NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK
REINO UNIDO
...que el secretario general ha mencionado con acierto en su discurso de apertura.
Pero, tengo que insistir en este punto:
Ninguna fórmula puede, o podrá, cubrir cada caso concreto.
REINO UNIDO
NUEVA ORLEANS, LOUISIANA
EL FILETE DE SOUL
¿Por quién es el funeral?
Por usted.
SAN MONIQUE UNA ISLA DEL CARIBE
Una vez más.
¿No estarás casada, por casualidad?
Buenos días, 007.
Buenos días.
¿Insomnio, señor?
Instrucciones.
No queda tiempo. Se lo explicaré mientras hace las maletas.
¿Hacer las maletas, señor?
Han asesinado a tres agentes en las últimas 24 horas.
A Dawes en Nueva York, a Hamilton en Nueva Orleans y a Baines en el Caribe.
Me caía bien Baines. Íbamos al mismo zapatero.
¿Café, señor?
¿Los asesinatos están relacionados?
Eso es precisamente lo que va a averiguar.
Baines trabajaba en una pequeña isla caribeña llamada San Monique.
Dawes estaba en Nueva York, vigilando a su primer ministro, un tal Dr. Kananga.
Hamilton colaboraba con la CIA en Nueva Orleans.
¿Hace algo más?
A propósito, enhorabuena.
Los italianos han quedado impresionados con su trabajo en Roma.
Gracias, señor.
- ¿Azúcar? - Gracias.
Las autoridades fueron muy cooperativas.
Sólo hemos recibido una pequeña queja. Han perdido a uno de sus agentes.
Una tal Srta. Caruso.
¿No sabrá por casualidad dónde se encuentra?
Srta. Moneypenny.
- Buenos días, Moneypenny. - Buenos días, señor.
- La hora es lo único indecente. - ¿Ah, sí?
Tengo tu billete para Nueva York. Q ha reparado tu reloj de pulsera.
- Y tengo información sobre San Monique. - Gracias, Moneypenny.
Seguro que a los contribuyentes británicos les encantaría saber
en qué emplea sus fondos la sección especial de pertrechos.
En el futuro vaya a un relojero más adecuado a sólo unas manzanas de aquí.
¡Alabado sea Dios!
Al apretar este botón, el reloj se convierte en un campo magnético hiperintenso,
capaz de desviar la trayectoria de una bala a larga distancia... o eso dice Q.
Estoy por probar esa teoría ahora.
Si no le importa, mi cucharilla.
El Dr. Kananga está ahora en Nueva York.
La CIA ha sido informada. Colaboran en la vigilancia.
Su vuelo llegará a las 11:30. Bien. ¿Dónde he dejado mi abrigo?
Permítame.
Venga conmigo, Srta. Moneypenny. Buenos días.
Srta. Moneypenny.
- Gracias. - Adiós, James.
¿O debería decir "ciao, bello"?
Qué forma de tocar tan sutil.
Puro magnetismo, querida.
Se acerca un hombre.
Viaja con rapidez.
Tiene un propósito.
Viene sobre el agua. Viaja con otros.
Luchará. Trae violencia y destrucción.
El Sr. Leiter para usted.
Felix, ¿cómo estás?
Estaré ahí dentro de media hora.
Después podemos ir al mejor restaurante de Nueva York.
Kananga acaba de salir de la ONU. Seguramente se dirige a su embajada.
El lugar está vigilado con micrófonos y todo el tinglado.
Te veré en media hora.
Con cuidado. Tenemos que llegar de una pieza.
Permanezcan alerta.
Aquí llega la limusina de Kananga.
Ahí sale con su matón de costumbre y la chica.
Hora: 11:46.
¿Felix? Sabes que no me gusta molestar, pero he tenido un pequeño problema.
¿Qué?
Que busquen un automóvil blanco y llamativo.
3-4-7. Nelson David George.
Parece que la conferencia no ha cumplido sus expectativas.
Quizás sea un contratiempo transitorio. Tengo algunos comentarios que hacer.
Voy a dictarle una carta.
Al secretario general, Conferencia de la Unidad de las Islas.
Señor...
Me gustaría destacar que...
Demasiadas de nuestras islas vecinas
se han dejado avasallar por la industria de los Estados Unidos.
Es una vieja historia, con un legado patente.
Desde que mi histórica declaración de principios
fue pronunciada y puesta en práctica hace unos seis meses,
nuestro panorama económico ha mejorado de forma decisiva.
El empleo de una política pacífica sin favoritismos hacia ningún país,
ha infundido un nuevo respeto por nuestra región...
El coche está a nombre de una tienda en el 33 de la calle 65 Este.
Está a sólo una manzana de aquí.
Tómatelo con calma. Kananga está haciendo un alarde de patriotismo.
TIENDA DE CULTO VUDÚ
¿Tiene algo en la mente?
Sólo estoy mirando.
- Cinco dólares. - ¿Podría envolverlo para regalo?
A lo largo, si no le importa.
...sigue siendo mi principal preocupación.
Por tanto, el deber de San Monique hacia sus islas vecinas está claro.
Aquellos que adulan y se arrastran ante las amenazas
tendrán que respetar a aquéllos que se yerguen, orgullosos,
arropados por una seguridad justificada.
El momento ha llegado, por doloroso que resulte,
de volver la vista hacia nuestras naciones hermanas y ver si...
Os sigue la pista.
Lo tengo en el punto de mira.
- ¿Sabes adónde vamos, tío? - A las afueras, creo.
¿A las afueras? Directos a Harlem, tío.
Siga de cerca a esa caja de música y se habrá ganado otros 20 dólares.
Tío, por 20 pavos te llevo a una barbacoa del Ku Klux Klan.
Calle 125. El rostro pálido te pisa los talones.
Se dirige al este.
No tiene pérdida. Es como seguir a la bola blanca.
Ése es el coche. Deben de haber entrado.
Espero que hagas amigos pronto. Estupendo, hermano.
¡Va a entrar!
EL FILETE DE SOUL
Buenas tardes. Bourbon con agua, por favor.
Siéntese en la primera mesa.
Dígale que solo, ¿quiere? Sin hielo.
Eso es adicional, tío.
Me gustaría algo para acompañar.
Información. Han entrado tres hombres y una chica...
Relájase, amigo.
Mr. Big se ocupará de usted enseguida.
¿Reina negra sobre rey rojo, señorita?
- Solitaire. - Mi nombre es Bond.
James Bond.
Sé quien es, qué es y por qué ha venido.
Ha cometido un error. No lo conseguirá.
Generaliza, teniendo en cuenta que nos acabamos de conocer.
Las cartas le han seguido.
¿Está armado?
Todo el cuidado es poco en Nueva York.
Le divierten las cosas más tontas.
Fascinante.
Ésa es usted, es evidente. Un parecido extraordinario.
¿Yo estoy también por ahí?
Escoja una carta.
Déle la vuelta.
EL BUFÓN
Se ha encontrado a sí mismo.
Id a Los Ángeles y arregladlo.
Si no, iré yo y os arreglaré a vosotros.
¿Éste es el imbécil que te siguió hasta aquí?
Debe de haber un error. Mi nombre...
Los nombres son para las lápidas. Coged a este blancucho y deshaceos de él.
- ¿"Deshaceos de él"? ¿Eso es bueno? - Se acabó la lectura.
¿No hay nada sobre mi futuro?
¿Nosotros?
Prométame que se va a quedar ahí quietecita. No tardaré mucho.
LOS AMANTES
Gracias.
Las manos en alto.
Vuélale la maldita cabeza.
¡Suéltala!
Bien.
Harold Strutter, CIA. ¿Dónde estabas cuando no te necesitaba?
Estaba claro que no saldrías por donde entraste. Ni con ese disfraz tan inteligente.
Un rostro pálido en Harlem. Una idea genial, Bond.
Vámonos de aquí.
Me extraña que no te hayan localizado. Hay una chica con una baraja de cartas.
Vi esas cartas cuando vine hasta aquí. Picas, James. Todas ellas.
Te tenían pillado desde que dejaste el 74.
Sólo un hombre puede controlar tanto músculo negro en esta ciudad: Mr. Big.
Está en todo negocio imaginable. Dicen que controla el mercado negro.
¿Qué querrá un primer ministro como Kananga de un gángster americano?
La pregunta es, ¿qué querrá Mr. Big de un diplomático del tres al cuarto?
¿Mr. Big? ¿Dónde demonios encaja en todo este embrollo?
Un auténtico encendedor Felix. Esclarecedor.
Kananga tiene un avión privado y sale hacia San Monique dentro de una hora.
- Reserva un billete para el próximo vuelo. - Ya lo he hecho.
Sabía que no perderías la oportunidad de alejarte de donde se cuece la acción.
El legendario barón Samedi. Samedi es sábado, para los que no hablan francés.
El dios vudú de los cementerios y jefe de las legiones de muertos.
Pero, en esta ocasión, actuará en este espectáculo musical
que hemos creado para nuestro maravilloso público.
Me llamo Bond. Tengo una reserva.
Por supuesto. La Sra. Bond le espera.
- ¿La Sra. Bond? - Llegó esta tarde.
Dijo que prefería algo un poco más privado. Bungalow 12.
Una romántica incurable, la Sra. Bond.
Servicio de habitaciones, por favor.
El Sr. Bond. Bungalow 12.
Quisiera una botella de Bollinger. Ligeramente fría.
Dos copas.
¿Hay alguien?
Su champán, señor.
- ¿Cómo dice? - Su champán.
Póngalo en la mesa.
- ¿Se la abro? - ¿Qué?
¿Se la abro?
Me las arreglaré.
Aquí tiene.
La Sra. Bond, supongo.
Soy Rosie Carver.
Supongo que le debo una explicación.
Sí. Usted o...
nuestro querido tío Felix.
Calibre 38, Smith & Wesson.
Culata de tres pulgadas, sin número de serie, modelo estándar de la CIA.
La pregunta es: ¿Por qué me apuntaba a mí?
El hombre que le ha traído el champán no es un camarero del hotel.
Sólo tomaba precauciones.
En cuanto a Felix Leiter, tiene razón.
Llevo cierto tiempo trabajando aquí para la CIA.
Me telegrafió que vendría y me pidió que le ayudase en lo que pudiese.
Puede empezar por no perder la cabeza.
Hay un espejo en el cuarto de baño.
Usted es sólo mi segunda misión, ¿sabe?
La primera fue Baines. El agente al que mataron.
Es un alivio saber que soy el siguiente en recibir ese tipo de ayuda.
Una serpiente. Debería haberla avisado. Nunca entre ahí sin una mangosta.
¡No debería haberme metido en esto! No le voy a servir de ninguna ayuda.
Estoy seguro de que podremos ponerla a punto.
Se hace tarde, Sra. Bond.
Mañana tenemos un día muy ajetreado. Verá, Kananga protege algo por aquí.
Algo que seguramente Baines descubrió.
Me va a mostrar el lugar donde se encontró el cuerpo de Baines.
Eso me temo que sólo nos deja esta noche para recordar viejos tiempos.
Felix me dijo que habría momentos como éste.
¿Y qué sugirió nuestro viejo amigo Felix?
Si todo lo demás fallaba, cápsulas de cianuro.
Yo me decidí por dos habitaciones.
Buenas noches, Sr. Bond.
Sra. Bond.
Es el sombrero de un hombre de cabeza pequeña que se peleó con una gallina.
Es una advertencia. ¡Sácalo de aquí!
Por favor no me dejes aquí sola esta noche.
James, prométemelo.
Si insistes, te lo prometo.
¡Rosie!
¡El desayuno está listo!
REINA DE COPAS
- ¿Estás lista? - ¿Qué?
Voy a ver si consigo un coche.
Te veré en el vestíbulo.
¡Aquí, señor! Le garantizo peces grandes.
¡Trae aquí a tu hombre! ¡Sólo 20 dólares!
¿Tiene a una chica caliente? Aquí hay cerveza fría, tío.
¿Quiere pescar un pez grande? Aquí por sólo dos libras.
Buenos días.
Vamos, Rosie. Éste parece estar impaciente.
¡Disculpe! ¿Dónde me puedo cambiar?
Yo... quitar ropa... ¿dónde?
Quédese donde está.
Dese la vuelta despacio.
¡Las manos en alto!
Como te decía, una agente pésima, pero las compensaciones saltan a la vista.
Rosie Carver, éste es el hombre con quien comparto todo.
Quarrel Junior.
Lo siento de veras. Podría haberte disparado.
Incluso podrías haberme matado si le hubieras quitado el seguro.
No te preocupes.
Tú avísanos cuando lleguemos al lugar donde asesinaron a Baines.
Está en las montañas, justo detrás de la siguiente cala.
¿Quién vive ahí arriba?
Es la casa de la mujer de Kananga. Dicen que tiene el poder del obeah.
Nadie en la isla se atreve a subir excepto él.
Se acerca otra vez.
Habrá violencia. Se acerca en estos momentos.
- ¿Por tierra o por mar? - Por mar.
Ha llegado.
Bien. Rosie ha sido más eficiente de lo que esperaba.
- Sé dónde podemos conseguir un coche. - Bella, valiente y con recursos.
Rosie, estás protagonizando una gran mejora.
Háblame del futuro.
LOS AMANTES
¿Es la muerte?
Te he preguntado si es la muerte.
Es la muerte.
Se acercan. Rosie sabe lo que tiene que hacer.
Esta vez no quiero cadáveres. No dejéis ni rastro.
Es ahí abajo.
Pero creí que habías dicho que Baines fue asesinado en las montañas.
Sí, ahí abajo.
¿Por qué no comemos y hablamos de ello?
Hay un paté excelente en la cesta.
No tengo ninguna prisa. ¿Y tú?
No sabes lo que significa para mí el haberte encontrado.
Me lo imagino.
Tú no tienes ni idea de lo que significó para mí encontrar esto.
¿Sabes lo que significa la reina de copas en posición invertida?
Una mujer embustera y perversa. Y ahora quiero respuestas.
Por favor...
No lo entiendes. Me matarían si lo hago.
Y yo te mataré si no lo haces.
Pero no lo harías después de lo que acabamos de hacer.
Desde luego que no te habría matado antes.
Solía ser una actuación convincente. Ahora está un poco vista.
No estoy actuando.
Decídete.
Quiero que me expliques qué salió mal.
Veo la intervención de una mujer.
La chica estaba a punto de confesar. Tuvimos que matarla.
La trampa estaba preparada.
Tee Hee estaba esperando.
Y tú viste la muerte.
Debió de ser la muerte de la chica.
Si no haces preguntas concretas,
no puedo responsabilizarme de que interpretes mal las respuestas.
Estos signos de impertinencia empiezan a preocuparme.
Tal como pasó con tu madre. Tenía el poder y lo perdió. Ya no me servía.
No cometas el mismo error.
¿Dónde está Bond ahora?
¿Dónde está Bond?
No puedo ver nada cuando te portas así conmigo.
Las cosas se vuelven confusas.
Esperemos que estos breves lapsus no se conviertan en una costumbre.
Tu poder está a mi servicio. Está bajo mi dominio.
Cuando llegue el momento en que decida que lo pierdas, te lo arrebataré yo mismo.
Vete a dormir. Has hecho que me enoje contigo y no deseo estarlo.
Tee Hee...
¡Deje esas cartas!
¡Es una blasfemia!
No le dirán nada a quien no puede ver.
Pero lo hacen. Eso es un poco de suerte para los dos.
Las cartas dicen que seremos amantes.
Se equivoca.
Es imposible. Me está prohibido.
Ahora debe irse.
Pero realmente cree... ¿Realmente cree en las cartas?
Nunca me han mentido.
Entonces no lo harán ahora.
Escoja una.
LOS AMANTES
Sabías la respuesta antes de que se te diera.
Aunque parezca extraño... yo también.
Así que ha sucedido finalmente.
Tal y como le sucedió a mi madre, y a su madre antes que a ella.
Claro que sí.
Tú eres la prueba evidente, ¿no?
Vamos, anímate, cariño.
Tiene que haber una primera vez para todo.
Ahora dime... ¿Dónde está Kananga?
No lo puedo ver.
Oh, sí, las cartas. Iré a por ellas.
No hay razón para tener miedo.
Pronto te desharás de él, te lo prometo.
Lo prometo.
Sólo necesito un poco de información, eso es todo.
El poder...
lo he perdido.
La suma sacerdotisa es la esposa del príncipe que no es de este mundo.
El puente espiritual a la iglesia secreta.
Era mi destino.
Al arrastrarme al amor terrenal, las cartas mismas me han arrebatado mi poder.
Tengo una pequeña confesión que hacerte.
Intenta no enfadarte mucho.
La baraja estaba trucada.
No cambia las cosas.
La violación del cuerpo no puede ser reparada.
Cuando descubra que he perdido mi poder...
me matará.
Tendrá que encontrarte primero.
Lección de amantes número uno: No tenemos secretos.
Hay un barco esperándonos. Tú puedes subir a bordo.
Pero antes de irnos tengo que saber que es lo que pasa en vudulandia.
Tres hombres y una chica han sido asesinados en cuatro días.
Y han intentado evitar que descubra lo que protege Kananga.
- Bueno, ¿quieres subir a ese barco o no? - Yo sólo leía las cartas para él.
Nunca he estado allí, y él nunca me ha llevado.
Nunca me he atrevido a ir, pero lo he visto en las cartas.
He visto grandes riquezas.
Te matarán.
Nos, querida.
Nos matarán.
Lección de amantes número dos: Unión. Hasta que la muerte nos separe.
¿Hay tiempo antes de irnos para la lección número tres?
Desde luego.
No tiene sentido que lo dejemos a medias.
- Por aquí. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Estos espantapájaros sirven para asustar a la gente. Tú no lo estás, ¿verdad?
Cuarta lección: Sigue los espantapájaros.
Buenos días, jefe.
Éste será un día precioso.
Si, señor, un día precioso.
Se dirigen a la colina.
Están aquí.
Si lo encuentra, matadle.
¡Rápido!
Le hemos perdido. Tiene a la chica.
Están bajo las redes.
Bond debe morir a cualquier precio.
Unidad 2-5. Les hemos encontrado.
Base a 2-5. Arresten a Bond. Pero repito, no toquen a la chica.
Mensaje recibido y entendido.
Base a todas las unidades. Repito, no toquen a la chica.
PUENTE DE BAJA ALTURA
¡Madre del amor hermoso!
¡Fin del trayecto!
¡Vete abajo, rápido! Yo lo haré. Ponlo en marcha.
Parece un autobús.
Ahora me buscará. Sé que nunca se detendrá.
Vamos, querida.
Todo ha terminado.
Vudulandia no era más que campos de amapolas, contrabando de heroína.
Hablaré con un hombre llamado Felix, y tú y yo nos marcharemos.
A propósito, ¿adónde te gustaría ir?
A cualquier sitio donde haya una de éstas.
- ¿Cuánto hay hasta Nueva Orleans? - Santa Mina está a cuatro horas.
Podrías coger un avión y estar allí por la mañana.
Ponte en contacto con Felix. Dile que lo veré mañana en el Hotel Royal Orleans.
Tampa está más cerca.
Mataron a Hamilton en Nueva Orleans, así que tiene que haber una conexión.
Y transportamos una mercancía valiosa.
Que, con suerte, querrán recuperar.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NUEVA ORLEANS
Hotel Royal Orleans, por favor.
¿Seguro que por aquí se va a Nueva Orleans?
No lo sé, pero esto le da cien mil vueltas a Harlem, ¿no?
¡Vaya, hola, Jim! ¿Qué pasa, tío?
Tómatelo con calma, Jim. Mr. Big quiere verte.
Cometió un error en aquella isla.
Se llevó algo que no le pertenecía, algo que era de un amigo de Mr. Big.
Es difícil recuperarse de errores como ése.
- Pero si acabo de llegar. - Hoy vas a hacer caída libre, Jim.
A 3.000 metros hay una vista increíble del lago.
Sólo lamento no estar allí para verla.
ESCUELA DE VUELO
- Buenos días... - La Sra. Bell.
Usted no es mi instructor. ¿Dónde está el Sr. Bleeker?
Indispuesto. Yo impartiré la clase.
- ¿Qué haremos hoy? - Vamos a volar, ¿le parece?
Acelera demasiado.
¡Leroy, frena, por el amor de Dios!
¡No encuentro el freno!
¡Cerrad las puertas!
¡Mierda!
No te preocupes, Don. Yo me encargaré.
Hablaremos más tarde. Tengo que ir a dar una clase.
¿Mañana a la misma hora, Sra. Bell?
Sí, Sr. Bleeker.
Ya sé que no se soluciona con pegar las alas al avión.
Estoy seguro de que no es necesario llegar a los insultos.
Está muy bien. No olvide las costuras dobles.
Ésta es un poco llamativa. Me llevaré las otras tres.
Cualquier sugerencia deberá enviarla por escrito a Washington.
- ¿Cómo está la Sra. Bell? - Cuidados intensivos, pero se repondrá.
Nadie cuestiona su patriotismo. Seguro que es usted un veterano.
Averigua si hay un restaurante Filete de Soul en la ciudad.
Está en la calle Docker. Strutter lo está vigilando.
Menuda fiesta de despedida. Por aquí.
- ¿Dónde está Strutter? - Tiene que estar por aquí.
¿Mesa para dos?
Tengo una mesa estupenda aquí, junto a la pared.
¿Podría encontrarnos una más cerca del escenario?
- ¿Qué le pasaba a ésa? - No me gustan ese tipo de mesas.
- Bourbon, sin hielo. - Dos Sazerac.
¿Dónde está tu sentido de la aventura? Esto es Nueva Orleans. Relájate.
- ¿Uno de ustedes es Felix Leiter? - Sí, soy yo.
Le llaman por teléfono. Un tal Strutter.
Por un momento, pensé que Harry se había dormido en el trabajo.
¿Dónde está mi?
- ¿Dónde está mi amigo? - Escuche.
Gracias por la visita, amigo. Sí, es usted un tipo duro de coger.
Es usted más molesto que un moscardón.
Primero, va a Harlem y mata a uno de mis hermanos.
Después va y le roba esta valiosa jovencita a mi buen amigo Kananga.
Y bien, el viejo Kananga cree en toda esa mierda de las cartas.
Vamos, que está loco.
Si la posesión constituye el delito, Kananga es ahora problema suyo.
De hecho, si estuviese en su piel, tendría mucho cuidado.
Sí, bueno, ya me encargaré de mis asuntos con él.
Tengo planes para usted.
Pero primero hay una pequeña pregunta que quiere que le responda.
Entonces será mejor que me envíe a la isla y que me lo pregunte él en persona.
No tengo por costumbre dar respuestas a lacayos.
Tiene suerte de conservar las orejas para oír la pregunta.
Que es: ¿Ha jugado con ella?
Ésa es una cuestión entre Solitaire, yo y Kananga. Se lo diré cuando lo vea.
- ¡No verá la luz del día si no me contesta! - No sabía que le tuviese tanto miedo.
- ¿La tocó? - Cuando vea a Kananga.
Bien.
Muy revelador.
Kananga: Cultivador de amapolas en campos bien camuflados
protegidos por la amenaza vudú del barón Samedi.
Y Mr. Big, distribuidor y mayorista a través de los restaurantes Filete de Soul.
¿Mayorista?
¿Vender heroína por dinero?
Le pido disculpas. Seguro que la regala.
Excelente, Sr. Bond.
Eso es precisamente lo que pienso hacer. Con dos toneladas.
Al entrar en un mercado competitivo, es aconsejable dar muestras gratuitas.
Hombres y mujeres, blancos y negros. Todos por igual.
¿Dos toneladas de heroína con un valor de mil millones distribuidas por el país?
Eso hará que se enfaden un poco ciertas familias, ¿no cree?
¿Enfadarse?
Les sacará de sus casillas. Y posteriormente del mercado.
Muy ingenioso. Una seguridad social para yonquis.
Sólo hasta que el número de adictos del país se haya duplicado.
Después pondremos a la venta las hectáreas que vio el otro día.
La heroína será muy cara y me dejará a mí y a la empresa telefónica
como los únicos dos grandes monopolios de este país en los próximos años.
Y yo creía que era Solitaire quien adivinaba el futuro.
Esperemos, por el bien de los dos, que todavía pueda.
La pregunta sigue en el aire, y se la hace el hombre afectado.
¿La tocó?
No es el tipo de pregunta a la que contesta un caballero.
Siguiendo su ejemplo, no creo que la Srta. Solitaire sea tampoco la dama.
A todo esto, lleva usted un reloj especialmente bonito.
- ¿Podría verlo, por favor? - Me disculpará si no me levanto.
Gancho de mantequilla.
Tee Hee.
A la primera respuesta equivocada de la Srta. Solitaire,
cortas el meñique de la mano derecha del Sr. Bond.
A la segunda respuesta equivocada,
pasarás a zonas más vitales.
Solitaire, querida, escúchame con mucha atención.
En el reverso del reloj del Sr. Bond
aparece el número de serie: 3-2-6-6.
¿Estoy diciendo la verdad?
Dices la verdad.
Por lo menos, he aplacado sus miedos.
Mi enhorabuena por una operación tan espléndida. Sin embargo, hay algo que...
Whisper, llévalo a la granja.
¿Cuándo volvemos?
Pronto, Solitaire.
¿Por qué?
Te he tratado bien. Nunca te ha faltado de nada.
No entiendo qué...
El reloj del Sr. Bond, querida. Te di todo tipo de oportunidades.
Tenías un 50 por ciento de posibilidades. Ni siquiera te acercaste.
No me quedaba otra opción.
Por favor, créeme... Las cartas.
Llegado el momento, yo mismo te habría dado amor.
Lo sabías.
¡Lo sabías!
Sólo hay una forma apropiada de acabar con esto.
LA MUERTE
Y un momento apropiado.
LOS INTRUSOS SERÁN DEVORADOS
El tonelaje del pedido está casi completo.
Lo enviaremos esta noche.
Y esta noche es esta noche.
¿Sabe algo de cocodrilos?
Siempre he intentado mantenerlos a distancia.
Unas crías encantadoras, ¿no cree?
Supongo que estos futuros bolsos de viaje no son huerfanitos.
También tenemos a los papás y a las mamás.
De hecho, tenemos unos cuantos miles.
Ésta es la parte que más me gusta: La hora de comer.
Y supongo que es el momento culminante de la visita.
Algunos de estos bichos llegan a vivir 200 años.
Fíjese en aquél.
Es un caimán. Se les distingue por el morro redondeado.
Ése es el viejo Albert.
Un cocodrilo.
Hace algún tiempo no tuve cuidado con él, y me arrancó todo el brazo.
Bien hecho, Albert.
Comen de todo. Incluso los unos a los otros.
Aunque, por otro lado, pueden pasarse un año entero sin comer.
Confiaba en ello.
Hay dos formas de neutralizar a un cocodrilo, ¿sabe?
¿No le importaría compartir esa información conmigo?
Una consiste en clavarle un lápiz en la hendidura detrás de los ojos.
- ¿Y la otra? - La otra es mucho más simple.
Sólo tiene que meter la mano en sus fauces y arrancarle los dientes.
¡Atrápalo!
¡Al coche! ¡lntercéptalo!
Bond se largó con una de nuestras lanchas. Se dirige al Irish Bayou.
El hombre que lo coja, sobrevivirá. ¡Ahora en marcha!
LOUISIANA LE DA LA BIENVENIDA
Acabo de ver al típico Ben Hur.
Iba a 150 como mínimo.
- ¿Necesitas ayuda, J. W? - Qué va, no.
Tus cuatro ruedas no se van a librar de ésta, chico.
Si el coche es tuyo, claro. Media vuelta, chico.
Los diez dedos en el parachoques.
Las piernas separadas.
Estoy seguro que éste no ha sido tu debut en este tipo de cosas.
Elegiste la comarca equivocada para ir a toda pastilla, chico.
Nadie se le escapa al sheriff J.W. Pepper.
Y da la casualidad de que estás hablando con él.
¿Qué?
En cuanto atrapes el coche, acaba de llamar la Srta. Pearson.
Parece ser que su perro está echando espuma por la boca.
Lo tiene encerrado en el cobertizo
y quería saber si te importaría ir por allí y matarlo de un disparo.
Dile a la Srta. Pearson que se vaya a tomar...
¿Eso no es una lancha empotrada en el coche del sheriff, Eddie?
Chico, ¿pero tú en que mundo vives? Ése es uno de los nuevos coches-lancha.
Por los poderes que me concede esta jurisdicción,
procedo a requisar este vehículo y a todos sus ocupantes.
Y eso te incluye a ti, listillo.
Unidad 23 en posición. Recibido, 23. Adelante, 28.
Le han robado una lancha a Deke Rogers, pero ahora tiene una nueva en la piscina.
- Sheriff, dejen libre mi frecuencia. - ¡Escúcheme, soldadito!
¡Tengo un pantano lleno de rusos negros paseando en lanchas a toda velocidad!
Tenemos un control esperándoles en el puente de Miller.
Unidad 26 a puente de Miller. Estamos preparados.
¡Aseguren eso!
¡Aquí vienen!
¡Bien, fuera de ahí! ¡Yo estoy al mando de esto!
Quiero a esos dos hombres y sus lanchas capturados inmediatamente.
Sí, señor. Entiendo, capitán.
Pero no sé de dónde vamos a sacar una lancha lo suficientemente rápida.
Llame a mi cuñado, Billy Bob. Tiene la lancha más rápida de este maldito río.
Billy Bob se encargará de ellos. Sí, llame a Billy Bob.
RESERVA ESTATAL COMISARÍA DE POLICÍA
Hay dos lanchas, Billy Bob. Corren que se las pelan.
He prometido a los chicos que les pillarías. No me hagas quedar mal.
Voy para allá, J.W.
- ¿Quieres algo, chico? - Me gustaría pedirle esta lancha.
A todo el mundo le gustaría pedirme esta lancha.
Billy Bob, los hemos localizado. Se dirigen a Hayley's Landing.
Ése es mi cuñado. Billy Bob los cogerá.
¡La leche!
Si una parte de la familia Pepper no los coge, lo hará la otra.
Si alguien sabe alguna razón por la que no puedan unirse en matrimonio,
que hable ahora, o calle para siempre...
Los sospechosos continúan por Liberty hacia la autopista 11.
OSTRAS
¡Saca ese gallinero de la carretera!
¿Has pensado en sacarte el carnet de conducir?
¿Seguro que ése era su cuñado, sheriff?
HAGA DE LA NAVEGACIÓN UN DEPORTE DIVERTIDO. 5 KM/H POR FAVOR.
- Felix, ¿qué haces aquí? - Te lo contaré después.
Kananga está en la ciudad. Tiene a tu chica. Acaban de irse.
¡Ahí está ese hijo de puta!
¿Quién te crees que eres? ¿Una máquina del apocalipsis?
Pues tenemos una jaula para meter a un animal como tú.
Capitán, informe al sheriff, por favor.
J.W., deja que hable contigo.
J.W., este hombre es de Londres, Inglaterra.
Es un inglés que trabaja con nuestros chicos.
- Una especie de agente secreto. - ¿Agente secreto?
¿De qué lado está?
Hicimos una redada en el Filete de Soul hace una hora. Sólo encontramos esto.
Kananga está limpio. Deberías ver el tamaño del tío que iba con él en el barco.
Tres metros, sombrero de copa, una flauta en una mano y Solitaire en la otra.
LA MUERTE. LA LUNA
Las bombas incendiarias estallarán a la medianoche.
Eso te da exactamente 30 minutos.
Cuidado con los tiburones a la vuelta.
- Te veo a la hora del desayuno. - Buena caza.
Necesitarás éstos y la pistola para tiburones en la vuelta.
La fiesta ha empezado.
Saluda de mi parte al barón Samedi, entre ceja y ceja.
¡Problemas!
Sr. Bond, ahí está. Y la Srta. Solitaire también.
Me lo esperaba, pero sean bien recibidos.
Whisper, dos copas para nuestros invitados.
- ¿Por qué brindamos? - ¿Qué le parece por un terremoto?
- ¿Dónde está? - Llegará en cualquier momento.
Miré detrás de una roca y su traje de buceo ya no estaba.
Quédese con el cambio.
Por desgracia encontramos su traje poco antes de que quemara los campos.
No me diga que no está asegurado.
La amapola es una flor muy resistente. Ha resultado ser una pequeña molestia.
Pero esta pistola la encuentro especialmente fascinante. ¿Qué es?
Una pistola para tiburones. Con bolas de gas comprimido.
¡Una idea genial!
No extraiga la clavija. El aire de este sitio ya es bastante fétido.
Nunca pensé que fuese un perdedor. Esperaba que brindásemos por el futuro.
Solitaire sabía mucho sobre el futuro. Era muy buena en predecir la muerte.
Un monorraíl subterráneo.
Que enlaza con el último refugio de un canalla, sin duda.
La heroína sale de aquí, supongo, transportada por este torno.
Es usted muy sagaz. Déjeme que le muestre cómo funciona.
- ¿Dónde demonios estará? - Se debe de haber liado en algún sitio.
Estos envases dan cabida a 12 kilos cada uno.
Hay 20 envases en cada envío, herméticamente cerrados en...
contenedores metálicos.
Es un espectáculo, pero tiene que haber formas más simples de ahogar a alguien.
¿Ahogarse? Dudo que tenga la oportunidad de ahogarse.
Quizá podría encontrar una vena un poco más efectiva.
Todo lo contrario. Descubrirá que esas heridas son mortales.
Whisper...
La puerta.
Despacio. Deja que se reúnan los comensales.
¡Cuidado!
- ¿Dónde está Kananga? - Siempre tuvo aires de grandeza.
¿Cómo salimos de aquí?
En tren, por supuesto.
Gracias por todo. Te veo mañana en el Club 21.
¿Por qué quieres viajar en tren? ¿Qué vais a hacer 16 horas ahí metidos?
Dile adiós a Félix, cariño.
En el gin no debes coger una carta del montón descubierto si no la necesitas.
¿Qué haces?
Comprobar un viejo refrán: "Desafortunado en el juego...".
- Date prisa. - Será un momento.
Cierra la puerta con llave cuando subas.
Después de todo, no queremos que entre nadie
Por primera vez en mi vida, me siento una verdadera mujer.
El más ligero roce de tu mano...
siempre tuve miedo de que una parte de mí permaneciera en el pasado.
Pero sé que eso ya no ocurrirá.
Ser capaz de extender la mano y tocarte...
Encantado de volver a verle.
¡Eso no ha tenido ninguna gracia!
¿Y ahora qué haces?
Quitarle hierro al asunto, cariño.