
Un cocodrilo.

555
01:22:26,280 --> 01:22:30,325
Hace algún tiempo no tuve cuidado
con él, y me arrancó todo el brazo.

556
01:22:30,826 --> 01:22:32,286
Bien hecho, Albert.

557
01:22:32,411 --> 01:22:35,956
Comen de todo.
Incluso los unos a los otros.

558
01:22:37,291 --> 01:22:41,420
Aunque, por otro lado,
pueden pasarse un año entero sin comer.

559
01:22:42,880 --> 01:22:44,590
Confiaba en ello.

560
01:22:44,673 --> 01:22:48,260
Hay dos formas de neutralizar
a un cocodrilo, ¿sabe?

561
01:22:52,723 --> 01:22:56,560
¿No le importaría
compartir esa información conmigo?

562
01:22:56,685 --> 01:23:01,148
Una consiste en clavarle un lápiz
en la hendidura detrás de los ojos.

563
01:23:01,273 --> 01:23:05,944
- ¿Y la otra?
- La otra es mucho más simple.

564
01:23:07,154 --> 01:23:11,700
Sólo tiene que meter la mano
en sus fauces y arrancarle los dientes.

565
01:26:06,166 --> 01:26:07,876
¡Atrápalo!

566
01:26:08,001 --> 01:26:11,630
¡Al coche!
¡lntercéptalo!

567
01:26:26,061 --> 01:26:30,274
Bond se largó con una de nuestras
lanchas. Se dirige al Irish Bayou.

568
01:26:30,357 --> 01:26:34,278
El hombre que lo coja, sobrevivirá.
¡Ahora en marcha!

569
01:27:40,385 --> 01:27:44,139
LOUISIANA LE DA LA BIENVENIDA

570
01:27:44,264 --> 01:27:48,727
Acabo de ver al típico Ben Hur.

571
01:27:48,852 --> 01:27:51,688
Iba a 150 como mínimo.

572
01:27:51,814 --> 01:27:55,943
- ¿Necesitas ayuda, J. W?
- Qué va, no.

573
01:28:33,313 --> 01:28:36,567
Tus cuatro ruedas
no se van a librar de ésta, chico.

574
01:28:36,692 --> 01:28:41,530
Si el coche es tuyo, claro.
Media vuelta, chico.

575
01:28:41,655 --> 01:28:44,741
Los diez dedos en el parachoques.

576
01:28:47,452 --> 01:28:49,496
Las piernas separadas.

577
01:28:51,707 --> 01:28:56,712
Estoy seguro que éste no ha sido
tu debut en este tipo de cosas.

578
01:28:57,796 --> 01:29:02,342
Elegiste la comarca equivocada
para ir a toda pastilla, chico.

579
01:29:02,468 --> 01:29:07,139
Nadie se le escapa al sheriff J.W. Pepper.

580
01:29:07,264 --> 01:29:10,809
Y da la casualidad
de que estás hablando con él.

581
01:29:17,357 --> 01:29:18,901
¿Qué?

582
01:29:49,389 --> 01:29:54,812
En cuanto atrapes el coche,
acaba de llamar la Srta. Pearson.

583
01:29:54,937 --> 01:29:58,315
Parece ser que su perro
está echando espuma por la boca.

584
01:29:58,440 --> 01:30:00,818
Lo tiene encerrado en el cobertizo

585
01:30:00,943 --> 01:30:05,906
y quería saber si te importaría
ir por allí y matarlo de un disparo.

586
01:30:07,366 --> 01:30:11,912
Dile a la Srta. Pearson
que se vaya a tomar...

587
01:30:12,037 --> 01:30:15,541
¿Eso no es una lancha empotrada
en el coche del sheriff, Eddie?

588
01:30:15,666 --> 01:30:20,170
Chico, ¿pero tú en que mundo vives?
Ése es uno de los nuevos coches-lancha.

589
01:30:20,295 --> 01:30:25,384
Por los poderes
que me concede esta jurisdicción,

590
01:30:25,509 --> 01:30:31,181
procedo a requisar este vehículo
y a todos sus ocupantes.

591
01:30:33,433 --> 01:30:36,687
Y eso te incluye a ti, listillo.

592
01:31:58,018 --> 01:32:02,397
Unidad 23 en posición.
Recibido, 23. Adelante, 28.

593
01:32:02,523 --> 01:32:09,863
Le han robado una lancha a Deke Rogers,
pero ahora tiene una nueva en la piscina.

594
01:32:09,988 --> 01:32:15,786
- Sheriff, dejen libre mi frecuencia.
- ¡Escúcheme, soldadito!

595
01:32:15,911 --> 01:32:21,792
¡Tengo un pantano lleno de rusos negros
paseando en lanchas a toda velocidad!

596
01:32:21,917 --> 01:32:26,463
Tenemos un control esperándoles
en el puente de Miller.

597
01:32:27,673 --> 01:32:31,802
Unidad 26 a puente de Miller.
Estamos preparados.

598
01:32:31,927 --> 01:32:34,680
¡Aseguren eso!

599
01:32:37,933 --> 01:32:39,935
¡Aquí vienen!

600
01:32:54,449 --> 01:32:59,163
¡Bien, fuera de ahí!
¡Yo estoy al mando de esto!

601
01:33:04,376 --> 01:33:08,881
Quiero a esos dos hombres y sus lanchas
capturados inmediatamente.

602
01:33:09,006 --> 01:33:11,758
Sí, señor.
Entiendo, capitán.

603
01:33:11,842 --> 01:33:16,054
Pero no sé de dónde vamos a sacar
una lancha lo suficientemente rápida.

604
01:33:16,180 --> 01:33:21,018
Llame a mi cuñado, Billy Bob. Tiene
la lancha más rápida de este maldito río.

605
01:33:21,143 --> 01:33:25,647
Billy Bob se encargará de ellos.
Sí, llame a Billy Bob.

606
01:33:25,772 --> 01:33:29,276
RESERVA ESTATAL
COMISARÍA DE POLICÍA

607
01:33:31,987 --> 01:33:36,366
Hay dos lanchas, Billy Bob.
Corren que se las pelan.

608
01:33:36,450 --> 01:33:39,953
He prometido a los chicos que les
pillarías. No me hagas quedar mal.

609
01:33:40,078 --> 01:33:42,456
Voy para allá, J.W.

610
01:33:43,624 --> 01:33:47,294
- ¿Quieres algo, chico?
- Me gustaría pedirle esta lancha.

611
01:33:47,419 --> 01:33:50,088
A todo el mundo
le gustaría pedirme esta lancha.

612
01:33:52,883 --> 01:33:59,056
Billy Bob, los hemos localizado.
Se dirigen a Hayley's Landing.

613
01:34:12,694 --> 01:34:17,533
Ése es mi cuñado.
Billy Bob los cogerá.

614
01:34:19,743 --> 01:34:21,203
¡La leche!

615
01:34:21,286 --> 01:34:26,792
Si una parte de la familia Pepper
no los coge, lo hará la otra.

616
01:35:23,390 --> 01:35:28,270
Si alguien sabe alguna razón por la
que no puedan unirse en matrimonio,

617
01:35:28,395 --> 01:35:30,939
que hable ahora, o calle para siempre...

618
01:35:56,215 --> 01:36:01,637
Los sospechosos continúan
por Liberty hacia la autopista 11.

619
01:36:01,762 --> 01:36:03,555
OSTRAS

620
01:36:05,307 --> 01:36:07,976
¡Saca ese gallinero de la carretera!

621
01:36:10,103 --> 01:36:13,899
¿Has pensado en sacarte
el carnet de conducir?

622
01:37:04,241 --> 01:37:08,120
¿Seguro que ése era su cuñado, sheriff?

623
01:38:55,519 --> 01:39:01,358
HAGA DE LA NAVEGACIÓN UN DEPORTE
DIVERTIDO. 5 KM/H POR FAVOR.

624
01:39:21,211 --> 01:39:24,131
- Felix, ¿qué haces aquí?
- Te lo contaré después.

625
01:39:24,256 --> 01:39:28,051
Kananga está en la ciudad.
Tiene a tu chica. Acaban de irse.

626
01:39:30,888 --> 01:39:33,432
¡Ahí está ese hijo de puta!

627
01:39:37,644 --> 01:39:43,317
¿Quién te crees que eres?
¿Una máquina del apocalipsis?

628
01:39:43,400 --> 01:39:47,446
Pues tenemos una jaula
para meter a un animal como tú.

629
01:39:47,571 --> 01:39:50,991
Capitán, informe al sheriff, por favor.

630
01:39:51,116 --> 01:39:54,411
J.W., deja que hable contigo.

631
01:39:54,536 --> 01:39:57,748
J.W., este hombre
es de Londres, Inglaterra.

632
01:39:57,873 --> 01:40:01,168
Es un inglés
que trabaja con nuestros chicos.

633
01:40:01,293 --> 01:40:05,589
- Una especie de agente secreto.
- ¿Agente secreto?

634
01:40:05,714 --> 01:40:07,841
¿De qué lado está?

635
01:40:07,966 --> 01:40:13,388
Hicimos una redada en el Filete de Soul
hace una hora. Sólo encontramos esto.

636
01:40:13,972 --> 01:40:18,435
Kananga está limpio. Deberías ver el
tamaño del tío que iba con él en el barco.

637
01:40:18,560 --> 01:40:25,192
Tres metros, sombrero de copa, una
flauta en una mano y Solitaire en la otra.

638
01:40:25,317 --> 01:40:27,486
LA MUERTE.
LA LUNA

639
01:40:54,930 --> 01:40:57,933
Las bombas incendiarias
estallarán a la medianoche.

640
01:40:58,058 --> 01:41:01,645
Eso te da exactamente 30 minutos.

641
01:41:03,856 --> 01:41:06,400
Cuidado con los tiburones a la vuelta.

642
01:41:06,525 --> 01:41:10,404
- Te veo a la hora del desayuno.
- Buena caza.

643
01:41:26,837 --> 01:41:30,215
Necesitarás éstos y la pistola
para tiburones en la vuelta.

644
01:41:33,177 --> 01:41:34,678
La fiesta ha empezado.

645
01:41:34,761 --> 01:41:38,640
Saluda de mi parte al barón Samedi,
entre ceja y ceja.

646
01:48:02,232 --> 01:48:04,485
¡Problemas!

647
01:49:07,548 --> 01:49:11,760
Sr. Bond, ahí está.
Y la Srta. Solitaire también.

648
01:49:11,844 --> 01:49:14,596
Me lo esperaba,
pero sean bien recibidos.

649
01:49:14,680 --> 01:49:18,350
Whisper, dos copas
para nuestros invitados.

650
01:49:19,393 --> 01:49:22,938
- ¿Por qué brindamos?
- ¿Qué le parece por un terremoto?

651
01:49:33,657 --> 01:49:37,786
- ¿Dónde está?
- Llegará en cualquier momento.

652
01:49:37,870 --> 01:49:41,081
Miré detrás de una roca
y su traje de buceo ya no estaba.

653
01:49:42,124 --> 01:49:44,418
Quédese con el cambio.

654
01:49:47,504 --> 01:49:51,925
Por desgracia encontramos su traje
poco antes de que quemara los campos.

655
01:49:52,009 --> 01:49:55,262
No me diga que no está asegurado.

656
01:49:55,345 --> 01:50:00,976
La amapola es una flor muy resistente.
Ha resultado ser una pequeña molestia.

657
01:50:01,059 --> 01:50:06,148
Pero esta pistola la encuentro
especialmente fascinante. ¿Qué es?

658
01:50:07,357 --> 01:50:12,196
Una pistola para tiburones.
Con bolas de gas comprimido.

659
01:50:34,718 --> 01:50:36,970
¡Una idea genial!

660
01:50:37,054 --> 01:50:41,892
No extraiga la clavija.
El aire de este sitio ya es bastante fétido.

661
01:50:43,519 --> 01:50:49,483
Nunca pensé que fuese un perdedor.
Esperaba que brindásemos por el futuro.

662
01:50:49,566 --> 01:50:54,780
Solitaire sabía mucho sobre el futuro.
Era muy buena en predecir la muerte.

663
01:50:58,575 --> 01:51:01,703
Un monorraíl subterráneo.

664
01:51:01,787 --> 01:51:05,749
Que enlaza con el último refugio
de un canalla, sin duda.

665
01:51:07,000 --> 01:51:10,504
La heroína sale de aquí, supongo,
transportada por este torno.

666
01:51:10,587 --> 01:51:15,717
Es usted muy sagaz.
Déjeme que le muestre cómo funciona.

667
01:51:16,301 --> 01:51:21,223
- ¿Dónde demonios estará?
- Se debe de haber liado en algún sitio.

668
01:51:22,516 --> 01:51:25,769
Estos envases dan cabida
a 12 kilos cada uno.

669
01:51:25,853 --> 01:51:29,106
Hay 20 envases en cada envío,
herméticamente cerrados en...

670
01:51:31,692 --> 01:51:33,569
contenedores metálicos.

671
01:51:33,652 --> 01:51:37,781
Es un espectáculo, pero tiene que haber
formas más simples de ahogar a alguien.

672
01:51:39,783 --> 01:51:43,996
¿Ahogarse? Dudo que tenga
la oportunidad de ahogarse.

673
01:52:20,032 --> 01:52:23,535
Quizá podría encontrar una vena
un poco más efectiva.

674
01:52:23,619 --> 01:52:28,999
Todo lo contrario. Descubrirá
que esas heridas son mortales.

675
01:53:13,585 --> 01:53:15,671
Whisper...

676
01:53:17,131 --> 01:53:19,216
La puerta.

677
01:53:21,510 --> 01:53:26,431
Despacio.
Deja que se reúnan los comensales.

678
01:54:14,021 --> 01:54:15,522
¡Cuidado!

679
01:55:14,832 --> 01:55:18,627
- ¿Dónde está Kananga?
- Siempre tuvo aires de grandeza.

680
01:55:27,469 --> 01:55:30,097
¿Cómo salimos de aquí?

681
01:55:30,180 --> 01:55:33,100
En tren, por supuesto.

682
01:55:34,309 --> 01:55:38,397
Gracias por todo.
Te veo mañana en el Club 21.

683
01:55:38,480 --> 01:55:44,236
¿Por qué quieres viajar en tren?
¿Qué vais a hacer 16 horas ahí metidos?

684
01:55:45,279 --> 01:55:48,198
Dile adiós a Félix, cariño.

685
01:55:58,709 --> 01:56:05,507
En el gin no debes coger una carta
del montón descubierto si no la necesitas.

686
01:56:18,645 --> 01:56:20,939
¿Qué haces?

687
01:56:23,275 --> 01:56:27,863
Comprobar un viejo refrán:
"Desafortunado en el juego...".

688
01:56:50,052 --> 01:56:53,388
- Date prisa.
- Será un momento.

689
01:57:21,583 --> 01:57:25,045
Cierra la puerta con llave cuando subas.

690
01:57:26,380 --> 01:57:31,301
Después de todo,
no queremos que entre nadie

691
01:57:36,890 --> 01:57:41,145
Por primera vez en mi vida,
me siento una verdadera mujer.

692
01:57:42,187 --> 01:57:45,566
El más ligero roce de tu mano...

693
01:57:45,649 --> 01:57:49,820
siempre tuve miedo de que una parte
de mí permaneciera en el pasado.

694
01:57:49,903 --> 01:57:53,615
Pero sé que eso ya no ocurrirá.

695
01:57:53,699 --> 01:57:56,493
Ser capaz de extender la mano y tocarte...

696
01:57:59,705 --> 01:58:02,583
Encantado de volver a verle.

697
01:59:52,401 --> 01:59:55,112
¡Eso no ha tenido ninguna gracia!

698
01:59:57,030 --> 01:59:59,950
¿Y ahora qué haces?

699
02:00:03,579 --> 02:00:06,039
Quitarle hierro al asunto, cariño.